Travaux publics Hôtel de ville Urbanisme

Transcription

1 Vivre l été à Candiac 2013 Hôtel de ville info@ville.candiac.qc.ca Urbanisme urbanisme@ville.candiac.qc.ca Génie genie@ville.candiac.qc.ca Lundi au jeudi : 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30 Vendredi : 8 h 30 à 13 h Travaux publics travauxpublics@ville.candiac.qc.ca Lundi au jeudi : 7 h à 12 h et 13 h à 16 h 30 Vendredi : 7 h à 12 h Candiac CAMPANULA CARPATICA White Clips

2 Déchets domestiques et matières recyclables la cueillette des déchets domestiques se fait le lundi (même férié); la cueillette des matières recyclables se fait le mardi; les poubelles et bacs doivent être déposés en bordure de la voie publique au plus tôt à 20 h le jour précédant la cueillette et au plus tard à 7 h le jour même de la cueillette. Pour information, plainte ou commentaire, veuillez communiquer avec l inspecteur de la MRC de Roussillon au Par ailleurs, pour les habitations de 7 logements ou plus, les cueillettes de déchets domestiques et de matières recyclables sont effectuées le vendredi. Information : Travaux publics au Feuilles mortes CANDIAC VISE VERT et pour une 5 e année, elle offrira des cueillettes spéciales de feuilles mortes à l automne. Les détails seront connus plus tard, sur notre site web. Le reste de l année, les feuilles mortes seront ramassées avec les ordures ménagères, à la condition qu elles soient placées dans des sacs de poids et de dimensions convenables. Pour faciliter la tâche, merci de privilégier des sacs transparents ou de papier. Il est strictement interdit de les balayer dans la rue ou de les brûler. Résidus domestiques dangereux (RDD) La Ville de Candiac tiendra deux collectes de résidus domestiques dangereux (RDD). Quand : le samedi 15 juin, de 9 h à 13 h. 2 e collecte : le samedi 21 septembre, de 9 h à 13 h Où : stationnement de l hôtel de ville, 100, boulevard Montcalm Nord Des employés qualifi és seront sur place pour faire le tri. Preuve de résidence exigée. Veuillez noter que seuls les déchets non acceptés par les récupérateurs locaux et régionaux seront recueillis lors de ces cueillettes. Consultez le «Répertoire des récupérateurs» au Cueillette spéciale de gros rebuts Pour une seconde année, 2 cueillettes de gros rebuts seront offertes en 2013, soit les lundis 3 juin et 23 septembre et pourront se poursuivre les jours suivants, selon la quantité à ramasser. Veuillez déposer vos gros rebuts au bord de la rue au plus tôt le samedi matin, et au plus tard à 7 h le lundi matin. Déposez les matériaux de construction, pierres, terre, etc. en bordure de l entrée charretière et non dans la rue. Les branches ne sont pas ramassées lors de cette cueillette et les dormants de bois traité à la créosote ne sont pas acceptés. Service offert au secteur résidentiel seulement. Attention : le volume ne devra pas excéder 4 m 3. Journée déchiquetage En collaboration avec l entreprise Shred-it, la municipalité vous offre une journée «déchiquetage». Voilà l occasion de vous départir de vos documents confi dentiels de façon tout à fait sécuritaire. Un policier de la Régie intermunicipale de police Roussillon sera sur place pour prodiguer des conseils et démontrer l importance de préserver la confi dentialité de vos documents. Limite de 6 boîtes standard par adresse. Preuve de résidence exigée. Quand : Le samedi 1 er juin, de 9 h à 13 h Où : Stationnement de l hôtel de ville, 100, boulevard Montcalm Nord 2 Vivre l été à Candiac 2013 Note Il existe des compagnies qui acceptent vos gros rebuts à l année ($) Info :

3 Surplus de carton Il y aura une collecte spéciale de carton le mardi 2 juillet. Veuillez déposer vos boîtes de carton, à plat, près de la bordure de rue. Par ailleurs, deux conteneurs destinés exclusivement au carton sont à votre disposition en tout temps, dans le stationnement arrière de l hôtel de ville. Peinture Vos restes de peinture sont acceptés à l année, à la réception du garage municipal, durant les heures de bureau. Ils seront également acceptés lors des 2 journées RDD. Preuve de résidence exigée. Sont également acceptés : aérosols, teintures, apprêts, vernis, laques, produits de traitement du bois ou de maçonnerie ainsi que toute préparation de même nature destinée à des fi ns d entretien, de protection ou de décoration. Toutefois, la peinture à usage artistique est refusée. Puisque certaines restrictions s appliquent, veuillez contacter les Travaux publics à travauxpublics@ville.candiac.qc.ca ou au pour vérifi er l admissibilité des produits à récupérer. Autres matières dangereuses et/ou recyclables La MRC de Roussillon publie, sur son site web, le «Répertoire des récupérateurs» sur tout son territoire. Il vous permet de connaître les endroits où vous pouvez déposer tout article dangereux ou recyclable de façon écologique et sécuritaire. Rendez-vous au sous l onglet «Matières résiduelles». Cueillette et déchiquetage de branches La cueillette de branches se fait le premier lundi des mois de mai, juin, juillet, août, septembre, octobre et novembre. Pour vous prévaloir de ce service gratuit, vous devez d abord transmettre vos coordonnées par courriel à travauxpublics@ville.candiac.qc.ca Au plus tôt le samedi matin précédant la cueillette et au plus tard à 7 h le jour de la cueillette, les branches devront être placées en tas, près de la bordure de la rue, l extrémité coupée vers l extérieur. Afi n d accélérer le travail, ne pas disposer vos tas de façon pêle-mêle. Les branches de plus de 15 cm de diamètre ne seront pas acceptées. Les petites branches (moins de 5 cm de diamètre), fi celées en ballots de 2 m de long, sont ramassées lors de la cueillette régulière des déchets domestiques. Attention! Les retardataires devront attendre la prochaine cueillette et d ici là, disposer eux-mêmes de leurs branches de façon à ne pas les laisser en bordure de la rue. Toutefois, il est possible en tout temps de les faire cueillir par un entrepreneur de votre choix ($). Liste disponible aux Travaux publics. Paillis Les copeaux de bois, recueillis lors des cueillettes de branches, constituent un excellent paillis. La Ville en met gratuitement à votre disposition, à partir de la mi-mai. Présentez-vous, avec vos contenants, à l arrière du Complexe sportif Les 2 Glaces, 10, rue Radisson. Rappel Les arbres plantés dans l emprise publique sont la propriété de la Ville de Candiac qui en assure l entretien. Il est donc strictement défendu de les élaguer, les émonder ou les abattre, sous peine d amende. Vivre l été à Candiac

4 Subventions - Environnement Plusieurs activités environnementales sont sous la responsabilité de la MRC de Roussillon qui propose, en outre, des subventions à l achat d une compostière ou de couches lavables. Rendez-vous sur leur site à sous l onglet «Matières résiduelles» pour obtenir tous les détails. Animaux La licence pour chiens et chats est permanente et gratuite. On peut se la procurer à l hôtel de ville ou à la Régie intermunicipale de police Roussillon. Animaux domestiques et sauvages Les services animaliers AMR ont le mandat de répondre aux appels concernant les animaux domestiques et les animaux morts. Vous pouvez les rejoindre au Quant au contrôle des animaux sauvages sur le territoire, vous devez faire appel à une fi rme privée. Consultez notre site web pour connaître les entreprises référées par la Régie intermunicipale de police Roussillon. Parc canin Situé aux abords du réservoir Charlemagne (entrée rue Cherbourg), un parc canin clôturé a été aménagé dans le but de permettre aux chiens de courir en toute liberté, sous la surveillance de leurs maîtres. L espace est accessible du lever au coucher du soleil. Nous comptons sur le sens civique des utilisateurs pour laisser l endroit propre. Civisme S.V.P. Il est strictement interdit de laisser tout excrément d animal sur un terrain tant privé que public comme les parcs, emprises et terrains de jeux. Merci de faire preuve de civisme en ramassant les excréments de votre animal. Piles usagées Trois contenants sont mis à votre disposition pour la récupération de piles rechargeables et nonrechargeables : à l hôtel de ville, au Centre Claude-Hébert et au Complexe Roméo-V.-Patenaude. Pesticides La Ville de Candiac priorise un environnement sain. C est pourquoi elle ne fait plus usage de pesticides et autres produits chimiques pour l entretien de ses parcs et espaces verts. De plus, le gouvernement du Québec a adopté des mesures rigoureuses qui visent la gestion des pesticides. Consultez le site du ministère du Développement durable, Environnement et Parcs au et cliquez sur «Pesticides». Éclairage de rue Si vous constatez qu un lampadaire de rue est défectueux, aidez-nous à accélérer sa remise en opération en avisant les Travaux publics. Veuillez nous indiquer le numéro inscrit sur le lampadaire, de même que l adresse civique la plus près. Basketball Il est strictement interdit de laisser les structures de basketball dans la rue; vous devez prévoir un espace d au moins 2 mètres entre la structure et la bordure de la rue et ce, afi n de faciliter le travail de nettoyage des rues. Ramonage Vous trouverez la liste complète des ramoneurs accrédités du Québec en consultant le Info : Service de sécurité incendie au Vivre l été à Candiac 2013

5 Utilisation de l eau potable Arrosage Du 1 er mai au 15 septembre, de 20 h à minuit, l arrosage des pelouses est permis pour : numéros civiques pairs : les jours de calendrier pairs; numéros civiques impairs : les jours de calendrier impairs. Les systèmes d arrosage automatique peuvent être utilisés entre minuit et 5 h seulement, selon le même principe des numéros civiques pairs et impairs. Toutefois, les détenteurs de tels systèmes doivent obligatoirement se procurer un permis (sans frais) à l hôtel de ville (urbanisme). Info : Lavage des voitures et bâtiments La Ville de Candiac utilise uniquement de l eau brute pour nettoyer ses rues. En plus des heures permises pour l arrosage, vous pouvez utiliser l eau potable les samedis et dimanches, entre 9 h et 17 h, pour laver les voitures et l extérieur des bâtiments. Remplissage de piscines Ce service est offert par les Travaux publics du lundi au jeudi et requiert une réservation au moins 48 heures à l avance; des frais sont exigés. Par ailleurs, le remplissage complet des piscines est permis une seule fois par année et doit se faire entre minuit et 5 heures. Un permis, émis par le Service de planifi cation et développement du territoire (urbanisme) est requis. Ouverture et fermeture de l eau Sur demande, des employés des Travaux publics pourront effectuer l interruption de l alimentation en eau. Ce service est offert du lundi au jeudi et requiert 24 heures d avis. Notez que des frais sont exigés. Bornes d incendie Il est strictement défendu d ouvrir les bornes d incendie, sous peine d amende. Permis et certificat d autorisation Tout citoyen doit obtenir un permis s il désire réaliser un projet de construction, rénovation, agrandissement, transformation ou addition de bâtiment. De plus, avant de réparer, déplacer ou démolir un bâtiment, installer une piscine ou un spa, aménager un stationnement, excaver le sol ou faire des travaux de remblai, assurez-vous d avoir obtenu votre certifi cat d autorisation auprès du Service de planifi cation et développement du territoire (urbanisme). Info : Au moment de la parution de cette brochure, la ville est en procédure de modifi cations de l ensemble de ses règlements d urbanisme. Consultez notre site web pour les détails. Vente de débarras Pour tenir une vente de débarras, vous devez obtenir un permis (25 $) auprès du Service de planifi cation et développement du territoire (urbanisme). Info : Cependant, lors de la dernière fi n de semaine de mai (25 et 26 mai en 2013), les citoyens sont invités à participer, SANS PERMIS, à la grande vente de débarras annuelle qui se tient sur tout le territoire de la ville. Inutile d appeler pour donner votre adresse puisque nous ne fournissons pas de liste. Vivre l été à Candiac

6 Collecte d appareils électroniques La Ville de Candiac, en collaboration avec la MRC de Roussillon, vous permet de vous débarrasser gratuitement de vos appareils électroniques désuets ou défectueux tels qu ordinateurs, imprimantes, téléviseurs, consoles de jeux, etc. Les appareils visés par cette collecte pourront être déposés dans le conteneur prévu à cet effet au garage municipal (Travaux publics), situé au 80, boulevard Montcalm Nord, durant les heures d ouverture. Voici la liste des appareils acceptés : ordinateurs de bureau, portables, ordinateurs de poche et tablettes PC; imprimantes, numériseurs, télécopieurs et photocopieurs; routeurs, serveurs, disques durs, cartes mémoire, clés USB, haut-parleurs, webcams, écouteurs et autres dispositifs sans fi l conçus pour être utilisés avec un produit visé; téléphones cellulaires ou satellites, sans fi l ou conventionnels ainsi que dispositifs mains libres, téléavertisseurs et répondeurs téléphoniques; claviers, souris, câbles, connecteurs, télécommandes et cartouches d encre; consoles de jeux et périphériques; lecteurs, enregistreurs, graveurs ou emmagasineurs de sons, d images et d ondes, amplifi cateurs, égaliseurs de fréquences et récepteurs numériques; baladeurs numériques, lecteurs de livres électroniques, récepteurs radios, émetteurs-récepteurs portatifs, appareils photos numériques, cadres numériques, caméscopes et systèmes de localisation GPS; écrans d ordinateurs et nos POUR TOUT SAVOIR, ABONNEZ-VOUS! Les citoyens les mieux informés sont ceux qui sont abonnés au CandiActuel, l infolettre municipale transmise aux 2 semaines par courriel. Rendez-vous sur notre site à et cliquez sur dans la colonne de droite. Une invitation toute particulière à nos nouveaux résidants! 6 Vivre l été à Candiac 2013 Rappel Le 2 e versement de taxes est dû le 12 juin.

7 MA VILLE SOUS LES ARBRES J Y PRENDS RACINE NOS PARCS ET ESPACES VERTS Ses arbres, ses parcs et espaces verts sont autant de trésors naturels à découvrir! Et que fait-on d un trésor? On en prend un soin jaloux. Chaque année, la municipalité investit des sommes importantes pour améliorer ses parcs et espaces verts ainsi que les équipements qui s y trouvent. Vous voyez régulièrement les employés municipaux planter, gratter, réparer, peinturer, nettoyer. Faisons notre part en retenant ceci : les parcs sont ouverts de 7 h à 23 h (sauf exceptions); les parcs et les équipements de jeu sont à la disposition de tous, il faut en prendre grand soin; le vandalisme coûte très cher à la communauté. Ce sont en effet les résidants, par leurs taxes, qui doivent payer pour les réparations; briser, endommager ou brûler des équipements et faire des graffi tis... c est du vandalisme et c est criminel; la consommation de boissons alcooliques et de drogues est strictement interdite; pour le bien-être de tous, il faut faire preuve de civisme : jetez vos papiers dans les poubelles, tenez votre chien en laisse et ramassez ses excréments, circulez à côté de votre vélo (et non dessus) dans les sentiers piétonniers et ailleurs dans le parc; si vous voyez du verre brisé dans l herbe ou dans les espaces de jeux, merci de le ramasser avant que quelqu un ne se blesse. Les enfants, demandez l aide d un adulte; un équipement brisé doit être réparé sans tarder. Si vous en voyez, informez dès que possible le Service des loisirs au Tous les citoyens sont les bienvenus dans nos parcs pour se divertir, pique-niquer, pratiquer une activité sportive, rencontrer voisins et amis ou tout simplement relaxer... Vivre l été à Candiac

8 Pistes cyclables Y a-t-il meilleure façon de découvrir les mille et un secrets que recèle notre ville que de l explorer en vélo? Pour vous faciliter la tâche, un réseau de pistes et bandes cyclables est mis à votre disposition par votre municipalité. Partez à l aventure! Grâce à la nouvelle passerelle qui enjambe l autoroute 15, il est désormais possible de joindre l est et l ouest de la ville, que l on soit piéton ou cycliste! N hésitez pas à utiliser cette nouvelle voie cyclable/piétonne, reliant les parcs de Cherbourg et Haendel. 1 ST-FRANÇOIS-XAVIER MARIE-VICTORIN HAENDEL CHAMPLAIN CHAMPLAIN 5 JOLLIET FOUQUET 6 DES FLANDRES MARIE-VICTORIN SARDAIGNE 14 JEAN-LEMAN CHARLEMAGNE CHAMBORD DAUPHINÉ FRONTENAC JEAN-LEMAN DOMPIERRE 7 HAENDEL BARCELONE PASSERELLE MONTCALM SUD Golf 8 MONTCALM SUD AUTEUIL La Société d assurance automobile du Québec (SAAQ) a publié un petit dépliant fort utile à l intention des cyclistes. Allez au et tapez «guide vélo» dans le moteur de recherche. 9 DIJON DEAUVILLE 13 DOUVAINE TOULOUSE Rappel Les piétons (incluant ceux avec poussettes) doivent laisser les pistes cyclables aux cyclistes! 8 Vivre l été à Candiac 2013

9 CHAMPLAIN 175 Champlain 6 CHERBOURG 1 Charlemagne 10 DEAUVILLE 90 Deauville 13 FERNAND-SEGUIN 201 Jean-Leman 12 HAENDEL 33 Fribourg 8 JASON 75 Jason 3 JASPER 3 St-François-Xavier 4 ANDRÉ-J.-CÔTÉ (La Promenade) 112 Marie-Victorin 5 MERMOZ 200 Mermoz 2 MONTCALM 55 Montcalm Sud 11 PICARDIE 20 Picardie 9 ROMÉO-V.-PATENAUDE 125 Haendel 7 SARDAIGNE 75 Syracuse 14 ST-FRANÇOIS-XAVIER 50 St-François-Xavier 1 Appareils d'exercice Toilettes publiques Terrain de football Terrains de soccer Terrains de balle Terrains de tennis Stationnement Sentiers piétoniers Planche à roulettes Piscine Jeux d'eau (ouverts de 8 h à 20 h) Jeux de volleyball Jeux de basketball Éclairage sportif Aires de jeux, enfants Aires de jeux libres Parcs municipaux PÉTANQUE 10 terrains de pétanque sont mis à votre disposition au Centre Frank-Vocino, 4, boulevard Montcalm Sud. Vivre l été à Candiac

10 Le parc Cherbourg en pleine évolution Au cours de l été, le parc de Cherbourg bénéficiera de nombreuses améliorations : chalet de parc; modules de jeux 2-5 ans; modules de jeux 6-12 ans; parcours santé de 6 stations d exercice; aire de repos; et bientôt... zone Wi-Fi! 10 Vivre l été à Candiac 2013

11 Candiac en fleurs MA VILLE SOUS LES ARBRES en pleine floraison! La Ville de Candiac est fière de ses nombreux arbres mais également de ses vivaces, annuelles et arbustes qui font de son paysage urbain une magnifique mosaïque de verdure! Dans le cadre du concours annuel «Candiac en fleurs», le comité d embellissement, dont le travail consiste à dénicher les aménagements les plus remarquables, fera sa tournée annuelle entre les 13 et 28 juillet, à un moment où la nature nous dévoile ses couleurs les plus éclatantes. Fleurissez vos jardins et parterres et embellissez votre cour arrière en attendant le passage de nos juges. Aucune inscription n est requise, sauf pour les catégories Point d eau et Cour arrière, pour lesquels vous devez envoyer vos coordonnées, d ici le 5 juillet, à concours@ville.candiac.qc.ca pour céduler un rendez-vous avec les juges Candiac Nous espérons que ce document vous sera utile et qu il répondra à toutes vos interrogations. Nous vous invitons néanmoins à nous écrire à l adresse suivante pour nous faire part de vos questions ou commentaires : communications@ville.candiac.qc.ca L information contenue dans ce dépliant était exacte au moment de sa publication. Sous réserve de modifi cations. Publié par la Ville de Candiac Mai 2013 Tirage : exemplaires VILLE DE CANDIAC 100, boulevard Montcalm Nord Candiac (Québec) J5R 3L Vivre l été à Candiac

12 PROGRAMME AQUATIQUE INCLUS Été 2013 Événements culturels et programmation d'activités Vivre l été à Candiac

13 TABLE DES MATIÈRES MOT DU PRÉSIDENT...3 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX...4 CANDIAC EN MUSIQUE...6 FAMILIS-FÊTES...8 CINÉMA EN PLEIN AIR...10 FONDATION HÉLÈNE SENTENNE...11 TOURNÉE DES CHEFS...12 FÊTE FAMILIALE...13 ACTIVITÉS D ÉTÉ...14 NATATION...16 TENNIS...20 BIBLIOTHÈQUE...22 VIE COMMUNAUTAIRE...24 VIE ASSOCIATIVE Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

14 MOT DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES COMMUNICATIONS, DE LA CULTURE, DE LA FAMILLE ET DE L ACTION COMMUNAUTAIRE Bonjour à tous, C est pour moi un grand plaisir et un privilège que de vous présenter la toute nouvelle version améliorée de «Vivre l été à Candiac». Au répertoire des services proposés durant la saison, nous avons ajouté un volet fort important : les activités offertes par notre Service des loisirs. Comme vous le savez, Candiac souhaite faire profi ter toujours plus et mieux de ses installations, dont son magnifi que amphithéâtre extérieur du parc André-J.-Côté. Trois spectacles d envergure y seront présentés durant l été, en plus des concerts plus intimes de la Fondation Hélène Sentenne. Vous pourrez même, seul ou en famille, participer aux séances de Zumba les lundis soirs! C est aussi bien sûr le retour des Famili-fêtes et du cinéma en plein air. Par ailleurs, il me tardait de vous annoncer enfi n la tenue d un événement original et rassembleur : la Tournée des chefs «Goûtez le Québec». Durant le week-end de la Fête du travail, tous vos sens seront sollicités : des goûts, des odeurs et des couleurs, de la musique, le tout dans un site bucolique. Que du plaisir! Je profi te de l occasion pour vous inviter à profi ter aussi des installations de tous nos parcs, de marcher ou jogger sur nos sentiers piétonniers, de rouler sur nos nombreuses pistes cyclables, de faire saucette à la piscine Haendel, d échanger quelques balles sur nos terrains de tennis et surtout de profi ter de cette belle saison qu est l été. Au nom du conseil municipal et de tous les employés qui contribuent à la douceur de vivre à Candiac, je vous souhaite une très belle saison. VINCENT CHATEL Conseiller municipal District Saint-Laurent Président de la Commission des Communications, de la Culture, de la Famille et de l Action Communautaire Programmation culturelle et activités de loisirs - été

15 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SERVICE DES LOISIRS Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 Vendredi, de 8 h 30 à 13 h Mercredi en soirée, de 18 h à 20 h 30 Centre Claude-Hébert 59, chemin Haendel, Candiac, J5R 1R7 Tél.: Courriel : loisirs@ville.candiac.qc.ca Site web : INSCRIPTION en ligne sous la rubrique «Loisirs en ligne», en bordure droite de la page d accueil du site web de la Ville de Candiac ou en personne au Service des loisirs; les inscriptions par téléphone, ainsi que les demandes de réservations, ne pourront être traitées; toutes les activités ont un minimum et un maximum de participants à respecter; le principe du «premier arrivé, premier servi» est appliqué; lorsque le maximum de participants est atteint, il est possible de s inscrire sur une liste d attente dans l éventualité de disponibilité durant la session ou de la formation d un nouveau groupe; lorsque le minimum de participants n est pas atteint, une semaine avant le début de l activité, celle-ci est annulée et le remboursement est complet. STATUT DE RÉSIDENCE Seuls les résidants peuvent s inscrire aux activités de loisir. Est considéré comme résidant de Candiac, tout propriétaire ou locataire d une résidence ou d un immeuble et/ou l enfant de celui-ci, qui y réside en permanence; et tout propriétaire d une entreprise. CARTE DU CITOYEN La carte du citoyen est obligatoire pour l inscription en ligne et est émise aux résidants de Candiac seulement. VIGNETTE D ACCOMPAGNEMENT TOURISTIQUE ET DE LOISIR La vignette d accompagnement touristique et de loisir est acceptée pour les activités de loisir. NON-RÉSIDANT Dans le cas où des places seraient demeurées disponibles, les non-résidants pourront s inscrire, moyennant une somme supplémentaire, à compter du mercredi 5 juin 9 h au comptoir du Service des loisirs. MODIFICATION Les renseignements contenus dans cette publication sont sujets à changements sans préavis. S il y a lieu, ils seront publiés sur notre site web. De plus, la Ville de Candiac se réserve le droit d annuler ou de modifi er une activité (coût, lieu, horaire, nombre de semaines, etc.) si les circonstances l exigent. 4 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

16 ACCIDENT Les dépenses occasionnées lors et suite à une blessure survenue durant la pratique d une activité sont assumées en totalité par le participant. MODALITÉS DE PAIEMENT Le paiement en ligne se fait par carte de crédit Visa ou Master Card, via le site sécurisé de Desjardins. ÉQUIPEMENT Les participants sont responsables de l équipement mis à leur disposition par la Ville. Les dommages causés délibérément au matériel seront réparés aux frais du fautif. Il est primordial de rapporter tous les équipements à la fi n de l activité aux responsables ou au 59, chemin Haendel. Pour certaines activités, une partie du matériel est aux frais du participant. PHOTOS Des photos pourraient être prises lors des activités pour fi ns de publication municipale. TAXES Plusieurs activités sont soumises aux taxes (T.V.Q. et T.P.S.). Si applicables, les taxes sont incluses dans les prix annoncés. FRAIS D ANNULATION Pour toute demande d annulation, vous devez remplir le formulaire «Demande de remboursement Annulation d activité» disponible sur le site web. Une activité est remboursable en totalité si la demande est reçue avant le début du programme. Un participant peut demander un remboursement au prorata, au plus tard 4 semaines après le début de l activité. À compter de la 5 e semaine, aucun remboursement n est possible. Pour toute demande d annulation, des frais administratifs de 10 $ seront exigés. FRAIS POUR PROVISION INSUFFISANTE Des frais de 35 $ seront ajoutés pour tout chèque sans provision. REMBOURSEMENT FAMILIAL Une politique de rabais familial est applicable et permet aux familles de profi ter d une réduction substantielle pour la pratique de leurs activités de loisir reconnues par la Ville. Les principales exigences sont : être résidant de Candiac; inscrire au moins deux membres d une même famille, dont un enfant âgé de moins de 18 ans; retourner le formulaire de remboursement avec une copie des reçus, avant le 1 er septembre pour les saisons printemps et été; formulaire disponible sur le site web. ADRESSES ET ORGANISMES Pour connaître toutes les adresses où ont lieu les activités ou pour trouver la liste des organismes, veuillez consulter notre site web. Programmation culturelle et activités de loisirs - été

17 CANDIAC EN MUSIQUE MONTREAL SHOW BAND JEUDI 20 JUIN Soirée nostalgie Le band de Montréal avec en première partie un hommage au disco incluant les artistes de Montréal qui ont fait leur marque dans les années disco. Composé de 4 solides chanteuses et chanteurs, accompagné de 8 musiciens, le band vous présente également un hommage aux artistes qui se sont mérité le titre de «Star de Vegas». Un spectacle plein de couleurs, de dynamisme et de talent c est ce que «THE MONTREAL SHOWBAND» vous promet. BEACH PARTY SAMEDI 24 AOÛT Soirée fiesta Avec le spectacle Beach Party, vous serez plongés dans une ambiance des plus festives. Des Beach Boys à Ricky Martin en passant par Bob Marley, Jennifer Lopez ou Jerry Lee Lewis, il n y a aucun doute que vous danserez sans arrêt au rythme des plus gros hits d été de tous les temps. Et qui sait, peut-être serez-vous invités sur scène à faire la fête avec les huit artistes du groupe? 6 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

18 À l Amphithéâtre du parc André-J.-Côté à 19 h 30 L ORCHESTRE À VENTS PÉRI-PHONIQUE SAMEDI 13 JUILLET Soirée symphonie L orchestre à vents Péri-Phonique vous épatera avec ses 40 musiciens sur scène. Sous le thème de la danse et de la musique de fi lm, l orchestre à vents vous offrira un répertoire de 90 minutes de musique. Lors de la dernière pièce, vous serez enchantés par des feux d artifi ces sous le rythme d une musique de fi lm populaire. Ces jeunes musiciens sont prêts à vous en mettre plein la vue! Programmation culturelle et activités de loisirs - été

19 FAMILIS-FÊTES BEACH PARTY 24 juin - 13 h à 18 h Venez célébrer l arrivée de l été avec les sauveteurs le lundi 24 juin dès 13 h à la piscine. Au programme : volley-ball aquatique, hula hoop, limbo, musique, cantine et plusieurs autres surprises. Joignez-vous à nous en grand nombre! Entrée : gratuite (mais denrée appréciée!) * En cas de mauvaise température, veuillez vous référer au site web de la Ville de Candiac. DESTINATION S EAULEIL 10 juillet 18 h 30 Venez vous rafraîchir dans nos glissades d eau géantes arrosées par nos valeureux pompiers. Au menu : musique, animation, casse-croûte et surtout beaucoup d eau et de plaisir. Entrée : gratuite (mais denrée appréciée!) Lieu : parc Jason * En cas de mauvaise température, l activité sera remise au jeudi 11 juillet. TOMBOLA 24 juillet 18 h 30 Venez mesurer vos habiletés aux différents jeux d adresse et participer aux activités avec nos personnages mystérieux et loufoques! Oserez-vous relever leurs défi s? Prix de présence, animation, cantine et barbe à papa. Entrée : 3 $ (et bien sûr une denrée qui serait bien appréciée!) Lieu : École Fernand-Seguin * En cas de mauvaise température, l activité sera remise au jeudi 25 juillet. Ouverture de la piscine été 2013 AQUA-FÊTE 10 août - 13 h à 16 h La fi n de l été est déjà arrivée Venez la célébrer en compagnie des sauveteurs de la piscine Haendel. Au programme : course d hippocampe, chasse aux trésors sous-marine, bataille d éponges aquatiques, course à relais, musique, cantine et plusieurs autres surprises vous y attendent. Joignez-vous à notre équipe! Entrée : gratuite (mais denrée appréciée!) * En cas de mauvaise température, veuillez vous référer au site web de la Ville de Candiac. 8 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

20 GUIGNOLÉE D ÉTÉ! Au fil des années, les Familis-fêtes sont devenues des événements incontournables de la saison estivale. Toutes les familles sont les bienvenues lors de ces soirées animées. Rires, sourires et petites gâteries sont au rendez-vous! Encore cet été, nous sollicitons votre contribution à la GUIGNOLÉE D ÉTÉ. En apportant une denrée (non-périssable) lors des activités gratuites, vous nous aiderez grandement à regarnir la banque alimentaire qui diminue considérablement durant l été. Cette banque est supervisée par la Fraternité Saint-Marc. À l avance, nous vous remercions de votre générosité. NOUVEAUTÉ ZUMBA FITNESS POUR TOUS OFFERT PAR SIN LIMITE - ZUMBA EXTÉRIEUR GRATUIT Du 3 juin au 9 septembre Les lundis de 19 h à 20 h Relâches : 24 juin, 1 er juillet et 2 septembre Lieu : parc André-J.-Côté, amphithéâtre Deux entraîneurs certifi és de la compagnie Sin Limite vous attendent afi n de vivre avec vous des soirées zumba hautes en couleurs. Le cours sera annulé en cas de mauvaise température. Pour savoir si le cours aura lieu, veuillez vous référer au site web de la Ville de Candiac. Programmation culturelle et activités de loisirs - été

21 CINÉMA EN PLEIN AIR LES MARDIS CINÉ-POP AU PARC ANDRÉ-J.-CÔTÉ Une soirée cinéma pas comme les autres! Film en plein air sur écran géant. Cantine sur place avec pop-corn. N oubliez pas vos chaises et vos couvertures. Entrée : gratuite Lieu : parc André-J.-Côté Projection : vers 20 h 30 * En cas de mauvaise température, l activité aura lieu au Complexe Roméo-V.-Patenaude. Veuillez vous référer au site web de la Ville de Candiac. 2 juillet LE RÉVEIL DES GARDIENS À L AFFICHE À L AFFICHE À L AFFICHE À L AFFICHE À L AFFICHE 16 juillet LES CROODS 13 août FUYONS LA PLANÈTE 30 juillet ASTÉRIX ET OBÉLIX AU SERVICE DE SA MAJESTÉ 27 août SURVEILLANCE PARENTALE 10 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

22 FONDATION HÉLÈNE SENTENNE Son et brioches AU PARC ANDRÉ-J.-CÔTÉ 2 JUIN Harmonie Jean-Leman De l école Jean-Leman, une vingtaine d élèves de 5 e et 6 e année accompagnées de leur chef d orchestre viendront nous faire découvrir leurs instruments à vent, tout en musique. 4 AOÛT La guitare romantique Isabelle Héroux À 11 H Apportez vos chaises Café, jus, croissants et tirage 7 JUILLET Duo de harpe Robin Grenon et Gisèle Guibord À 19 H FÊTE NATIONALE DU 24 JUIN Au programme : parade de vélos décorés pour les 2 à 10 ans de 14 h à 15 h; chasse aux trésors après la parade pour les 2 à 10 ans; jeux d épées mousse pour les 5 ans et plus de 15 h à 16 h. MYTHES ET LÉGENDES Groupe de musique et chansons traditionnelles. Programmation culturelle et activités de loisirs - été

23 Benjamin Alarie Le Sucrier rierf rf Fou, Lanaudière Nominé pour le titre de Chef pâtissier s de l année Richard Marquis Du 31 août au 2 septembre à CANDIAC (Parc André-J.-Côté) ENTRÉE GRATUITE 100 PLUS DE CHEFS CUISINIERS 20 THÉMATIQUES CULINAIRES 4 THÉMATIQUES PRINCIPALES : LA TERRE, L EAU, LE FEU, LA FORÊT L Espiègle, Montérégie Les Francs Gourmands, Lanaudière au Enseignant CFP Jacques- Rousseau, Montérégie VENEZ CUISINER EN FAMILLE ET ENTRE AMIS Eliane Neveu Marc Simonet 12 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

24 FÊTE FAMILIALE SAMEDI 13 h à 17 h AOÛT Parc André-J.-Côté SUR PLACE Kiosque d information de nos différents organismes Jeux gonflables Animaux exotiques Amuseurs publics Entrée libre Le temps du rêve présenté par le Théâtre de rue 450 L usine e à maquillage En cas de mauvaise température, remis au lendemain. Programmation culturelle et activités de loisirs - été

25 ACTIVITÉS D ÉTÉ CARDIO ET MUSCULATION EN PLEIN AIR...80 $ Cours offert en collaboration avec Cardio plein air. Cours de conditionnement physique complet offert en plein air. Vous devez vous procurer un matelas de sol et un élastique pour le cours (en vente au coût de 40 $ lors du premier cours). 16 ans et plus Mardi 19 h 15 à 20 h 30 (CAMU-01) Jeudi 9 h à 10 h 15 (CAMU-02) Jeudi 19 h 15 à 20 h 30 (CAMU-03) 25 juin au 12 septembre (12 semaines) Parc André-J.-Côté CARDIO-POUSSETTE...80 $ Cours offert en collaboration avec Cardio plein air. Même structure que le cours de cardio et musculation en plein air à la différence que les mamans promènent leur bébé dans leur poussette. Les bébés doivent être âgés de 2 semaines (ou de 4-6 semaines si accouchement par césarienne ou avec complications) à 12 mois. Vous devez vous procurer un matelas de sol et un élastique pour le cours (en vente au coût de 40 $ lors du premier cours). 16 ans et plus Mardi de 10 h 45 à 12 h (CAPO-01) Jeudi de 10 h 30 à 11 h 45 (CAPO-02) 25 juin au 12 septembre (12 semaines) Parc André-J.-Côté GARDIENS AVERTIS...38 $ Les participants doivent apporter un lunch froid ainsi qu une poupée. 11 ans et plus 8 h 15 à 16 h 30 Samedi 13 juillet (GAAV-01) Dimanche 25 août (GAAV-02) Complexe Roméo-V.-Patenaude KARATÉ...62 $ Pratique de karaté sous supervision. Préalable : avoir déjà suivi un cours de karaté 10 ans et plus Lundi 19 h à 21 h (KARA-01) 8 juillet au 26 août (8 semaines) École Jean-Leman, salle multifonctionnelle 14 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

26 ZUMBA EXTÉRIEUR POUR TOUS LUNDI SOIR PARC ANDRÉ-J.-CÔTÉ GRATUIT voir p. 9 Inscription 29 mai 19 h SUPER TONUS...56 $ Ce cours est un entraînement complet en une heure : échauffement actif cardiovasculaire suivi d une période de musculation fonctionnelle adaptée à vos besoins quotidiens ainsi qu une période d étirements. Excellent pour une remise en forme ou un complément à un entraînement cardiovasculaire. 16 ans et plus Mercredi 10 h à 11 h (SUTO-01) 3 juillet au 4 septembre (8 semaines) Relâches: 24 et 31 juillet École Jean-Leman, salle multifonctionnelle Professeure : Annie Catellier ZUMBA...31 $ Zumba pour tous*! Les rythmes latins et la musique du monde fusionnent pour donner naissance à des séances d entraînement explosives et festives. Il s agit d un style de conditionnement d inspiration latine, exaltant, effi cace, facile à suivre où l on danse afi n de brûler des calories! 6 ans et plus Mercredi 9 h à 10 h (ZUMB-01) 3 juillet au 4 septembre (8 semaines) Relâches: 24 et 31 juillet École Jean-Leman, salle multifonctionnelle Professeure : Annie Catellier * Les enfants âgés de moins de 14 ans doivent être accompagnés d un adulte. COURS AQUA ZUMBA ET AQUAFORME voir p. 16 Programmation culturelle et activités iié de lii loisirs - éé2013 été 15

27 NATATION 2013 BAIN LIBRE - PISCINE HAENDEL HORAIRE Ouverture de la piscine du 24 juin au 18 août Du lundi au vendredi : 13 h à 18 h Samedi et dimanche : 13 h à 20 h Semaine du 18 au 24 août : 13 h à 18 h (selon la température) Tarifs et abonnements Entrée / jour : Enfant : 2 $ Adulte : 3 $ Abonnement : Individuel : 30 $ Familial : 60 $ pour l abonnement au bain libre, nous vous remettrons une carte d identité que vous devrez présenter à chaque visite; apportez une photo lors de l inscription au Service des loisirs. Le coût de remplacement, en cas de perte, est de 1 $. COURS ADULTES 14 ANS ET PLUS...55 $ 9 juillet au 22 août (7 semaines) AQUA ZUMBA Le cours d Aqua Zumba produit une séance d exercices aquatiques, sûre et motivante, qui améliore la condition cardiaque, tonifi e le corps et surtout, procure un sentiment de plaisir intense. Mardi 19 h 30 à 20 h 30 (AQZU-01) Jeudi 19 h 30 à 20 h 30 (AQZU-02) AQUAFORME Au son de la musique, vous travaillerez plusieurs mouvements visant à développer les différents groupes musculaires et à acquérir une bonne condition physique. Mercredi 19 h 30 à 20 h 30 (AQFO-01) En cas de mauvaise température, les cours sont annulés. RENSEIGNEMENTS - COURS ENFANTS prendre note que des combinaisons de différents niveaux peuvent avoir lieu afi n d offrir certains cours. Les combinaisons doivent respecter un écart d un niveau supérieur ou inférieur; en cas de mauvaise température, veuillez vous référer au site web de la Ville. 16 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

28 Inscriptions jusqu au mercredi précédant chaque session. COURS DE NATATION INSCRIPTION EN LIGNE DÈS LE 29 MAI À 19 H BAMBIN (4 MOIS À 3 ANS)...25 $ SESSION DE 6 SEMAINES DU 29 JUIN AU 3 AOÛT* SAMEDI Reprises le dimanche, en cas de mauvaise température MAXIMUM DE 10 ENFANTS PAR GROUPE ÉTOILE DE MER 11 h à 11 h 30 Les enfants doivent être accompagnés d un adulte. Ce cours d adresse aux enfants de 4 à 12 mois. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent avoir atteint l âge minimum de 12 mois. CANARD 10 h 30 à 11 h Les enfants doivent être accompagnés d un adulte et doivent porter un ballon dorsal. Ce cours d adresse aux enfants de 12 à 24 mois. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent avoir atteint l âge minimum de 24 mois. TORTUE DE MER 10 h à 10 h 30 Les enfants doivent être accompagnés d un adulte et doivent porter un ballon dorsal. Ce cours d adresse aux enfants de 24 à 36 mois. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être à l aise de nager seuls avec un ballon dorsal. PRÉSCOLAIRE ET JUNIOR (3 ANS ET PLUS) SESSION DE 8 SEMAINES DU 29 JUIN AU 17 AOÛT* SAMEDI Reprises le dimanche, en cas de mauvaise température NOUVEAUTÉ LOUTRE DE MER 9 h à 9 h 30 SALAMANDRE 9 h 30 à 10 h POISSON-LUNE/CROCODILE 12 h 15 à 13h CROCODILE/BALEINE 11 h 15 à 12 h 15 JUNIOR h à 12 h 45 JUNIOR 3 11 h 15 à 12 h JUNIOR 4 10 h 30 à 11 h 15 JUNIOR h 45 à 10 h 30 JUNIOR h à 9 h 45 * Voir la description et le coût des cours à la page suivante Programmation culturelle et activités de loisirs - été

29 COURS DE NATATION - SUITE SESSIONS INTENSIVES DE 2 SEMAINES LUNDI AU JEUDI - reprises en cas de mauvaise température le vendredi de la même semaine SESSION 1 SESSION 2 SESSION 3 SESSION 4 25 juin au 5 juillet 8 au 19 juillet 22 juillet au 2 août 5 au 16 août Férié le 24 juin. Reprise le vendredi 28 juin Cours de soir seulement PRÉSCOLAIRE (3 À 5 ANS) MAXIMUM DE 4 ENFANTS PAR GROUPE LOUTRE DE MER ET SALAMANDRE $ POISSON-LUNE, CROCODILE ET BALEINE $ LOUTRE DE MER 12 h à 12 h h 30 à 13 h 18 h à 18 h h 30 à 19 h 19 h à 19 h 30 Les enfants ne sont plus accompagnés d un parent et portent un ballon dorsal. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de nager seuls, à l horizontale, sur une distance d un mètre avec les yeux dans l eau. SALAMANDRE 12 h à 12 h h 30 à 13 h 18 h à 18 h h 30 à 19 h 19 h à 19 h 30 Les enfants ne sont plus accompagnés d un parent et portent un ballon dorsal. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de nager seuls, à l horizontal sans ballon, sur une distance de cinq mètres avec les yeux dans l eau. De plus, ils doivent être capables de respirer seuls. POISSON-LUNE 11 h 15 à 12 h 18 h 45 à 19 h 30 Les enfants ne sont plus accompagnés d un parent et ne portent plus de ballon dorsal. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de nager,à l horizontale sans ballon, sur une distance de sept mètres avec les yeux dans l eau. En plus, de devoir respirer seuls, ils doivent être capables de nager sur le dos. CROCODILE 11 h 15 à 12 h 18 h 45 à 19 h 30 Les enfants sont très à l aise dans l eau et nagent seuls sans diffi culté sur une distance d une demipiscine. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de tourner les bras en nageant (initiation au crawl). De plus, ils doivent être capables d effectuer des respirations rythmées et de nager sur le dos. BALEINE 11 h 15 à 12 h 18 h 45 à 19 h 30 Les enfants sont très à l aise dans l eau et nagent seuls sans diffi culté. De plus, ils doivent être capables de nager le crawl, soit de tourner les bras, respirer sur le côté et battre (kicker) des jambes en même temps, sur une distance d une longueur de piscine. 18 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

30 JUNIOR 1 À 10 (6 ANS ET PLUS)...50 $ MAXIMUM DE 4 ENFANTS PAR GROUPE (JUNIOR 1 À 3) MAXIMUM DE 5 ENFANTS PAR GROUPE (JUNIOR 4 À 10) JUNIOR 1 ET 2 8 h 30 à 9 h 15 9 h 25 à 10 h h 20 à 11 h h à 18 h 45 Junior 1 : Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de nager seuls sur une distance d une demi-piscine. De plus, ils doivent être capables de nager sur le dos en battant (kicker) des jambes. Junior 2 : Les enfants sont capables de nager seuls sur une distance d une demi-piscine. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de tourner les bras en nageant. De plus, il doivent être capables d effectuer des respirations rythmées et de battre (kicker) des jambes à l horizontale. JUNIOR 3 8 h 30 à 9 h 15 9 h 25 à 10 h h 20 à 11 h h 45 à 19 h 30 Les enfants sont capables de nager une longueur complète (25 m) dans la piscine au crawl. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de nager le crawl, soit de tourner les bras, respirer sur le côté et de battre (kicker) des jambes en même temps. JUNIOR 4 9 h 25 à 10 h h 20 à 11 h h 45 à 19 h 30 Les enfants sont capables de nager quatre longueurs (100 m) sans arrêt au crawl. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent avoir perfectionné le crawl, soit tourner les bras, respirer sur le côté et battre (kicker) des jambes. De plus, ils doivent être capables de nager sur le dos avec un roulement des épaules (initiation au dos crawlé). JUNIOR 5 ET 6 8 h 30 à 9 h h 15 à 12 h 18 h à 18 h 45 Junior 5 : Les enfants sont capables de nager huit longueurs (200 m) sans arrêt. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de nager le crawl, le dos crawlé et de faire le coup de pied fouetté du dos élémentaire. Junior 6 : Dans ce niveau, les enfants sont capables de nager sur une distance de dix longueurs (250 m) sans arrêt. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de nager le crawl, le dos crawlé et le dos élémentaire. JUNIOR 7 ET 8 11 h 15 à 12 h 12 h à 12 h h à 18 h 45 Junior 7 : Dans ce niveau, les enfants sont capables de nager sur une distance de douze longueurs (300 m) sans arrêt. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de nager le crawl, le dos crawlé, le dos élémentaire et de faire le coup de pied fouetté de la brasse. Junior 8 : Dans ce niveau, les enfants sont capables de nager sur une distance de seize longueurs (400 m) sans arrêt. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent être capables de nager le crawl, le dos crawlé, le dos élémentaire et la brasse. JUNIOR 9 ET h à 12 h h à 18 h 45 Junior 9 : Dans ce niveau, les enfants sont capables de nager sur une distance de dix-huit longueurs (450 m) sans arrêt. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent avoir perfectionné le crawl, le dos crawlé, le dos élémentaire et la brasse. De plus, ils doivent maîtriser le coup de pied de la marinière appris durant ce cours. Junior 10 : Dans ce niveau, les enfants sont capables de nager sur une distance de vingt longueurs (500 m) sans arrêt. Afi n de passer ce niveau de natation, les enfants doivent avoir perfectionné le crawl, le dos crawlé, le dos élémentaire et la brasse. De plus, ils doivent être capables de nager le papillon et la marinière. Programmation culturelle et activités de loisirs - été

31 COURS DE TENNIS - PARC MONTCALM En collaboration avec l école de tennis Quarante-Zéro; Les groupes seront formés au premier cours en fonction du niveau d habileté des participants; AUCUN ÉQUIPEMENT REQUIS : Nous prêtons gratuitement une raquette usagée à tous les jeunes de 3 à 14 ans, mais vous pouvez également acheter une raquette de qualité lors de votre première séance. PETIT TENNIS 33 $ 8 SÉANCES DE 45 MINUTES. Lundi au vendredi Nouvelle approche d initiation au tennis qui utilise le monde imaginaire de vos enfants. 3-4 ans 8 h 30 à 9 h 15 (PETE-01) 5-6 ans 9 h 15 à 10 h (PETE-02) 24 juin au 3 juillet * Reprises en cas de mauvaise température : 4 et 5 juillet COURS JUNIORS 44 $ 8 SÉANCES DE 1 HEURE. Lundi au vendredi Formation-éclair menant rapidement à des matchs pour débutants et intermédiaires. 7-8 ans 10 h à 11 h (COJU-01) 9-10 ans 11 h à 12 h (COJU-02) ans 12 h à 13 h (COJU-03) 24 juin au 3 juillet * Reprises en cas de mauvaise température : 4 et 5 juillet MINI-CAMPS 49 $ 4 SÉANCES DE 3 HEURES. Lundi au jeudi 7 à 9 ans et 10 à 14 ans 9 h à 12 h 8 au 11 juillet (MICA-01) * Reprise en cas de mauvaise température : 12 juillet 15 au 18 juillet (MICA-02) * Reprise en cas de mauvaise température : 19 juillet 5 au 8 août (MICA-03) * Reprise en cas de mauvaise température : 9 août 12 au 15 août (MICA-04) * Reprise en cas de mauvaise température : 16 août 20 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013

32 COURS ADULTES DÉBUTANT ET INTERMÉDIAIRE 63 $ 4 SÉANCES DE 2 HEURES Venez découvrir ou perfectionner votre tennis en bonne compagnie. 15 ans et plus Mardi 18 h à 20 h (COAD-01) 25 juin au 16 juillet * Reprise en cas de mauvaise température: 23 juillet INSCRIPTION 29 MAI 19 H Mardi 18 h à 20 h (COAD-02) 6 au 27 août *Reprise en cas de mauvaise température: 3 septembre LIGUE DE TENNIS 40-0 INTERMÉDIAIRE ET AVANCÉ 197 $ NOUVEAUTÉ 10 à 18 ans 24 juin au 16 août (8 semaines) (LITE-01) Tu sais jouer au tennis? Pas besoin d être un grand expert! Entraîne-toi avec l équipe des «Éclairs» et des «Ultras» de Candiac et joue des matchs dans cette nouvelle ligue de tennis qui regroupe plus de 200 joueurs sur la rive-sud. HORAIRE Pratiques : lundi et mardi de 13 h à 15 h* Match inter villes : mercredi de 13 h à 16 h Match local : jeudi, 1 heure de match entre 13 h et 16 h * Reprise le vendredi en cas de mauvaise température Évaluation obligatoire : Suite à ton inscription, tu devras te présenter à notre évaluation du samedi 8 juin à 12 h 30 au parc Montcalm, remis au lendemain en cas de mauvaise température. Suite à cette évaluation, les joueurs n ayant pas le niveau d autonomie minimal requis pourront être remboursés intégralement ou redirigés vers une autre activité. Le coût inclut un chandail et à chaque semaine, 2 séances de 2 heures de cours, une rencontre inter ville d environ 4 heures et un match local d environ une heure. Notez que la participation de parents serait appréciée pour les déplacements lors des 4 rencontres externes au cours de l été. Programmation culturelle et activités de loisirs - été

33 BIBLIOTHÈQUE CLUB DE LECTURE D ÉTÉ TD Pour une cinquième année, la bibliothèque invite les enfants à participer au Club de lecture d été TD dont le thème en 2013 est le voyage. Le Club a pour objectif de transmettre le plaisir de lire durant la période estivale. Chaque enfant de 6 à 12 ans qui s inscrit reçoit le magazine du Club et un passeport. Les enfants sont encouragés à collectionner neuf autocollants en lisant des livres pendant leurs vacances d été. Ils sont également invités à participer aux activités organisées et aux tirages hebdomadaires. JUIN VOL 2013 À DESTINATION DU CLUB DE LECTURE D ÉTÉ TD À tous nos jeunes voyageurs et voyageuses, l embarquement pour le vol du Club de lecture d été TD aura lieu au salon Saint-Marc. Les passagers devront répondre aux questions d usage des douaniers avant de connaître leur destination et faire le plein de suggestions de lecture à mettre dans leurs bagages. Bon voyage! 6 ans et plus Lundi 17 juin à 19 h (CLLE 00) Centre Claude-Hébert, salon Saint-Marc Inscription à partir du 31 mai au comptoir de prêt, par téléphone ou en ligne. Les jeunes qui ne pourront assister à l embarquement peuvent tout de même participer au voyage et s inscrire au club de lecture en se présentant au comptoir de prêt dès le 18 juin pour obtenir leur magazine et passeport. JUILLET nouvel horaire nouvel horaire nouvel horaire Dimanche et lundi Fermé Mardi et jeudi - 10 h à 20 h Mercredi et vendredi - 13 h à 20 h Samedi - 10 h à 16 h 30 PREMIÈRE ESCALE : VOYAGE EN ASIE Par le biais de contes musicaux, les jeunes feront escale en Chine, en Corée et au Japon. Ils deviendront poètes et musiciens d un jour par la création d un haïku, court poème à la manière japonaise et par la composition d une pièce rythmique, évoquant les taikos, ces tambours traditionnels japonais. Tout au long de ce voyage imaginaire, la musique sera omniprésente, à travers le son d instruments tels que le shamisen, l erhu, le bol tibétain et plusieurs autres. Présenté par Les Animations Tournepage avec Rosette d Aragon, animatrice conteuse et Patrice d Aragon, musicien et concepteur sonore. 6 ans et plus Mardi 16 juillet à 13 h 30 (CLLE 01) Centre Claude-Hébert, salon Saint-Marc Nombre de places limité. DEUXIÈME ESCALE : LE RESTAURANT AU BOUT DU MONDE Autour de la table, les enfants découvriront, en mots et en images, les spécialités culinaires et les règles de courtoisie propres à certaines cultures. Également au menu, des histoires, des jeux et une carte des desserts inspirée du célèbre conte d Hansel et Gretel. Buon Appetito, Guten Appetit, Enjoy! 6 ans et plus Mardi 30 juillet à 13 h 30 (CLLE 02) Centre Claude-Hébert, salon Saint-Marc Nombre de places limité. nouvel horaire DU 24 JUIN À LA FÊTE DU TRAVAIL 22 Programmation culturelle et activités de loisirs - été 2013