CAVALAIRE. Mai D A C C U E I L TO U R I S ME

Transcription

1 CAVALAIRE TO U R I S ME LIVRET D A C C U E I L Mai

2

3 bienvenue à CAVALAIRE Commune du Var depuis 1929, d une superficie de 1674 hectares pour habitants (1 er Janvier 2015), Cavalaire sur Mer se situe à mi-chemin entre Marseille et Nice (120 km), entre Hyères et Saint-Raphaël (40 km), et entre Le Lavandou et Saint-Tropez (18 km). Implantée au fond d une magnifique baie qui porte son nom, la Ville classée Station Balnéaire en 1956, a la particularité d offrir 4 km de plages de sable fin en pente douce. C est un lieu privilégié de la Côte d Azur en raison de la protection assurée par la barrière nord que constitue la chaîne des Maures. Blottie au pied de la colline des Pradels (524 mètres), Cavalaire sur Mer bénéficie d un ensoleillement exceptionnel de plus de 300 jours. Un peu d histoire Cavalaire tient son nom de la colonie grecque Heracléa caccabaria qui avait pris position dans la baie. Son histoire commence 800 ans avant notre ère avec les ligures installés dans leur oppidum du Montjean. Au XVIII e siècle, Cavalaire devint un petit hameau de pêcheur dépendant de Gassin. Le 15 Août 1944, la 3 ème division d infanterie américaine débarque sur ses plages. LE SaVIEz-VoUS? Cavalaire est jumelée avec Wolfach en Allemagne et New Port Richey aux Etats-Unis. Un protocole d Amitié a été signé en 2006 avec Jimei, située en Chine dans la province de Xiamen. Comité de Jumelage : UnE BELLE RÉCoMpEnSE 3 Fleurs attribuées par le jury du concours des Villes et Villages fleuris, accueilli à Cavalaire en septembre 2009 et confirmé en 2013 par le passage du jury en Juillet. Cela récompense les efforts faits pour le fleurissement et la végétalisation de la Ville, mais aussi pour l ensemble de l entretien du territoire communal. Tout est pris en compte : économies d eau, entretien des plages, qualité des eaux de baignade, opération port propre, projets d aménagements à Pardigon et sur la Corniche des Maures. office de ToURISME Tourist Office - Verkehrsamt - Ufficio del Turismo Maison de la Mer 50, Rond-point St Exupéry Tél : Fax : contact@cavalairesurmer.fr - L office de Tourisme de Cavalaire sur Mer est à votre disposition En saison : de mi-juin à mi-septembre : tous les jours, de 9h à 19h. Hors-saison : du lundi au vendredi, de 9h à 12h30 et de 14h à 18h et le Samedi, de 9h à 12h30. Horaires élargis pendant les vacances scolaires toutes zones. The Tourist Office is open: From mid June to mid September, everyday from 9 am to 7 pm. And from mid September to mid June from Monday to Friday: from 9 am to pm and from 2 pm to 6 pm, and Saturday from 9 am to pm. Extended opening hours during school holidays all areas. Öffnungszeiten des Verkehrsamtes : Während der Saison: von Mitte Juni bis Mitte September, jedentag von 9.00 bis19.00 Uhr. Während der Nebensaison : von Montag bis Freitag von 9.00 bis Uhr und von bis Uhr und Samstag von 9.00 bis Uhr. Verlängerte Öffnungszeiten während der Schulferien. Appertura dell Ufficio del Turismo Alta stagione da mezzo giugno a mezzo settembre : tutti i giorno dalle 9 alle 19. Bassa stagione : dal lunedi al venerdi dalle 9 alle e dalle14 alle 18 e il sabato dalle 9 alle L'Ufficio del Turismo è anche aperto durante le vacanze scolmastiche, le feste ed i week-end dei grandi eventi del comune. Crédits photos : OT Cavalaire/CLR/KM/IC - Mairie de Cavalaire/FM - Emmanuel Bertrand - Aldo Ferrucci - Sinno - Voynot Médiathèque de Cavalaire - Ecuries de l Eau Blanche - Fotolia - Var Images/F-X Abonnenc - Observatoire Marin. Conception : Sun 7 Graphic - Saint Tropez LE Mot DU président Un an déjà que je vous souhaitais la bienvenue dans notre commune pour une halte de quelques heures ou quelques jours. Cavalaire est aujourd'hui, à n'en plus douter, la destination idéale pour un séjour de qualité. La station vous offre un large panel d activités sportives, nautiques et culturelles dans un environnement préservé. Forte de l'expérience de l'année passée, Cavalaire propose maintenant tout au long de l année un programme d animations tout public. Les fans de jet ski retrouveront en septembre l'inégalable Caval'Eau Jet et pour la première fois cette année, un rassemblement équestre «Equi country» (shows équestres, line dance et musique country), les 6 et 7 juin. Notre Office de tourisme, classé Catégorie 1, met tout en œuvre pour vous accueillir et vous aider à programmer votre escale cavalairoise. Dans ce guide vous trouverez toutes les informations pratiques sur notre ville : loisirs, shopping, vie pratique et santé. Nous espérons que vous passerez chez nous des moments de joies partagés en famille et que vous y trouverez le mélange de farniente et d agitation qui font des vacances réussies. Jean-Pascal DEBIARD Président de l Office de Tourisme CENTRALE DE RESERVATION DU GOLFE DE ST TROPEZ PAYS DES MAURES Maison du Tourisme de Gassin/La Foux Booking centre - Centrale di Prenotazione - Reservierungs Zentrale Tél : Fax : Site d information : Site de réservation : resagolfe.com info@visitgolfe.com La Ville de Cavalaire sur Mer est labellisée FAMILLE PLUS, gage de qualité de l accueil et des prestations proposés aux familles et aux enfants dans la Station. Téléchargez le guide «Cavalaire en Famille» qui vous propose l éventail complet des activités à pratiquer en famille ainsi que la liste des prestations cavalairois labellisés. Retrouvez les dans ce guide, suivez le logo : Pour votre information : «L Office de Tourisme met à la disposition du public un Guide touristique dont le contenu est fourni à titre informatif. Ces informations sont fournies en l état, quelle que soit leur origine. La responsabilité de l Office de Tourisme ne saurait être engagée en raison de l inexactitude, des erreurs ou de l omission des informations diffusées dans le Guide qu il publie, ni en raison des dommages, quels qu ils soient, causés en raison de l inexactitude, des erreurs ou de l omission des informations diffusées dans le Guide». 3

4 UrGEnCEs Emergency Services - Notruf - Pronto Soccorso APPEL D URGENCE EUROPEEN European Emergency call - Europäische Notfalltelefonnummer - Pronto soccorso Tél : 112 POMPIERS DE CAVALAIRE Fire brigade - Feuerwehr - Pompieri Chemin des Mannes - Tél : 18 Service administratif : Fax : GENDARMERIE Police station - Polizei - Carabinieri Route du Brost La Croix-Valmer Tél : 17 ou POLICE MUNICIPALE Municipal Police - Stadtpolizei - Polizia Municipale avenue Gabriel péri Tél : Fax : Et Poste annexe ouvert à l année (Services objets trouvés et concessions cimetière) : zone d animations du nouveau Port Rue St Pierre - Tél : FRANCE-TELECOM Phone services - Telefonische Dienste - Servizio telefonico Tél : InForMAtIons AIrE DE service pour CAMpInG-CArs Une aire de service pour camping-cars est ouverte au public 24h/24 et 7j/7.Située à l entrée de la station d épuration intercommunale (à côté du cimetière de Cavalaire, Chemin des Essarts), elle offre un service gratuit de vidange des eaux grises et noires. Elle est, par ailleurs, équipée d une borne de ravitaillement en eau potable, au tarif de 2 euros pour 200 litres. Services proposés : Vidange WC - Vidange eaux usées Plein d eau potable. Plus d informations au Attention : le stationnement n est pas autorisé sur cette aire de service. 4 NUMÉROS UTILES UsEFUL numbers - notrufnummer - numeri UtILI ADMInIstrAtIon Administrative Serivces - Verwaltung - Servizi Amministrativi CENTRE ADMINISTRATIF Administrative center - Verwaltung - Centro amministrativo MAIRIE DE CAVALAIRE place Benjamin Gaillard - CS Cavalaire Tél : Fax : Horaires de la Mairie : Du Lundi au Jeudi de 8h à 12h et de 13h à 17h - Le Vendredi de 8h à 12h. Permanence de l Etat Civil de 13h à 16h le Vendredi. Pour plus de renseignements : b.i.j. : bureau D INFORMATIONS JEUNESSE ET POINT CYb Youth Information Centre - Informationen für Jugendliche Centro d informazione per la gioventù avenue du Maréchal Lyautey Cavalaire sur Mer Tél : bij@cavalaire.fr Emploi, études, formation, loisirs etc Internet en accès libre pour public : jeunes, étudiants, demandeurs d emploi - 2 postes à disposition CENTRE ADOS ANS Centre for teenagers - Verhein für Jugendlichen Centro per gli adolescenti Centre d animations du nouveau port Tél : Fax : Accueil des jeunes de 11 à 17 ans. Ouvert tous les jours, du lundi au samedi à l année et chaque vacances. CCAS - CENTRE COMMUNAL D ACTION SOCIALE Community Centre for Social Action - Gemeindezentrum für soziale Hilfe - Centro comunale per l azione sociale 32, allée Galinère - Tél : Le CCAS offre différents services à la population : un service d aides à domicile, un service de portage de repas et de télé-alarme, ainsi qu un foyer restaurant. De plus, un service d animation socioculturel pour les personnes âgées et des ateliers mémoire sont à la disposition de ses bénéficiaires. Bientôt des cours de gymnastique douce seront également mis en place. Une assistante sociale, à temps partiel, assure le suivi des personnes âgées de plus de soixante ans, en coordination avec le travailleur social du Conseil Départemental qui prend en charge celles de moins de 60 ans. LA POSTE Post-Office - Die Post - La Posta avenue Gabriel péri Tél : (n non surtaxé) VEOLIA EAU Water supply - Wasserverwaltung - Rifornimento per l acqua Centre service Clients nice Cedex 3 Du lundi au vendredi 8h - 19h / samedi 9h - 12h Pour vos demandes et service urgences 7j/7 et 24h/24 Tél : de l étranger : +33(0) (appel non surtaxé) EDF-GDF Electricity and Gas supply - Strom und Gasnahverkehr - ENEL EDF Service Clients - TSA Blois Cedex Tél : (appel non surtaxé) dépannage électricité (ERdF) : Tél : (appel non surtaxé) ENVIRONNEMENT Environment department - Umwelt - Ambiente Communauté de Communes du Golfe de St Tropez allo encombrants n vert : contactdechets@cc-golfedesainttropez.fr ambassadrice du tri : SERVICES proposés par (la communauté de communes Golfe de St Tropez) Antenne de Cavalaire - 145, Chemin des Essarts Tél : (à côté du cimetière et de la déchetterie) Site internet : Déchetterie : Horaires d ouverture : du lundi au samedi 8h/12h - 14h/17h. Fermé les dimanches et jours fériés. Traitement des déchets verts (broyeur à végétaux et vente de compost) : Horaires d ouverture : du lundi au vendredi : 8h/12h - 13h30/17h. Le samedi : 8h/12h. Fermé les dimanches et jours fériés. CULTE CATHOLIQUE Mass - Katholischer Gottesdienst - Culto cattolica presbytère : 297, Rue pierre Rameil Tél : Fax : cure-cavalaire@orange.fr horaires des Messes : HIVER : à compter du 1 er Septembre - ETE : Juillet et Août a Cavalaire : Eglise St Laurent Mardi : 18h (été et hiver) Mercredi : 9h (été et hiver) Jeudi : 1 er et 3 ème jeudi du mois à 16h00 à la Maison de retraite du Bois Joly Vendredi : 9h00 (été et hiver) Samedi : à 18h00 (hiver) Dimanche : 10h (été), 10h30 (hiver), 19h (été) au Rayol- Canadel : Eglise Ste Thérèse le dimanche : 9h (été et hiver), 10h30 (été) au Canadel : Chapelle n.d. du Rosaire le samedi : 19h (été) MAISON FUNERAIRE Funeral home - Bestatungshause - Casa funeraria 376, avenue de la Castillane - Tél :

5 CAVALAIRE : UNE STATION NAUTIQUE 3 ÉTOILES Cavalaire was granted the label Nautical resort and commit itself on the quality of its providers of nautical activities. Cavalaire hat das Label Nautische Station erhalten Dies beweist die Qualität, die im nautischen Dienstleistungsbereich vorhanden sind. Cavalaire ha ottenuto il marchio Station Nautique, cioè è impegniata nella qualità dei servizi nautici proposti. Cavalaire affiche fièrement ce label, obtenu en décembre Celui-ci met en évidence la qualité des prestations nautiques offertes au public. En Décembre 2008, Cavalaire s est vu décerner le label 3 étoiles de France Station Nautique, c est la première station du réseau français à recevoir ce niveau de récompense. La Station Nautique de Cavalaire doit son label 3 étoiles à l ensemble des équipements et des acteurs nautiques cavalairois : Son port de 1200 anneaux et sa gestion via ses deux capitaineries, Son Yacht Club et son école de voile ainsi que les régates qu il organise, Ses 5 centres de plongée et la multiplicité des épaves sous marines à proximité immédiate de Cavalaire, Ses bases de Jet-ski, Les nombreuses autres activités nautiques pratiquées : hydravion, ski nautique, pêche en mer, canoë, location de bateau, croisières, parachute ascensionnel. La qualité des professionnels du nautisme : chantier naval, shipchandler La mise en œuvre d activités liées à la mer : sentiers marins, club de plage La sécurité du plan d eau : espace balisé, postes de secours, présence de la SNSM, La présence d un Office de Tourisme catégorie 1 et la mise en commercialisation de produits nautiques par le biais de la centrale de réservation. 5

6 A savoir! de port CaVaLaIRE à PORT cavalaire, l escale PlaisiR HArBoUr - HAFEn - porto Laissez-vous tenter par une escale d une ou plusieurs nuits dans l un des ports les mieux protégés et les mieux équipés de la Côte d azur. > LE LAVANDOU : 9 miles nautiques > PORQUEROLLES : 19 miles nautiques > SAINT-TROPEZ : 18 miles nautiques > AJACCIO : 131 miles nautiques 6 Soucieuse de la satisfaction de la clientèle, l équipe du port mobilise toute son énergie pour accueillir un nombre important de plaisanciers au plus fort de la saison estivale. L ACCUEIL Ouverte tous les jours de l année, la Capitainerie voit son effectif renforcé l été pour assister les bateaux dans leurs manœuvres, les accoster aux places qui leur sont désignées ou apporter aux plaisanciers toute l information qu ils souhaitent sur le port et la commune. LA PROxIMITÉ Pas besoin de véhicules pour se déplacer, un service de navette gratuite a été mis en place par la Commune. De plus, le Port est proche du centre ville, des commodités, de la gare routière et des plages certifiées «Qualité des eaux de baignades». LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Situé au cœur d un environnement privilégié, le port de Cavalaire se doit de jouer l exemplarité en matière de protection du milieu marin. La Commune de Cavalaire est certifiée pour son port afaq afnor - CWa port. Cet engagement témoigne de la volonté d associer accueil et préservation de l environnement notamment par la réalisation d équipements spécifiques dont l accès est gratuit (station de pompage des eaux usées des bateaux, installations de points de tri sélectif et d un point propre), par l acquisition de matériels de lutte contre les pollutions et, en collaboration l observatoire marin de la Communauté de communes du golfe de Saint-Tropez, par la sensibilisation du personnel, des professionnels et des plaisanciers. INFOS UTILES : L anneau bleu Association des Copropriétaires du Port de Cavalaire. Tél : port : a.p.p.c. Association des Plaisanciers des Ports de Cavalaire port : L Association a pour but de fédérer les plaisanciers des ports de Cavalaire afin de les représenter auprès des instances publiques ou privées, de participer aux manifestations nautiques et diverses animations.

7 DIGUE RENÉ REVEST PORT CAVALAIRE à VOTRE SERVICE! LéGEnDE G Marie Curie Rue du Port NASE Y GROS d Pasteur PROMENADE DE LA MER OFFICE DE TOURISME Esplanade Ste Estelle Av. Charles de Gaulle Rue Saint Pierre MÉDIATHÈQUE Rue du Port 43 10,4 N-06 32,3 E - Cartes SHOM Navicarte VHF Canal places de 7 à 21 m et de juin à septembre, 85 bouées de mouillages organisés. Pour l accès à la zone de mouillage organisé, s adresser à la capitainerie du Port Public par téléphone. Tel : ou VHF Canal 9 CAVALAIRE. 600 places en gestion municipale : Capitainerie du port public ouverte tous les jours. Horaires : Eté : 7h30 à 21h - Avril à Juin et Sept-Oct : 8h à 19h - Hiver : 8h à 12h et 14h à 17h. Tél : Fax : Allée Rue du Cap Quai Patrice Martin MISE À L'EAU CAPITAINERIE ACCUEIL Rue du Port Quai Marc Pajot BUREAU DU PORT PRIVÉ Rue de la Digue SNSM AIRE DE CARÉNAGE CHANTIER NAVAL 542 places en gestion privée : Bureau du port privé : 59, rue de la Digue : ouvert 24h/ jours/an Tél : Fax : info@port-cavalaire.com Amarrage sur pendilles - Eau et 220 V à quai. METEo Affichage en permanence à la Capitainerie. Signaux visuels d avis de tempête. Station d avitaillement - grutage 35 tonnes SnSM Renseignements sur CrossMed : depuis un téléphone portable ou un fixe : 196 AVITAILLEMENT STATION D'AVITAILLEMENT MOTONAUTIQUE ULYSSE BALADES NAUTIQUES VEDETTES ILES D'OR ET LE CORSAIRE VISITE DES CALANQUES SORTIE EN CATAMARAN SAILING EVASION (EMBARQUEMENT UNIQUEMENT) JET-SKI HOLESHOT KISS AND FLYBOARD LOCATION DE JETS M TECH RACING KITE SURF SESSION GLISS' LOCATION DE BATEAUX CAVALAIRE MARINE LOCAVALAIRE MISSBOAT SHIPPING & CIE SILLAGE WAVE BOAT PARACHUTISME ASCENSIONNEL CAVAL'AIR PARACHUTISME ASCENSIONNEL PÊCHE EN MER LA CABROLE FISHMANIA PERMIS BATEAU PLONGÉE SOUS-MARINE TOUT POUR LE BATEAU VOILE BATEAU ECOLE LE TIKI EAU BLEUE EPERLAN MIO PALMO PLONGÉE TIKI DIVE ISADORA CROISIERES ECOLE DE PLONGÉE HALL NAUTIQUE MARINE PLAISANCE VOILERIE SELLERIE MARINE (EURL SPARTIVENTO) NEPTUNE YACHTING STAR MARINE YACHT CLUB DE CAVALAIRE VU DU CIEL AEROCLUB 7

8 tout pour LE BAtEAU Shipyards - Schiffswerften - Nautico CHANTIER NAVAL CAVALAIRE PATRICE SAbIO 572, Chemin des Mannes Cavalaire sur Mer Tél : Fax : sabio83@orange.fr Spécialiste du bateau-moteur. Gardiennage, entretien, réparation, vente. Concessionnaire Volvo-Penta. Ouvert toute l année sauf vacances scolaires de Noël au Jour de l An. CHANTIER NAVAL RIO ET FILS z.a le Gourbenet La Croix-Valmer Cedex Tél : Fax : contact@rioetfils.com Vente, entretien, gardiennage. Concessionnaire Yamaha, Capelli semi-rigide,b2 Marine, Pacific Craft, Windy. Importateur Crownline. Agent : Volvo Penta et Mercruiser. HALL NAUTIQUE - SARL NAUTICA 96, Rue du port Cavalaire sur Mer Tél/Fax : Shipchandler, pêche, plongée, accastillage, wakeboard, ski nautique. Vêtements et décorations marines. Toute l année. SAS MARINE PLAISANCE 254, Rue de la digue Cavalaire sur Mer Tél : Fax : port : marine-plaisance@wanadoo.fr Chantier naval, Vente Bateaux neufs et bateaux d occasion. Entretien. Hivernage.Gardiennage. Concessionnaire Jeanneau - Prestige. DES PROFESSIONNELS DE LA MER à VOTRE ÉCOUTE occupations ConnECtED WItH the sea - BErUFE, DIE MIt DEM MEEr VErBUnDEn sind - MEstIErI DI MArE AVItAILLEMEnt Fuel - Tankstellen für Boote - Approvvigionamento STATION D AVITAILLEMENT MOTONAUTIQUE ULYSSE Quai Marc Pajot Port : La Station d avitaillement propose : sacs pique-nique, sandwiches, boissons fraîches et chaudes, glace, glace à rafraichir. LoCAtIon DE BAtEAUX Boats for rent - Bootsvermietung - Noleggio di battello LOCAVALAIRE Rue du port - Les Régates Cavalaire sur Mer Tél : Fax : contact@locavalaire.com Location - Gestion - Vente de bateaux à moteur. Entretien et stockage.concessionnaire Ranieri - Faeton - Mercury - Valiant - Joker Boat - Black Fin SILLAGE Quai Marc pajot (à côté de la Capitainerie) Tél : port : contact@sillagecavalaire.com Location de bateaux. Ouvert du 1 er Avril au 31 Octobre. CAVALAIrE MArInE - shipping & CIE - WAVE BoAt LoCAtIon DE BAtEAU sans permis Boats for rent without licence - Bootsvermietung ohne Führerschein - Noleggio di battello senza patente MISSbOAT Rue du port - face à la cale de mise à l eau Cavalaire sur Mer port : contact@missboat.fr Location de bateaux sans permis. Découvrez les joies de la balade en mer, en naviguant sans permis au cœur de nos calanques, en famille ou entre amis. Nous vous proposons une gamme de bateaux sans permis à coque dure d'une longueur de 5m en 6 CV pouvant accueillir jusqu'à 5 adultes. Chaque location est fournie avec une carte détaillée des calanques. Nos bateaux sont armés en catégorie basique ce qui vous permet d'aller jusqu'à 2 milles nautiques d'un abri (3,704 Km). Notre tarif comprend le carburant. Ouvert du 1 er Juin au 30 Septembre. Horaires d'ouverture : Juin sur réservations téléphoniques. Juillet et Août : de 9h à 20h. Septembre : de 10h à 17h. permis BAtEAU Training ship - Bootsführerschein - Patente (Mare) BAtEAU ECoLE LE tiki LOCAVALAIRE (Voir «Location de bateaux») AAM technique - BoAt power - Ets nautinox - JACQUEs MArInE - neptune YACHtInG - star MArInE -VoILErIE sellerie MArInE 8

9 TOUTES VOILES DEHORS sailing - segeln - VELA LE saviez-vous? Les amis du pointu naviguent sur le Tramontane de Cavalaire, pointu provençal restauré par les membres de l association. Le bulletin des amis du pointu de Cavalaire, édité chaque année et distribué dans tout Cavalaire, vous permet de mieux connaître la vie de l association qui a pour but la restauration, l animation et la navigation du Pointu de Cavalaire. Le Tramontane est toujours disponible pour faire connaître la navigation sous voile latine à l occasion de sorties en mer pendant sa période de navigation. Des fiches de liaison avec l association sont à votre disposition à la Capitainerie du port public. LE YACHT CLUb DE CAVALAIRE Au cœur même de la ville, le Yacht Club et son Ecole Française de Voile labellisée accueillent petits et grands depuis de nombreuses années. Nous vous proposons : Quelques bords sur optimist dès 4 ans avec le Jardin de Mer et pour vos moussaillons, dès 5 ans, Tout le fun de la glisse en catamaran nouvelle génération (nacra), planches à voile ou dériveurs, pour adolescents et adultes - Niveau débutant et perfectionnement, Sorties familiales en goélette avec pique-nique découverte. (9 pers. Max.) Venez naviguer sous l'œil vigilant de nos monitrices et moniteurs, au cours de nos stages, plage du centreville, ou en location et cours particuliers au point plage (arrêt navette Dauphin-Plage), location de kayaks, paddle board, planches à voile, Twincat. Nouvelle activité accessible à tous : le paddle-board! Nous vous ferons découvrir un véritable plaisir estival en Baie de Cavalaire! YACHT CLUb DE CAVALAIRE plage du Centre ville - Bp 50 Tél : port : ycc83@orange.fr Le Yacht club propose : Du 13 au 16 Mai : Journées WETA Les 18/19 Juillet et 15/16 Août : Rallye Nautique Estivoile : rallye nautique convivial pour les voiliers habitables. Les 24 et 25 Octobre : Finale du Challenge interclubs : régate interclubs de voiliers habitables avec plusieurs parcours dans la baie SoRTIES En CaTaMaRan-SaILInG EVaSIon (Voir «Les Loisirs nautiques») association des amis du pointu Capitainerie du port Public de Cavalaire. 9

10 A savoir! Quels que soient votre disponibilité, votre âge ou votre expérience, entrez en contact avec les professionnels de la plongée de Cavalaire. Vous trouverez forcement un centre à votre goût, que ce soit pour un programme de découverte, une formation initiale ou avancée, ou encore une croisière de rêve. ESCAPADE SOUS-MARINE scuba DIVInG - tauchen - IMMErsIonE La plongée sous-marine est un loisir accessible à toutes et à tous. Alors pourquoi ne pas profiter de votre séjour à Cavalaire pour découvrir les plus grandes richesses que comptent les fonds de la Méditerranée. Cavalaire, ce sont trois écoles de plongée proposant des formations classiques reconnues internationalement, ainsi que des formations de plongeurs en techniques avancées. Et aussi deux croisiéristes pour vous emmener sur des destinations plus lointaines en vivant au rythme de la grande bleue. EAU bleue Quai Marc pajot, près de la Capitainerie Cavalaire sur Mer port : +33 (0) Fax : +33 (0) eaubleue@ plongeecavalaire.com Vedette Maeva 11m, 11 plongeurs. Plongées explorations : Epaves, Roches, Tombants, Spots Secrets. AIR - NITROX - TRIMIX. Plongées loisirs et plongées Tech. Formations : AIR - NITROX -TRIMIX - RECYCLEUR. Formations tous niveaux, du débutant au moniteur, FFESSM - CMAS - TDI/SDI. Ouvert du 10 Avril au 11 Novembre. EPERLAN Contre-allée du port privé et à côté de la station d avitaillement du port. port : eperlan@eperlan.fr Brevets. Accueil individuels et groupes.découverte des fonds marins. Bateau EPERLAN II de 15 m, 38 plongeurs. Baptêmes. Plongée enfants. Station de gonflage, vente. Plongée Nitrox. Ouvert de Mars à Novembre. ISADORA CROISIERES - Ecole de plongée nouveau port - Face à la Maison de la Mer Cavalaire sur Mer porto di Mar II - Le Khali - appt Cavalaire sur Mer port : isadoraiasos@aol.com Croisières Plongée et Ecole de plongée sur grande Goëlette orientale d une journée, week-end ou semaine. Croisières traditionnelles ou plongée. Formation CMAS, PADI, TDI, FFESSM. Croisières sur la Corse. Départ Corse en Juillet et Août. Ouvert du 15 Avril au 15 Novembre. TIKI DIVE plongées et loisirs subaquatiques Quai patrice Martin Cavalaire sur Mer Vincent Teissier : +33(0) Roland adler : +33(0) contact@tiki-dive.com Baptêmes, Découvertes, Explorations, Formations, Circuits, Expéditions, Détente et Soirées. PADI - FFESSM - ANMP. 10 MIo palmo plongee

11 A VoUs DE JoUEr AVEC LEs DIAporAMAs DE L observatoire MArIn Balades aquatiques des moments forts en émotions à portée de palmes! du 6 juillet au 4 septembre 2015, l Observatoire marin vous invite à venir en famille ou entre amis pour participer aux balades aquatiques. Cette activité est accessible à partir de 8 ans pour toute personne sachant nager. Les animateurs diplômés du Brevet d Etat vous attendent avec tout le matériel nécessaire à l activité : combinaison, palmes, masque et tuba. Le trajet en bateau jusqu au site de pratique sera l occasion de contempler les paysages côtiers. Vous plongerez en toute sécurité accompagné par un guide, pour découvrir sous l eau cristalline la richesse des fabuleux herbiers de posidonie et la beauté des tombants rocheux. Les ambiances sous-marines tamisées deviendront alors, le temps d une exploration depuis la surface autour d un radeau flottant, le cadre d un spectacle haut en couleurs où les poulpes, les oursins, les étoiles de mer et les girelles jouent les ambassadeurs de la mer pour le plaisir des petits et grands! Unique en région! Balades aquatiques au soleil couchant : équipés de phares sous-marins, venez profiter des lumières crépusculaires pour découvrir et observer le comportement des espèces aux mœurs nocturnes. (Les mardis et jeudis du 15 juillet au 15 août à partir de 19h). Tarif plein : 25 par adulte / 17 par enfant (8-16 ans). Tarif réduit : 21 / 15 selon condition : paiement en avance par carte bancaire auprès des offices de tourisme partenaires. Départ de l activité : juste à côté du poste de secours, plage du Débarquement à la Croix-Valmer. Conditions et inscription à l Office de Tourisme de Cavalaire Tél : Nos diaporamas s adressent à tous, petits et grands, résidents ou vacanciers désireux de découvrir la vie marine riche et fragile de la Méditerranée. Chaque diaporama est interactif et permet, à l aide des boîtiers mis à disposition, une participation active du public. «Trésors vivants sous la mer» Une balade photographique, véritable plongée «au sec» à la découverte de la mer Méditerranée, pour mieux sensibiliser aux enjeux de la préservation de la vie marine méditerranéenne. Le 5 août à 21h. «Secrets marins du littoral des Maures» Une immersion dans les eaux côtières des Maures sur le territoire de la Communauté de communes, à la recherche de richesses insoupçonnées qu elles cachent au regard du profane. Au travers de cinq sites choisis, ce diaporama dévoile un patrimoine local culturel ou naturel, accessible avec palmes, masque et tuba, et livre les clés pour le comprendre. Les 22 juillet et 19 août à 21h. «Voyage en biodiversité marine» Sous la forme d un itinéraire de découverte, depuis les falaises littorales jusqu aux fosses marines devant les îles du Levant et de Port-Cros. Ce diaporama propose une approche de la diversité des conditions de vie marine et des adaptations du monde vivant. Un voyage pour saisir le sens du mot «biodiversité» et prendre la mesure de sa richesse sur le littoral des Maures. Le 1 er juillet à 21h. «Indices de vie marine : les laisses de mer» Une promenade littorale à la découverte des indices étranges de vie marine laissés par la mer. La présentation offre de nombreuses explications sur quelques unes de ces drôles de trouvailles faites au lendemain des tempêtes. Le 2 septembre à 21h Renseignements et réservation conseillée à la Médiathèque de Cavalaire au Entrée gratuite. 11

12 12 InForMAtIons UtILEs Useful information - Nützlische Informationen Informazioni utili Pour information, nos amis les animaux sont interdits sur les plages de 6h du matin à 21h, même tenus en laisse. For information, pets are not allowed on the beach from 6am to 9pm, even on a leash. Tiere, auch die die an der Leine gehalten, sind an der Stränden, von 6 Uhr bis 21 Uhr verboten. Per informazione, gli animali non sono accettati sulla spiaggia dalle 6 della mattina alle 9 della sera, anche tenuti al guinzaglio. Des cendriers de plages sont disponibles gratuitement à l accueil de l Office de Tourisme. Merci aux fumeurs de respecter la propreté de nos plages. MER CHAUDE, SAbLE FIN! private BEACHEs - private strände - spiagge private 4 km dédiés au farniente : baignade dans l eau cristalline ou château de sable en famille? Journée détente au soleil ou à l ombre d un parasol? Les plagistes seront à votre écoute durant votre séjour, laissez-vous guider! bellini PLAGE allée des Mendoles - parc de Cavalaire port : ou Bellini plage Parasols, matelas, bains de soleil. Bar-Restaurant (Spécialités italiennes). Concept inédit dans le Golfe de Saint-Tropez : MOZZARELLA BAR, viandes et poissons grillés de la pêche locale. Menu enfant, plat du jour, petit-déjeuner. Côté snacking italien juillet et août. Accès WIFI gratuit. Soirées à thème en été. Restaurant accessible aux personnes à mobilité réduite. Ouvert de Mai à Octobre. DAUPHIN PLAGE avenue de St Raphaël - Tél : Parasols, matelas, bains de soleil. Bar, Restaurant. Accès WIFI. Ouvert du 1 er Mai au 7 Octobre. MARINA VIVA allée des anthémis Tél/Fax : port : (plage) Matelas, bains de soleil, parasols. Bar, grill, salades, poissons, plat du jour. Spécialités thaïlandaises. Chenal accès bateau. uvert de mi Avril au 15 Octobre. PARDIGON beach Quartier de pardigon port : pardigonbeach83@gmail.com Matelas, bains de soleil, parasols, glaces, snack + grill. Parking assuré. Navette gratuite centre-ville. Ouvert du 1 er Mai au 30 Septembre. PLAGE RESIDENCE beach allée des anthémis - avenue de St Raphaël Tél : Résidence Beach, la plage du bien-être, vous propose des loisirs, de la détente sans oublier une table raffinée : cuisine diététique et naturelle sur place et sur commande. Restaurant accessible aux personnes à mobilité réduite. Aire de jeux, bains de soleil, animations sur mesure. Ouvert d Avril à Novembre. TAMARIS beach promenade de la Mer - Tél : Parasols, matelas. Bar, plat du jour. Viandes et poissons grillés. Petit-déjeuner. Accès Wifi gratuit. Salle couverte. Soirées à thème en été. Ouvert du 20 Mars au 5 Novembre. TERRE DE SAbLE avenue de St Raphaël face Station avia Tél : plage.terredesable plage.tds@gmail.com Bar, Snack, Restaurant les pieds dans le sable. Matelas, parasols. Spécialités provençales et asiatiques, poissons et viandes à la plancha, plats du jour. WIFI gratuit. Evénements, mariages, anniversaires. Menu enfant et équipements adaptés. Ouvert tous les vendredis soir en Juillet-Août. Ouvert d Avril à Octobre. LES TROIS PINS allée des Mendoles - parc de Cavalaire Tél : Parasols, matelas, bains de soleil. Buvette, grill, spécialités de poissons. Snack. Ouvert du 15 Avril au 15 Octobre. WOUAFOU CLUb plage du centre ville - promenade de la Mer port : morgan_onno@yahoo.fr port : phil_lecoanet@hotmail.com Aire de jeux pour enfants. Buvette, glaces, jus de fruits frais. Jeux gonflables (girafe, toboggan), trampolines, Bunggy (trampolines assistés par élastiques), accrobranche, pêche aux canards, water ball, leçons de natation en piscine chauffée, dispensées par des Maîtres nageurs diplômés d Etat (BEESAN). Anniversaires. Pédalos avec ou sans toboggan. Stand up paddle. Ouvert d Avril à Septembre. LA plage DU soleil

13

14 carte et balisage des Plages BEACH MAp AnD BUoYInG - MArKIErUnGsKArtE DEr strände - piantina E segnaletica DELLE spiaggie (Base nautique principa le) Aeroclub Plage du centre ville tam aris beach plage du soleil Plage du PA RC BELLINI PLAGE Marina viva Terre de sable base nautique annex e dauphin plage Plage des dauphins Plage de Pa rdigon la croix va lmer 14 LéGEnDE ZONE DE MOUILLAGE ÉCHELLE ORGANISÉ DE SURVEILLANCE TOILETTES PUBLIQUES ACCESSIBLE AUX PMR NAVETTE DES PLAGES Free shuttle to beaches - Gratisbus zu den Stränden - Navetta delle spiaggie Une navette gratuite desservant le centre-ville et les plages est à votre disposition du 22 Juin au 13Septembre et du 13 Juillet au 23 Août pour la ligne nocturne. Les horaires détaillés sont disponibles à l Office de Tourisme et en Mairie. POUR VOTRE SECURITE For your safety on the beach - Für Ihre Sicherheit auf dem Strand - Per una sicurezza ottima sulla spiaggia plusieurs postes de secours avec vigie (Plage du centre-ville, des Dauphins, du Parc et de Pardigon) sont ouverts - du 15 au 30 Juin et du 1 er au 13 Septembre de 10h00 à 18h00 : Plage du Centre-ville et Plage du Parc. Du 1 er Juillet au 31 Août de 10h00 à 19h00 : Plage du Centre-ville, des Dauphins, du Parc et de Pardigon. Les personnes à mobilité réduite peuvent utiliser les Tiralos mis à leur disposition (pendant les heures d ouverture!) sur les deux postes de secours de Pardigon et du Parc et pourront accéder à la plage grâce à des tapis permettant d éviter l ensablement. Pour joindre les postes de secours : Plage du centre-ville : Des Dauphins : Au Parc : Pardigon : L équipe des Maîtres Nageurs Sauveteurs se tient à votre disposition et veille sur votre sécurité. ChaQUE jour, des pavillons SonT hissés aux MaTS des postes de SECoURS, RESpECTEz LEUR SIGnIFICaTIon Everyday, first aid stations on the beach hoist flags according to the sea conditions, please follow instructions: Pavillon vert : baignade surveillée et absence de danger particulier. Green flag: supervised bathing and lack of particular danger Pavillon orange : baignade dangereuse mais surveillée. Orange flag: hazardous but supervised bathing Pavillon Rouge : Interdiction formelle de se baigner : DANGER Red flag : bathing prohibition : DANGER Balisage au droit de Cavalaire : Buoying in Cavalaire s West End - Markierung des Strandes (westen von Cavalaire) Segnaletica, parte ovest di Cavalaire Calanque de la Cron : Mouillage interdit jusqu à 30 m du rivage. Crique interdite à la baignade. Plage de Bonporteau et Anse du Dattier : Zone Interdite aux Engins Motorisés.

15 LOISIRS à LA PLAGE ACtIVItIEs on the BEACH - BEsCHäFtIGUnGEn AUF DEM strand - AtIVIttà sulla spiaggia Hors saison, la plage est tout aussi envoûtante, de belles promenades à pieds vous attendent, quel bonheur! prêtez-y attention et vous serez surpris, la mer n a jamais la même couleur selon le temps! LE SERVICE DES SPORTS vous propose : Sports on the beach / Sport am Strand / Sport alla Spiaggia De pratiquer des sports à la plage à Pardigon en Juillet et Août : beach-volley et beach-soccer de 18h00 à 21h00. De 18h à 19h, réservé aux jeunes, puis de 19h à 21h aux ados et adultes. De participer à des séances de réveil musculaire (durée ½ heure) sur la plage du Parc, de Juin à Septembre, de 8h30 à 9h00, tous les matins du lundi au vendredi : Pas de réservation nécessaire. Adultes et adolescents à partir de 14 ans. des cours d aquagym en mer de Juin à Septembre de 9h00 à 9h30, tous les jours sauf le samedi, plage du Parc. Un terrain multisports du centre-ville, situé en prolongement du complexe sportif Henry Gros ainsi qu un autre à Frais Vallon, ils permettent aux jeunes et aux adultes de pratiquer : basket, foot, hand en extérieur et en accès libre. Ouvert toute l année : du 1 er Avril au 30 septembre de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 22h00 et du 1 er Octobre au 31 Mars, de 9h00 à 20h00. Renseignement au Service des Sports au De jouer au Tennis, au Tennis Municipal des Collières, Chemin des Collières, tous les jours de 8h00 à 22h00. Location de court : voir sur place. Renseignements et inscriptions au DES LIVRES SUR LA PLAGE Sur le sable de la plage du Parc, à côté du poste de secours, des centaines d ouvrages en tous genres (romans, littérature jeunesse, bandes dessinées) sont mis gratuitement à disposition des vacanciers et des cavalairois, pour un moment de lecture privilégié les pieds dans l eau, du lundi au samedi de 14h à 18h. Face au succès rencontré par cette manifestation depuis son inauguration en 2009, la Médiathèque reconduit l opération en 2015, du mercredi 1 er juillet au samedi 29 août. LE KIOSQUE AUx LIVRES : Un point de lecture est disponible près du manège pour enfants sur la Place Benjamin Gaillard. Chers parents, pendant que vos enfants tournent sur le manège, venez tourner les pages des livres (romans, littérature jeunesse, bandes dessinées ) mis à votre disposition par la Médiathèque et donnez l envie de lire à vos enfants, du mercredi 1 er juillet au samedi 29 août QUAI DES LIVRES : du 17 juin au 12 Septembre 2015, Quai de mise à l eau, Rue Saint Pierre, tous les mercredis et samedis de 17h00 à minuit : vente de Livres d occasion, CD, vinyles, cartes postales, affiches. Renseignements et organisation : Phillipe Collain : philcollins@live.fr propreté DEs plages Et DE L EAU DE BAIGnADE Les plages de Cavalaire font l objet d un nettoyage mécanique journalier pendant la saison estivale assuré par le Sivom du littoral des Maures. Quant au contrôle sanitaire de la qualité des eaux de baignade, il est réalisé tout au long de la saison balnéaire par l agence régionale de santé (ARS). Des prélèvements d eau sont réalisés, selon les plages, à une fréquence hebdomadaire. En complément de ce contrôle réglementaire, l Observatoire marin de la Communauté de communes du Golfe de Saint-Tropez assure une autosurveillance de la qualité des eaux de baignade de juin à septembre. Trois prélèvements hebdomadaires sont assurés sur 40 points de surveillance sanitaire répartis sur le territoire des communes de Rayol-Canadel-sur-Mer, Cavalaire-sur-Mer, La Croix-Valmer, Ramatuelle, Saint - Tropez, Gassin, Cogolin et Sainte-Maxime. A Cavalaire-sur-Mer, les résultats sont affichés aux postes de secours ainsi qu à l Office de Tourisme. Pour connaître tous les résultats, rendez-vous sur le site rubrique Préservation et restauration du milieu. En DEUX Mots En 1996, la commune de Cavalaire crée l Observatoire marin, outil d aide à la décision à caractère scientifique et technique. Depuis le 1 er janvier 2013, les douze communes du golfe de Saint-Tropez se sont associées à cette démarche au sein de la nouvelle Communauté de communes. Les missions de l Observatoire marin recouvrent la protection et la mise en valeur durable du patrimoine naturel du littoral des Maures. Pour cela, ses actions relèvent de la connaissance des milieux littoraux, du développement d actions de sensibilisation et de l action opérationnelle sur les milieux littoraux et leurs usages. Plus d informations sur Communauté de communes du golfe de Saint-Tropez Bât. Le Grand Sud - 2, rue Blaise Pascal Cogolin Tél : Fax :

16 EXCUrsIons En MEr Sea excursions - Ausflüge auf dem Wasser - Passegiate in Mare SORTIES EN CATAMARAN SAILING EVASION RdV Capitainerie du port public port : ou francois.cuinet@gmail.com Sorties à la voile en catamaran.plusieurs formules possibles : formule à l heure, formule demi-journée (pique-nique/baignade), formule journée (découverte de Port-Cros/Porquerolles), formule Raid (de 2 à 5 jours), formule couché de soleil (à partir de 30 ). Ouvert du 1 er Juin au 30 Septembre VEDETTES ILES D OR et LE CORSAIRE Quai d embarquement (près de la Capitainerie) et Gare Maritime LE LaVandoU Lavandou : Cavalaire : info@vedettesilesdor.fr D Avril à Septembre, transport de passagers vers les îles de Port-Cros et de Porquerolles, mini croisière des 3 îles à la journée : La Croisière Bleue. Promenade vers Saint- Tropez. Découverte des fonds marins en SEASCOPE (35 minutes). NOUVEAU : Sortie naturaliste vers les cétacés (26 juillet et 23 août 2015) VISITE DES CALANQUES port de Cavalaire - Quai Marc pajot Cavalaire sur Mer port : Bateau Le FIOU-PELAN. Découverte des calanques, du site protégé du Conservatoire du Littoral, promenade côtière, visite commentée. Baignade, sortie coucher du soleil et location du bateau avec skipper. Ouvert du 15 Mai au 15 Septembre. 16 UNE LARGE GAMME DE LOISIRS NAUTIQUES nautical ACtIVItIEs - nautische FrEIzEItBEsCHäFtIGUnGEn - AttIVItà nautiche par une belle journée ensoleillée, choisissez de visiter les Iles d or toutes proches ou de faire une promenade côtière, de calanques en criques enchanteresses. KItEsUrF, paddle, WAKEBoArD SESSION GLISS port : sessiongliss@gmail.com Kitesurf : Cours à la carte : 1 cours de 3 h : 100 Stage découverte : 3x3 h : 280 Stage autonomie : 5x3 h : 460 Wakeboard / Surf tracté / Ski nautique / Mono : Cours débutant, perfectionnement : 30 mn : 55 Forfait 4x30 mn : 200 Cours libre : 15 mn : 30 Forfait 5x15 mn : 135 Bouée tractée : 1 session de 12 mn : 1 pers. : 20 2 pers. ou plus : 15 /pers. 1 session de 30 mn : 1 pers.: 40 2 personnes ou plus : 25 /pers Paddle Board - location : 1 h : 15 2 h : 25 3 h : 35 Demi-journée (5 h): 50 Journée (10 h) : 80 Ouvert de début Avril à fin Octobre YaChT CLUB de CaVaLaIRE (voir toutes voiles dehors ) parachutisme AsCEnsIonnEL Parascending - Aufsteigender Fallschirm - Paracadute ascensionali CAVAL AIR PARACHUTISME ASCENSIONNEL Rue du port - Mise à l eau port : cavalairparachutisme@gmail.com Nouveau à Cavalaire sur Mer, venez découvrir le parachutisme ascensionnel! Vivez une expérience inoubliable et profitez d un point de vue imprenable sur la baie de Cavalaire et ses alentours. Ouvert de début Juin à fin Septembre. pêche En MEr Fishing - Angeln - Pesca FISHMANIA ORGANISATION Les Résidences du port porte a Rue du port - Cavalaire sur Mer Tél/Fax : port : louis@peche-croisiere-charter.com Pêche Sportive au large entre Corse et continent. Petite pêche dans la Baie près des côtes. Promenades aux Iles d Or. 6 personnes à bord maximum. Sur réservation. ASSOCIATION CLUb DE PêCHE DES MAURES port : spardudu@aol.com Pêche au gros, pêche à soutenir. Organisation de concours. AEroCLUB Aeroklub - Aeroclub Pour admirer la Baie vue du ciel, rien de tel qu une promenade aérienne à bord d un Hydravion. L Aéroclub de Cavalaire vous accueille sur la Base Aéronautique, plage du centre-ville. Tél : / L Aéroclub est aussi une école de pilotage! Un vol en Hydravion Ultraléger, quel cadeau original à offrir à l occasion d une fête ou d un anniversaire... pensez-y! JEt-sKI,FLYBoArD & LoIsIrs nautiques Jet ski HOLESHOT Quai patrice Martin, Cavalaire port : contact@holeshot-location.com Base de jet-ski située au cœur de Cavalaire et de son port. Nous sommes spécialisés dans la location, l initiation et les randonnées en jet-ski avec ou sans permis bateau. Accessible à tout public.gardiennage de jet-ski sur ponton flottant et possibilité de gardiennage à l année. Venez profiter également des joies du flyboard et hoverboard pour faire le plein de sensations. Ouvert de mai à septembre. KISS AND FLYbOARD Quai patrice Martin Tél : cordaro4@hotmail.com : Flyboard Cavalaire Initiation et coaching au Flyboard et Hoverboard. Ouvert du 1 er Juin au 20 Septembre M. TECH RACING 150, Rue de la digue - port de Cavalaire et Quai patrice Martin - Cavalaire sur Mer Tél : Fax : mtechcavalaire@free.fr Vente, réparation, location: Jet-ski Quad - SSV - Moto Randonnée ou initiation Jet-ski avec ou sans permis. Flyboard. Gardiennage saison ou année. Nos marques : Jet-ski : YAMAHA - KAWASAKI - BRP Moto, Quad, SSV : POLARIS - YAMAHA - CFMOTO - TGB - BETA LoCAtIon DE JEts ASSOCIATION Le JET CLUb DE CAVALAIRE port : lebas-eric@orange.fr : jet Club Cavalaire association sportive

17

18 IDéE séjour Balade commentée par un guide naturaliste. Guided tours by an experienced naturalist guide - Eine Wanderung mit Erklärungen eines Naturforschers - Passeggiate accompagnata da una guida naturalista. La Corniche des Maures et le Sentier du Fenouillet. Balade de 3h30 dont 1h30 de marche effective. A 9h15 : les mardis 21 Avril, 14 et 28 Juillet, 11 et 25 Août, 8 et 22 Septembre AU COEUR DU MASSIF DES MAURES pleasant WALKs AnD HorsE riding - zu FUss oder zu pferd passeggiate A piedi o A CAVALLo Cavalaire recèle mille trésors, accessibles à tous! Une balade à pied ou à cheval vous fera découvrir des paysages pittoresques, une flore méditerranéenne aux senteurs enivrantes et une faune fascinante (cigales, lézards, tortues, oiseaux de mer ). LE SENTIER DU FENOUILLET peut se parcourir en individuel, demandez le plan du circuit à l Office de Tourisme et n oubliez pas de vous munir de l attirail du parfait randonneur : chaussures de marche, casquette et bouteille d eau. Tarif : Adulte : 9 Enfant de moins de 8 ans : gratuit Enfant de 8 à 12 ans : 4,50 Réservation obligatoire à l Office de Tourisme. Booking required at the Tourist Office - Reservierung erforderlich beim Fremdenverkehrsamt -Prenotazione obbligatoria all Ufficio del Turismo. D autres balades commentées sont organisées dans le Massif des Maures et de l Esterel. Brochure disponible à l Office de Tourisme. attention : avant de partir à l aventure sur les chemins, prenez connaissance de la carte des risques d incendie qui règlemente la fréquentation des massifs forestiers varois. Disponible à l accueil, sur le site de l Office de Tourisme mais également sur la borne interactive située devant l entrée de la Maison de la Mer. UnE AssoCIAtIon DE randonneurs UN PIED DEVANT L AUTRE Tél : Club de randonnées pédestres. Randonnées de la journée à allure raisonnable. Rendez-vous Place de l Eglise. Randonnées du 1 er Septembre au 30 Juin. Programme disponible à l Office de Tourisme. Cavalaire vous propose de retrouver une table d orientation située au dessus de la Maison de la Mer pour mieux apprécier l'environnement entre mer et Massif des Maures. Cette table d orientation est un véritable atout pour mettre en évidence notre patrimoine! Heureuse initiative que celle du SIVU du Golfe de Saint-Tropez Pays des Maures d'installer six tables d'orientation réparties dans les communes du Golfe de St Tropez. VotrE séjour peut ÊtrE également L occasion DE DéCoUVrIr LEs JoIEs DE L équitation Horse riding - Reiten - Equitazione LES ECURIES DE L EAU blanche Centre équestre - avenue de l Eau Blanche Cavalaire sur Mer port : ecurie@eau-blanche.com Balades, stages d initiation ou de perfectionnement, baptême poneys dès 2 ans, sellerie équestre, Club house climatisé, cours particuliers. 18

19 IMMERSION PROVENçALE provençal AtMospHErE - provenzalische AtMospHärE AtMosFErA provenzale GrAnD AnGLE MArCHé provençal Provençal market - Provenzalischer Markt Mercato provenzale Le Mercredi matin à Cavalaire place jean Moulin On Wednesday morning in Cavalaire - Place Jean Moulin - Mittwoch Vormittag - Place Jean Moulin Mercoledi mattina - Piazza Jean Moulin Le Mardi et le Samedi à St-Tropez - Place des Lices. Le Vendredi d Avril à Septembre au Rayol - Centre du village. Le Dimanche à la Croix-Valmer - Centre du village MArCHé AUX poissons Fish market - Fischmarkt - Mercato pesci Tous les jours à partir de 10 heures, à la criée sur le port. Everyday from 10am, at the fish auction market - Jeden Tag ab 10 Uhr, Fishmarkt - Tutti i giorni a partire dalle 10 della mattina, sul porto. EssAYEz-VoUs à LA petanque Pétanque (French bowls grounds) - Boulespiel - Bocce Boulodromes : Place Benjamin Gaillard, Rue Frédéric Mistral, Place du Vieux Port, boulodrome du Port. LA boule DU LYS D OR président : M. jacques Gerbaud port : Pratique de la Boule Lyonnaise, Square Gleizes. Plusieurs concours dans l année. LEï PETANQUAïRES CAVALAIROIS Tél : port : Concours en Juillet et Août tous les jours : voir calendrier local et affichage. Juin et Septembre selon calendrier local. Toute l année, entrainements et concours amicaux. Concours amicaux pour les enfants de 6 à 15 ans en Juillet et Août le dimanche matin : Place Benjamin Gaillard. DEs AssoCIAtIons tournées VErs L HIstoIrE Et LEs traditions Traditions - Traditionen - Tradizioni ESCOLO DEï SAMbRO Tél : Développement de la langue et des traditions provençales, expositions. ASSOCIATION ARCHÉOLOGIQUE ARISTIDE FAbRE port : Conférences, fouilles, sorties, prospections archéologiques et expositions à thèmes. MER, PROVENCE ET TRADITIONS Mar, Provènço é Tradicioun port : Association de maintien de la culture, des traditions et fêtes Provençales. Développement de la conscience de vivre dans une société et sur une Terre Provençale, de naissance ou d accueil. Dans le respect des idées de chacun en préservant les liens et la tradition. restaurant provençal Provençal restaurant - Ristorante provenzale - Restaurant mit provenzalischer Küche LOU PEBRE D AÏ (Voir A l heure du repas dans la rubrique restaurants ) La Fête de la St jean : le 24 juin 2015 L Association Mer, Provence et Tradition et l Office de Tourisme proposent à la population de se rassembler pour célébrer le solstice d'été : messe en plein air, cérémonie d ouverture, procession, apéritif, chants et feu de la Saint Jean. Rues du Centre-ville et plage du Centre-ville. Renseignements : La Fête de la St pierre (Saint patron des pêcheurs), n est autre que le moyen de perpétuer la Tradition et de rendre hommage ainsi à une des plus anciennes activités économiques de notre littoral, mais également à ceux qui la perpétuent encore de nos jours. Au cours de ces 2 jours, vous pouvez assister à des processions en ville et en mer, agrémentées de folklore provençal, d une messe en plein-air. Alors venez nombreux les 27 et 28 juin! 19

20 BrAssErIEs BAr - GLACIErs Pubs-ice-cream - Bars und Eisdielen Birreria-Bar-Gelateria L ANCRE bleue Le port - Tél : Venez passer un bon moment en dégustant nos glaces et nos cocktails.music live à partir de 21h30 du 21 Juin au 8 Septembre. Restaurant. Brasserie. Carte et menu à 15 et 20. Ouvert du 1 er Février au 3 Novembre à partir de 8h00. au TEMpS des SECRETS (Voir Restaurants ) - CYBER CaFE La GaLIoTE (Voir Restaurants ) - diamond (Voir Cavalaire by night, rubrique Bar à Ambiance musicale ) - LoU pub (Voir Cavalaire by night, rubrique Bar à Ambiance musicale ) - La RhUMERIE (Voir Cavalaire by night», rubrique Bar à Ambiance musicale ) - La SUITE (Voir Cavalaire by night, rubrique Bar à Ambiance musicale ) ALoHA BEACH - BAr LEs palmiers - LE BAr DEs ILEs BLUE MArInE - LE BEForE - CAFFE pelassy - CAp taya - EDEn BAr - GIBson CAFE - LE LoCK ness - MAnUIA BAr - MUrpHY s pub - LE petit BIstrot - Mon VILLAGE - o CAVALAIrE - LC CAFFE LE 150 AVEnUE - CHEz BrIGIttE CrÊpErIEs LA CREPERIE bretonne 6, Rue du port Tél/Fax : lecla1@free.fr Venez découvrir sur le vieux port, face à la mise à l eau, la plus ancienne Crêperie Bretonne Traditionnelle de Cavalaire. Grandes terrasses, choix incomparable de galettes et de crêpes! A voir absolument. (sans réservation). Ouvert du 1 er Février au 31 Octobre midi et soir (sauf Juillet et Août le soir uniquement). LA petite CrEpErIE 20 A L HEURE DU REPAS! HoW ABoUt EAtInG out! - WIE WärE Es MIt EInEM restaurant! AnDIAMo AL ristorante! pizzeria ELITE PIZZAS promenade de la Mer Tél : Pizzas à emporter et sur place. PIZZA DRIVE IN promenade de la Mer - Immeuble le Carène Tél : Pizza (livraison gratuite le soir). A emporter et sur place. Ouvert 7J/7. Toute l année. LE pizzaiole (Voir «restaurants») - LE CAp taya - LA table AUX EpICEs restaurants Ristoranti AU TEMPS DES SECRETS 13 bis, Rue du port (face à la mise à l eau) Tél : port : Pizzas, bar, glacier, cocktail, Restaurant. LES ALIZES (Restaurant de l hôtel Les alizés) promenade de la Mer Tél : Fax : Cuisine traditionnelle et provençale. Bouillabaisse, poissons à la plancha, spécialité : soupe de poissons. Réception de groupes. Menu enfant. Terrasse, face à la mer. Hôtel et bar. Accès WIFI gratuit, internet. L AVENTURE promenade de la mer - Immeuble Le Carene Tél : Face à la mer, dans une jolie atmosphère, le nouveau restaurant L Aventure vous propose une cuisine gourmande et raffinée à base de produits frais. Vous apprécierez aussi une qualité de viande exceptionnelle : l Angus. Formule du midi, Menu à 24,50 et 35, Menu enfant : 10. Ouvert à l année, fermé le Mardi soir et Mercredi la journée. Carte évolutive en fonction des saisons, belles surprises en suggestion. LE bellini Résidence du port - Bât B - Rue du port Tél : port restaurantlebellini@gmail.com Le raffinement et l authenticité de la cuisine italienne. Le restaurant vous accueille dans un cadre chic, élégant mais à la fois conviviale et chaleureux. On y savoure sans formalisme des produits frais, simples et de saison, que le chef italien, Vito, prépare avec soins. Le restaurant est situé à quelques mètres de la mer, face aux bateaux. Formule du midi à 14,90. Menu de 19 à 32. Menu enfant à 10.Accepte les tickets restaurant et chèques vacances. Ouvert de février au 20 décembre. LA brasserie Casino de Cavalaire - Rue du port Tél : Fax : Cuisine de saison. Interdit aux mineurs même accompagnés. Carte d identité obligatoire pour rentrer dans l établissement. Ouvert toute l année, 7 jours/7. LE CAbARET (Salle d événements) Casino de Cavalaire - Rue du port Tél : Fax : Cuisine de qualité. Dîners spectacles, dance, théâtre, karaoké. Possibilité de soirées privées. Interdit aux mineurs même accompagnés. Carte d identité obligatoire pour rentrer dans l établissement. LE COMPTOIR DES SAVEURS nouveau port - Tél : noel@lecomptoirdessaveurs.com Le Comptoir des Saveurs vous accueille dans un cadre cosy pour un voyage entre terre et mer. Le Chef vous propose une cuisine raffinée dans une ambiance chaleureuse sur le port de Cavalaire. Spécialités de poissons. Ouvert de Mars à Octobre. CYbER CAFE LA GALIOTE promenade de la Mer - Tél : Bar, brasserie, glacier. Cuisine traditionnelle.spécialité moules-frites. Accès Internet. WIFI gratuit. Bord de mer. Plat du jour : 10.Menu : entrée + plat + dessert : 15