Jakobson, Aspects linguistiques de la traduction

Transcription

1 Jakobson, Aspects linguistiques de la traduction Selon Bertrand Russell, il faut avoir eu une expérience non linguistique d un mot pour comprendre son sens. Que pensez-vous de cette idée? 1

2 Mot (signe) <> Objet Le sens d un fromage n a ni goût ni odeur. «Il n y a pas de signifié sans signe.» L objet désigné par un mot ne représente pas son sens. (L insuffisance de montrer qqch du doigt.) On ne représente le sens que par une traduction au sens large (paraphrase ou transposition dans une autre langue). 2

3 Les trois façons de «traduire» 1. La traduction intralinguale 2. La traduction interlinguale 3. La traduction intersémiotique 3

4 Parallèles entre la traduc. intralinguale et interlinguale Intralinguale: Pas de synonymie parfaite. Interlinguale: Pas d équivalence interlinguale parfaite. 4

5 En traduction interlinguale, pas de «mot à mot» On traduit non pas des unités lexicales, mais des messages entiers. Il s agit d une forme de discours indirect, rapporté. 5

6 «L équivalence dans la différence» Pour interpréter un signe linguistique, il faut recourir à d autres signes, du même système ou d un autre système. Donc la traduction interlinguale a une importance pratique ET théorique pour la linguistique. 6

7 La traduction véritable est-elle impossible? Position relativiste: oui (B. Whorf) Réfutation: nous ne sommes pas prisonniers de notre langue: p. ex. le «lever» et le «coucher» du soleil. 7

8 Les opérations métalinguistiques Pour parler une langue, il faut savoir parler de cette langue. L emploi d un mot et l aptitude à l expliquer se complètent. P. ex. chaque terme technique doit se prêter à une définition non technique. 8

9 Tout est traduisible Que faire pour traduire un concept technologique dans une langue d une société moins avancée? Métaphores (boîte parlante pour téléphone ), calques (gratte-ciel), néologismes (logiciel, didacticiel, courriel), déplacements sémantiques (convivial user-friendly, vie psychique mentally active life ) circonlocutions (dispositif de pointage à boule trackball ) 9

10 Et les différences grammaticales? Exprimer le grammatical par le lexical (p. ex. ajout d un adverbe de temps pour compenser le manque d un temps verbal) Si la langue d arrivée a une distinction grammaticale obligatoire inexistante dans la langue de départ, il faut résoudre l ambiguïté avant de traduire ou laisser le choix à l auditeur. P. ex. The reporter arrived. 10

11 Boas: Grammaire = catégories obligatoires de l expérience p. ex. le contraste simple past / present perfect en anglais 11

12 Pouvoir exprimer <> Devoir exprimer Les langues sont sur un pied d égalité en matière d expressivité. Ce que chaque langue doit exprimer est particulier à cette langue. 12

13 Le cognitif <> Le grammatical Il n y a pas de pensée inexprimable, qu on ne puisse pas interpréter, à savoir, recoder ou traduire. C est surtout le fonds commun cognitif qui permet de traduire dans une autre langue. On «s échappe» de la structure de la langue de départ. 13

14 Le grand défi du traducteur ce qui est basé étroitement sur la façon de parler, p. ex. les calembours, la poésie, est plus difficile à traduire car il est limité par définition à un code donné. 14

15 Même la grammaire a un sens Les catégories purement formelles, comme le genre, peuvent prendre des connotations et donc posséder un contenu sémantique. P. ex.: la personnification des jours de la semaine en russe 15

16 Finalement, la poésie Qu est-ce qui distingue la poésie de la prose? 16

17 Les éléments de forme grammaticale et phonologique (p. ex. genre, aspects esthétiques des sons) 17

18 Questions: (pour la semaine du 27 janvier) 1. Expliquez: «Il ne faut pas confondre le sens d un mot avec l objet auquel il réfère.» 2. Comparez la traduction interlinguale et la traduction intralinguale. 3. Qu est-ce que c est qu une opération métalinguistique? Pourquoi le métalinguistique est-il indispensable à la traduc? 4. Si une langue d arrivée manque d expressions pour traduire un certain concept, quels moyens le traducteur peut-il employer pour remédier à cette lacune? 18

19 5. Expliquez: «Les langues diffèrent non par ce qu elles peuvent exprimer mais par ce qu elles doivent exprimer.» 6. Quel est le rôle du cognitif dans la traduction? 7. Pourquoi est-ce que les jeux de mots et la poésie présentent-ils les plus grandes difficultés de traduction? 19

20 Devoirs Traduire les paragraphes 3 et 4 de Le scientifique et le philosophe. Le contrôle contiendra un extrait de Le monde n est pas un village OU Le scientifique et le philosophe. 20