rev /2015. scanner intra-oral. Mode d emploi IT FR. FRANÇAIS (traduction de l original en italien)

Transcription

1 rev /2015 Mode d emploi scanner intra-oral FRANÇAIS (traduction de l original en italien) IT FR

2 Page volontairement blanche

3 Indice TABLE DES MATIÈRES Introduction 5 Conventions présentes dans le texte...6 Avertissements généraux...6 Avertissements pour l utilisation...7 Sécurité et hygiène...8 Entretien et mise au rebut...9 Garantie...10 Limitation de la responsabilité...10 Normes et classifications...10 Contenu de l emballage et parties du produit...11 Identification du produit 13 Scanner intra-oral...14 Bloc d alimentation...15 Caractéristiques du systeme Scanner 17 Caractéristiques du lieu de travail...18 Caractéristiques du scanner...18 Caractéristiques du bloc d alimentation...18 Caractéristiques optiques...18 Support pour scanner...18 USB...19 Personal computer (optional)...19 Nettoyage et desinfection 21 Application des dispositifs hygiéniques jetables...23 Avertissements pour l élimination...24 Preparation du materiel 25 Utilisation du Scanner 29 Resolution des problemes 31

4 Page volontairement blanche

5 1 Introduction Conventions présentes dans le texte Avertissements généraux Avertissements pour l utilisation Sécurité et hygiène Entretien et mise au rebut Garantie Limitation de la responsabilité Normes et classifications Contenu de l emballage et parties du produit FR 5

6 1 SCANNER INTRA-ORAL - Mode d emploi Introduction Le scanner intra-oral est un dispositif médical portable en mesure d effectuer le balayage tridimensionnel des arcades dentaires en générant une empreinte digitale, meilleure en termes d indications et de précision par rapport à la traditionnelle empreinte en silicone / alginate / hydrocolloïde. Grâce à un système optique sophistiqué, il permet d obtenir l empreinte digitale de: - moignons (après préparation), pour couronnes simples, ponts à 3, 4 ou 5 éléments; - arcades dentaires complètes (pour orthodontie); - pilier du balayage pour le repositionnement des implants. Conventions présentes dans le texte Dans le présent Manuel le terme Scanner sera utilisé, selon le contexte, soit pour identifier la pièce à main, soit le système de balayage tridimensionnel dans son ensemble (le Produit ). Les abréviations suivantes seront utilisées: PC: Personal Computer; 3D PROGRESS: Nom technique du produit, également indiqué comme scanner; MHT: Medical High Technologies S.r.l. a socio unico, Verona (VR), Italy aégalement indiqué comme le Producteur ; USB: Universal Serial Bus (système de transfert des données depuis les dispositifs jusqu au PC); LAN: Local Area Network (Réseau Local du Personal Computer); W-LAN: Réseau Local sans Fils (Wireless). Avertissements généraux - Le scanner intra-oral (système), ainsi que ses pilotes et son logiciel, sont conçus et produits par la société MHT, Verona (IT), ci-après dénommée le Producteur. - Ces instructions décrivent comment utiliser le scanner de manière correcte et en toute sécurité. Pour l utilisation du système scanner il faut disposer d un logiciel pour l acquisition et l archivage des images. Pour l installation et le mode d emploi de ce logiciel, voir le manuel rédigé à cet effet, code Nous vous prions de lire attentivement les deux manuels avant d utiliser l appareil. - Le but du balayage est l acquisition et la visualisation d empreintes digitales, comme cela était fait avec les moulages en résine; cette opération n a aucune influence ni sur l enquête diagnostique, qui devrait déjà avoir été réalisée au moment de l acquisition de l empreinte, ni sur la thérapie successive, comme l application de prothèses, d implants ou de traitements orthodontiques, qui sont décidés et réalisés par le médecin odontologue. - La reproduction, l archivage et la transmission sous toute forme que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, traduction ou tout autre moyen) de cette publication sans la préalable autorisation écrite du Producteur est interdite. - MHT poursuit une politique d amélioration constante de ses propres produits; il est par conséquent possible que certaines instructions spécifiques et / ou images contenues dans ce manuel puissent différer du produit acheté. MHT se réserve le droit d apporter à tout moment, sans préavis, toute modification qu elle retiendra nécessaire au produit. - Les informations, les caractéristiques techniques, les illustrations contenues dans cette publication ne sont pas contraignantes. Le Producteur se réserve le droit d apporter toute modification ou amélioration techniques sans modifier les présentes instructions. - Attention: dans le respect des normes législatives sur la confidentialité en vigueur dans de nombreux pays, il est recommandé de protéger de manière appropriée les données personnelles des patients; en outre avant d envoyer des images ou des données personnelles qui les concernent par des moyens informatiques, il est nécessaire d obtenir leur consentement. - Le texte original du présent manuel est en langue italienne. - Toutes les marques déposées et les noms des produits mentionnés sont de la propriété des respectifs propriétaires. Nous vous prions de prêter une attention toute particulière aux sections du manuel dans lesquelles apparaissent les symboles indiqués: Avertissements concernant la sécurité du patient ou de l opérateur. Avertissements concernant les risques d endommager le produit et avertissements importants pour la garantie. 6 FR

7 1 Avertissements pour l utilisation - Les appareils électroniques peuvent causer et subir des interférences s ils sont utilisés à proximité d autres appareils électromagnétiques, en particulier près des téléphones portables, des ordinateurs munis de cartes WLAN, ou de fours à micro-ondes. Ne pas installer le scanner et le PC destinés à l acquisition et l archivage des balayages près de sources RF, comme les cartes WLAN, ou tout autre dispositif radio, dispositif Home RF, ou encore les fours à micro-ondes; la distance conseillée est d au moins 1 mètre, de 2 mètres pour les fours à micro-ondes. - Il est recommandé de munir le PC d un pare-feu et d un antivirus à jour et de ne l utiliser que pour des motifs de travail. - En cas de panne du PC durant le balayage intra-oral (panne du logiciel ou du système opérationnel, panne du PC), le balayage en cours sera interrompu, et il pourrait être impossible de le récupérer. Les balayages précédemment sauvegardés sur le PC (base de données) seront par contre généralement maintenus; il est cependant possible, en cas de graves dommages au PC (principalement au disque dur, ou au système opérationnel en général), que même les balayages sauvegardés ne soient plus utilisables, ni visibles. Il est recommandé d effectuer régulièrement des copies de backup des balayages effectués, en mettant à jour le backup de la base de données (ou des bases de données) du PC sur des supports fiables et contrôlés. - Pour l installation des autres composants du système (réseau de PC, logiciel de gestion et archivage des données personnelles) il est recommandé de s adresser à des techniciens spécialisés. - La connexion USB utilisée pour le scanner n est pas une connexion électrique ordinaire, mais une connexion qui requiert des câbles spécifiques pour USB 2.0 (identifiés par le marquage USB 2.0 Hi-speed; voir le paragraphe identification du produit ). Le câble est de type A-B (livré). Introduction Le système d acquisition des images tridimensionnelles utilise un système optique fragile et sensible aux chocs. Prêter une attention toute particulière afin d éviter tout risque de chute au cours de son utilisation, ou bien quand il est remis en place. L éventuelle rupture de la fenêtre optique d acquisition rend le dispositif inutilisable. Le scanner est un dispositif destiné au relevé de signaux électriques relativement faibles. Avertissement : il a été signalé que des perturbations électromagnétiques particulièrement intenses peuvent interférer dans l acquisition des images. Le scanner transmet en temps réel les images acquises à l ordinateur qui en effectue l élaboration et l archivage; par conséquent en cas d interférences il suffit de redémarrer le scanner pour continuer l acquisition sans aucun risque pour le patient ou pour l opérateur, et avec le seul inconvénient d un retard de quelques secondes dans l achèvement de la procédure. - Le bloc d alimentation et le PC génèrent de la chaleur, par conséquent ils devraient être installés dans un lieu relativement aéré (non renfermés dans un meuble). Il faut prêter une attention toute particulière à la surface sur laquelle ils sont posés; n utiliser que des surfaces dures et propres, en évitant donc les moquettes, les tapis, etc. - Toujours utiliser l interrupteur à clé pour éteindre le scanner quand il n est pas utilisé, et enlever la clé du bloc d alimentation pour empêcher que l instrument ne soit utilisé par des personnes non autorisées. - Ne pas éteindre le scanner durant le balayage; pour les éventuelles interruptions de travail, utiliser les touches se trouvant sur la pièce à main du scanner. - Ne jamais débrancher le câble du scanner du bloc d alimentation sans l avoir préalablement éteint avec la clé, car vous risqueriez de gravement l endommager. - La garantie ne recouvre pas les dommages dus à des altérations, à de mauvaises utilisations ou d évidentes inattentions dans l utilisation du produit. FR 7

8 1 SCANNER INTRA-ORAL - Mode d emploi Sécurité et hygiène Introduction Attention! Le scanner est un dispositif médical conçu pour l acquisition digitale des empreintes dentaires. Son utilisation est réservée à des odontologistes qualifiés. L appareil ne doit pas être utilisé pour des usages différents de l acquisition de balayages endoraux, et ne doit pas être utilisé par des personnes ne possédant pas les nécessaires connaissances requises en odontologie. Attention! Conformément à la norme , le dispositif est un produit muni d un Laser infrarouge, dont les radiations sont invisibles à l œil nu et qui pour cette raison pourraient être dangereuses : il faut par conséquent scrupuleusement respecter les indications de sécurité suivantes. - L instrument n émet pas directement de lumière laser (bien qu étant pourvu au-dedans d une source laser). Le boîtier externe de l instrument ne laisse pas sortir de radiation lumineuse, excepté à travers la fenêtre d acquisition. Cette fenêtre est située dans la partie antérieure de l instrument, à la pointe, dans la zone indiquée dans l image ci-dessous. L émission de radiation a uniquement lieu durant le balayage, c est-à-dire en appuyant sur le bouton Start/Stop; un signal visuel est alors émis (LED jaune) sur le clavier de l appareil. - Toujours porter des lunettes de sécurité. Ces lunettes doivent être portées par l opérateur, par l assistant et par le patient (éventuellement par toute autre personne présente à l intérieur de la pièce dans laquelle l instrument est utilisé) et ce durant tout le temps nécessaire à l acquisition. Les lunettes doivent avoir une O.D. (Densité Optique) au moins égale à 1, et doivent être spécifiques pour l utilisation avec des sources infrarouges (808 nm). - L exécution de procédures différentes de celles indiquées dans le présent manuel peut exposer les personnes à des niveaux de radiation dangereux. - Ne pas essayer, sous aucun prétexte, d ouvrir le boîtier du scanner. 8 FR Afin d éviter la transmission de pathologies infectieuses de patient à patient, il est indispensable de toujours utiliser les dispositifs hygiéniques jetables. Les dispositifs hygiéniques jetables sont des dispositifs médicaux de classe IIa et ne peuvent en aucun cas être remplacés avec d autres dispositifs ayant des caractéristiques inférieures. Pour obtenir de nouveaux dispositifs hygiéniques jetables, adressez-vous au revendeur qui vous livré le scanner. De plus, il est indispensable de désinfecter le produit, comme cela est indiqué dans la section Nettoyage et désinfection. - Recouvrir à l aide de dispositifs hygiéniques jetables tous les composants pouvant être touchés par les

9 1 opérateurs et qui par conséquent pourraient être contaminés par contact indirect avec la bouche du patient. Prêter une attention toute particulière à la manipulation de la souris, du clavier, du PC et de la pièce à main du scanner. - Certaines parties (câble USB, éléments de l emballage, câble d alimentation) pourraient provoquer la suffocation s ils elles étaient ingérées ou utilisées de manière inappropriée. Par conséquent, ne pas les utiliser de manière inappropriée et les garder dans des lieux inaccessibles aux enfants. - Non adapté à l utilisation en cas de mélange de gaz anesthésique inflammable à l air, oxygène ou protoxyde d azote. - Utiliser exclusivement le bloc d alimentation livré, conforme à la Norme IEC Bien que le champ électromagnétique irradié par l instrument soit peu important, il est néanmoins conseillé de NE PAS utiliser le produit à proximité d appareils pour le maintien en vie des personnes (ex: pacemaker ou stimulateurs cardiaques) et des prothèses acoustiques. Dans les centres de santé, avant d utiliser un dispositif électronique, il faut toujours s assurer qu il soit compatible avec les autres appareils présents. Introduction - Le PC utilisé en relation avec le scanner doit être conforme à la norme IEC ou IEC avec isolation. - Système électrique lorsque l appareil est installé doit être conforme aux normes IEC standards. Attention! L utilisateur ne devra faire de maintenance sur aucune partie de l appareil. N essayez pour aucune raison d accéder aux parties internes de l instrument ou du bloc d alimentation. Cela pourrait endommager les délicates parties internes et exposer les personnes à des risques même graves (exposition dangereuse aux radiations LASER, exposition dangereuse aux tensions électriques), et cela annulera également la garantie. Entretien et mise au rebut - En cas de mauvais fonctionnement de l appareil, ou bien d ouverture du boîtier, ne pas utiliser le scanner sur un patient et retourner l instrument au Producteur ou à un centre d Assistance Technique. L appareil ne contient pas de parties pouvant être réparées directement par l utilisateur. En cas de mauvais fonctionnement, ne pas essayer d effectuer des opérations d entretien, mais contacter directement le Producteur ou son distributeur local aux numéros indiqués dans le certificat de garantie. Si vous deviez pour quelque motif que ce soit retourner l appareil au Producteur ou à un centre d Assistance Technique, nous vous recommandons de désinfecter toutes les parties externes de l appareil avec un produit spécifique (voir le paragraphe Nettoyage et désinfection ) et de le retourner si possible dans son emballage d origine. - A la fin de la durée de vie de l appareil, il faudra l éliminer conformément aux normes en vigueur. Vu la possibilité d infections croisées, désinfecter toutes les parties externes de l appareil avant de le mettre au rebut, et séparer les différents matériaux pour l éventuel tri sélectif. - Conformément aux Directives 2002/95/ EC, 2002/96/ EC 2003/108/ EC sur la réduction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques ou électroniques, et sur l élimination des déchets, il est interdit d éliminer ces derniers comme déchets urbains, et il faut en effectuer le tri sélectif. Au moment de l achat d un nouvel appareil de même type, en mesure de 1 contre 1, l appareil à la fin de sa durée de vie devra être retourné au distributeur pour son élimination. En ce qui concerne la réutilisation, le recyclage et les autres formes de récupération des déchets mentionnés ci-dessus, le producteur se chargera d effectuer les fonctions définies par les lois nationales. La collecte sélective adéquate pour l envoi successif de l appareillage mis au rebut vers le recyclage, le traitement et l élimination écologiquement compatible contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l environnement et la santé et favorise le recyclage des matériaux qui le composent. Le symbole de la poubelle barrée sur l appareil indique que le produit à la fin de sa durée de vie devra être traité séparément des autres déchets. L élimination abusive du produit entraîne l application de sanctions administratives prévues par la loi de chaque pays. FR 9

10 1 SCANNER INTRA-ORAL - Mode d emploi Garantie Introduction Le producteur garantit la sécurité, la fiabilité et les prestations des appareils. La garantie est soumise au respect des prescriptions suivantes: - Observance des conditions indiquées dans le Certificat de Garantie. L appareil doit être uniquement utilisé en conformité aux instructions indiquées dans le présent manuel d instructions. Le montage, les réparations, les calibrages et en règle générale toutes les opérations qui comportent l ouverture des coffres de l appareil doivent être uniquement effectuées par des techniciens autorisés par le producteur. ATTENTION! Le producteur décline toute responsabilité pour les éventuels dommages aux choses et aux personnes si la clause présente n est pas respectée. Limitation de la responsabilité En aucun cas le Producteur ou ses fournisseurs ne seront retenus responsables pour les dommages directs ou indirects (y compris le dommage pour perte ou pour manque de gain ou d économie, interruption de l activité, perte d informations ou de données, et autres pertes économiques) subis par l Utilisateur ou par des tiers suite à l utilisation ou la non utilisation du logiciel, également dans le cas où le Producteur ait été averti de la possibilité de tels dommages. La présente limitation de responsabilité est applicable soit dans les cas d utilisation du logiciel de manière non conforme aux indications du Producteur, soit dans le cas d utilisation de manière conforme aux dites indications. Normes et classifications Le scanner est un système optique pour le balayage tridimensionnel des arcades dentaires, classé en Classe I de la norme CEI EN et en Classe IIa de la directive des dispositifs médicaux. Le scanner et ses accessoires sont conçus et fabriqués en conformité aux normes suivantes: 93/42/EEC et s.m.i. IEC IEC IEC UNI CEI EN ISO IEC Directive des Dispositifs Médicaux Normes générales pour la sécurité des appareils électromédicaux Appareil conçu pour être utilisé dans les conditions climatiques se trouvant dans les lieux de travail fermés et dans le respect des paramètres prévus par ces normes. Appareils électromédicaux: Compatibilité électromagnétique - Prescriptions et essais Symboles graphiques pour les fonctions des appareils électromédicaux Dispositifs médicaux Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux. Safety of laser devices Device classification and safety requiremen Sécurité des dispositifs laser Classification des dispositifs et caractéristiques de sécurité requises ts. Class IIa medical device in accordance with Directive 93/42/EEC and subsequent amendments. Class 1 device with applied part type B in accordance with IEC Class 3R invisible laser source in accordance with IEC Neither the scanner (handpiece) nor the power supply are protected against penetration of liquids (IPX0 degree of protection). Not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic gas mixed with air, oxygen or nitrous oxide. 10 FR

11 1 L appareil est conçu pour un fonctionnement continu. Il est conforme aux normes européennes et nord-américaines concernant la sécurité électrique et les interférences électromagnétiques. De ce fait il ne crée pas d interférences électromagnétiques dangereuses et n est pas dérangé par les émissions générées durant le fonctionnement d autres appareils. Contenu de l emballage et parties du produit ATTENTION: L emballage qui contient l appareil est composé de couches empilées. Avant de jeter l emballage assurez-vous qu il ne contienne pas d autres composants. Scanner intra-oral. Introduction Alimentation par scanner intra-oral. Support pour scanner. CD-ROM ou une clé USB avec logiciel et pilotes. Câble USB 2.0 HighSpeed. Boîte de protections hygiéniques jetables. Câble d alimentation au réseau (en fonction du pays de destination). FR 11

12 1 Parties Introduction SCANNER INTRA-ORAL - Mode d emploi servant de composants au Dispositif Médical: - La pièce à main scanner; - L interface d alimentation; - Le logiciel de reconstruction. Accessoires fournis avec le produit ne faisant pas partie du Dispositif Médical: - Câble pour la connexion au réseau; - Câble USB; - Un premier lot de protections hygiéniques jetables; - Un support de table pour la pièce à main. Éléments externes, nécessaires au système dans son ensemble, qui ne font pas partie du Dispositif Médical et qui ne sont pas fournis avec le Produit: - Le Personal Computer. 12 FR

13 2 Identification du produit Scanner intra-oral Bloc d alimentation FR 13

14 2 Scanner intra-oral Identification Dans la partie antérieure de la pièce à main (ou bien dans le marquage) est indiquée la fenêtre de sortie de la radiation lumineuse (Laser). Dans la partie inférieure du scanner se trouvent les symboles d identification du produit: xxxx xxxx Numéro de série d identification du produit. Symbole: partie appliquée de type B. Symbole: éliminer conformément à la directive 2002/96/CE. 14 FR

15 Bloc d alimentation 2 - Le bloc d alimentation est muni d une commande à clé pour empêcher toute utilisation de l instrument de la part de personnes non autorisées. - Utiliser exclusivement le bloc d alimentation livré. Identification Dans la partie inférieure de l interface d alimentation du scanner se trouvent les symboles d identification du produit: MHT S.r.l. a socio unico, Via Enrico Fermi 22, Verona (VR) - ITALY 3D PROGRESS Made in Italy Input: V 50/60 Hz A Nom du producteur et lieu de production. Nom industriel du produit Pays de production Tension et fréquence de fonctionnement, courant absorbé. Output: 12V 8.0 A Tension et courant de sortie (alimentation de la pièce à main) Avertissement: lire le Manuel d instructions. Appareil conforme aux caractéristiques requises par la directive 93/42/CEE et modifications ultérieures. SN xxxxxxx Numéro de série. Date de fabrication (Mois / Année) Dans la partie antérieure du bloc d alimentation se trouvent les indications suivantes: Identification du connecteur pour la pièce à main. FR 15

16 2 Identification du connecteur pour le câble USB à relier au PC. Avertissement: lire le Manuel d instructions. Identification Interrupteur à clé ouvert. Interrupteur à clé fermé. Étiquette avec les indications de sécurité concernant la radiation émise par la pièce à main, conformément aux indications de la Norme IEC Etiquette Danger Laser conforme aux exigences de la Norme IEC Dans la partie postérieure du bloc d alimentation se trouve le groupe de connexion au réseau: POWER Connexion pour un câble de réseau conforme au standard IEC320-C13. Pour l Europe: le câble doit être conforme à la Norme IEC Pour les USA et le Canada: le câble doit être conforme au CSA22.2 no m90 + UL O I Interrupteur principal d alimentation. 2 FUSES x T 2A Identification des fusibles de réseau: en cas de nécessité remplacer les fusibles uniquement avec des fusibles équivalents ayant les mêmes caractéristiques. Sur le câble USB se trouvent les symboles suivants: Connexion USB. Câble conforme au standard USB 2.0 High Speed. 16 FR

17 3 Caractéristiques du systeme Scanner Caractéristiques du lieu de travail Caractéristiques du scanner Caractéristiques du bloc d alimentation Caractéristiques optiques Support pour scanner USB Personal computer (optional) FR 17

18 L appareil est conçu pour être utilisé dans les conditions climatiques se trouvant dans les lieux de travail fermés et dans le respect des paramètres prévus par les normes IEC : 3 Caracteristiques Caractéristiques du lieu de travail Fonctionnement : - température +10 C +35 C; - humidité RH comprise entre 20% et 90%; - Pression atmosphérique hpa. Stockage: - Température -10 C +50 C; - humidité RH comprise entre 0% et 100%; - Pression atmosphérique hpa. Caractéristiques du scanner - Alimentation: par bloc d alimentation livré, 12V DC 8A max; - Dimensions: 295 x 45 x 55mm (LxHxS); - Poids: 720 g câble exclu; - USB: USB 2.0 High Speed; - Image native: nuage de points tridimensionnelle; - Format d exportation: fichier STL; - Température de la fenêtre optique (antibuée): 42 C ± 2 C; - Microscopie confocale avec reconnaissance de l effet Moiré; - Capteur SmartPixel; - Optiques asphériques spéciales; - Temps d acquisition du photogramme inférieur à 1/10 de seconde; - Vitesse de balayage typique: 14 balayages / seconde; - Real Time Stitching du photogramme; - Résolution (pixel) sur le capteur: 144 x Taille des pixels: 50 x 86μm. - Résolution sur l objet (X x Y): 66μm x 120μm. - Zone de balayage (sur l objet X x Y x Z): 9.6 mm x 10.4 mm x 18 mm. Caractéristiques du bloc d alimentation - Spécifique pour le scanner intra-oral, équipé d un bloc d alimentation et d une interface USB; - Tension et courant de réseau: alimentation universelle VAC, 50/60 Hz, 1,1-1,8 A; - Tension et courant de sortie: 12VDC 8.0 A; - Câble d alimentation type IEC320-C13 avec fiche conforme au pays de destination; - Poids: 1200g; - USB: USB 2.0 High Speed. Caractéristiques optiques - Source LASER invisible conforme à la norme IEC : classe 3R; - Puissance de sortie : < 90mW; - Longueur d onde de la radiation émise: 808 nm; - Lunettes de protection: Optical Density (OD) minimum 1; - Émission continue durant le balayage; - Faisceau avec une divergence (demi-angle) de 15. Support pour scanner Le support de table livré est utile pour ranger la pièce à main du scanner quand elle n est pas en fonction. Le support doit être placé sur une surface stable, horizontale, qui protège l appareil contre toute éventuelle chute. 18 FR

19 USB - Câble standard USB de type B - A ; - Conforme au standard: USB 2.0 HIGH SPEED; - Longueur maximum (sans hub amplificateurs de ligne): 4.5 mètres. Personal computer (optional) Pour les caractéristiques minimum requises du PC et de son Système Opérationnel se référer au Manuel du logiciel cod Caracteristiques FR 19

20 Page volontairement blanche

21 4 Nettoyage et desinfection Application des dispositifs hygiéniques jetables Avertissements pour l élimination FR 21

22 Le nettoyage est le premier pas nécessaire pour tout processus de désinfection. L action physique de récurer à l aide de détergents et de tensioactifs, puis de rincer à l eau, permet d éliminer un nombre important de micro-organismes. Si une surface n a pas préalablement été nettoyée, le processus de désinfection ne peut pas réussir. Quand une surface ne peut pas être convenablement nettoyée, elle devrait être protégée par des barrières. 4 Nettoyage et desinfection ATTENTION! Le conteneur de l interface électronique n est pas protégé par la pénétration de liquides. Les parties externes de l appareil doivent être nettoyées et désinfectées à l aide d un produit de type hospitalier ayant des indications pour HIV, HBV (désinfectant de bas niveau) ou tuberculocide (désinfectant de niveau intermédiaire) spécifique pour les petites surfaces. Pour l utilisation, se conformer aux instructions du fabricant. La grande variété de médicaments et de produits chimiques utilisés dans le cabinet dentaire peuvent endommager les surfaces vernies et les parties en plastique. Les essais et les recherches effectués ont démontré que les surfaces ne peuvent pas être complètement protégées contre l agression exercée par tous les produits se trouvant sur le marché. Les effets agressifs des produits chimiques dépendent également du temps de contact avec les surfaces. Il est par conséquent important de ne pas laisser le produit utilisé sur les surfaces de l appareil plus du temps indiqué par le fabricant. Vu l agressivité des principes actifs contenus dans les désinfectants, il est recommandé d utiliser des produits qui contiennent au maximum: - Éthanol à 96%. Concentration: maximum 30 g. pour 100 g. de désinfectant; - Propanol. Concentration: maximum 20 g. pour 100 g. de désinfectant; - Mélange d éthanol et de propanol. Concentration: le mélange des deux produits doit être au maximum de : 40 g. pour 100 g. de désinfectant. Le Producteur a réalisé des essais de compatibilité entre les principaux désinfectants se trouvant sur le marché et ses propres produits en plastique. Les produits qui se sont démontrés les moins agressifs sont les suivants: - Incidin Spezial ( Henkel Ecolab ); - Omnizid ( Omnident ); - Plastisept ( ALPRO ) (non tuberculocide car ce n est pas un produit à base d alcool); - RelyOn Virkosept (DuPont); - Green & Clean SK ( Metasys ) (non tuberculocide car ce n est pas un produit à base d alcool). Ces essais ont démontré que les produits cités ci-dessus peuvent être employés, mais en respectant toujours les indications suivantes: 22 FR ATTENTION! - Ne pas utiliser de produits contenant de l alcool isopropylique (2-propanol, iso-propanol). - Ne pas utiliser de produits contenant de l hypochlorite de sodium (Eau de Javel). - Ne pas utiliser de produits contenant des phénols. - Ne pas vaporiser le produit de nettoyage directement sur les surfaces de l appareil. - Ne pas mélanger entre eux ou avec d autres liquides les produits mentionnés ci-dessus. - L utilisation de tout type de produit doit être fait en conformité aux indications fournies par le client. Instructions pour le nettoyage et la désinfection: Pour le nettoyage et la désinfection il faut utiliser une serviette en papier jetable doux, non abrasif (éviter d utiliser du papier recyclé), ou de la gaze stérile. Il est déconseillé d utiliser des chiffons éponge ou de tout autre matériau réutilisable. Ne pas vaporiser directement sur les surfaces, mais humidifier un chiffon doux et l utiliser pour nettoyer les surfaces du produit.

23 4 ATTENTION! - Pour le nettoyage des appareils branchés au courant électrique de réseau, il est recommandé d éteindre les appareils et de débrancher le bloc d alimentation de la prise avant d effectuer les opérations de nettoyage et de désinfection des parties externes. - Les accessoires utilisés pour le nettoyage et la désinfection doivent être jetés à la fin des opérations. Pour l élimination, se conformer aux normes en vigueur. Application des dispositifs hygiéniques jetables Attention: Afin d éviter la transmission de pathologies infectieuses de patient à patient, il est indispensable de toujours utiliser les dispositifs hygiéniques jetables. Les dispositifs hygiéniques jetables sont des dispositifs médicaux de classe IIa et doivent être conformes à la norme ISO concernant la biocompatibilité. Les dispositifs hygiéniques jetables ne peuvent pas être remplacés par d autres dispositifs ayant des caractéristiques inférieures. Poser sur une surface plate une protection jetable complète avec son enveloppe de protection. Introduire l instrument à l intérieur de la protection jetable, jusqu à ce que le bout de l instrument arrive au fond de la protection. Nettoyage et desinfection Enlever la feuille de protection du support. FR 23