Easylon. Pour l automatisation avec LonWorks. Interfaces Connecter avec LonWorks. Logiciel Accès aux données LonWorks

Transcription

1 Easylon Pour l automatisation avec LonWorks Interfaces Connecter avec LonWorks Logiciel Accès aux données LonWorks Composants de réseau Du répéteur au terminateur

2

3 Contenu 1 Contenu Interfaces Easylon 4 Vue globale 7 PCIe Interface + 8 PCI Interface + 9 USB Interface + 10 IP Interface + 11 Remote Network Interface (RNI) 12 PC/104 Interface 13 USB Socket Interface 14 Serial Socket Interface Logiciels Easylon 16 Analyzer 17 OPC Server Composants de réseau Easylon 20 Repeater 21 Multiport Repeater 22 Router + 23 Link Power Supply 24 Delta Bus-Terminator 26 Boîtiers Sur LonWorks 27 Quelques mots sur LonWorks Sous réserve de modifications techniques. Easylon est marque déposée de Gesytec GmbH. Microsoft, Windows, Access et Excel sont marques déposées de Microsoft. Echelon, LonWorks, LON, LonTalk, LonManager et Neuron sont marques déposées d Echelon Corporation. D autres noms peuvent être des marques déposées de leurs porteurs respectifs.

4 2 Produits Easylon pour LonWorks Produits Easylon pour LonWorks Easylon ce sont des ustensiles, outils et solutions de connectivité pour la structuration simple et l opération intelligente des réseaux LonWorks. Étant pionnier européen de LonWorks, Gesytec développe depuis 1992 les composants LonWorks pour l automatisation décentralisée et intelligente et les installe aussi avec succès dans ses propres projets. Grâce aux produits Easylon nous fournissons aux utilisateurs des composants et des outils proches du réseau qui permettent une mise en action efficace de la technologie LonWorks. Comme spécialiste dans le domaine de l électronique et de l automatisme, nous avons intégré notre ample savoir-faire concernant le développement et l utilisation des composants dans les réseaux d automation dans nos produits Easylon. Large gamme de produits La gamme de produits va des modules interfaces les plus modernes et des passerelles à travers des nœuds de contrôle jusqu aux composants d infrastructure pour l opération des réseaux. Les logiciels Easylon du Remote Network Interface au serveur OPC sont utilisés par multiple clients dans les plus différentes branches. Les produits de connectivité pour la communication de données croisant des systèmes complètent la gamme Easylon pour LonWorks. Les PCs dédiés DELTA sont les ustensiles complémentaires permettant l intégration efficace du réseau LonWorks dans un monde de communication multiple. Des solutions individuelles En outre nous offrons aussi bien l adaptation spécifique à l utilisation des produits Easylon que le développement personnalisé de composants spéciaux. Les solutions intelligentes de design pour votre application spéciale sont notre spécialité. Nous avons développé plus de 100 composants LonWorks sur commande directe du client ou pour la réalisation des projets d automatisation. Basé sur une multitude de solutions disponibles, votre demande se transforme plus vite en produit fini chez nous. Le savoir-faire combiné de plus de 30 ans d expérience comme prestataire de services de développement, de l expérience d application dans le domaine de l automatisation ainsi qu étant l un des premiers fournisseurs de LonWorks fait de Gesytec votre partenaire idéal pour le développement et la production en série de composants LonWorks spéciaux.

5 Interfaces Easylon Connexion à LonWorks et aux réseaux conforme CEA Interfaces + Accès de réseau avec la plus haute performance Solutions pour télé-accès Accès aux réseaux IP PC/104 et Socket Interfaces Les solutions pour équipementiers

6 4 Easylon Interfaces Interfaces Easylon Communication avec les réseaux LonWorks et CEA Le plus grand nombre des produits Easylon est destiné à l accès aux données du réseau LonWorks et des réseaux compatibles à la norme CEA pour l automatisation décentralisé, notamment les interfaces Easylon et les logiciels Easylon tels que le serveur OPC ou le logiciel du Remote Network Interface. Design et performance des interfaces Easylon s orientent aux plus hautes exigences. Dans la réalisation nous attachons de l importance à la capacité d utilisation, spécialement pour des applications industrielles inclus, au soutien des systèmes d exploitation actuels au soutien des systèmes de bus actuels et des nouveaux développements techniques, à la facilité d utilisation dans les réseaux LonWorks soit avec ou sans utilisation de LNS, aux exigences des utilisateurs qui doivent accéder ces interfaces par leurs propres applications, au souhait de l utilisation aussi facile que possible de nos produits. Pour cela, la plupart des interfaces Easylon offre une multitude de variantes qui d autre part ont beaucoup en commun, comme résumé ici. Si vous ne trouvez pas la solution que vous cherchez dans ce catalogue, n hésitez pas de nous contacter! Il est fort probable que nous avons déjà réalisé la solution de votre problème pour un autre client ou qu elle soit en préparation. LonWorks et CEA Sous le titre «Control Network Protocol Specification» la norme ANSI/CEA décrit avec le protocole LonTalk la base de la technologie LonWorks. Basé sur cette spécification et sous licence d Echelon Corporation, des nœuds de réseau peuvent aussi être réalisés indépendant de la puce Neuron. Gesytec offre de tels produits avec la gamme des Interfaces +. Le signe plus indique que vous pouvez vous attendre à plus de performance que chez les nœuds LON habituels. La technologie est aussi décrite dans la norme européenne EN Interfaces + Techniquement les produits «Plus» contiennent la réalisation de LonWorks basée sur une autre puce que la puce Neuron. Chez les interfaces cela signifie une répartition de l interface en partie physique et logique. Dans ce cas on parle aussi d une Virtual Network Interface (VNI). Pour une interface + Easylon cela signifie : La carte implémente les couches de protocole 1 et 2 et le PC les couches 3 à 7. De là découle plusieurs avantages : La performance des PC modernes et des serveurs est utilisée. Un processeur puissant et du buffer suffisant sur la carte peuvent être utilisées. Le PC reçoit tous les messages. Le poinçonnage de temps est possible. Le PC envoi des messages avec des adresses de source facultatives. Le PC émule plusieurs (jusqu à 8) interfaces logiques, chacune ayant une ID de nœud unique. L accès se fait à travers des drivers normaux. Plusieurs programmes peuvent accéder l interface en parallèle. Les programmes à 16-, 32- ou 64 bit sont utilisables. En pratique cela signifie que : Toutes les applications utilisées sur le PC au préalable peuvent être utilisées sans aucune modification. Compatibilité avec les interfaces Echelon. Transactions parallèles en mode MIP. Jusqu à huit programmes peuvent accéder le réseau en parallèle. Ainsi l analyse et la gestion de réseau sont possibles sans interrompre les applications normales. Un plus grand nombre d entrées dans le tableau peuvent être réalisés en plus des programmes normaux. Un grand nombre d entrées dans les tableaux d adresses est disponible. Une interface hardware performant est disponible. Les Interfaces + Easylon sont en même temps le hardware de base pour l Easylon Analyzer.

7 Easylon Interfaces 5 Interfaces Easylon Caractéristiques générales Drivers Les systèmes d exploitation Windows à partir de Windows 2000 jusqu au plus récents sont soutenus, aussi bien pour des systèmes à 32 qu à 64 bits. Cela s applique aussi aux versions Windows CE. Pour quelques cartes des drivers DOS ou drivers pour Windows 95, 98, NT ou ME sont aussi disponibles. Pourtant, ces versions plus anciennes ne sont plus soutenues et mises à disposition sans garantie. Pendant l utilisation des drivers, l utilisateur peut assigner des noms facultatifs. Ceci est avantageux aussi bien pour les anciens systèmes et les applications, qui demandent lors de l utilisation de plusieurs interfaces des noms systématiques (Lon1, Lon2, ), que pour les applications partagées, où des systèmes éloignés sont accédés à travers le nom du driver, par exemple l accès par RNI. Ici on peut utiliser des désignations «parlantes». Des drivers pour Linux sont aussi fournis pour la plupart des interfaces. Ils sont livrés en code source pour différentes versions de Kernel. Des actualisations pour les drivers et des versions pour des systèmes d exploitation plus récents peuvent être téléchargées à tout moment du site de support Internet de Gesytec. Si vous désirez un autre que le standard, n hésitez pas à nous contacter. Outils pour développement et mise en opération Des outils divers sont disponibles pour la mise en opération des interfaces, permettant d encercler rapidement des problèmes éventuels. Les développeurs apprécient que les interfaces Easylon supportent un mode débogueur qui facilite le test des nouvelles applications. EasyCheck, par exemple, est un programme menu et polyvalent pour la configuration et la diagnose des interfaces Easylon. Des tests et des configurations élémentaires comme le réglage l adresse LonWorks, mode et buffer peuvent être facilement réalisés via EasyCheck. Les tests de communication sont réalisés par envoi et réception de messages de service PIN. Scanner le domaine en ce qui concerne des nœuds attachés est un autre caractéristique. Des «tests de performance» comparent la vitesse de deux interfaces. Au-delà, EasyCheck affiche aussi les versions de tous les logiciels Easylon installés sur le PC. Easylon IMaC (Interface Management Center), le centre de gestion d interfaces, fournit tout ce qui est nécessaire pour la configuration d interfaces LonWorks. Cela ne s applique non seulement aux cartes enfichables pour PC et aux adaptateurs LonTalk externes, mais s échelonne aussi à l Easylon Remote Network Interface (Easylon RNI) et l interface Easylon IP, l interface logiciel de LON à la voie IP. Les deux programmes sont inclus dans le volume de livraison des interfaces Easylon. Micro-logiciels MIP ou NSI Pour être capable d opérer comme une interface de réseau, la puce Neuron à besoin d un micro-logiciel spécial. Pour cela deux variantes sont disponibles : MIP et NSI. Le micro-logiciel NSI est nécessité si l interface est utilisée par des applications basées sur LNS, comme par exemple un outil de gestion de réseau. Ceci s applique surtout aux versions de LNS plus anciennes jusqu à 2.x. A partir de LNS 3.x. une Interface + devrait être utilisée, puisque celle-ci offre une meilleure performance. Les interfaces avec micro-logiciel MIP peuvent être utilisées pour toutes les autres applications, par exemple pour l'easylon OPC Server M. Émetteurs-récepteurs En version standard, les interfaces Easylon sont équipées d un émetteur-récepteur Free Topology TP/FT-78 (FTT-10A) ou FTX Smart. Pour quelques interfaces des variantes standards avec émetteur-récepteur Transformer Coupled Twisted Pair (TP/XF-78 ou TP/XF-1250) sont aussi disponibles. Dépendant du type d interface, des variantes avec émetteur-récepteur RS-485 ou Direct Connect (DC) peuvent être réalisées aussi comme versions équipementières. Les émetteurs-récepteurs RS 485 de la plupart des interfaces contiennent une séparation galvanique. Concernant les émetteurs-récepteurs et drivers possibles, veuillez voir les caractéristiques techniques des interfaces individuelles. Remote Network Interface (RNI) Ce logiciel pour l accès à distance à partir d un PC mis en réseau (LAN, internet) aux interfaces au réseau LonWorks, utilisant une communication client / serveur à travers TCP/IP, est inclus aussi dans le volume de livraison des interfaces Easylon. La solution la plus élégante pour exécuter des tâches de gestion de réseau dans un réseau LonWorks éloigné. Veuillez voir à page 11 pour en savoir plus. WLDV32.DLL WLDV32.DLL, inclus dans le volume de livraison des interfaces Easylon, est un driver interface à 32 bits pour les systèmes d exploitation Windows, CE inclus. Entre-temps la version pour les applications à 64 bits est aussi inclus sous le nom de ce paquet de programme. Ce DLL peut aussi être acquise individuellement pour l utilisation avec les interfaces d autres fabricants.

8 6 Easylon Interfaces Interfaces Easylon Vue d ensemble des adaptateurs LonTalk et CEA Easylon Interfaces + PCIe PCI-Bus USB IP Interface PC/104 USB Socket Serial Socket PCI Express PCI, PCI-X USB 2.0 CEA-852 ISA Bus USB 2.0 RS 232 TTL TP/XF Connecteur Options Driver Micro log. Transmetteur TP/XF RS FTT-10A DC FTX Smart CEA MIP (compatible MIP) NSI (compatible LNS) + VNI (L compatible NS/MIP) DOS Windows 32 bit : XP, Vista, 7, 8, Server 2003, 2008, 2008 R Windows 64 bit : XP, Vista, 7, 8, Server 2003, 2008, 2008 R Windows CE Windows CE 4.2, 5.0, Linux 2.4 / gamme temp. étendue vernis modification forme + + calotte pour FTT-10A borne à vis enfichable Weidmüller, 5,08 mm Phoenix, 3,81 mm + 1 douille Sub-D + RJ connecteur à broches pas disponible pour RS en option, alternativement au lieu de Sub-D, sur demande 3 sur demande 4 hors de support

9 Interface Bus Interface réseau Émetteur-récepteur Connexions ID de nœud selon PCI Express Base Specification, r1.1; 1 Lane (x1) selon ANSI/CEA FTT-10A RJ45 et borne à vis enfichable tripolaire (0,5 2,5 mm²) dans EEPROM Affichages et opération DELs de trafic, état, erreur, power Boutons poussoirs de service Dimensions et conditions d opération Dimension carte enfichable Low Profile PCI Express 70 x 131 [mm], sans connecteurs équerre de slot profile bas 80 mm hauteur standard 121 mm Température opération C stockage C Humidité DIN : classe F, non condensé CEM émission EN A/B immunité EN Utilisation réelle multi-client sur 8 voies Interface VNI entièrement compatible Transactions parallèles en mode MIP Performance augmentée Soutient de virtualisation RJ45 et borne à vis enfichable Easylon Interfaces Easylon PCIe Interface + Carte interface selon CEA pour PCI Express 7 Logiciel d opération Drivers Windows XP, Vista, 7, 8, Server 2003, 2008, 2008 R2, tous pour systèmes à 32 et 64 Bit Linux Kernel 2.4, 2.6 Easylon PCIe Interface + Équerre de slot haute et profil bas inclus P.V10804 L Interface + Easylon PCIe est une carte interface selon CEA pour la connexion d ordinateurs PCI Express aux réseaux compatibles avec CEA Comme Easylon Interface + elle se caractérise par des nombreuses avantages. La possibilité de pouvoir accéder du PC au réseau avec jusqu à huit applications en même temps élargit particulièrement le bénéfice. Ainsi on peut utiliser aussi bien des programmes basés sur LNS que des programmes basés sur MIP. L Interface + Easylon PCIe est entièrement compatible aux VNIs par d autres fabricants et remplace aussi des adaptateurs communs sans modification des applications. Au-delà, l utilisation de cet Interface + Easylon dans des systèmes virtuels tels que par exemple VMware se réalise sans problèmes. Pour l Analyseur Easylon, une Interface + Easylon est l interface optimale pour une analyse de réseau détaillée. La carte interface est équipée d une borne à vis enfichable et fiche RJ45 destinés à l utilisation alternative pour la connexion au réseau.

10 8 Easylon Interfaces Easylon PCI Interface + Carte interface selon CEA pour PCI-Bus PC Utilisation réelle multi-client sur 8 voies Interface VNI entièrement compatible Transactions en parallèle en mode MIP Performance augmentée Fiche Sub-D et borne à vis enfichable Interface PCI-Bus selon standard PCI-Bus 2.2 apte à systèmes 3.3 et 5 V ainsi que PCI-X Interface de réseau selon ANSI/CEA Émetteur-récepteur TP/XF-78, TP/XF-1250, FTT-10A, DC-1250, ou RS-485 (39 kbit/s) Connexions douille Sub-D 9 à pôles et borne à vis enfichable bipolaire (0,5 2,5 mm²), sauf RS-485 Options - RJ45 au lieu de Sub-D; - borne Phoenix (3,81 mm) au lieu de Weidmüller (5,08 mm) ID de nœud dans EEPROM Affichages et opération DEL de trafic Bouton poussoir de service Dimensions et conditions d opération Dimensions 105 x 130 [mm], connexions inclus. Température opération C stockage C Humidité DIN : classe F, non-condensé CEM émission EN A/B immunité EN Logiciel d opération Drivers sous Windows XP, Vista, 7, Server 2003, 2008, 2008 R2, tous pour systèmes à 32 et 64 bit Linux Kernel 2.4, 2.6 d autres sur demande Easylon PCI Interface + avec émetteur-récepteur type t selon liste P.V1020t L Interface + Easylon PCI est une carte interface pour la connexion des PCs PCI avec des réseaux compatibles avec CEA Types d émetteurs-récepteurs : t = 1 = TP/XF-78 4 = FTT-10A 2 = TP/XF = DC = RS-485 Comme Easylon Interface + elle se caractérise par des nombreuses avantages. La possibilité de pouvoir accéder du PC au réseau avec jusqu à huit applications en même temps élargit particulièrement le bénéfice. Ainsi on peut utiliser aussi bien des programmes basés sur LNS que des programmes basés sur MIP. L Interface + Easylon PCI est entièrement compatible aux interfaces VNI d autres fabricants et remplace aussi des adaptateurs traditionnels sans modification des applications. Pour l Analyseur Easylon, une Interface + Easylon est l interface optimale pour une analyse de réseau détaillée. La carte interface est équipée d une borne à vis enfichable et d une douille Sub-D destinés à l utilisation alternative pour la connexion au réseau. En versions spécifiques la connexion Sub-D peut être remplacée par une connexion RJ45 et la borne plus petite de Phoenix peut être utilisée au lieu de la borne de Weidmüller. Une variante avec émetteur-récepteur RS-485 est disponible au-delà des couplages habituels FTT-10 et TP/XF.

11 Interface USB selon standard High Speed USB 2.0, compatible avec le standard Full Speed USB 1.1 Connexion USB type B Interface de réseau selon ANSI/CEA Émetteur-récepteur FTT-10A, d autres sur demande Connexion RJ45 et borne à vis tripolaire enfichable (0,5 2,5 mm²) ID de nœud dans EEPROM Alimentation Alimentation 5 V, à partir du port USB Courant absorbé < 100 ma Affichages et opération DEL de service, d état, d erreur Bouton poussoir de service Easylon Interfaces Easylon USB Interface + Module d interface USB selon CEA Utilisation réelle multi-client sur 8 voies Interface VNI entièrement compatible Transactions en parallèle en mode MIP Performance augmentée Soutient de virtualisation Fiche RJ45 et borne à vis enfichable 9 Dimensions et conditions d opération Dimensions 128 x 71 x 23 [mm] Température opération C stockage C Humidité DIN : classe F, non-condensé CEM émission EN A/B immunité EN Logiciel d opération Drivers sous Windows XP, Vista, 7, Server 2003, 2008, 2008 R2, tous pour systèmes à 32 et 64 bit Linux Kernel 2.4, 2.6 d autres sur demande Easylon USB Interface + avec émetteur-récepteur FTT-10A P.V10304 L Interface + Easylon USB est un module d interface maniable et mobile selon CEA-709.1, connectant le PC à travers USB aux réseaux compatibles avec CEA TCP/IP Comme Easylon Interface + elle se caractérise par des nombreuses avantages. La possibilité de pouvoir accéder du PC au réseau avec jusqu à huit applications en même temps élargit particulièrement le bénéfice. Ainsi on peut utiliser aussi bien des programmes basés sur LNS que des programmes basés sur MIP. L Interface + Easylon PCIe est entièrement compatible aux VNIs par d autres fabricants et remplace aussi des adaptateurs communs sans modification des applications. Au-delà, l utilisation de cet Interface + Easylon dans des systèmes virtuels tels que par exemple VMware Workstation, se réalise sans problèmes. USB LON Cette interface + Easylon est une interface idéale pour l Easylon Analyzer, le logiciel pour l analyse de réseau détaillée. Etant une solution flexible, cet adaptateur est approprié aussi bien pour l ordinateur de bureau que pour le portable. De petite taille, maniable et sans bloc d alimentation il offre un accès au réseau à un prix favorable. Avec ce dispositif Plug & Play, l installation et désinstallation incommode des cartes PC, au cas que l interface serait requise par un autre ordinateur, sont supprimées chez les ordinateurs de bureau.

12 10 Easylon Interfaces Easylon IP Interface + Interface de réseau selon CEA-852 LON over IP Interface VNI et MIP Entièrement compatible avec des interfaces existantes Transactions en parallèle en mode MIP Applications standard maintenant aussi avec LON/IP Jusqu à 8 clients Caractéristiques techniques ID du nœud clé électronique USB Drivers pour Windows XP, Vista, 7, Server 2003, 2008, 2008 R2, tous pour systèmes à 32 et 64 bit, CE 4.2, CE 5.0, CE 6.0 Linux Kernel 2.4, 2.6 d autres sur demande Easylon IP Interface + Logiciel driver compatible à CEA-852 P.S20401 LON/ IP (CEA-852) L Interface + Easylon IP opère selon le standard EIA/CEA-852 et, comme logiciel sur les PCs Windows, met à disposition une passerelle standard pour réseaux conformes avec CEA LON/ FT-10 (CEA-709) IP LON Les drivers pour cette interface disposent de la même interface que toute autre interface Easylon. Ainsi toutes les applications utilisant une interface standard jusqu à maintenant, deviennent aussi aptes à LON/IP. L Interface + Easylon IP opère comme interface VNI. Les drivers peuvent aussi mettre à disposition des interfaces MIP. Dans un mode MIP étendu 16 transactions en parallèle sont possibles pendant l envoi, offrant ainsi une augmentation considérable de la performance. Jusqu à 8 applications client peuvent utiliser l interface en même temps. Des anciens applications à 16 Bit peuvent accéder l interface aussi. L interface peut également être utilisée avec l Analyseur Easylon. En utilisant l Interface + Easylon IP toutes les applications deviennent aptes à LON/IP. Avec une telle solution «LON over IP» des tâches superposées peuvent être réalisées dans un autre monde d ordinateur qui est intégré dans des structures IP locales et globales. Les «réseaux fédérateurs» des installations plus amples peuvent également être réalisés via Ethernet. Pour la connexion avec par exemple des réseaux TP/FT LonWorks un routeur conforme LON/IP est requis, par exemple l'easylon Router +. L interface s harmonise évidemment avec tous les routeurs LON/IP. Info Normes et notions CEA-709 CEA-852 norme pour le protocole de communication (conforme à LonWorks); norme européenne correspondante : EN norme pour un protocole de communication équivalent à LonWorks (ANSI/EIA/CEA) basé sur Ethernet; norme européenne correspondante : EN 14908, partie 4 DIN EN «Communication neutre d entreprise pour l automatisation et la gestion de bâtiments». Norme européenne pour le protocole de communication (équivalent avec LonWorks) LON over IP Utilisation de la voie Ethernet / IP comme moyen de transmission pour le protocole LonWorks

13 Easylon Remote Network Interface Logiciel driver P.S20101 Le logiciel est inclus dans le volume de livraison des interfaces Easylon. Une commande séparée n est requise que pour les interfaces d autres fabricants. Easylon Interfaces Easylon Remote Network Interface Accès à distance aux réseaux LonWorks Logiciel pour l accès à distance aux réseaux LonWorks Standard avec toutes les interfaces Easylon Gestion du réseau, surveillance de l état par communication PC standard 11 TCP/IP Similaire à un serveur, l Easylon Remote Network Interface (RNI) permet l accès d un PC éloigné, sur lequel le client RNI est installé, à une interface PC LonWorks, soit par TCP/IP, soit par télécommunication. Cela peut être un PC avec carte interface ou un dispositif autonome, comme le Router + Easylon. Ainsi l accès aux données LonWorks peut être réalisé via réseau local et par l internet. Surveillance de l état, mesures de maintenance, téléchargement des programmes modifiés tout cela peut être réalisé à partir d un PC éloigné par moyen du logiciel RNI. Prémisse : Comme serveur RNI un PC avec connexion à l internet, une interface Easylon et le logiciel du serveur RNI est disponible au réseau LonWorks. Maniement Logiquement le driver RNI peut visualiser plusieurs interfaces LonWorks. Pour chacune l adresse IP du serveur RNI est entrée et, si nécessaire, un numéro de téléphone est à rentrer pour établir la connexion à travers le réseau EDI de Windows. Ainsi les interfaces LonWorks logiques peuvent être assignées aux différents serveurs RNI. La connexion avec un serveur RNI spécifique est ouverte par sélection de l interface LonWorks désirée dans un outil LonWorks. Des systèmes existants peuvent être mis à jour de façon simple et gratuit par intégration du logiciel RNI. Le logiciel pour le driver RNI requis pour le client PC peut être installé rapidement aussi. De suite vous pouvez accomplir de tâches de gestion de réseau ou utiliser les données dans les programmes de visualisation depuis votre ordinateur. Cette procédure d accès RNI est également standard chez les Interfaces + Easylon. Easylon RNI est spécialement intéressant pour des réseaux sans utilisation de LNS qui autrement n offrent guère la possibilité d accès à distance via TCP/IP au réseau LonWorks. Easylon RNI est disponible gratuitement pour toutes les interfaces Easylon PC et contre une redevance insignifiante pour les interfaces PC LonWorks d autres fabricants.

14 12 Easylon Interfaces Easylon PC/104 Interface Carte de réseau LonWorks pour systèmes PC/104 FTT-10A, FTX, TP/XF-78, TP/XF-1250, RS-485 et d autres émetteurs-récepteurs Pour des réseaux avec ou sans LNS Drivers pour DOS, Windows et Linux Versions pour une gamme de température étendue Conforme à EN et IEEE 1473 pour la technique ferroviaire Interface PC/104 Adresses E/S Interrupteurs Couplage Interface de réseau Émetteur-récepteur Connexion Compatibilité Alimentation Alimentation Consommation 8 bit de données (E/S) selon standard PC IEEE P996 et spécification PC/104 4, réglage par commutateur DIL 3, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 15 à sélecter par le logiciel en parallèle, mode esclave A TP/XF-78, TP/XF-1250, FTT-10A, FTX, DC-1250, ou RS-485 (39 Kbps) barrette à broches LonTalk, CEA V à partir du PC typique 1,5 W Affichage et opération DEL de service En option : DEL LON trafic, aussi réalisable de l extérieur Bouton poussoir de service Dimensions et conditions d opération Dimensions 90,2 x 95,9 [mm], sans connexions Température opération C stockage C Gamme étendue opération C stockage C Humidité DIN : classe F, non-condensé CEM émission EN A/B immunité EN Compatibilité EN , IEEE 1473-L (versions avec gamme de température étendue) L Interface Easylon PC/104 est une carte interface pour systèmes PC/104 pour la connexion avec LonWorks et des réseaux compatibles avec CEA Une variante avec transmetteur RS-485 à séparation galvanique est disponible au-delà des couplages habituels FTT-10A et TP/XF. En plus, les platines peuvent aussi être équipées avec un émetteur-récepteur Direct Connect ou FTX Smart. Versions pour équipementiers de ce module sont intéressantes pour l utilisation dans des systèmes dédiés, permettant dans une certaine étendue l adaptation aux systèmes cibles comme position et type de fiche. Cette carte éprouvée dans l environnement industriel est aussi disponible dans des versions pour une gamme de température étendue et avec revêtement selon les besoins du client. Elle est conforme aux exigences EN de la technique ferroviaire. Logiciels d opération Driver Windows XP, Vista, 7, Server 2003, 2008, 2008 R2, tous pour systèmes à 32 et 64 bit. CE 4.2, CE 5.0, CE 6.0 Linux Kernel 2.4, 2.6 d autres DOS, RT Kernel, d autres sur demande Micro-logiciel NSI pour applications basées sur LNS MIP/P50 pour réseaux sans applications LNS Easylon PC/104 Interface avec émetteur-récepteur type t et - micro-logiciel MIP/P50 P.P1010t - micro-logiciel NSI P.P1011t Types d émetteur-récepteur : t = 1 = TP/XF-78 4 = FTT-10 2 = TP/XF = DC = RS = FTX TCP/IP

15 Interface USB selon standard High Speed USB 2.0 Connexion barrette à 10 pôles selon standard platine ASUS, variantes pour équipementiers disponibles Interface de réseau Variantes émetteur-récepteur FT-X2, Neuron FT 5000, 80 MHz ou émetteur-récepteur RS-485, 1250 MBit/s, Neuron 5000, 80 MHz Connexions barrette à 3 pôles, variantes OEM disponibles Compatibilité LonTalk, CEA Alimentation Alimentation via interface USB Easylon Interfaces Easylon USB Socket Interface Interface LonWorks comme module plug-in Interface LonWorks intégrable Emetteur-récepteur FT-X2 ou RS-485 Drivers pour Windows et Linux Versions pour gamme de température étendue Solution pour équipementiers à prix favorable 13 Affichage et opération DEL - de service - d état - d erreur Bouton poussoir - de service Dimensions et conditions d opération Dimensions 37 x 69,3 [mm] Température opération C Gamme étendue opération C stockage C Fixation perçages pour vissage Logiciels d opération Driver Windows XP, Vista, 7, 8, Server 2003, 2008, 2008 R2, tous pour systèmes à 32 et 64 bit. CE 4.2, CE 5.0, CE 6.0 Linux Kernel 2.4, 2.6 d autres sur demande Micro-logiciel MIP, non approprié pour applications basées sur LNS Easylon USB Socket Interface avec émetteur-récepteur type t et micro-logiciel MIP Types d émetteurs-récepteurs : t = 3 = RS = FTX P.P1050t-3 L Interface Easylon prise USB satisfait les besoins des producteurs d ustensiles d une interface LonWorks intégrée. Grâce à sa connexion par USB à la carte mère, le module enfichable avec émetteur-récepteur FTX réalise la connexion avec le réseau LonWorks. Il y a également une variante avec émetteur-récepteur RS-485. Au-delà de la chance d intégrer une solution achevée, les détails de l intégration concrète représentent un critère de décision important. Position et exécution de la connexion de la carte, sortie de l interface LonWorks du boîtier, disponibilité de drivers tout cela sont des questions de design auxquelles nous aimons répondre avec ce module OEM.

16 14 Easylon Interfaces Easylon Serial Socket Interface Interface sérielle comme module plug-in Interface LonWorks intégrable Dépense réduite de développement Soit adaptateur LonTalk ou passerelle sérielle Modèle compatible avec Conexant Pour gamme de température étendue Solution pour équipementiers à prix favorable Interface de réseau UC Neuron FT 5000, 80 MHz Émetteur-récepteur FT-X3 Connexion barrette DEL de service sur module et via prise Conexant Bouton poussoir service via prise Conexant TX/RX DEL via prise Conexant Isolation 1 kv eff 60 s Compatibilité LonTalk, CEA UC Processeur Horloge Mémoire Interface sérielle Type Connexion Taux de transfert compatible 80C52 18,432 MHz flash 64 kbyte, RAM 8 kbyte TTL, standard Conexant, RxD, TxD, RTS, CTS barrette 115,2 kbd, d'autres sur demande, max. 230,4 kbd Alimentation Voltage Puissance absorbée 3,3 V CC +- 5%, externe via prise Conexant typ. 70 ma, max. 95 ma L interface Easylon prise sérielle réalise une interface LON sérielle qui peut être intégrée comme module enfichable dans des ustensiles d équipementiers. Du côté sériel la connexion se fait par la barrette dont l occupation des broches s oriente au standard Conexant pour prises de modem. Ainsi chaque plaquette ayant une telle connexion de modem devient une platine porteuse pour LonWorks. L alimentation est aussi établie par cette connexion. Du côté LonWorks le module offre un émetteur-récepteur FT-X3. Boutonpoussoir et DEL de service peuvent être réalisées sur la platine porteuse avec la DEL aussi disponible sur le module. Les signaux de trafique LON sont aussi disponibles à travers le connecteur. Dimensions et conditions d opération Dimensions env. 64,5 x 26,5 x 12,5 [mm] Température opération -40 C +85 C stockage -40 C +85 C Humidité DIN : Classe F, non condensé Logiciels d opération Driver Windows XP, Vista, 7, Server 2003, 2008, 2008 R2, tous pour systèmes à 32 et 64 bit. CE 4.2, CE 5.0, CE 6.0 Linux Kernel 2.4, 2.6 d autres sur demande WLDV32 pour Windows et Windows CE Micro-logiciel MIP, non approprié pour applications basées sur LNS Le micro-logiciel peut être téléchargé à travers l interface sérielle. MIP est utilisé comme micro-logiciel du puce Neuron FT Ainsi le module ne peut pas être utilisée comme interface pour des applications basées sur LNS, comme p. ex. le LonMaker pour Windows. Tout d abord l interface Easylon prise sérielle peut être utilisée comme adaptateur LonTalk sériel. Avec Windows et Windows CE la WLDV32. DLL est appliqué pour accéder l'interface. Pour systèmes Linux un driver est disponible. Au-delà, l interface peut être utilisée comme passerelle sérielle dans une variante du logiciel. Une application d hôte sur l interface elle-même permet l implémentation des variables de réseau, même plus de 62 variables. Ainsi plus de points de données peuvent être réalisés que par une solution uniquement basée sur Neuron. Le processeur utilisé, avec une ample mémoire intégrée inclus, permet aussi l implémentation des protocoles sériels plus complexes. Comme l interface sériel réalise aussi les voies RTS et CTS, des protocoles sériels peuvent être implémentés par message de colloque. Une certaine flexibilité concernant des variantes de garnissage personnalisées résulte de l utilisation comme module OEM, p. ex. concernant les connexions, vernissage de protection ou taux de transfert. Si vous souhaitez des modifications plus amples, par exemple de la forme, n hésitez pas de nous contacter pour une offre. Easylon Serial Socket Interface avec - micro-logiciel MIP comme adaptateur sériel LonTalk P.P micro-logiciel pour passerelle sérielle P.P10926 Evaluation Kit pour Serial Socket Interface Plaquette de connexion avec connecteurs, DELs, bouton-poussoirs - fils USB et sériels - schéma de circuits, fichiers Gerber et Step P.P20906

17 Logiciels Easylon Accès aux données et messages Analyzer Analyse du réseau OPC Server Accès aux données LonWorks

18 16 Easylon Logiciels Exigences et recommandations Easylon Analyzer Diagnose et gestion du réseau LonWorks Fonctionne aussi dans des réseaux inconnus Information détaillée des messages Procès-verbal de cohérence et analyse de transaction Information détaillée et manipulation des nœuds Pour systèmes d exploitation Windows L analyseur Easylon est l outil professionnel de diagnose pour la mise en service et la maintenance des réseaux LonWorks, en particulier si la communication ou les caractéristiques des nœuds sont à investiguer. En connexion avec les Interfaces + Easylon, mais aussi avec des interfaces VNI d autres fabricants, le logiciel analyse le trafic entier du réseau. Les Interfaces + Easylon offrent l avantage d utiliser l Analyseur en parallèle avec d autres programmes sans les troubler. Pour l analyse des données le logiciel Analyseur offre une évaluation vaste et flexible ainsi que des méthodes d analyse variables. Les spécialistes LON estiment spécialement les possibilités d interventions multiples qui s étendent jusqu à la manipulation de la mémoire du Neuron. L Analyseur Easylon vous soutient pendant l installation et la maintenance des réseaux LonWorks par une série de fonctions utiles : PC avec système d exploitation Windows XP, Vista, 7, Server 2003, 2008 Interface + Easylon ou interface Echelon VNI pour l accès au réseau. Les Interfaces + Easylon permettent l opération en parallèle à d autres applications. L horodateur d 1-ms exige une Interface + Easylon Easylon Analyzer Logiciel pour l utilisation avec Interface + Easylon Logiciel pour l utilisation avec des interfaces VNI d autres fabricant P.S10501 P.S10502 Tous les messages sur l écran. L analyseur Easylon enregistre le trafic de réseau entier et affiche les messages et toutes les informations importantes, lors des actualisations de variables de réseau (NV) même la valeur correctement formatée. Ainsi vous pouvez directement interpréter le trafic des messages. Informations détaillées. Horodateur 1-ms, numéro de séquence et de transaction, type de service, adresse de source et destinataire, affichage en texte claire avec noms des NV et valeur formatée selon le type de SNVT et UNVT, vidage hexadécimale, erreurs CRC. Filtre et déclencheur trouvent les informations importantes. Afin de garder la vue pour l essentiel dans le cas de trafic de données élevé, l analyseur Easylon offre la possibilité de filtrer les messages selon les paramètres d adresses et des NV, positionner des déclencheurs en fonction des filtres ainsi que de définir des raccourcis logiques des filtres. La base de données LNS n est pas requise. L analyseur Easylon peut s adapter aussi aux réseaux inconnus, il se procure toutes les informations importantes par interception du trafic de réseau par «Scan & Upload». Report de cohérence et analyse de transaction. Des effets bizarres dans votre réseau? Le report de cohérence de l analyseur Easylon trouve des nœuds qui n ont pas été installés, des adresses attribuées en double, des reliures incomplètes et d autres problèmes qui normalement restent cachés. L analyse des transactions découvre des transmissions défectueuses et répétées. Informations détaillées des nœuds - La liste des nœuds contient tous les nœuds trouvés avec information sur l adresse, l emplacement et auto-documentation. - L information sur les nœuds affiche toutes les structures de la puce Neuron. - Les commandes des nœuds comprennent wink, reset, on-line, off-line, EEBlank, set location. Il est même possible d écrire dans la mémoire du Neuron.

19 Easylon Logiciles 17 Easylon OPC Server Le serveur OPC pour LonWorks La technologie OPC représente un standard pour l accès de systèmes de visualisation et de surveillance aux données du niveau de secteur. Des systèmes SCADA communiquent à travers cette interface standardisée avec bus de réseau et CPEs, permettant ainsi d intégrer les données du niveau de production dans les applications d Office; l échange de données avec d autres systèmes de bus de réseau inclus. Outre que l utilisation avec un logiciel client standard pour la visualisation, des solutions client simples peuvent être réalisées par l utilisateur luimême. Exemples pour l utilisation avec des programmes Office et Visual Basic sont inclus dans la livraison à cette fin. Bien entendu le serveur OPC peut être utilisé par plusieurs clients en même temps. Comme habituel avec OPC, les clients peuvent aussi accéder le serveur OPC Easylon à partir d autres PCs dans le réseau des PC. Systèmes d exploitation L'Easylon OPC Server M est une application Windows pour PCs à partir de Windows Le serveur OPC M n a pas besoin d un serveur LNS au réseau, il peut être exécuté sur n importe quel réseau inconnu. Versions d essai Une version d essai du serveur OPC M est disponible sur internet. Elle offre l étendu de fonction complète, mais est limité dans sa validité. Par achat d une clé de licence ce logiciel peut être libéré pour l opération régulière. Modèles de licence Comme il y a des grands et des petits réseaux, des licences échelonnées peuvent être acquises pour le serveur OPC M relatives au nombre de variables de réseau surveillées. Veuillez-voir les indications de commande pour plus de détails. La clé de licence est toujours liée à l ID Neuron de l interface par laquelle le réseau est accédé. Les serveurs OPC Easylon pour LonWorks sont disponibles depuis qu OPC existe. Avec les exigences en transformation, le premier serveur LonWorks OPC mondial a subit un développement en continu. Les serveurs OPC opèrent dans une architecture client/serveur. L Easylon serveur OPC opère sur un PC connecté au réseau LonWorks. Dans une base de données actuelle à tout moment, il met les informations sur les objets du réseau LonWorks (nœuds, variables de réseau) à disposition sous forme d objets OPC et se charge du conditionnement, de la conversion et de la mise à jour de ces objets. Comme serveur l Easylon OPC Server accepte les fichiers d abonnés de plusieurs clients et prend soin de la mise à jour des variables de réseau avec tels abonnements dès que la valeur est modifiée soit dans le réseau LonWorks ou par ajustage de l extérieur. Caractéristiques techniques Serveur OPC pour OPC Data Access V 2.05a Navigateur OPC hiérarchique ou plat Accès aux secteurs individuels des types de données structurées Peut être démarré comme service optimal Windows Instances multiples Vue arborescente du réseau Mode de simulation avec génération de valeurs hors ligne Ecriture de valeurs en provenance du serveur OPC Exemples pour clients Excel et Visual Basic Le serveur OPC Easylon permet l accès au réseau LonWorks à n importe quel client. Il accomplit la spécification OPC Data Access et a prouvé sa compatibilité avec un grand nombre de clients, aussi bien dans des applications spécifiques des clients dans le monde entier que dans les ateliers d interopérabilité spéciaux de la fondation OPC.

20 18 Easylon Logiciels Easylon OPC Server M Serveur OPC pour tous les réseaux LonWorks Serveur OPC robuste pour l accès aux données Saisie de réseaux inconnus Navigateur pour variables de réseau Fonctions d analyse, mode de simulation Support de liens Plug-in LNS disponible Le serveur OPC M Easylon permet l accès à un réseau LonWorks par n importe quel client OPC. Il se distingue par un maniement intuitif et pratique. Le logiciel représente la solution optimale pour les réseaux LonWorks sans serveur LNS installé en permanence. Jusqu à 8 instances du serveur OPC peuvent être installées sur un PC en même temps, ainsi permettant l accès en parallèle à plusieurs réseaux LonWorks. Caractéristiques techniques Pas de limite de la dimension du réseau Accès aux données par interrogation ou liens Affichage de variables de réseau et propriétés de configuration Support de SNVT/SCPT et UNVT/UCPT Accès aux secteurs individuels de types de données structurés Exploration/téléchargement du réseau LonWorks pour configuration automatique Format de base de données Microsoft Access documenté Vue arborescente du réseau Diagnose de l interface OPC, interface LON et dispositifs LON Mode de simulation Écriture de valeurs du serveur OPC Protocole paramétrable Possibilités de réglage détaillé pour comportement de temps et types de données OPC Éditeur XIF pour définition des variables inclus dans le volume de livraison Jusqu à 8 instances en parallèle sur un PC Exigences de système Microsoft Windows à partir de Windows 2000 Ordinateur : 500 MHz Pentium, 32 MB mémoire libre sur disque dur, 128 MB RAM Interface LonWorks standard (pas d i.lon, Interface + Easylon recommandée) LNS 3.0 ou plus récent pour LNS PlugIn Le serveur OPC M évalue la structure du réseau et toute information importante relative ou noeuds par une procédure de lecture et de télécharge et les mémorise dans une base de données Microsoft Access. Alternativement cette base de données peut aussi être exportée d un outil de gestion de réseau en utilisant un LNS PlugIn. Dans une vue arborescente de la topologie du réseau, les nœuds sont affichés avec leurs variables de réseau et leurs qualités de configuration. Dans le mode de surveillance, les valeurs de ces variables sont affichées de manière dynamique. Cet affichage permet aussi d écrire des valeurs dans les nœuds, ce qui représente un grand avantage lors de la mise en service d un réseau. Les valeurs disponibles sont affichées par le navigateur OPC dans la même hiérarchie que dans le serveur OPC lui-même, réalisant ainsi une structure de nom homogène des valeurs. Le serveur OPC affiche son utilisation par des clients en listant et affichant les connexions vers les clients et avec quelles options ils ont été établis. Le protocole, minutieusement paramétrable, représente une autre fonction d analyse. Normalement le serveur OPC détermine les valeurs des données par une interrogation explicite. Il est donc possible aussi d implémenter des liens (binding). A cette fin des variables de réseau pour le serveur OPC lui-même peuvent être indiquées à l aide de l éditeur XIF. Ainsi le serveur OPC lui-même devient un nœud LonWorks. Par la suite des valeurs du réseau peuvent être liées sur le serveur OPC, fortement recommandé pour des applications comme alarme ou signalement de défauts. Une commande peut être distribuée à plusieurs nœuds simultanément par liens de groupes utilisant les variables de sortie du serveur OPC, ainsi économisant des travaux de programmation dans la visualisation. Easylon OPC Server M Le serveur Easylon OPC M est disponible en différents degrés de licence en dépendance du nombre de variables de réseau (NV) surveillées. Licence complète P.S10301 Limitée à 50 NVs P.S10302 Limitée à 150 NVs P.S10303 Limitée à 600 NVs P.S10304