Page 1. un homme est venu à l'imam et lui a posé une question sur le hadj. bravo! ; tu as bien fait! rassembler les cœurs dans l amour ; unir

Transcription

1 د ر وس الل غة العرب ي ة ل غي ر الن ا ط ق ين ب ها un homme est venu à l'imam et lui a posé une question sur le hadj bravo! ; tu as bien fait! rassembler les cœurs dans l amour ; unir أل ف أتى اإل مام رج ل وسأل س ؤاا ل عن الحج أح سن ت أل ف بي ن الق ل وب ك تا ا با أل ف ل ين بغ ي لك أن تف عل كذا composer/écrire un livre il ne faut pas que ; il ne convient pas de se réjouir أب شر ي ب ش ر تب ش ي ا را arriver ; venir أتى يأ ت ي إ ت يا ا نا إ لى faire bien ; réussir أح سن ي ح س ن إ ح سا ا نا emprunter ; prendre ; أخذ يأ خ ذ أخ اذا saisir أراد ي ر يد إ رادة ا désirer se délasser ; se détendre ا س تراح يس تر يح ا س ت راحةا Page 1

2 acheter ; acquérir ا ش ترى يش تر ي ا ش ت را ا ء accomplir une 3umrah ا ع تمر يع تم ر ا ع ت ما ا را s alimenter ; consommer أكل يأ ك ل أ ك ال accorder ; assembler أل ف ي ؤل ف تأ ل يفاا être possible à qqn de ; être en mesure de أم كن ي م ك ن إ م كا ا نا أن convenir ; falloir ا ن بغى ين ب غ ي ا ن ب غا ا ء ل s achever ; se finir capoter ; se retourner ا ن تهى ين ته ي ا ن ت ها ا ء ا ن قلب ين قل ب ا ن ق ل ا با ب باع باء laisser un objet pour (un prix) céder ; vendre باع يب يع بي ا عا uriner بال يب ول بو ا ل بحث يب حث بح ثاا عن chercher ; s enquérir de débuter ; commencer بدأ يب دأ بد ا ءا Page 2

3 cracher بصق يب ص ق بص قاا rester ; demeurer larmoyer ; pleurer بقا ا ء يب قى بقا بق ي ب كا ا ء يب ك ي ب كا بكى عا absorber ; avaler بل ا بلع يب لع بل ا عا ع يب لع بل bâtir ; construire بنى يب ن ي ب نا ا ء ب ن يا ا نا se repentir (d un péché) pardonner تاء تاب العب د إ لى الل تاب الل على العب د se repentir (d un péché) تاب يت وب تو بةا تب ا عا يت بع تب ع abandonner ; laisser تر اكا يت ر ك ترك découler ; dépendre de ; suivre réciter تل يت ل و ت ل وة ا جي م Page 3

4 apporter qqch à ; amener qqn à Bilâl est venu à moi Bilâl n as pas apporté son livre جاء ب جاءن ي ب ل ل ما جاء ب ل ل ب ك تاب ه جاء يج يء مج ي ائا arriver ; venir commettre un délit/ جر يج ر جر ي ا را على un crime contre entrainer ; tirer ; جر يج ر جر ا conduire qqn avancer ; couler ; courir ; s écouler ; ruisseler جرى يج ر ي جر ا يا جزى يج ز ي جزا ا ء ب récompenser ; rétribuer s asseoir جلس يج ل س ج ل و ا سا جمع يج مع حاء جم ا عا additionner ; rassembler faire un pèlerinage حج يح ج حج ا s attrister être/se trouver là/présent را حز ن يح زن ح ز ا نا حزا نا حضر يح ض ر ح ض و ا Page 4

5 conserver ; préserver ; حف ظ يح فظ ح ف اظا retenir raser ; tondre حلق يح ل ق حل قاا louer حم د يح مد حم ا دا خاء avoir peur خاف يخاف خو فاا craindre خش يةا يخ شى ي خش créer خل قاا يخ ل ق خلق دال tourner ; circuler دار يد ور دو ا را دخل يد خ ل د خ وا ل إ لى entrer ; pénétrer étudier درس يد ر س در ا سا connaître ; savoir درى يد ر ي د رايةا appeler ; invoquer ; دعا يد ع و دع ا وا inviter écarter ; comm. payer ; verser يد فع دف ا عا ب دفع Page 5

6 دل يد ل د ل لةا على كذا montrer ; indiquer se rendre à ذال ذهب إ لى goûter ; déguster ذاق يذ وق ذو قاا مذاقاا égorger ذبح يذ بح ذب ا حا aller ذهب يذ هب ذها ا با راء s apercevoir de ; constater ; voir رأى يرى ر ؤ يةا être d avis/considérer رأى يرى رأ ا يا رجا ير ج و رجا ا ء espérer dissuader ; écarter ; رد ير د رد ا restituer ; répondre échouer à/ rater un examen رسب ير س ب ر س و ا با في ام ت حان être satisfait dresser ; élever ; hausser ي رض رفع ير ضى ير فع ر ا ضى مر ضاة ا رف ا عا Page 6

7 enfourcher/chevaucher (un animal) ; monter sur/dans (véhicule) ; embarquer رك ب ير كب ر ك و ا با على ر ك و ا عا ير كع ركع lancer رم ا يا ير م ي رمى s incliner envoyer ; jeter ; carillonner ; sonner رن ير ن رن ا abandonner/laisser ; quitter (un endroit) je suis encore dans les études Bilâl est encore malade augmenter ; s accroitre زاي ع ن زال ل أزال أد ر س ما زال ب ل ل مر ي ا ضا زاد يز يد ز ي ادة ا visiter/voir qqn, qqch ; rendre visite à qqn زار يز ور ز يارة ا s achever ; cesser زال يز و ل ز واا ل ne cesser de ; continuer à demander qqch à qqn ; s informer/s enquérir ; réclamer qqch à qqn يزا ل ل ما زال س ين سأل ف ل ا نا شي ائا Page 7

8 سأل ف ل ا نا عن كذا سمح له ب كذا interroger ; questionner permettre aller ; se déplacer ; سار يس ير سي ا را circuler interroger ; questionner سأل يس أل س ؤاا ل injurier ; insulter سب يس ب سب ا se prosterner سجد يس ج د س ج و ا دا boucher ; obstruer سد يس د سد ا être heureux ; سع د يس عد سع ا دا jouir du bonheur abreuver ; irriguer سقى يس ق ي سق ا يا se taire سكت يس ك ت س ك وتاا habiter ; résider سكن يس ك ن سكا نا س ك نى سمح يس مح سما ا حا ب autoriser ; pardonner سم ع écouter ; entendre يس مع سما ا عا سم ا عا ش ين Page 8

9 شاء يشاء مش ي ئةا désirer ; vouloir boire شر ب يش رب ش ر ا با annoter ; commenter شرح يش رح شر ا حا couper ; déchirer شق يش ق شق ا se plaindre de/à شكا يش ك و شك ا وى م ن إ لى ش ك ا را ل على يش ك ر شكر flairer ; sentir شم ا يش م شم remercier qqn de/pour assister à ; شه د يش هد ش ه و ا دا être présent à/témoin de صاد شهادة ا وسل م صل ى الل علي ه jeûner ا ما يص وم صو ا ما ص يا que la bénédiction et le salut d Allah soit sur lui confluer ; couler ; يص صب ي ا با ف ي se déverser صام ب صب صب يص ب صب ا ف ي débiter ; déverser ; verser Page 9

10 patienter صب ا را يص ب ر صبر escalader ; gravir ص ع و ا دا يص عد صع د ضاد rire ضح اكا يض حك ضح ك frapper ضر ا با يض ر ب ضرب طاء طاف حو ل ب tourner ; tourner autour circuler طاف يط وف طوافاا cuire ; cuisiner طب ا خا يط ب خ طبخ demander ; chercher طلا با يط ل ب طلب enrouler ; plier طي ا يط و ي طوى ظاء croire ; conjecturer ظن يظ ن ظ ن و ا نا أن عي ن Page 10

11 عاذ ع يااذا معااذا ب م ن عم ل ب كذا chercher refuge auprès de ; se réfugier dans agir conformément à quelque chose retourner ; rentrer ; عاد يع ود عو دة ا معا ا دا repartir ; revenir visiter/aller voir un malade (médecin) عاد يع ود ع يادة ا عاذ يع وذ ع يااذا ب ا لل chercher refuge auprès de exister ; vivre عاش يع يش عي اشا عبد يع ب د ع بادة ا adorer calculer ; compter عد يع د عد ا s élever par degrés ; عرج يع ر ج ع ر و ا جا monter apprendre ; connaitre ; savoir عرف يع ر ف مع ر فةا effacer (trace) ; excuser عفا يع ف و عف ا وا faire grâce de ; pardonner qqch عفا يع ف و عف ا وا عن connaitre ; savoir ع ل ا ما يع لم عل م agir ; faire ; travailler عم ال يع مل عم ل Page 11

12 غي ن se cacher ; disparaitre ; غاب يغ ي ب غ يا ا با غي ا با être absent laver ; nettoyer غسل يغ س ل غس ال dominer ; vaincre غلب يغ ل ب غل ا با غلبةا فاء ouvrir فتح يف تح فت ا حا فر ح يف رح فر ا حا ب se réjouir de accomplir ; faire فعل يف عل فع ال comprendre ; concevoir قاف يف هم فه م فه ا ما dire قال يق ول قو ا ل exister ; se lever ; se mettre debout ا ما قو ا ما ق يا يق وم قام tuer قت ال يق ت ل قتل lire قرأ يق رأ ق راءة ا Page 12

13 يق طع couper كاف قطع قط ا عا يكاد البر ق يخ طف أب صار ه م ك د ت أخ ر ج ل أكاد أرى شي ائا l éclair presque leur emporte la vue j'étais sur le point de sortir je peux à peine voir quelque chose être près/sur le point de ; faillir كاد يكاد كو ا دا مكادة ا jauger/mesurer كال يك يل كي ال être كان يك ون كو ا نا écrire كتب يك ت ب ك تابةا كت ا با mentir كذب يك ذ ب كذ ا با ك ذ ا با briser ; casser كسر يك س ر كس ا را être en quantité suffisante كفى يك ف ي ك فايةا balayer كنس يك ن س كن ا سا repasser (un vêtement) كوى يك و ي كي ا Page 13

14 ل م couvrir ; se couvrir (d un لب س يل بس ل ب ا سا vêtement) badiner ; jouer لع ب يل عب ل ع ا با لع ا با م يم mourir ; décéder مات يم وت مو تاا محا يم ح و مر يم ر م ر و ا را ب ف ل ن effacer ; gommer مح ا وا passer à côté ; arriver à qqn s en aller ; passer ; مر يم ر م ر و ا را circuler devenir/être malade مر ض يم رض مر ا ضا toucher ; caresser مس يمس مس ا marcher مشى يم ش ي مش ا يا défendre ; interdire dormir يم نع من ا عا م ن عن ينام ن و ن نو ا ما منع نام Page 14

15 aboutir ; réussir نجح ين جح نجا ا حا ف ي baisser ; descendre ; نزل ين ز ل ن ز وا ل atterrir abandonner ; oublier ن س يا ا نا ين سى ي نس regarder نظا را إ لى ين ظ ر نظر هاء observer ; contempler ; diriger ; guider هدى يه د ي ه دايةا ه ا دى ه وف قك الل واو و ج و ا با على أن وجب يج ب qu Allah t accorde le succès devoir ; falloir constater ; découvrir ; وجد يج د و ج و ا دا trouver peser وزن يز ن وز ا نا aboutir ; accéder ; وصل يص ل و ص وا ل إ لى arriver joindre ; lier ; raccorder وصل يص ل وص ال و ص لةا poser ; placer وضع يضع وض ا عا Page 15

16 promettre وعد يع د وع ا دا rendre apte/convenable ; وف ق ي وف ق تو ف يقاا différend) régler (un يقع و ق و ا عا advenir ; avoir lieu ; tomber se situer وقع وقع يقع و ق و ا عا ب ف ي être debout ; s arrêter وقف يق ف و ق وفاا وق فاا accéder à ; s enfoncer/s engager dans ولج يل ج و ل و ا جا ف ي faire don de qqch à qqn وهب يهب ه بةا وه ا با Page 16