Modalités de contrôle 1 re session, contrôle final (et contrôle continu) septembre 2009

Transcription

1 Modalités de contrôle 1 re session, contrôle final (et contrôle continu) septembre 2009 Tous les modules de japonais du second semestre peuvent être validés soit sous la forme de TPS (Travail pédagogique spécifique) à rendre avant le 31 août 2009, soit sous la forme d un examen qui aura lieu entre le 31 août et le 16 septembre. Vous trouverez cidessous les contenus et les modalités des TPS et des examens pour chaque UE. Merci de vous y conformer. Tout étudiant qui n aura pas rendu ses travaux de TPS au 31 août sera considéré comme ayant choisi l option examen. LLCE JA0004Y : TPS ou examen Grammaire (C. Galan) : > écrit portant sur les leçons 4 à 8 ; > ou dossier : présentation synthétique et ordonnée de toutes les particules enclitiques étudiées (nature, fonction, construction, exemples) ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Christian Galan, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Version (D. Menini) : > écrit portant sur les textes 1 et 2 (fascicule p.1 à 4). > ou dossier : traduire en français les textes 1 et 2, et effectuer une explication succincte de toutes les particules enclitiques et de tous les verbes (groupe d'appartenance, style, temps) des deux textes ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, Ecriture ( T. Obino) : > dossier : Exercice écrit à la main sur les hiragana, les katakana et les kanji(des leçon 3 7 du fascicule). Exercice écrit sur les exemples indiqués des kanji pendant les cours (écrire verticalement). A rendre avant le 31 août 2009 : envoyer par courrier : Takashi OBINO, Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9, en indiquant le numéro d'étudiant ; > ou écrit : examen écrit portant sur les hiragana, les katakana, les kanji (des leçon 3 7 du fascicule), et les exemples indiqués des kanji pendant les cours (écrire verticalement). JA0005Y : TPS ou examen Lecture (C. Galan) : > écrit portant sur les documents 14 à 26 distribués ; > ou dossier : répondre aux questions des documents 23, 24 et 25 et traduire en bon français les textes qui y figurent ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Christian Galan, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). 1/10

2 Renforcement (B. Allioux) : > dossier : traduire une phrase par exercice de la leçon 1 à 8 en en expliquant les points grammaticaux importants (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Brigitte Allioux, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). > ou oral : interrogation orale sur quelques phrases du même corpus à traduire et commenter. JA0006Y : TPS ou examen Oral (A. Kono, T. Obino, D. Fujiwara) : > dossier : Enregistrement sonore (sur cassette ou en format numérique comme WAV ou MP3) d'un exposé en japonais portant sur un des thèmes suivants : «ma famille», «ma semaine» ou «ma chambre». A rendre avant le 31 août 2009 : (cassette) déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Dan FUJIWARA, Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9. En format numérique, envoyé en fichier attaché à l'adresse e mail de l'enseignant e concerné e en indiquant le numéro d'étudiant ; > ou oral : Exposé en japonais portant sur un des thèmes suivants : «ma famille», «ma semaine» ou «ma chambre». Thème (D. Menini) : > écrit portant sur les leçons 1 à 7 (fascicule p.1 à 10). > ou dossier : relever tous les items grammaticaux des leçons 1 à 7, et pour chacun d'eux écrire 3 phrases exemples en japonais avec leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). JA10OP2Y (A. Roy) : TPS ou examen > un dossier individuel à rendre avant le 31 août. Prendre contact avec l enseignant (royalmirail@yahoo.fr ; indiquer le nom de l UE en titre de courrier). Dossier à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Alexandre Roy, Section de japonais, Université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9) ; ou par courrier électronique avant le 28 août à royalmirail@yahoo.fr sous condition d un retour par mél d un accusé de réception sous 48h de la part de l enseignant (si l étudiant ne reçoit pas de réponse valant accusé de réception sous 48h après son envoi, il doit remettre par papier son dossier). > ou un examen oral portant sur un thème précis (contacter A. Roy à royalmirail@yahoo.fr). JA11OP2Y (R. Scoccimarro) : TPS ou examen > écrit (commentaire de document) portant sur les thèmes vus en cours au semestre 2 ; > ou dossier : faire un dossier complet à partir du thème de l exposé choisi par chacun en début de semestre. À rendre par mail (remi.scoccimarro@orange.fr aux formats *.doc *.rtf ou *.pdf uniquement) avant le 31 août. JA0012Y : TPS ou examen Grammaire (A. Roy) : > Examen écrit portant sur les leçons 18 à 24. > ou dossier à rendre avant le 31 août. Prendre contact avec l enseignant 2/10

3 ; indiquer le nom de l UE en titre de courrier). Dossier à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Alexandre Roy, Section de japonais, Université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9) ; ou par courrier électronique avant le 28 août à royalmirail@yahoo.fr sous condition d un retour par mél d un accusé de réception sous 48h de la part de l enseignant (si l étudiant ne reçoit pas de réponse valant accusé de réception sous 48h après son envoi, il doit remettre par papier son dossier). Ecriture (D. Menini) : > écrit portant sur les caractères et phrases des p.1 à 9 du fascicule. > ou dossier : extraire des p.1 à 9 du fascicule 30 caractères (choisis librement) et donner pour chacun 4 mots (d'au moins 2 caractères) comprenant le caractère choisi, ainsi que leur lecture en kana et leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Version (B. Allioux) : > Dossier : présenter 2 types de traduction (littérale et aboutie) de 3 textes au choix parmi les textes étudiés en cours en en expliquant les points importants tant du point de vue de la grammaire que de la civilisation. (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Brigitte Allioux, Section de japonais, > ou oral : interrogation orale sur quelques phrases du même corpus à traduire et commenter de la même manière. JA0013Y : TPS ou examen Thème (D. Menini) : > écrit portant sur les leçons 18 à 26 (fascicule p.1 à 10). > ou dossier : relever tous les items grammaticaux des leçons 18 à 26, et pour chacun d'eux écrire 3 phrases exemples en japonais avec leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Oral (A. Kono, T. Obino) : > Dossier : Enregistrement sonore (sur casette ou en format numérique comme WAV ou MP3) d un exposé en japonais portant sur un dès thèmes suivants ; <Japon>, <passe temps> ou <voyage>. A rendre avant le 31 août 2009 : (cassette) déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Akane KONO ou Takashi OBINO,Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9 ; (en format numérique) envoyé en fichier attaché à l'adresse e mail de l'enseignant e concerné e en indiquant le numéro d'étudiant. > ou : oral : entretien individuel (Leçon1 6, 9 et10) JA0014Y : TPS ou examen Littérature (Dan Fujiwara) : > dossier : Compte rendu (présentation de l'auteur, résumé, observation personnelle) sur un des livres figurant sur la bibliographie distribuée. A rendre avant le 31 août 2009 : déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Dan FUJIWARA, Section de 3/10

4 japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9 ; > ou oral : Exposé (présentation de l'auteur, résumé, observation personnelle) sur un des livres figurant sur la bibliographie distribuée. Art (B. Allioux) : > Dossier : sur une des périodes suivantes du programme : Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, Heian, Kamakura, Muromachi (y compris suibokuga) (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Brigitte Allioux, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). > ou oral : interrogation orale sur une des périodes du programme (cf. dossier). JA21OP2Y (R. Scoccimarro) : > écrit (commentaire de document) portant sur les thèmes vus en cours au semestre 2. > ou dossier : faire un compte rendu de lecture complet à partir d un ouvrage (ou de plusieurs chapitres d ouvrages) de la bibliographie. À rendre par mail (remi.scoccimarro@orange.fr aux formats *.doc *.rtf ou *.pdf uniquement) avant le 31 août. JA0020Y : TPS ou examen Grammaire (D. Menini) : > écrit portant sur les leçons des p.1 à 41 du fascicule 1 (tout le fascicule 1). > ou dossier = travail sur un texte fourni par l'enseignant : traduire le texte en français et en extraire 5 items grammaticaux significatifs, à expliquer succinctement et illustrer avec 3 phrases exemples chacun ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Ecriture (D. Menini) : > écrit portant sur les caractères et phrases des p.1 à 11 du fascicule. > ou dossier : extraire des p.1 à 11 du fascicule 30 caractères (choisis librement) et donner pour chacun 4 mots (d'au moins 2 caractères) comprenant le caractère choisi, ainsi que leur lecture en kana et leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Version (B. Allioux) : > Dossier : présenter 2 types de traduction (littérale et aboutie) de 5 textes au choix parmi les textes étudiés en cours en en expliquant les points importants tant du point de vue de la grammaire que de la civilisation (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Brigitte Allioux, Section de japonais, > ou oral : interrogation orale sur 1 des textes du même corpus à traduire et commenter de la même manière. JA0021Y : TPS ou examen Thème (Dan Fujiwara) : > dossier : Traduire en japonais un des textes distribués. A rendre avant le 31 août 2009 : 4/10

5 déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Dan FUJIWARA, Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9 ; > ou écrit : Traduire en japonais un des textes distribués. Oral (A. Kono, T. Obino) : >Dossier : Enregistrement sonore (sur casette ou en format numérique comme WAV ou MP3) d un exposé en japonais portant sur le thème suivant : <les informations sur le Japon>. A rendre avant le 31 août 2009 : (cassette) déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Akane KONO ou Takashi OBINO,Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9 ; (en format numérique) envoyé en fichier attaché à l'adresse e mail de l'enseignant e concerné e en indiquant le numéro d'étudiant. > ou : oral : Exposé portant sur le thème suivant : < les informations sur le Japon>. JA0022Y : TPS ou examen Société (R. Scoccimarro) : > écrit (texte inconnu à traduire) portant sur le thème et le vocabulaire des textes vus au semestre 2 ; > ou dossier : ensemble de textes à traduire. À rendre par mail (remi.scoccimarro@orange.fr aux formats *.doc *.rtf ou *.pdf uniquement) avant le 31 août. Littérature (Y. M. Allioux) : > Dossier : recherche thématique sur un des auteurs du programme ou de la période du programme. (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Yves Marie Allioux, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). > ou oral : interrogation orale sur une thématique d'un des auteurs du programme ou de la période du programme. JA0043Y : TPS ou examen Textes 3 (Textes et société) (R. Scoccimarro) : > écrit (texte inconnu à traduire) portant sur le thème et le vocabulaire des textes vus au semestre 2 ; > ou dossier : rendre avant le 31 août une revue de presse (ou d ouvrage) à partir d articles choisis, traduits et compilés sur un thème validé (individuellement) par l enseignant lors des regroupements pédagogiques. Ecriture perfectionnement (D. Menini) : > écrit portant sur les caractères et phrases des p.1 à 10 du fascicule. > ou dossier : extraire des p.1 à 10 du fascicule 30 caractères (choisis librement) et donner pour chacun 4 mots (d'au moins 2 caractères) comprenant le caractère choisi, ainsi que leur lecture en kana et leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Thème (M. Koyama) : > Dossier : rédaction en japonais sur le sujet distribué au début du semestre. Il doit être rendu avant le 31 août (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte 5/10

6 Pons), ou envoyer par courrier : Maï KOYAMA, Section de japonais, université de Toulousele Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). > ou écrit : traduction en japonais des textes et des phrases étudiés. Textes 4 (littéraires) (Y. M. Allioux) : > Dossier : présenter la traduction aboutie des pages 284 à 288 de la nouvelle du programme en en expliquant les points importants tant du point de vue stylistique que de la grammaire ou de la civilisation. Présenter plusieurs solutions de traduction pour les phrases essentielles ou particulièrement délicates (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Yves Marie Allioux, Section de japonais, > ou oral : interrogation orale sur quelques lignes du même corpus à traduire et commenter de la même manière. Oral (A. Kono) : > Dossier : enregistrement sonore (sur cassette ou en format numérique comme WAV ou MP3) d'un exposé portant sur le thème suivant : < les plats traditionnels au Japon>. A rendre avant le 31 août 2009 : (cassette) déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Akane KONO, Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9 ; (en format numérique) envoyé en fichier attaché à l'adresse e mail de l'enseignante concernée en indiquant le numéro d'étudiant > ou : oral : exposé portant sur le thème suivant : < les plats traditionnels au Japon>. JA0044Y : TPS ou examen Société (C. Galan) : > oral portant sur les documents distribués au début du semestre ; > ou dossier : rendre avant le 31 août la traduction individuelle qui a été donnée à faire à chaque étudiant au début du semestre (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Christian Galan, Section de japonais, Littérature (Y. M. Allioux) : > Dossier : recherche sur la modernité (thématique ou stylistique) d'un auteur moderne japonais (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Yves Marie Allioux, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). > ou oral : interrogation orale sur la modernité dans la littérature japonaise moderne. LEA JA9105Y : TPS ou examen Grammaire (C. Galan) : > écrit portant sur les leçons 4 à 8 ; > ou dossier : présentation synthétique et ordonnée de toutes les particules enclitiques étudiées (nature, fonction, construction, exemples) ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Christian Galan, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). 6/10

7 Version (D. Menini) : > écrit portant sur les textes 1 et 2 (fascicule p.1 à 4). > ou dossier : traduire en français les textes 1 et 2, et effectuer une explication succincte de toutes les particules enclitiques et de tous les verbes (groupe d'appartenance, style, temps) des deux textes ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, Thème (D. Menini) : > écrit portant sur les leçons 1 à 7 (fascicule p.1 à 10). > ou dossier : relever tous les items grammaticaux des leçons 1 à 7, et pour chacun d'eux écrire 3 phrases exemples en japonais avec leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Oral (A. Kono, T. Obino) : > dossier : Enregistrement sonore (sur cassette ou en format numérique comme WAV ou MP3) d'un exposé en japonais portant sur un des thèmes suivants : «ma famille», «ma semaine» ou «ma chambre». A rendre avant le 31 août 2009 : (cassette) déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Dan FUJIWARA, Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9. En format numérique, envoyé en fichier attaché à l'adresse e mail de l'enseignant e concerné e en indiquant le numéro d'étudiant ; > ou oral : Exposé en japonais portant sur un des thèmes suivants : «ma famille», «ma semaine» ou «ma chambre». Ecriture ( T. Obino) : > dossier : Exercice écrit à la main sur les hiragana, les katakana et les kanji(des leçon 3 7 du fascicule). Exercice écrit sur les exemples indiqués des kanji pendant les cours (écrire verticalement). A rendre avant le 31 août 2009 : envoyer par courrier : Takashi OBINO, Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9, en indiquant le numéro d'étudiant ; > ou écrit : examen écrit portant sur les hiragana, les katakana, les kanji (des leçon 3 7 du fascicule), et les exemples indiqués des kanji pendant les cours (écrire verticalement). JA10OP2Y (A. Roy) : TPS ou examen > un dossier individuel à rendre avant le 31 août. Prendre contact avec l enseignant (royalmirail@yahoo.fr ; indiquer le nom de l UE en titre de courrier). Dossier à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Alexandre Roy, Section de japonais, Université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9) ; ou par courrier électronique avant le 28 août à royalmirail@yahoo.fr sous condition d un retour par mél d un accusé de réception sous 48h de la part de l enseignant (si l étudiant ne reçoit pas de réponse valant accusé de réception sous 48h après son envoi, il doit remettre par papier son dossier). > ou un examen oral portant sur un thème précis (contacter A. Roy à royalmirail@yahoo.fr). JA9113Y : TPS ou examen Grammaire (A. Roy) : > Examen écrit portant sur les leçons 18 à 24. 7/10

8 > ou dossier à rendre avant le 31 août. Prendre contact avec l enseignant (royalmirail@yahoo.fr ; indiquer le nom de l UE en titre de courrier). Dossier à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Alexandre Roy, Section de japonais, Université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9) ; ou par courrier électronique avant le 28 août à royalmirail@yahoo.fr sous condition d un retour par mél d un accusé de réception sous 48h de la part de l enseignant (si l étudiant ne reçoit pas de réponse valant accusé de réception sous 48h après son envoi, il doit remettre par papier son dossier). Ecriture (D. Menini) : > écrit portant sur les caractères et phrases des p.1 à 9 du fascicule. > ou dossier : extraire des p.1 à 9 du fascicule 30 caractères (choisis librement) et donner pour chacun 4 mots (d'au moins 2 caractères) comprenant le caractère choisi, ainsi que leur lecture en kana et leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Thème (D. Menini) : > écrit portant sur les leçons 18 à 26 (fascicule p.1 à 10). > ou dossier : relever tous les items grammaticaux des leçons 18 à 26, et pour chacun d'eux écrire 3 phrases exemples en japonais avec leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Version (B. Allioux) : > Dossier : présenter 2 types de traduction (littérale et aboutie) de 3 textes au choix parmi les textes étudiés en cours en en expliquant les points importants tant du point de vue de la grammaire que de la civilisation. (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Brigitte Allioux, Section de japonais, > ou oral : interrogation orale sur quelques phrases du même corpus à traduire et commenter de la même manière. Oral (A. Kono, T. Obino) : > Dossier : Enregistrement sonore (sur casette ou en format numérique comme WAV ou MP3) d un exposé en japonais portant sur un dès thèmes suivants ; <Japon>, <passe temps> ou <voyage>. A rendre avant le 31 août 2009 : (cassette) déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Akane KONO ou Takashi OBINO,Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9 ; (en format numérique) envoyé en fichier attaché à l'adresse e mail de l'enseignant e concerné e en indiquant le numéro d'étudiant. > ou : oral : entretien individuel (Leçon1 6, 9 et10) JA9121Y : TPS ou examen Grammaire (D. Menini) : > écrit portant sur les leçons des p.1 à 41 du fascicule 1 (tout le fascicule 1). > ou dossier = travail sur un texte fourni par l'enseignant : traduire le texte en français et en extraire 5 items grammaticaux significatifs, à expliquer succinctement et illustrer avec 3 phrases exemples chacun ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres 8/10

9 (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Ecriture (D. Menini) : > écrit portant sur les caractères et phrases des p.1 à 11 du fascicule. > ou dossier : extraire des p.1 à 11 du fascicule 30 caractères (choisis librement) et donner pour chacun 4 mots (d'au moins 2 caractères) comprenant le caractère choisi, ainsi que leur lecture en kana et leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Thème (Dan Fujiwara) : > dossier : Traduire en japonais un des textes distribués. A rendre avant le 31 août 2009 : déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Dan FUJIWARA, Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9 ; > ou écrit : traduire en japonais un des textes distribués. Version (B. Allioux) : > Dossier : présenter 2 types de traduction (littérale et aboutie) de 5 textes au choix parmi les textes étudiés en cours en en expliquant les points importants tant du point de vue de la grammaire que de la civilisation (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Brigitte Allioux, Section de japonais, > ou oral : interrogation orale sur 1 des textes du même corpus à traduire et commenter de la même manière. Oral (A. Kono, T. Obino) : >Dossier : Enregistrement sonore (sur casette ou en format numérique comme WAV ou MP3) d un exposé en japonais portant sur le thème suivant : <les informations sur le Japon>. A rendre avant le 31 août 2009 : (cassette) déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Akane KONO ou Takashi OBINO,Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9 ; (en format numérique) envoyé en fichier attaché à l'adresse e mail de l'enseignant e concerné e en indiquant le numéro d'étudiant. > ou : oral : Exposé portant sur le thème suivant : < les informations sur le Japon>. JA9144Y : TPS ou examen Textes 3 (Textes et société) (R. Scoccimarro) : > écrit (texte inconnu à traduire) portant sur le thème et le vocabulaire des textes vus au semestre 2 ; > ou dossier : rendre avant le 31 août une revue de presse (ou d ouvrage) à partir d articles choisis, traduits et compilés sur un thème validé (individuellement) par l enseignant lors des regroupements pédagogiques. Ecriture perfectionnement (D. Menini) : > écrit portant sur les caractères et phrases des p.1 à 10 du fascicule. > ou dossier : extraire des p.1 à 10 du fascicule 30 caractères (choisis librement) et donner pour chacun 4 mots (d'au moins 2 caractères) comprenant le caractère choisi, ainsi que leur lecture en kana et leur traduction en français ; à rendre avant le 31 août par écrit (déposé dans 9/10

10 sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyé par courrier : Daniel Menini, Section de japonais, université de Toulouse le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). Thème (M. Koyama) : > Dossier : rédaction en japonais sur le sujet distribué au début du semestre. Il doit être rendu avant le 31 août (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Maï KOYAMA, Section de japonais, université de Toulousele Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9). > ou écrit : traduction en japonais des textes et des phrases étudiés. Textes 4 (littéraires) (Y. M. Allioux) : > Dossier : présenter la traduction aboutie des pages 284 à 288 de la nouvelle du programme en en expliquant les points importants tant du point de vue stylistique que de la grammaire ou de la civilisation. Présenter plusieurs solutions de traduction pour les phrases essentielles ou particulièrement délicates (à déposer dans sa boîte aux lettres (Pétale 2) ou au secrétariat (Brigitte Pons), ou envoyer par courrier : Yves Marie Allioux, Section de japonais, > ou oral : interrogation orale sur quelques lignes du même corpus à traduire et commenter de la même manière. Oral (A. Kono) : > Dossier : enregistrement sonore (sur cassette ou en format numérique comme WAV ou MP3) d'un exposé portant sur le thème suivant : < les plats traditionnels au Japon>. A rendre avant le 31 août 2009 : (cassette) déposé dans sa boîte aux lettres (pétale 2), ou envoyé par courrier : Akane KONO, Section de japonais, Université de Toulouse II Le Mirail, 5 allées Antonio Machado, Toulouse cedex 9 ; (en format numérique) envoyé en fichier attaché à l'adresse e mail de l'enseignante concernée en indiquant le numéro d'étudiant > ou : oral : exposé portant sur le thème suivant : < les plats traditionnels au Japon>. 10/10