VIESMANN VITOCELL-L 100. Notice pour l étude VITOCELL-L 100 VITOTRANS 222

Transcription

1 VIESMANN VITOCELL-L 100 Ballon pour les installations de production d'eau chaude sanitaire dans le système de charge ECS Notice pour l étude Document à classer dans : Catalogue Vitotec Documents d'étude, intercalaire 7 VITOCELL-L 100 type CVL Ballon vertical en acier avec émaillage Céraprotect Capacité de 500, 750 et 1000 litres VITOTRANS 222 Kit échangeur de chaleur pour système de charge ECS jusqu'à 240 kw de puissance 3/2006

2 Sommaire Sommaire 1. Information produit 1.1Descriptionetpointsforts Garantie Description du fonctionnement du système de charge ECS &Mode de fonctionnement modulé &Fonctionnement à température de départ constante &Fonctionnement avec une pompe à chaleur en liaison avec une canne d'injection pour la production d'ecs Caractéristiques techniques 2.1 Caractéristiques techniques de Vitocell-L &500 litres de capacité &Pertes de charge côté eau chaude sanitaire Caractéristiques techniques de Vitotrans &Accessoires pour le mode de fonctionnement constant &Accessoires pour le mode de fonctionnement modulé Caractéristiques techniques du système de charge ECS &Volume soutirable (pendant &Débitcontinu &Duréedemontéeentempérature &Débiten10minutes &Pertes de charge côté ECS de Vitotrans 222 et courbes des pompes de charge ECS &Pertes de charge côté primaire de Vitotrans 222 et courbes des pompes de circuit de chauffage Dimensionnement 3.1 Formules générales de calcul du système de charge ECS Exempledecalcul &Calcul de la taille du ballon en fonction de la quantité d'eau &Calcul de la taille du ballon en fonction de la quantité de chaleur Installation 4.1IntégrationcôtéECS &Variante 1 Système de charge ECS avec un Vitocell-L 100 et Vitotrans 222 pour températures de départ modulées &Variante 2 Système de charge ECS avec plusieurs Vitocell-L 100 en parallèle et Vitotrans 222 pour températures de départ modulées &Variante 3 Système de charge ECS avec plusieurs Vitocell-L 100 en parallèle et Vitotrans 222 pour températures de départ constantes &Variante 4 Système de charge ECS avec plusieurs Vitocell-L 100 en série et Vitotrans 222 pour températures de départ modulées Raccords &Raccord côté ECS de Vitotrans 222 (accessoire) en association avec un Vitocell-L &Raccordscôtéprimaire Exemplesd'applications &Systèmes de charge ECS fonctionnant dans différentes conditions de raccordement &Exemple d'application 1 Vitocell-L 100 avec Vitotrans 222 et chaudière avec Vitotronic &Exemple d'application 2 Vitocell-L 100 avec Vitotrans 222 et une régulation externe &Exemple d'application 3 Vitocell-L 100 avec Vitotrans 222 et températures de départ constantes VIESMANN VITOCELL-L 100

3 Information produit 1.1 Description et points forts Le Vitocell-L forme avec le Vitotrans 222 un système de charge pour la production d'eau chaude sanitaire. Les applications et conditions adéquates d'utilisation du système complet sont les suivantes : & Circuits de chauffage exigeant des températures de retour basses ou dont les températures de retour sont limitées, par exemple réseaux de chaleur ou chaudière à condensation. Compte tenu de l'écart important côté eau chaude sanitaire, (la température de charge/de fin (10/60 ºC) est atteinte en un cycle au moyen de l'échangeur de chaleur Vitotrans 222), la température de retour côté eau primaire est basse ; une situation favorable à un taux de condensation élevé dans le cas de l'utilisation de la technique de condensation. & Volumes de stockage importants avec des heures de charge et de soutirage décalées, par exemple soutirage d'eau aux heures de pointe dans les écoles, les installations sportives, les casernes, les établissements sociaux, les immeubles collectifs, etc. & Débits maximaux importants sur une durée réduite, c'est-à-dire des débits de soutirage importants et des heures d'appoint différentes, par exemple pour la production d'eau chaude sanitaire dans les piscines couvertes, les installations sportives, les établissements industriels et les abattoirs. & Place disponible limitée, le système de charge ECS étant capable de transmettre des puissances importantes. Vitocell-L avec Vitotrans 222 & Réservoir anticorrosion en acier avec émaillage Céraprotect. Protection cathodique supplémentaire grâce à une anode en magnésium. Une anode à courant imposé est disponible en accessoire. & Transport aisé grâce au faible poids et à l'isolation amovible en mousse souple de polyuréthane. & Faibles déperditions calorifiques grâce à l'isolation renforcée habillant toutes les faces de l'appareil (sans CFC). & Absence de zones critiques où les germes profilèrent grâce au chauffage de la totalité de l'eau contenue. & Avec le kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 (accessoire), l'ensemble forme un système de charge ECS idéal avec des chaudières gaz à condensation. & Charge du ballon au degré près, même avec une température de départ modulée. & Le Vitotrans 222, comprenant un échangeur de chaleur à plaques, une pompe de charge ECS et une pompe d'eau primaire, disponible comme accessoire. & Système chauffant électrique et canne d'injection pour l'utilisation en liaison avec des pompes à chaleur disponibles comme accessoires Garantie Notre garantie pour le ballon et le kit échangeur de chaleur suppose que l'eau à chauffer ait une qualité d'eau sanitaire conforme au décret sur l'eau sanitaire en vigueur et que les dispositifs de traitement de l'eau existants soient en parfait état de fonctionnement. 1.3 Description du fonctionnement du système de charge ECS Mode de fonctionnement modulé Dans le système de charge ECS, lors de la charge (absence de soutirage), l'eau froide T est prélevée du ballon U par une pompe de charge R chauffée dans le kit échangeur de chaleur C et de nouveau amenée en haut du ballon B. Afin de ne pas nuire à la stratification de température à l'intérieur du ballon, la pompe de charge ECS R ne se met en marche que lorsque la sonde L signale que la température réglée est atteinte. Le réglage de la puissance d'échange désirée de l'échangeur de chaleur se fait avec la vanne de réglage deux voies O. L'ensemble vanne mélangeuse (accessoire) N mélange l'eau côté primaire en fonction de la consigne de température ECS. Afin de prévenir un entartrage de l'échangeur de chaleur à plaques, la consigne de température ECS ne doit pas excéder 60 C maxi. Une désinfection thermique (fonction anti-légionnelle) est possible en liaison avec les chaudières Viessmann et les régulations de chaudière Vitotronic ou les régulations de chauffage Vitotronic 050 (accessoires). La charge de base est couverte par le débit continu du Vitotrans 222. Durant les fortes demandes, les besoins supplémentaires en eau chaude sont couverts par le volume de stockage. Après ou pendant le soutirage, le volume de stockage est de nouveau chauffé par le Vitotrans 222 à la température de consigne. Une fois chargée (absence du soutirage), la pompe de charge ECS R et la pompe du circuit de chauffage E dans le Vitotrans 222 sont à l'arrêt. Compte tenu des valeurs de consigne données pour la température d'eau primaire et d'eau sanitaire, le kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 est utilisable jusqu'à une dureté totale de l'eau sanitaire de 25 f (somme des alcalino-terreux de 3,6 mol/m 3 ). VITOCELL-L 100 VIESMANN 3

4 Information produit (suite) 1 A Eau chaude B Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur C Kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 D Echangeur de chaleur à plaques E Pompe de circuit de chauffage (primaire) F Purge d'air G Départ eau primaire H Retour eau primaire K Chaudière L Sonde de température N Ensemble vanne mélangeuse O Vanne de réglage deux voies P Clapet anti-retour R Pompe de charge ECS (secondaire) S Soupape de sécurité* 1 T Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité U Vitocell-L 100, (ici : 500 litres de capacité) V Sonde ECS inférieure (arrêtée) W Sonde ECS supérieure (enclenchée) Fonctionnement à température de départ constante Le kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 est utilisé sans ensemble vanne mélangeuse. La température d'eau primaire doit être limitée à 75 ºC. La température ECS désirée et la puissance transmise sont réglées à l'aide de la vanne de réglage deux voies L en réglant le débit lors de la charge en fonction de la puissance calorifique de l'échangeur de chaleur (ou si la puissance de chaudière disponible est inférieure à celle du Vitotrans 222, en fonction de la puissance de chaudière). Les débits importants ou moyens sont couverts par le ballon. L'eau froide afflue dans le ballon. Lorsque la couche d'eau froide dans le ballon atteint l'aquastat supérieur T, l'appoint par le Vitotrans 222 commence. La charge de base est couverte par le débit continu du Vitotrans 222. Durant les fortes demandes, les besoins supplémentaires en eau chaude sont couverts par le volume de stockage. Après ou pendant le soutirage, le volume de stockage est de nouveau chauffé par le Vitotrans 222 à la température de consigne. A l'état chargé (absence de soutirage), la pompe de charge ECS N et la pompe du circuit de chauffage E dans le Vitotrans 222 sont à l'arrêt. Compte tenu des valeurs de consignes données pour la température d'eau primaire et d'eau sanitaire, le kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 est utilisable jusqu'à une dureté totale de l'eau sanitaire de 25 f (somme des alcalino-terreux de 3,6 mol/m 3 ). *1 Ne remplace pas la soupape de sécurité pour le ballon. 4 VIESMANN VITOCELL-L 100

5 Information produit (suite) 1 A Eau chaude B Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur C Kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 D Echangeur de chaleur à plaques E Pompe de circuit de chauffage (primaire) F Purgeur d'air G Départ eau primaire H Retour eau primaire K Source de chaleur à température de départ constante (par ex. réseaux de chaleur, maxi. 75 ºC) L Vanne de réglage deux voies M Clapet de retenue N Pompe de charge ECS (secondaire) O Soupape de sécurité* 1 P Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité R Vitocell-L 100, (ici : 500 litres de capacité) S Aquastat inférieur (arrêté) T Aquastat supérieur (enclenché) Fonctionnement avec une pompe à chaleur en liaison avec une canne d'injection pour la production d'ecs Dans le système de charge ECS, lors de la charge (absence de soutirage), l'eau froide est prélevée du bas du ballon O par une pompe de charge M chauffée dans l'échangeur de chaleur à plaques D et de nouveau amenée au ballon au travers de la canne d'injection C incorporée à la bride B. Grâce aux importantes dimensions des sorties de la canne d'injection, les vitesses de sortie sont faibles, ce qui procure une bonne stratification de température dans le ballon. Un appoint de chauffage est possible en installant un système chauffant électrique (accessoire) dans la bride du ballon. *1 Ne remplace pas la soupape de sécurité pour le ballon. VITOCELL-L 100 VIESMANN 5

6 Information produit (suite) 2 A Eau chaude B Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur C Lance de charge D Echangeur de chaleur à plaques E Purgeur d'air F Départ eau primaire provenant de la pompe à chaleur G Retour eau primaire en direction de la pompe à chaleur H Pompe à chaleur K Vanne de réglage deux voies L Clapet anti-retour M Pompe de charge ECS N Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité O Vitocell-L 100, (ici : 750 ou 1000 litres de capacité) P Sonde ECS de la pompe à chaleur Caractéristiques techniques 2.1 Caractéristiques techniques de Vitocell-L 100 Ballondeproductiond'eau chaude sanitaire dans le système de charge. Convient aux installations présentant les paramètres ci-dessous : & température ECS maxi. dans le ballon de 95 C & pression de service maximale côté ECS de 10 bars Capacité ballon l Pertes d'entretien q E pour un différentiel de température de 45 K kwh/ 24 h 2,80 3,23 3,57 Dimensions Longueur a (7) sans isolation mm avec isolation mm Largeur b sans isolation mm avec isolation mm Hauteur c sans isolation mm avec isolation mm Diagonale sans isolation mm Poids Ballon sans isolation kg avec isolation kg Raccords Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur R de chaleur Eau froide, eau chaude R Bouclage, vidange R 1¼ 1¼ 1¼ 6 VIESMANN VITOCELL-L 100

7 Caractéristiques techniques (suite) 500 litres de capacité 2 BÖ E KW SPR VA Trappe de visite et de nettoyage Vidange Eau froide Doigt de gant pour sonde ECS ou aquastat Anode de protection en magnésium WW Eau chaude WW/WT Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur Z Bouclage Tableau des dimensions Capacité ballon l 500 a mm 850 b mm 898 c mm et 1000 litres de capacité BÖ E KW Trappe de visite et de nettoyage Vidange Eau froide SPR VA WW Doigt de gant pour sonde ECS ou aquastat Anode de protection en magnésium Eau chaude VITOCELL-L 100 VIESMANN 7

8 Caractéristiques techniques (suite) WW/WT Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur Z Bouclage 2 Tableau des dimensions Capacité ballon l a mm b mm c mm d mm e 7mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm n mm o mm p mm Pertes de charge côté eau chaude sanitaire A 500 litres de capacité B 750 et 1000 litres de capacité 8 VIESMANN VITOCELL-L 100

9 Caractéristiques techniques (suite) 2.2 Caractéristiques techniques de Vitotrans 222 Réf Puissance calorifique à transmettre kw jusqu'à 80 jusqu'à 120 jusqu'à 240 pour 75 C de température de départ eau primaire/ 35 C de température de retour eau primaire et 10 C de température d'entrée eau froide/ 60 C de température de sortie eau chaude Capacité Eau primaire l 1,7 2,3 4,0 Eau chaude sanitaire l 1,7 2,3 4,0 Raccords Départ et retour eau primaire R 1 1 1¼ Eau froide, eau chaude R 1 1 1¼ Poids kg Pression de service adm. côtés eau primaire et ECS bars Puissance électrique absorbée par pompe W Allure1 Allure2 Allure3 Allure1 Allure2 Allure3 Allure1 Allure2 Allure côté primaire/côté secondaire Température d'eau primaire maxi. avec ensemble vanne mélangeuse (pour C mode de fonctionnement modulé) sans ensemble vanne mélangeuse (pour mode de fonctionnement constant) C HR HV Retour chauffage Départ chauffage KW Eau froide VITOCELL-L 100 VIESMANN 9

10 Caractéristiques techniques (suite) SIV Soupape de sécurité (pour protéger l'échangeur de chaleur ; ne remplace pas la soupape de sécurité) WW Eau chaude en direction du ballon Tableau des dimensions Réf a mm b mm c mm d mm e mm Accessoires pour le mode de fonctionnement constant 4 Aquastat (2 unités requises) Accessoires pour le mode de fonctionnement modulé 1 Ensemble vanne mélangeuse (80 et 120 kw) 2 Ensemble vanne mélangeuse (240 kw) 3 Vitotronic 050, types HK1S, HK1W, HK3S et HK3W, uniquement en présence de l'une des régulations suivantes : & Vitotronic 100, type GC1, Vitotronic 200, type GW1 ou Vitotronic 300, type GW2 avec régulation de la température de retour à action progressive & Vitotronic 050 sans circuit de vanne mélangeuse libre 2.3 Caractéristiques techniques du système de charge ECS Volume soutirable (pendant 10 minutes) avec le ballon chauffé (60 C), température de soutirage de 45 C Vitotrans 222 Réf Volume soutirable (l/10 mn) avec capacité ballon de 500 l l l Débit continu avec le ballon chauffé (60 C), température de soutirage de 45 C Vitotrans 222 Réf Débit continu (l/h) avec capacité ballon de 500 l l l Durée de montée en température Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 C Vitotrans 222 Réf Durée de montée en température (mn) avec capacité ballon de 500 l l l VIESMANN VITOCELL-L 100

11 Caractéristiques techniques (suite) Débit en 10 minutes* 1 2 A Vitotrans 222, Réf B Vitotrans 222, Réf C Vitotrans 222, Réf *1 Le débit en 10 minutes varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire T s. Valeurs-guides : T s =60 C 1,0 débit en 10 minutes, T s =55 C 0,75 débit en 10 minutes, T s =50 C 0,55 débit en 10 minutes, T s =45 C 0,3 débit en 10 minutes. VITOCELL-L 100 VIESMANN 11

12 Caractéristiques techniques (suite) Pertes de charge côté ECS de Vitotrans 222 et courbes des pompes de charge ECS Vitotrans222,Réf (jusqu'à80kW)et (jusqu'à120kW) 2 A Allure 3 (maxi.) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge Vitotrans 222 E Quantité d'ecs à 10/60 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 80 kw = 1376 l/h (Δp = 50 mbar) F Quantité d'ecs à 10/60 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 120 kw = 2064 l/h (Δp = 150 mbar) Vitotrans 222, Réf (jusqu'à 240 kw) A Allure 3 (maxi.) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge Vitotrans 222, Réf E Quantité d'ecs à 10/60 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 240 kw = 4128 l/h (Δp = 90 mbar) 12 VIESMANN VITOCELL-L 100

13 Caractéristiques techniques (suite) Pertes de charge côté primaire de Vitotrans 222 et courbes des pompes de circuit de chauffage Vitotrans222,Réf (jusqu'à80kW)et (jusqu'à120kW) 3 A Allure 3 (maxi.) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge Vitotrans 222, Réf E Pertes de charge Vitotrans 222, Réf F Quantité d'eau primaire à T V /T R = 75/35 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 80 kw = 1720 l/h (Δp = 70 mbar) G Quantité d'eau primaire à T V /T R = 75/35 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 120 kw = 2580 l/h (Δp = 130 mbar) Vitotrans 222, Réf (jusqu'à 240 kw) A Allure 3 (maxi.) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge Vitotrans 222, Réf E Quantité d'eau primaire à T V /T R = 75/35 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 240 kw = 5160 l/h (Δp = 250 mbar) Dimensionnement 3.1 Formules générales de calcul du système de charge ECS Conformément à la norme EN 12831, Φ est utilisé pour la quantité de chaleur et L pour la puissance calorifique (débit continu). VITOCELL-L 100 VIESMANN 13

14 Dimensionnement (suite) Calcul en fonction de la quantité d'eau Calcul en fonction de la quantité de chaleur Exemple de calcul Un complexe sportif comporte 16 douches ayant un débit limité à 15 litres/min. Selon la prescription de l'étude, 8 douches fonctionnent simultanément en marche continue pendant 30 minutes au maximum. La température de soutirage doit être de 40 ºC. Unepuissance de chaudière maxi. de 100 kw est disponible pour la production d'ecs. c = capacité calorifique spéc. n = nombre de ballons n Z = nombre de points de soutirage Φ D = quantité de chaleur disponible en débit continu en kwh L = débit continu en kw Φ tot. = total des besoins calorifiques en kwh (pour production et besoins) Φ ball. = quantité de chaleur utile du volume total du ballonenkwh Φ ball. ind. = quantité de chaleur utile d'un ballon individuel en kwh t = temps en h T a = température de stockage eau sanitaire en ºC T e = température d'entrée eau froide en ºC ΔT = différentiel de température entre la température de soutirage et la température d'entrée eau froide en K = débit de soutirage par point de soutirage en litres/h V D = eau chaude sanitaire pouvant être chauffée en débit continu en litres V tot. = volume de soutirage total en litres V ball. = capacité utile du ballon en litres Calcul de la taille du ballon en fonction de la quantité d'eau Il se produit une demande de quantité d'eau V tot. à une température de 40 ºC en l'espace de 30 minutes l 1433 l = 2167 l Le volume de ballon requis V ball. est obtenu à une température de stockage de 60 ºC. La puissance de raccordement de 100 kw permet de générer en 30 minutes une quantité d'eau de V D à partir des 3600 litres. Le nombre n de Vitocell-L 100 ayant chacun un volume de 750 litres est obtenu comme suit : Cela implique que le ballon doit mettre à disposition la quantité d'eau suivante à une température de 40 ºC : Système de charge ECS choisi : 2 Vitocell-L 100 ayant chacun une capacité de 750 litres et 1 kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 à une puissance de 120 kw (selon la puissance de chaudière maxi. de 100 kw disponible dans l'exemple de calcul). Calcul de la taille du ballon en fonction de la quantité de chaleur Comme calculé précédemment, en l'espace de 30 minutes, une quantité d'eau de 3600 litres est utilisée à une température de 40 ºC. Cela correspond à une quantité de chaleur Φ tot.. 14 VIESMANN VITOCELL-L 100

15 Dimensionnement (suite) Chaque ballon Vitocell-L 100 d'une capacité de 750 litres stocke la quantité de chaleur Φ ball. ind. suivante : La puissance de raccordement permet de produire une quantité de chaleur de Φ D pendant une durée de soutirage de 30 minutes. On obtient le nombre de ballons n. Cela signifie que le ballon doit stocker une quantité de chaleur de Φ ball.. Système de charge ECS choisi : 2 Vitocell-L 100 ayant chacun une capacité de 750 litres et 1 kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 à une puissance de 120 kw (selon la puissance de chaudière maxi. de 100 kw disponible dans l'exemple de calcul). Installation 4.1 Intégration côté ECS 4 Variante 1 Système de charge ECS avec un Vitocell-L 100 et Vitotrans 222 pour températures de départ modulées A Points de soutirage (eau chaude) B Pompe de bouclage ECS C Kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 avec ensemble vanne mélangeuse D Vitotronic 050 (types HK1S, HK1W, HK3S et HK3W), Vitotronic 100 (type GC1), Vitotronic 200 (type GW1), Vitotronic 300 (type GW2) ou Vitotronic 333 E Echangeur de chaleur à plaques VITOCELL-L 100 VIESMANN 15

16 Installation (suite) F Départ eau primaire G Retour eau primaire H Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité K Vitocell-L 100, (ici : 500 litres de capacité) L Pompe de charge ECS (secondaire) En raison des températures de départ élevées requises, ne pas utiliser de circuit de chauffage raccordé directement sans vanne mélangeuse. Le dispositif de priorité du ballon doit être désactivé au niveau de la régulation afin d'assurer un fonctionnement optimal. N Clapet anti-retour O Sonde ECS supérieure (enclenchée, bornes "1" et "2") P Sonde ECS inférieure (arrêtée, bornes "2" et "3") Remarque Sur les grands réseaux de bouclage, il est parfois nécessaire d'arrêter pour une courte durée la pompe de bouclage ECS pendant le chauffage du Vitocell-L 100. Variante 2 Système de charge ECS avec plusieurs Vitocell-L 100 en parallèle et Vitotrans 222 pour températures de départ modulées 4 A Vitocell-L 100, (ici : 500 litres de capacité) B Conduite de bouclage C Pompe de bouclage ECS D Points de soutirage (eau chaude) E Kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 avec ensemble vanne mélangeuse F Vitotronic 050 (types HK1S, HK1W, HK3S et HK3W), Vitotronic 100 (type GC1), Vitotronic 200 (type GW1), Vitotronic 300 (type GW2) ou Vitotronic 333 Le montage en parallèle convient particulièrement aux installations pour lesquelles le principal critère de dimensionnement est un débit en 10 minutes élevé, comme par ex. les gymnases, terrains de sport, piscines ou douches des entreprises. Le montage en parallèle permet de prélever sur chaque ballon le débit de soutirage maxi. Si la puissance de l'échangeur de chaleur disponible est suffisante, les ballons peuvent être rechargés en peu de temps après un soutirage. G Echangeur de chaleur à plaques H Départ eau primaire K Retour eau primaire L Pompe de charge ECS (secondaire) N Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité O Clapet anti-retour P Sonde ECS supérieure (enclenchée, bornes "1" et "2") Q Sonde ECS inférieure (arrêtée, bornes "2" et "3") En raison des températures de départ élevées requises, ne pas utiliser de circuit de chauffage raccordé directement sans vanne mélangeuse. Le dispositif de priorité du ballon doit être désactivé au niveau de la régulation afin d'assurer un fonctionnement optimal. 16 VIESMANN VITOCELL-L 100

17 Installation (suite) Variante 3 Système de charge ECS avec plusieurs Vitocell-L 100 en parallèle et Vitotrans 222 pour températures de départ constantes 4 A Vitocell-L 100, (ici : 500 litres de capacité) B Conduite de bouclage C Pompe de bouclage ECS D Horloge E Points de soutirage (eau chaude) F Boîtier de raccordement (non fourni) G Départ eau primaire H Retour eau primaire K Pompe de charge ECS (secondaire) L Echangeur de chaleur à plaques M Kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 N Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité O Aquastat supérieur (enclenché) P Aquastat inférieur (arrêté) Q Clapet anti-retour En raison des températures de départ élevées requises, ne pas utiliser de circuit de chauffage raccordé directement sans vanne mélangeuse. VITOCELL-L 100 VIESMANN 17

18 Installation (suite) Variante 4 Système de charge ECS avec plusieurs Vitocell-L 100 en série et Vitotrans 222 pour températures de départ modulées 4 A Vitocell-L 100, (ici : 500 litres de capacité) B Conduite de bouclage C Pompe de bouclage ECS D Points de soutirage (eau chaude) E Kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 avec ensemble vanne mélangeuse F Vitotronic 050 (types HK1S, HK1W, HK3S et HK3W), Vitotronic 100 (type GC1), Vitotronic 200 (type GW1), Vitotronic 300 (type GW2) ou Vitotronic 333 Le branchement en série doit être utilisé en présence de besoins d'eau chaude quasi-continus, par ex. pour les grands objets d'un bâtiment. Le débit de soutirage maxi. doit être pris en considération lors du dimensionnement de la production d'ecs. La vitesse de flux maxi. ne doit pas dépasser 2 m/s (risque d'endommagement du revêtement dans le ballon). Les avantages du branchement en série sont particulièrement visibles lors de l'association de faibles puissances d'échangeur de chaleur et de grands volumes de stockage, un grand volume de stockage permettant l'utilisation de chaudières plus petites ou de puissances de raccordement de réseaux de chaleur plus faibles. G Echangeur de chaleur à plaques H Départ eau primaire K Retour eau primaire L Pompe de charge ECS (secondaire) N Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité O Clapet anti-retour P Sonde ECS supérieure (enclenchée, bornes "1" et "2") Q Sonde ECS inférieure (arrêtée, bornes "2" et "3") En raison des températures de départ élevées requises, ne pas utiliser de circuit de chauffage raccordé directement sans vanne mélangeuse. Le dispositif de priorité du ballon doit être désactivé au niveau de la régulation afin d'assurer un fonctionnement optimal. Remarque Pour garantir un chargement parfait, il faut s'assurer que la hauteur de refoulement résiduelle de la pompe de charge ECS L est plus élevée que celle de la pompe de bouclage ECS C compte tenu des résistances de conduites. 18 VIESMANN VITOCELL-L 100

19 Installation (suite) 4.2 Raccords Raccord côté ECS de Vitotrans 222 (accessoire) en association avec un Vitocell-L A Points de soutirage (eau chaude) B Conduite de bouclage C Pompe de bouclage ECS D Clapet anti-retour E Débouché visible de la conduite de décharge F Soupape de sécurité G Vanne d'arrêt H Robinet de réglage du débit K Raccord manomètre Remarque Les tubes situés à l'arrière du Vitotrans 222 (dans le sens de l'écoulement) ne doivent pas en être en acier galvanisé. L'alimentation en eau froide du Vitotrans 222 doit être raccordée verticalement par rapport à l'arrivée d'eau froide du Vitocell-L 100. La soupape de sécurité située sous le Vitotrans 222 ne remplace pas la soupape de sécurité du groupe de sécurité. Les éléments suivants font partie du groupe de sécurité : & Vannes d'arrêt & Vanne de vidange & Réducteur de pression Montage requis si la pression du réseau au niveau du point de raccordement dépasse 80 % de la pression de tarage de la soupape de sécurité. Il est judicieux de monter le réducteur de pression derrière le compteur d'eau. Cela permet d'obtenir des rapports de pression quasi-similaires sur l'ensemble de l'installation ECS et de la protéger contre une surpression et les coups de bélier. La pression au repos de l'installation d'approvisionnement en eau, selon la répartition dans les étages, ne doit pas dépasser 5 bars (0,5 MPa) devant les robinetteries. & Soupape de sécurité L'installation doit être munie d'une soupape de sécurité à membrane homologuée afin de la protéger contre une surpression. Pression de service admissible : 10 bars. Le diamètre de raccordement de la soupape de sécurité doit être le suivant : L Clapet anti-retour M Vidange N Eau froide O Filtre d'eau potable P Réducteur de pression R Clapet anti-retour/disconnecteur S Vase d'expansion à membrane, côté eau chaude sanitaire T Vitotrans 222 pour une capacité comprise entre 500 et 1000 litres, au moins R ¾ (DN20), puissance de chauffage maxi. 150 kw pour une capacité comprise entre 1000 et 5000 litres, au moins R 1 (DN25), puissance de chauffage maxi. 250 kw Monter la soupape de sécurité dans la conduite d'eau froide. Le ballon ne doit pas pouvoir la verrouiller. La présence de rétrécissements entre la soupape de sécurité et le ballon n'est pas autorisée. La conduite de décharge de la soupape de sécurité ne doit pas être obturée. L'eau qui sort de la conduite doit être évacuée de manière sûre et visible dans un dispositif de drainage. Apposer à proximité de la conduite de décharge de la soupape de sécurité, voire sur la soupape de sécurité ellemême, une plaque portant l'inscription suivante : "Pour des raisons de sécurité, de l'eau peut s'échapper de la conduite de décharge pendant le chauffage! Ne pas obstruer!" La soupape de sécurité doit être montée au-dessus du bord supérieur du ballon. & Clapet anti-retour Empêche le reflux de l'eau de l'installation et de l'eau chauffée dans la conduite d'eau froide ou le réseau local. & Manomètre Prévoir un raccord pour le manomètre. VITOCELL-L 100 VIESMANN 19

20 Installation (suite) & Robinet de réglage du débit Nous conseillons de monter un robinet de réglage du débit et de régler le débit d'eau maximal conformément au débit en 10 minutes (voir tableau page 10). & Filtre d'eau potable Un filtre d'eau potable doit être installé sur les installations comprenant des conduites métalliques. Il est conseillé de monter un filtre d'eau potable sur les conduites en matériau synthétique. Le filtre d'eau potable empêche l'encrassement de l'installation ECS. Raccords côté primaire 4 A Vitocell-L 100, (ici : 500 litres de capacité) B Manchon de purge d'air C Vitotrans 222 D Chaudière E Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité F Points de soutirage (eau chaude) HR Retour eau primaire HV Départ eau primaire KW Eau froide WW/WT Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur 4.3 Exemples d'applications Systèmes de charge ECS fonctionnant dans différentes conditions de raccordement Le système de charge ECS peut être monté sur des installations ayant des paramètres de fonctionnement et des systèmes de régulation différents. Le câblage électrique et l'intégration hydraulique du système de charge ECS doivent être adaptés aux conditions hydrauliques et techniques correspondantes. Installation possible du système de charge ECS en association avec : & Régulations de chaudière Vitotronic (mode de fonctionnement modulé de la chaudière) & Vitotronic 050 pour des régulations externes avec un mode de fonctionnement modulé de la chaudière & Températures de départ constantes (par ex. chaudière standard) & Réseau de chaleur Les schémas hydrauliques et électriques correspondants sont représentés sur les pages suivantes. Remarque Sur les installations à plusieurs chaudières, raccorder le système de charge ECS sur la Vitotronic VIESMANN VITOCELL-L 100

21 Installation (suite) Exemple d'application 1 Vitocell-L 100 avec Vitotrans 222 et chaudière avec Vitotronic (mode de fonctionnement modulé de la chaudière) 4 A Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz ; placer l'interrupteur principal conformément à la réglementation B Pompe de circuit de chauffage (primaire) C Collecteur de départ (sous pression) La sonde ECS PT500 fournie avec la Vitotronic (comme accessoire pour Vitotronic 050 et Vitotronic 100) est complétée par une deuxième sonde ECS PT500 (matériel livré avec l'ensemble vanne mélangeuse). La sonde ECS supérieure est raccordée aux bornes "1" et "2", et la sonde ECS inférieure aux bornes "2" et "3" de la fiche %. D Collecteur de retour E Vanne de réglage supplémentaire au départ vers Vitotrans 222 si la pression différentielle entre le collecteur de départ et le collecteur de retour > 3 bars Codage spécifique à l'installation sur la Vitotronic 5 Régler le codage "4C : 1" : utilisation de la sortie sö comme pompe primaire pour le kit échangeur de chaleur. Régler le codage "4E : 1" : utilisation de la sortie gs comme régulation primaire pour le kit échangeur de chaleur. Régler le codage "55 : 3" : utilisation de la régulation ECS pour le kit échangeur de chaleur. Composants requis Pos. Désignation Quantité Réf. 1 Vitocell-L 100, 500 litres (illustré) ou en fonction de Z l'installation Vitocell-L 100, 750 litres ou en fonction de Z l'installation Vitocell-L 100, 1000 litres ou en fonction de Z l'installation 2 Vitotrans 222 jusqu'à80kw jusqu'à 120 kw jusqu'à 240 kw Ensemble vanne mélangeuse (avec vanne mélangeuse trois voies, servo-moteur, sondes et tuyauterie) pour Vitotrans 222 jusqu'à 120 kw jusqu'à 240 kw En association avec Vitotronic 050, types HK1S, HK1W, HK3S et HK3W, et Vitotronic 100, type GC1 : sonde ECS (PT 500) VITOCELL-L 100 VIESMANN 21

22 Installation (suite) Exemple d'application 2 Vitocell-L 100 avec Vitotrans 222 et une régulation externe (mode de fonctionnement modulé de la chaudière) 4 A Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz ; placer l'interrupteur principal conformément à la réglementation B Collecteur de départ (sous pression) C Collecteur de retour En association avec une régulation externe, la régulation de la pompe de charge ECS est effectuée par la Vitotronic 050 (type HK1S, HK1W, HK3S ou HK3W). La sonde ECS supérieure est raccordée aux bornes "1" et "2", et la sonde ECS inférieure aux bornes "2" et "3" de la fiche %. D Contact sans potentiel pour l'enclenchement du brûleur de la régulation externe E Vanne de réglage supplémentaire au départ vers Vitotrans 222 si la pression différentielle entre le collecteur de départ et le collecteur de retour > 3 bars Raccordement du relais auxiliaire Codage spécifique à l'installation sur la Vitotronic 5 Régler le codage "4C : 1" : utilisation de la sortie sö comme pompe primaire pour le kit échangeur de chaleur. Régler le codage "4E : 1" : utilisation de la sortie gs comme régulation primaire pour le kit échangeur de chaleur. Régler le codage "55 : 3" : utilisation de la régulation ECS pour le kit échangeur de chaleur. Régler le codage "9F : 1" si aucune sonde extérieure n'est raccordée (par ex. la Vitotronic 050, type HK1, régule uniquement le Vitotrans 222). Raccorder une sonde de départ ou une résistance fixe d'env. 560 Ω sur la Vitotronic 050 pour le circuit de chauffage 1. Composants requis Pos. Désignation Quantité Réf. 1 Vitocell-L 100, 500 litres (illustré) ou en fonction de Z l'installation Vitocell-L 100, 750 litres ou en fonction de Z l'installation Vitocell-L 100, 1000 litres ou en fonction de Z l'installation 2 Vitotrans 222 jusqu'à80kw VIESMANN VITOCELL-L 100

23 Installation (suite) Pos. Désignation Quantité Réf. jusqu'à 120 kw jusqu'à 240 kw Ensemble vanne mélangeuse (avec vanne mélangeuse trois voies, servo-moteur, sondes et tuyauterie) pour Vitotrans 222 jusqu'à 120 kw jusqu'à 240 kw Vitotronic 050 (types HK1S, HK1W, HK3S et HK3W) 1 voir tarif 5 Relais auxiliaire Sonde ECS Pompe d'alimentation (collecteur) en fonction de l'installation non fournie Exemple d'application 3 Vitocell-L 100 avec Vitotrans 222 et températures de départ constantes 4 A Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz ; placer l'interrupteur principal conformément à la réglementation B Pompe de circuit de chauffage (primaire) La demande de charge ECS est initiée par l'aquastat supérieur et terminée par l'aquastat inférieur. La température sur l'aquastat peut être réglée. Exemple : 55 ºC maxi. en marche, 50 ºC à l'arrêt (à une température de charge de 60 ºC). C Pompe de charge ECS (secondaire) D Collecteur de départ (sous pression) E Collecteur de retour Une vanne motorisée doit être montée dans la conduite de départ lors du raccordement du kit échangeur de chaleur Vitotrans 222 pour températures de départ constantes sans ensemble vanne mélangeuse à un collecteur de départ sous pression (chaudière avec pompe de circuit de chauffage sur le collecteur). La vanne motorisée est fermée pendant les pauses de charge, et la circulation forcée de Vitotrans 222 est empêchée pendant ces pauses. Composants requis Pos. Désignation Quantité Réf. 1 Vitocell-L 100, 500 litres (illustré) ou en fonction de Z l'installation Vitocell-L 100, 750 litres ou en fonction de Z l'installation Vitocell-L 100, 1000 litres ou en fonction de Z l'installation 2 Vitotrans 222 jusqu'à80kw jusqu'à 120 kw jusqu'à 240 kw Boîtier de raccordement 1 non fourni VITOCELL-L 100 VIESMANN 23

24 Installation (suite) Pos. Désignation Quantité Réf. 4 Relais auxiliaire* Aquastat Vanne motorisée* 1 1 non fournie Schéma électrique lié au raccordement des aquastats, du relais auxiliaire et de la vanne motorisée 4 La vanne motorisée 6 est nécessaire uniquement avec le collecteur de départ sous pression. Légende et composants requis, voir page 23. Sous réserves de modifications techniques! *1 Requis uniquement avec le collecteur de départ sous pression. Viessmann S.A Faulquemont Tél VIESMANN VITOCELL-L 100