ENGLISH SOMMAIRE. Page

Transcription

1 SOMMIRE Page ENGLISH CRCTERISTIQUES DE REMONTOIR VISSLE RÉGLGE DE L HEURE ET JUSTEMENT DES IGUILLES DE ET D HEURE MONDILE RÉGLGE DE L DTE HEURE MONDILE UNIQUE REMPLCEMENT DE L PILE FICHE TECHNIQUE FRNÇIS I En ce qui concerne l enreien de vore monre, reporez-vous à POUR PRESERVER L QULITE DE L MONTRE dans le Livre de Garanie Mondiale e Insrucions fourni. 49

2 50 CL. 5T82 CRCTERISTIQUES n HEURE / CLENDRIER n HEURE MONDILE L heure des différens fuseaux horaires du monde enier es affichée par deux aiguilles en cycle de 24 heures. heures de l'heure MONDILE heures Peie roeuse heures de iguille de ville n UNIQUE Elle peu êre programmée pour reenir une seule fois au cours des 12 heures à venir. minues de l'heure MONDILE minues Dae a b c a: Posiion normale b: Premier déclic c: Second déclic minues de DE REMONTOIR VISSLE l Cerains modèles son munis d une couronne de remonoir de ype vissable qui peu êre verrouillée lorsqu elle ne doi pas êre acionnée. l Le vissage de la couronne éviera des erreurs de foncionnemen. l Dévissez la couronne avan de l uiliser. près son emploi, revissez la couronne de remonoir. n UTILISTION DE L DE REMONTOIR VISSLE Si vore monre es munie d une couronne de remonoir vissable, dévissez-la avan de l uiliser. v Sauf quand elle doi êre acionnée, laissez oujours la couronne vissée. [Dévissage de la couronne] Tournez la couronne dans le sens anihoraire (vers le bas) pour la dévisser. La couronne peu êre acionnée quand elle es dévissée. [Vissage de la couronne] près uilisaion de la couronne, vissez-la à fond en la ournan dans le sens horaire (vers le hau) ou en l enfonçan délicaemen à sa posiion originale. La couronne peu êre reirée. Tournez la couronne en l enfonçan. 51

3 52 RÉGLGE DE L HEURE ET JUSTEMENT DES IGUILLES DE ET D HEURE MONDILE l Cee monre es conçue de manière à permere ous les réglages suivans lorsque la couronne es reirée au second déclic : 1) Réglage de l heure principale 2) jusemen des aiguilles de la sonnerie 3) jusemen de l'aiguille de ville e des aiguilles de l'heure mondiale Si la couronne es reirée au second déclic, prenez soin de vérifier e d'ajuser les poins 1), 2) e 3) au même momen. heures Reirez-la au second déclic lorsque la roeuse es à la posiion 12 heures. 1. RÉGLGE DE L HEURE PRINCIPLE Peie roeuse minues Tournez-la pour ajuser les aiguilles des heures e des minues. 1. Si la couronne es reirée au second déclic alors que la sonnerie es programmée, les aiguilles de la ourneron pour indiquer l heure acuelle. 2. Il es conseillé d'amener les aiguilles à quelques minues avan l'heure acuelle, en enan compe du emps nécessaire pour ajuser les aiguilles de la e de l'heure MONDILE. 3. Lors du réglage de l aiguille des heures, assurez-vous que le réglage M/PM (main/soir) es correc. La monre es conçue de elle sore que la dae change oues les 24 heures. 4. Lors du réglage de l aiguille des minues, dépassez de 4 à 5 minues le momen voulu, puis revenez en arrière à la minue exace. 2. JUSTEMENT DES IGUILLES DE L heures heures de minues minues de I Réglez les aiguilles de la à l heure indiquée par les aiguilles de l heure principale. ppuyez de façon répéée pour régler les aiguilles de la à l heure indiquée par les aiguilles de l heure principale. * Les aiguilles de la se déplacen rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. 53

4 54 3. JUSTEMENT DE L'IGUILLE DE VILLE ET DES IGUILLES DE L'HEURE MONDILE I Réglez les aiguilles de l'heure mondiale à l'heure de la ville du fuseau horaire où vous habiez. iguille de ville ppuyez pendan 2 secondes. minues de * L'aiguille de la ville effecue un our l'heure MONDILE comple. ppuyez de façon répéée pour faire en sore que l'aiguille de ville soi orienée sur le nom de la ville choisie sur la lunee. * L'aiguille de la ville se déplace par palier de 0,5 seconde. * L aiguille ourne rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. heures de l'heure MONDILE ppuyez pendan 2 secondes. * Les aiguilles des heures e des minues de l'heure mondiale effecuen un our comple. ppuyez pour régler les aiguilles des heures e des minues de l'heure MONDILE à l'heure de la ville à laquelle l'aiguille de la ville es réglée. l Les aiguilles de la e de l'heure MONDILE peuven êre réajusées dans l'ordre suivan en appuyan sur le bouon pendan 2 secondes. iguilles de iguille de ville * L'aiguille de la ville effecue un our comple. * L aiguille ourne rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. * L'heure de la ville choisie es affichée en cycle de 24 heures. iguilles des heures e des minues de l'heure MONDILE * Les aiguilles des heures e des minues de l'heure MONDILE effecuen un our comple. Lorsque ous les réglages son erminés, repoussez à la posiion normale en accord avec un op horaire officiel. 55

5 l DNS UNE RÉGION OU LE DÉCLGE HORIRE PR RPPORT À GMT N'EST PS FIXÉ PR TRNCHES DE 60 MINUTES, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS 1, 2 ET 3. Ex. Pour régler les aiguilles de l'heure principale e de la sonnerie à 10h10 du main (a.m.) à New Delhi e l'aiguille de ville e les aiguilles de l'heure mondiale à Londres (GMT) à 4h40 du main (a.m.) Reirez-la au second déclic lorsque la roeuse es à la posiion 12 heures. 1. Si la couronne es reirée au second déclic alors que la sonnerie es programmée, les aiguilles de la ourneron pour indiquer l heure acuelle. 2. Il es conseillé d'amener les aiguilles à quelques minues avan l'heure acuelle, en enan compe du emps nécessaire pour ajuser les aiguilles de la e de l'heure MONDILE. 3. Lors du réglage de l aiguille des heures, assurez-vous que le réglage M/PM (main/soir) es correc. La monre es conçue de elle sore que la dae change oues les 24 heures. 4. Lors du réglage de l aiguille des minues, dépassez de 4 à 5 minues le momen voulu, puis revenez en arrière à la minue exace. 1. RÉGLGE DE L HEURE PRINCIPLE heures minues Tournez-la pour ajuser les aiguilles des heures e des minues. 2. JUSTEMENT DES IGUILLES DE L heures minues 56 Peie roeuse [10h10 du main à New Delhi] heures de minues de I Réglez les aiguilles de la à l heure indiquée par les aiguilles de l heure principale. ppuyez de façon répéée pour régler les aiguilles de la à l heure indiquée par les aiguilles de l heure principale. * Les aiguilles de la se déplacen rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. 57

6 58 3. JUSTEMENT DE L'IGUILLE DE VILLE ET DES IGUILLES DE L'HEURE MONDILE I Réglez les aiguilles de l'heure mondiale à l'heure de la ville du fuseau horaire où vous habiez. iguille de ville ppuyez pendan 2 secondes. heures de l'heure MONDILE * L'aiguille de la ville effecue un our comple. ppuyez de façon répéée pour faire en sore que l'aiguille de ville soi orienée sur le nom de la ville choisie sur la lunee. * L'aiguille de la ville se déplace par palier de 0,5 seconde. * L aiguille ourne rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. ppuyez pendan 2 secondes. * Les aiguilles des heures e des minues de l'heure mondiale effecuen un our minues de comple. l'heure MONDILE ppuyez pour régler les aiguilles des heures e des minues de l'heure MONDILE à l'heure de la ville à laquelle l'aiguille de la ville es réglée. [4h40 du main Londres (GMT)] l Les aiguilles de la e de l'heure MONDILE peuven êre réajusées dans l'ordre suivan en appuyan sur le bouon pendan 2 secondes. iguilles de iguille de ville * L'aiguille de la ville effecue un our comple. * L aiguille ourne rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. * L'heure de la ville choisie es affichée en cycle de 24 heures. iguilles des heures e des minues de l'heure MONDILE * Les aiguilles des heures e des minues de l'heure MONDILE effecuen un our comple. Lorsque ous les réglages son erminés, repoussez à la posiion normale en accord avec un op horaire officiel. 59

7 RÉGLGE DE L DTE l Prenez soin d ajuser l heure principale avan d ajuser la dae. HEURE MONDILE l L'heure de la ville choisie es affichée en cycle 24 heures par les deux peies aiguilles. Dae Reirez-la au premier déclic. Tournez dans le sens horaire jusqu à ce que la dae souhaiée apparaisse. Repoussez-la à sa posiion normale. EX. 10:08 M (main) Il es nécessaire d ajuser la dae à la fin de février e des mois de 30 jours. 2. N ajusez pas la dae enre 9:00 du soir e 1:00 du main, car elle ne changerai pas correcemen. 3. N appuyez pas sur le bouon pendan que la couronne es reirée au premier déclic, car ceci ferai ourner les aiguilles de la. 61

8 UTILISTION DE L FONCTION D'HEURE MONDILE heures de l'heure MONDILE minues de l'heure MONDILE l Sur cerains produis, des voyans à flèche son imprimés sous le nom des villes où l heure d éé es adopée. Pour afficher l heure locale d une de ces villes pendan la durée d uilisaion de l heure d éé, réglez l aiguille de ville à la posiion vers laquelle le voyan à flèche es dirigé. iguille de ville ppuyez de façon répéée pour ou régler l'aiguille de ville à la ville sur la lunee don vous souhaiez connaîre l'heure. * L'aiguille de ville ourne respecivemen dans le sens horaire ou ani-horaire par poussée sur le ouon ou. Elle se déplace rapidemen si le bouon respecif es mainenu enfoncé. Les aiguilles des heures e des minues de l'heure MONDILE se déplacen auomaiquemen pour indiquer l'heure de la ville choisie en cycle de 24 heures. 62 L'ajusemen iniial des aiguilles de l'heure MONDILE doi êre effecué au même momen que le réglage de l'heure de la ville. Si les aiguilles de l'heure MONDILE ne son pas réglées correcemen, l'heure exace de la ville choisie ne sera pas affichée. L heure d éé peu changer dans cerains pays ou régions lorsque les auoriés concernées le déciden. 63

9 64 DIFFERENCES HORIRES GMT = Temps Moyen de Greenwich UTC = Temps Universel Coordonn ( comper de sepembre 2014) GMT/UTC Repère sur bague/cadran ± (heure) Code de ville Nom de ville ures villes 0 +1 LON PR/ROM CI JED DX KHI DC KK HKG TYO SYD WLG HNL Ville LONDON ROME/ PRIS CIRO JEDDH DUI KRCHI DHK NGKOK HONG KONG TOKYO SYDNEY NOUME WELLINGTON MIDWY HONOLULU Londres Rome, Paris Le Caire Jeddah Dubai Karachi Dacca angkok Hong Kong Tokyo Sydney Nouméa Wellingon Iles Midway Honolulu Casablanca, Dakar mserdam, Frankfor, erlin hènes, Isamboul, Kiev, le Cap, Tripoli La Mecque, Nairobi Tashken Phnom Penh, Jakara Manille, Pékin, Singapour Séoul, Pyongyang Guam, Khabarovsk Iles Solomon Iles Fiji, uckland GMT/UTC Repère sur bague/cadran ± (heure) Code de ville Ville Nom de ville ures villes NC LX DEN CHI NYC NCHORGE LOS NGELES DENVER CHICGO NEW YORK nchorage Los ngeles Denver Chicago New York SCL RIO SNTIGO RIO DE JNEIRO ZORES Saniago Rio de Janeiro çores San Francisco, Vancouver Edmonon Mexico Washingon D.C., Monréal, Torono Sain-Domingue, La Paz uenos ires Iles du Cap Ver Il se peu que les repères sur la lunee/cadran soien différens selon les modèles. 65

10 66 UNIQUE l Cee sonnerie peu êre programmée pour reenir une seule fois au cours des 12 heures à venir. l L heure de la sonnerie peu êre programmée par paliers d une minue. RÉGLGE DE L HEURE DE L I van d uiliser la sonnerie, assurez-vous que les aiguilles de son ajusées à l heure acuelle. (Reporez-vous à RÉGLGE DE L'HEURE ET JUSTEMENT DES IGUILLES DE ET D'HEURE MONDILE ) heures de minues de Reirez-la au premier déclic. ppuyez de façon répéée pour programmer la sonnerie à l heure souhaiée. * Les aiguilles de ournen rapidemen si le bouon es mainenu enfoncé. Repoussez-la à sa posiion normale. * La sonnerie es auomaiquemen mise en service. 1. Il n es pas possible de programmer la sonnerie unique à plus de 12 heures en avance sur l heure acuelle. Si vous mainenez le bouon enfoncé pour faire avancer rapidemen les aiguilles de la, elles s arrêen lorsqu elles indiquen l heure acuelle e la sonnerie es alors mise hors service. Dans ce cas, relâchez le bouon, puis appuyez-y e mainenez-le à nouveau enfoncé pour ajuser les aiguilles de la à l heure souhaiée pour son foncionnemen. 2. Lorsque la couronne es à sa posiion normale, les aiguilles de la indiquen l heure acuelle si la sonnerie es hors service e l heure programmée pour la sonnerie si celle-ci es en service. l POUR RRÊTER L u momen programmé, la sonnerie reeni pendan 20 secondes. Son arrê fai qu elle es auomaiquemen mise hors service. Pour l arrêer manuellemen, appuyez sur le bouon ou. 1. Pendan que les aiguilles des heures e des minues de l'heure MONDILE ournen rapidemen, la sonnerie reeni différemmen, mais ceci es normal. 2. Pendan que la sonnerie reeni, une pression sur le bouon ou ne fai qu'arrêer la sonnerie e aucun réglage de l'heure mondiale n'es effecué. 67

11 68 l POUR NNULER L HEURE PROGRMMÉE POUR L Reirez-la au premier déclic. ppuyez e mainenez jusqu à ce que les aiguilles de s arrêen e indiquen l heure acuelle. Repoussez-la à sa posiion normale. * Pour modifier l heure que vous avez programmée pour la sonnerie, effecuez les démarches expliquées sous RÉGLGE DE L HEURE DE L. l FONCTION DE DÉMONSTRTION SONORE Reirez-la au premier déclic. Mainenez enfoncé pendan plus de 2 secondes. * Le son de la sonnerie es audible pendan que le bouon es mainenu enfoncé. Repoussez-la à sa posiion normale. REMPLCEMENT DE L PILE La pile miniaurisée qui alimene cee monre doi durer environ 3 ans. Cependan, comme elle a éé insallée en usine pour vérifier le foncionnemen e les performances de la monre, il se peu que son auonomie, une fois la monre en vore possession, soi inférieure à la durée spécifiée. Quand la pile es épuisée, faies-la remplacer le plus vie possible pour évier des erreurs. Pour remplacer la pile, nous conseillons de s adresser à un CONCESSIONNIRE SEIKO GREE e de demander l emploi d une pile SEIKO SR927W. * Si la sonnerie reeni plus de 20 secondes par jour, l'auonomie de la pile risque d'êre inférieure à la durée spécifiée. * près remplacemen de la pile par une neuve, réglez l'heure/calendrier e ajusez les aiguilles de la sonnerie e de l'heure mondiale. l Indicaeur de la charge de la pile Lorsque la pile es presque épuisée, la peie roeuse se déplace à inervalle de deux secondes au lieu de l inervalle normal d une seconde. Dans ce cas, faies remplacer la pile par une neuve dans les meilleurs délais. * Pendan que la peie roeuse se déplace à inervalle de deux secondes, la sonnerie ne reeni pas, même si elle es en service, mais il ne s agi pas d une défaillance. * La monre conserve sa précision, même si la peie roeuse se déplace à inervalle de deux secondes. 69

12 FICHE TECHNIQUE VERTISSEMENT l Ne reirez pas la pile hors de la monre. l S il es nécessaire de reirer la pile, gardez-la hors de porée des peis enfans. Si un enfan devai avaler une pile, consulez immédiaemen un médecin. TTENTION l Il ne fau jamais cour-circuier, démoner, chauffer ou jeer une pile dans un feu, car elle pourrai exploser, devenir rès chaude ou prendre feu. l La pile n es pas rechargeable. N essayez jamais de la recharger car ceci pourrai provoquer un suinemen de son élecrolye ou l endommager. 1 Fréquence de l oscillaeur de crisal Hz (Herz Cycles par seconde) 2 Gain/pere (moyenne mensuelle)... ±15 secondes dans la plage des empéraures normales (De 5 C à 35 C ou de 41 F à 95 F) 3 Précision de la sonnerie... ±1 minue 4 Plage des empéraures de foncionnemen... De 10 C à +60 C (de 14 F à 140 F) 5 Sysème de commande... Moeur pas à pas, 4 pièces 6 Sysème d affichage Heure / Calendrier... iguilles des heures, minues e peie roeuse La dae es affichée par un chiffre. Heure mondiale... iguilles des heures e des minues de l'heure mondiale e aiguille de la ville. Sonnerie unique... iguilles des heures e des minues de sonnerie 7 Pile... SEIKO SR927W, 1 pièce 8 Circui inégré... Circui C-MOS, 1 pièce * Spécificaions sous réserve de changemens sans avis préalable en raison d amélioraions évenuelles