#2559 ENGLISH Women s suit jacket

Transcription

1 #2559 ENGLISH Women s suit jacket How to choose the appropriate size : Use the size corresponding to your bust measurement. 1.5 cm (5/8 ) seam allowances and 4 cm (1 ½ ) hem allowances are included. Topstitch this garment 6 mm (1/4 ) from edge (unless otherwise indicated). Pieces are stitched with right sides together (unless otherwise indicated). Pattern pieces A) Center front X2 fabric X2 interfacing F) Under sleeve X2 fabric X2 lining K) Back facing X1 fabric X1 interfacing B) Side front X2 fabric X2 lining X2 interfacing G) Front facing X2 fabric X2 interfacing L) Welt X4 fabric X4 interfacing C) Side back X2 fabric X2 lining H) Center back X1 lining M) Flap X4 fabric X2 interfacing D) Center back X2 fabric I) Upper collar X1 fabric X1 interfacing N) Pocket lining X2 lining E) Upper sleeve X2 fabric X2 lining J) Undercollar X2 fabric X2 interfacing O) Pocket X2 fabric P) Sleeve header X2 fabric 1. Interfacing Fuse interfacing to wrong side of piece A, B, G, I, J, K, L, M (fig. 1). Cut 4 cm (1 1/2' ) strips of interfacing and fuse them to jacket and sleeve hems. If your fabric is loosely woven, we recommend that you fuse interfacing to pieces C, D, E and F as well. 2. Back and front Pin side front to center front at princess seam (fig. 2) and stitch. Pin side back to center back at princess seam (fig. 3) and stitch. Pin center back pieces at center back seam (fig. 4) and stitch. Press seam allowances open. 3. Pocket and collar DOUBLE WELT POCKET Staystitch 1.5 cm (5/8 ) from edge across welt ends to mark depth of opening (fig. 5). Pin welts to front, aligning staystitches with marks (fig. 6). Stitch between the two stitches, 6 mm (1/4 ) from either sides of the placement line, backstitching to secure the beginning and end of both stitches. Slash front between stitching lines (fig. 7), clipping into the four corners without cutting through the welt fabric. This will create triangles at both ends. Pull the welt pieces through the slit to wrong side of front. Fold welt pieces wrong sides together to form pleats that meet in the center of the opening. Check from the right side to see how welts appear and make sure they are even and that there is no gap or overlap (fig. 8). Press and stitch over visible stitch (fig. 9). Pull the triangles through to wrong side of fabric and stitch straight across the triangle and welt pieces (fig. 10). Pin pocket lining to raw edge of lower welt (fig. 11) and stitch. Turn pocket lining down and press. FLAP Pin interfaced flap piece to non-interfaced piece and stitch. Trim seam allowances (fig. 12) and turn right side out. Press and topstitch (fig. 13). Slip flap into welt opening (fig. 14), pin to upper welt (fig. 15) and stitch. Stitch over visible seam as shown (fig. 16). Pin pocket to upper welt (fig. 17) and stitch. Pin pocket and pocket lining together and stitch (fig. 18). NECKLINE Pin front to back at shoulder seam (fig. 19) and stitch. Press seam allowances open. Staystitch 1.5 cm (5/8 ) from neckline edge (fig. 20) and clip to staystitch, without cutting past the stitching (fig. 21). Pin and sew undercollar pieces together (fig. 22). Press seam allowances open. Staystitch 1.5 cm (5/8 ) from undercollar edge as shown (fig. 23) (do not pivot at corners). Pin undercollar to neckline (fig. 24), matching staystitch corners with marking at center front (fig. 21 clip) and undercollar shoulder markings with shoulder seams (fig. 25). Stitch. Notch undercollar and neckline seam allowances. Press seam allowances open as shown (fig. 26). Pin front to back at side seams and stitch (fig. 27). 4. Sleeve Pin under sleeve to upper sleeve, matching notches, and stitch (fig. 28). Press seam allowances open. Stitch two rows of easestitching between markings, within the seam allowance and using a long straight stitch, between markings (fig. 29). Pull bobbin thread ends from easestitching line to shape sleeve cap. Pin sleeve to armhole, matching notches, adjusting ease to ensure pucker-free stitching and aligning underarm notch with side seam. Stitch with the sleeve side up (fig. 30). Fold sleeve header lengthwise, wrong sides together (fig. 31), matching single notches. Pin sleeve header to sleeve cap raw edge, matching notches (fig. 32), and stitch 1 cm (3/8 ) from edge, with the armhole side up. Hand stitch shoulder pad to shoulder seam allowance as shown (fig. 33 and 33a). 5. Lining BACK Fold center back right sides together and sew a 5-cm (2 ) stitch 2 cm (3/4 ) from fold, starting at neckline (fig. 34). 4 cm (1 ½ ) from center back fold, sew a stitch from hem to waistline. (fig. 35). Press pleat towards one side. Pin back facing to center back lining, stitch (fig. 36) and press seam allowance towards lining. Pin side back lining to center back lining and stitch. FRONT Pin front facing to side front lining and stitch :27

2 NECKLINE Pin front lining to back lining at shoulder seams and stitch. Staystitch facing 1.5 cm (5/8 ) from neckline edge. Staystitch 1.5 cm (5/8 ) from upper collar edge as shown (fig. 37). Do not pivot at corners. Pin upper collar to facing neckline, matching staystitch corners with markings at front facing and stitch. Notch upper collar and neckline seam allowances. Press seam allowances open. Pin front and back lining at side seams and stitch. Assemble sleeve lining. Sew sleeve lining to lining armhole, repeating steps illustrated in fig. 29 and Assembly Pin upper collar to undercollar as shown (fig. 38) and stitch (fig. 39). Pin center front to front facing (fig. 40) and stitch as shown (fig. 41). Trim corner (fig. 42) and seam allowance (fig. 43) as shown. Bring neckline seam allowances together and stitch (fig. 44). Turn garment right side out and topstitch as shown (fig. 45). 7. Finishing Turn up bottom edge of jacket and sleeve by 4 cm (1 1/2' ) to wrong side and press. Secure by hand (fig. 46). Turn lining edge under 4 cm (1 1/2' ) (fig. 47), press and machine stitch (using a straight stitch). Slipstitch folded lining edge to the garment hem. Hand stitch in the lining shoulder seam, catching shoulder pad lining to secure it. Make buttonholes and sew buttons at markings (fig. 48). Thank you for sewing with Jalie :27

3 Pièces du patron #2559 FRANÇAIS Veste pour femmes Comment choisir la bonne taille : Utiliser la taille correspondant à la mesure du tour de poitrine. Les ressources de couture de 1,5 cm (5/8 ) et d ourlet de 4 cm (1 1/2 ) sont comprises. Ce vêtement est surpiqué à 6 mm (1/4 ) du bord (sauf lors d avis contraire). Lors de l assemblage, les pièces du vêtement sont superposées endroit contre endroit (sauf lors d avis contraire). A) Milieu devant X2 tissu X2 entoilage F) Dessous de manche X2 tissu X2 doublure K) Parementure dos X1 tissu X1 entoilage B) Côté devant X2 tissu X2 doublure X2 entoilage G) Parementure devant X2 tissu X2 entoilage L) Passepoil X4 tissu X4 entoilage C) Côté dos X2 tissu X2 doublure H) Milieu dos X1 doublure M) Rabat X4 tissu X2 entoilage D) Milieu dos X2 tissu I) Dessus du col X1 tissu X1 entoilage N) Fond de poche X2 doublure E) Dessus de manche X2 tissu X2 doublure J) Dessous du col X2 tissu X2 entoilage O) Fond de poche X2 tissu P) Bande à la tête de manche X2 tissu 1. Entoilage Entoiler l envers des pièces A, B, G, I, J, K, L, M (fig. 1). Entoiler aussi l ourlet des pièces dos et des pièces des manches (bande de 4 cm (1 1/2 ) à la partie inférieure des pièces). Si les mailles de votre tissu sont très lâches, entoiler aussi les pièces C, D, E et F. 2. Dos et devant Épingler le côté devant au milieu devant (fig. 2) et coudre. Épingler le côté dos au milieu dos (fig. 3) et coudre. Épingler les milieux dos (fig. 4) et coudre. Repasser en ouvrant les ressources de couture. 3. Poche et col POCHE PASSEPOILÉE Faire une couture guide à 1,5 cm (5/8 ) de chaque extrémité du passepoil (fig. 5). Épingler les passepoils sur le devant, en alignant les coutures guides aux points de repère (fig. 6) et coudre à 6 mm (1/4 ) du tracé de la fente en prenant soin de bien barrer chaque extrémité de la couture. Inciser le devant entre les lignes de couture (fig. 7) en terminant en biais vers les coins de manière à obtenir de «petits triangles» sans couper les passepoils. Ramener les passepoils sur l envers du devant en les passant par la fente. Plier les passepoils envers contre envers de manière à ce qu ils comblent la fente en étant de largeur identique (fig. 8), repasser et coudre à nouveau sur la couture apparente (fig. 9). Aux extrémités de la fente, replier les triangles sur l envers et les coudre sur les passepoils (fig. 10). Épingler le fond de poche en doublure au passepoil inférieur (fig. 11) et coudre. Repasser le fond de poche vers le bas. RABAT Épingler la pièce du rabat entoilée sur la pièce non entoilée et coudre. Diminuer les ressources de couture (fig. 12) et retourner le rabat sur l endroit. Repasser et surpiquer (fig. 13). Glisser le rabat dans la fente passepoilée (fig. 14), épingler au passepoil supérieur (fig. 15) et coudre. Coudre sur la couture apparente à la ressource de couture de la fente (fig. 16). Épingler le fond de poche en tissu au passepoil supérieur (fig. 17) et coudre. Épingler les pièces de fond de poche et coudre (fig. 18). ENCOLURE Épingler les épaules devant aux épaules dos (fig. 19) et coudre. Repasser en ouvrant les ressources de couture. Exécuter une couture de soutien à 1,5 cm (5/8 ) du bord de l encolure (fig. 20) et cranter jusqu à la couture de soutien, sans couper le fil (fig. 21). Épingler et coudre les pièces de dessous de col (fig. 22). Repasser en ouvrant les ressources de couture. Faire une couture guide à 1,5 cm (5/8 ) du bord du dessous de col tel qu illustré (fig. 23). Épingler le dessous du col à l encolure en faisant correspondre les coins de couture aux points de repères (fig. 24) et les marques de points d épaule aux coutures d épaule (fig. 25) et coudre. Cranter la ressource de couture de l encolure du col et repasser en ouvrant les ressources de couture tel qu illustré (fig. 26). Épingler le dos au devant et coudre les côtés (fig. 27). 4. Manche Épingler les pièces de dessous et dessus de manche en faisant correspondre les crans et coudre (fig. 28). Repasser en ouvrant les ressources de couture. Pour former la tête de manche, exécuter deux coutures droites à point long, l une à côté de l autre, (à moins de 1,5 cm (5/8 ) du bord), entre les points de repère (fig. 29). Tendre délicatement les fils de cannette des deux coutures pour former l arrondi. Épingler les manches aux emmanchures en répartissant le surplus de tissu à la tête de manche sans former de plis, faire correspondre les crans et aligner le cran du dessous de la manche avec la couture côté. Coudre sur la manche (fig. 30). Plier la bande de tête de manche dans le sens de longueur envers contre envers (fig. 31) en faisant correspondre les crans simples. Épingler la bande au bord vif de la tête de manche en faisant correspondre les crans (fig. 32) et coudre à 1 cm (3/8 ) du bord sur l emmanchure. Fixer une épaulette à la couture d épaule à l aide d un point à la main tel qu illustré (fig. 33 et 33a). 5. Doublure DOS Plier le milieu dos endroit contre endroit et, à 2 cm (3/4 ) de la pliure, faire une couture de 5 cm (2 ) de longueur, en débutant à l encolure (fig. 34). Faire une couture de l ourlet à la taille (fig. 35), à 4 cm (1 1/2 ) de la pliure. Repasser en ramenant le pli sur un des côtés. Épingler la parementure dos au milieu dos, coudre (fig. 36) et repasser en ramenant la ressource de couture vers la doublure. Épingler les côtés dos au milieu dos et coudre :54

4 DEVANT Épingler la parementure devant au côté devant et coudre. ENCOLURE Épingler les épaules devant aux épaules dos et coudre. Exécuter une couture de soutien à 1,5 cm (5/8 ) du bord de l encolure des parementures. Faire une couture guide à 1,5 cm (5/8 ) du bord du dessus de col tel qu illustré (fig. 37). Épingler le dessus du col à l encolure des parementures en faisant correspondre les coins de couture aux points de repère et coudre. Cranter le dessus du col et l encolure et repasser en ouvrant les ressources de couture. Épingler les côtés et coudre. Assembler la doublure de la manche. Coudre les doublures des manches aux emmanchures de la doublure en répétant les opérations illustrées en fig. 29 et Assemblage Épingler le dessus du col au dessous du col tel qu illustré (fig. 38) et coudre (fig. 39). Épingler le milieu devant à la parementure devant (fig. 40) et coudre tel qu illustré (fig. 41). Diminuer le coin du col tel qu illustré (fig. 42) et diminuer la ressource de couture dans les arrondis (fig. 43). Ramener les ressources des encolures ensemble et coudre (fig. 44). Retourner sur l endroit et surpiquer tel qu illustré (fig. 45). 7. Finition Plier la partie inférieure de la manche et de la veste de 4 cm (1 1/2 ) sur l envers et repasser. Faire un point à la main (fig. 46). Plier la partie inférieure de la doublure de la manche et de la veste de 4 cm (1 1/2 ) sur l envers, repasser et faire un point droit à la machine (fig. 47). Fixer la doublure à l ourlet de la veste à l aide d un point à la main. Fixer la doublure aux épaulettes par un point à la main dans la couture d épaule de la doublure. Exécuter les boutonnières et coudre les boutons aux endroits indiqués (fig. 48). Merci de coudre avec Jalie :54

5 Pièces du patron / Pattern Pieces Légende des illustrations Illustration shading key A B C D E F G H I K Endroit - Right side Envers - Wrong side J L M Entoilage - Interfacing O N Doublure - Lining P 1 Entoilage / Interfacing 2 I D E A G C B F J Dos et devant / Back and front (2) (4) K L (3) M (1) 3 Poche et col / Pocket and collar (5) 1,5 cm (5/8 ) (6) (7) (8) (9) (10) (14) (17) (11) (12) (18) (15) (19) (20) (13) (16) (26) 4 Manche / Sleeve (29) (31) (25) (32) (21) (22) (24) (28) (30) (23) (27) (33) (33a)

6 5 Doublure / Lining 6 (34) 2 cm (3/4 ) (39) Dessus du col / Upper collar (36) Dessus du col / Upper collar (37) (38) (35) 4 cm (1 1/2 ) Parementure devant / Front facing (40) (42) (41) (43) (44) TISSU / FABRIC Encolure dos Back neckline (45) (46) (48) DOUBLURE / LINING (47)