Homepump Diffuseur portable à coque souple

Transcription

1 LIVRET PATIENT Homepump Diffuseur portable à coque souple Homepump Eclipse Homepump C-Series 1

2 INFORMATIONS IMPORTANTES DESTINÉES AU PATIENT (à remplir par le soignant) Nom du patient : Médicament (nom et dose) : Numéros de téléphone d urgence : Coordonnées du prestataire de soins : Début de la perfusion de votre médicament : Durée (approximative) de la perfusion : Tubulure du diffuseur : Amorcée (remplie de médicament) Non amorcée (pas remplie de médicament) L amorçage doit impérativement être fait avant la connexion au patient Si vous ressentez l un des effets indésirables signalés par votre médecin, arrêtez la perfusion en fermant le clamp de la tubulure et prenez immédiatement contact avec votre prestataire de soins : Stockez votre diffuseur à température ambiante au réfrigérateur au congélateur Sortez le système Homepump Eclipse ou Homepump C-Series de son lieu de stockage heures avant son utilisation. Attention : ne mettez jamais le diffuseur au four à micro-ondes, ne l exposez pas à la lumière directe du soleil et ne le plongez pas dans l eau pour le réchauffer. Instructions relatives au cathéter/dispositif d accès : 2

3 SYSTÈME Homepump ECLIPSE Pour des durées de perfusion inférieures à 6 heures Bouchon de l embout de remplissage Embout de remplissage Bouchon d extrémité distale Diffuseur Étiquette de débit Connecteur luer-lock (se fixe au dispositif d'accès) Le diffuseur contenant le médicament Tubulure de régulation du débit Clamp 200 ml hr Filtre à air et à particules Tubulure SYSTÈME Homepump C-SERIES Pour des durées de perfusion de 1 à 12 jours Bouchon de l embout de remplissage La coque souple diminue de volume pendant la perfusion Embout de remplissage Étiquette de débit à code couleur Bouchon d extrémité distale Connecteur luer-lock Le diffuseur contient le médicament Régulateur de débit (fixé sur la peau par un adhésif) Clamp 1 ml hr Filtre à air Tubulure 3

4 QU EST-CE QUE LE DIFFUSEUR Homepump? Le système Homepump est un système de perfusion jetable qui délivre le médicament qui vous a été prescrit, par le biais d un cathéter (tube). Le diffuseur est compact, léger et portable. COMMENT FONCTIONNE-T-IL? Le système se compose d une membrane ressemblant à un ballon (diffuseur), qui contient le médicament. Le diffuseur génère la pression nécessaire afin d administrer automatiquement le médicament au débit prédéfini. Selon le volume du diffuseur, la perfusion peut durer de 15 min. à 6 h pour le Homepump Eclipse et de 1 à 12 jours pour le Homepump C-Series. Votre infirmièr(e) vous donnera des informations détaillées à propos de vos soins. STOCKAGE Votre infirmièr(e)/prestataire de soins à domicile vous expliquera comment stocker votre médicament. Assurez-vous que le diffuseur rempli est à température ambiante avant de l utiliser car si le liquide est froid, le débit sera ralenti. Le tableau ci-dessous vous indique la durée nécessaire pour que le diffuseur atteigne la température ambiante. Le volume (ml) de votre diffuseur est indiqué sur l étiquette qui se trouve autour de l embout de remplissage. HOMEPUMP ECLIPSE (DE 15 MIN. À 6 H) Volume (ml) Sortie du réfrigérateur (heures) Sortie du congélateur (heures) Si vous utilisez plusieurs diffuseurs Eclipse* par jour pour l administration d un médicament, sortez le diffuseur contenant la dose suivante du réfrigérateur. Chaque dose aura ainsi le temps d atteindre la température ambiante avant utilisation. HOMEPUMP C-SERIES (DE 1 À 12 JOURS) Volume (ml) Sortie du réfrigérateur (heures) Sortie du congélateur (heures) ATTENTION Ne mettez jamais le diffuseur au four à micro-ondes, ne l exposez pas à la lumière directe du soleil et ne le plongez pas dans l eau pour le réchauffer. 4

5 PERFUSION PRÉPARATION DE LA PERFUSION Si vous avez reçu des instructions sur la manière de connecter votre système Homepump à votre cathéter, veuillez les respecter. 1. Avant de commencer la perfusion du médicament, vérifiez ce qui suit : Votre nom est correctement indiqué sur l étiquette. Le médicament et la dose sont corrects. La date de péremption n est pas dépassée. Le bouchon d extrémité distale et le bouchon de l embout de remplissage sont en place. Si un des éléments ci-dessus n est pas correct ou est manquant, n utilisez PAS le diffuseur. Contactez votre prestataire de soins. Suivez les instructions ci-dessous uniquement si vous avez reçu des explications sur la manière de connecter votre système Homepump. 2. Lavez-vous les mains soigneusement, au savon et à l eau chaude. Séchez-les avec soin. Avant de connecter le diffuseur, nettoyez et préparez votre cathéter/dispositif d accès comme vous l a expliqué votre infirmièr(e). 3. Soit la tubulure du système Homepump était déjà amorcée (remplie de médicament) lorsque vous avez reçu le diffuseur, soit vous devez l amorcer vous-même. Pour déterminer si la tubulure de votre diffuseur est amorcée (remplie de médicament), reportez-vous à la page 2. Si la tubulure du diffuseur n est pas amorcée, procédez comme suit : Retirez l extrémité distale de la tubulure du diffuseur (Figure 1). Ouvrez le clamp (Figure 2) et attendez jusqu à voir apparaître une goutte de médicament à l extrémité de la tubulure. Laissez la tubulure se remplir de médicament. Lorsque vous voyez la goutte apparaître à l extrémité de la tubulure (Figure 3), fermez le clamp (Figure 4). Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 4. Suivez la procédure de connexion indiquée par votre prestataire de soins, fixez le connecteur luer-lock qui se trouve à l extrémité de la tubulure du diffuseur sur votre site d accès. 5. Pour Homepump C-Series uniquement : fixez le régulateur de débit sur votre peau à l aide de ruban adhésif. Pour que le résultat soit optimal, la partie inférieure de la tubulure, qui comporte le régulateur de débit, doit être en contact avec votre peau. 6. Ouvrez le clamp afin de démarrer la perfusion. 5

6 PENDANT LA PERFUSION À mesure que la perfusion progresse, la poche extérieure va diminuer de volume et se plisser. Ne pressez pas le diffuseur. Sa puissance suffit pour administrer le médicament. Pendant l utilisation, placez le diffuseur dans un étui de transport, dans votre poche ou sur une table/un lit à côté de vous. Renseignez-vous auprès de votre prestataire de soins sur la disponibilité d étuis de transport. Lorsque vous portez le diffuseur : Pour le Homepump ECLIPSE : maintenez autant que possible au même niveau que votre cathéter / dispositif d accès. Pour le Homepump C-SERIES : maintenez sous le niveau de votre cathéter / dispositif d accès. Sommeil : selon votre traitement, il est possible que vous deviez utiliser le diffuseur pendant votre sommeil. Assurez-vous que le diffuseur est posé sur une table de chevet ou au-dessus des couvertures. Ne placez pas le diffuseur sous les couvertures car il pourrait atteindre une température trop élevée. Ne posez pas le diffuseur sur le sol et ne l accrochez pas à un montant du lit. Douche : demandez conseil à votre infirmièr(e). Protégez le diffuseur, la tubulure et le cathéter/dispositif d accès de l eau. N immergez pas le diffuseur. FIN DE LA PERFUSION Lorsque le diffuseur est vide, l intégralité du médicament a été administrée. La poche extérieure est alors plate et vous pouvez sentir un tube rigide au centre du diffuseur. Clampez puis déconnectez le diffuseur de votre cathéter/ dispositif d accès et jetez-le selon les instructions données par votre infirmièr(e). ATTENTION Diffuseur vide La connexion et la déconnexion doivent être faites par un soignant en cas de chimiothérapie. Ne réutilisez pas le diffuseur. 6

7 DÉPANNAGE Si le diffuseur semble ne pas fonctionner correctement, assurez-vous de ce qui suit : Le diffuseur est à température ambiante. Le clamp blanc qui se trouve sur la tubulure est ouvert (bouge librement sur la tubulure). Tous les clamps se trouvant sur votre cathéter sont ouverts. La tubulure du diffuseur n est pas pliée. Le filtre n est pas recouvert de ruban adhésif ni d un autre matériau obturant. Suivez les instructions de votre infirmière afin de vous assurer que votre cathéter/ dispositif d accès fonctionne correctement. Que faire en cas de fuite du système Homepump : 1. Fermez le clamp qui se trouve sur la tubulure. 2. Si le médicament entre en contact avec votre peau, lavez immédiatement la zone concernée à l eau. 3. Contactez immédiatement votre prestataire de soins. 4. Conservez le diffuseur afin que votre prestataire de soins puisse le renvoyer au fabricant. Que faire si la tubulure du diffuseur se déconnecte de votre cathéter/dispositif d accès : Ne la reconnectez PAS. Fermez le clamp qui se trouve sur la tubulure et contactez immédiatement votre prestataire de soins. 7

8 FABRIQUÉ PAR UNE ENTREPRISE KIMBERLY -CLARK HEALTH CARE Dispositif médical de classe IIb certifié CE0086 Distribué par : Graphisme et réalisation : 9 avenue Mercure QUINT FONSEGRIVES T / F/ Tout dispositif médical comporte des risques inhérents. Pour connaître les indications, les mises en garde, les avertissements et les contre-indications, veuillez consulter la notice du dispositif. Le non-respect des instructions de la notice du dispositif pourrait mettre en péril la sécurité du patient. Le médecin est responsable de la prescription et de l administration des médicaments, selon les instructions du fabricant des médicaments. Les fiches techniques relatives à la sécurité du dispositif peuvent être consultées sur le site 8