SAMEDI 17 OCTOBRE ITINÉRAIRES TRANSFRONTALIERS. L Observatoire de Nice Mont Gros, Nice

Transcription

1

2 SAMEDI 17 OCTOBRE ITINÉRAIRES TRANSFRONTALIERS 1 L Observatoire de Nice Mont Gros, Nice En 1996, la Principauté de Monaco participait pour la première fois aux Journées Européennes du Patrimoine, deux ans après avoir adhéré à la Convention Culturelle Européenne. Pour la 20 ème édition de ce rendez-vous devenu incontournable, c est une sélection de sites exceptionnels qui ont été plébiscités par le public tout au long de ces années, qui est proposée. Cette rétrospective permettra de redécouvrir les principales thématiques successivement abordées par la manifestation : développement durable, sport, arts, patrimoine Belle Époque, mais aussi d ouvrir les portes des bâtiments institutionnels et des édifices religieux qui participent fidèlement à chaque édition. 09 h 00 : RDV à l arrêt de bus Stade Louis II, avenue des Castelans, côté Cap d Ail et départ en bus vers Nice 10 h h 00 : visite commentée du site de l Observatoire 13 h 00 : retour en bus à Monaco Le port de chaussures confortables est fortement recommandé Visite annulée en cas d intempéries 2 La Fondation Maeght (Exposition Gérard Garouste) Saint-Paul-de-Vence 13 h 30 : RDV à l arrêt de bus Stade Louis II, avenue des Castelans, côté Cap d Ail et départ en bus vers Saint-Paul-de-Vence 14 h h 30 : visite commentée 17 h 00 : retour en bus à Monaco Coordonnée par la Direction des Affaires Culturelles, le succès de la manifestation doit beaucoup à l enthousiasme dont font preuve les sites participants mais aussi à la qualité de leur accueil et des visites proposées qui sont systématiquement salués par le public. Initiées par le Conseil de l Europe il y a plus de vingt ans, les Journées Européennes du Patrimoine, événement culturel et patrimonial majeur en Europe, rassemblent 50 pays et permettent à 20 millions de visiteurs de découvrir plus de sites. Accessibilité du site aux personnes à mobilité réduite. Accessibilité du site aux personnes handicapées avec l aide d une tierce personne. Les églises sont un lieu de culte. Respectez leur caractère sacré. Concert de l Académie Rainier III Archives Fondation Maeght. 50 pers. par itinéraire Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h (+ 377) Départ et retour uniquement à l arrêt Stade Louis II (forfait au parking du Stade Louis II) Pas d arrêt intermédiaire. Merci de votre compréhension 1 2

3 ITINÉRAIRE ``AU FIL DE L EAU MONACO VILLE À la découverte des lieux d approvisionnement et de stockage des eaux de la Principauté (sortie à vélo électrique) 4 Grands Appartements du Palais Princier Place du Palais (+377) Itinéraire Au fil de l eau Par M. Philippe Mondielli, Directeur scientifique de la Fondation Prince Albert II de Monaco Horaire d ouverture : 10 h h h 45 : Rendez-vous Place du Palais, devant la statue Malizia Durée approximative de l itinéraire : 3 h 30 Pratique aisée du vélo obligatoire et tenue sportive recommandée 25 pers. (âge minimum 15 ans. Les mineurs doivent être accompagnés) Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 8 h 30 à 18 h 30 (+ 377) Le port du casque est vivement conseillé Les casques ne sont pas fournis 5 Bibliothèque du Palais Princier Place du Palais Exposition de documents inédits des Archives du Palais Princier à l occasion du tricentenaire du mariage de la Princesse Louise-Hippolyte avec Jacques de Matignon. RDV : devant la statue Malizia Visites commentées de l exposition : 11 h 00, 14 h 30 et 16 h pers. par visite Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 8h30 à 18h30 (+377) Photos et vidéos non autorisées 6 Résidence de Son Excellence Monsieur le Ministre d État Place de la Visitation (+377) Coll. Palais de Monaco.Cl. Archives du Palais de Monaco Horaire d ouverture exceptionnelle : 10 h - 17 h Accès aux salons de réception, à la grande salle à manger dite Salle du Conseil d État, au bureau de Son Excellence Monsieur le Ministre d État 3 4

4 MONACO VILLE MONACO VILLE Cathédrale de Monaco 7 10 Avenue Saint-Martin (+377) Conseil National 2, place de la Visitation (+377) Horaires des visites obligatoirement en dehors des offices : 8 h h 00 et 12 h h h 30 : concert d'orgue par M. Gandillet (durée 1 h) : œuvres de Walton, Rachmaninov, Bach, etc. 8 Chapelle privée de Monseigneur l Archevêque de Monaco et jardin de l Archevêché 1, rue de l Abbaye (+377) Horaire d ouverture exceptionnelle : 10 h h 00 Visite du siège du Conseil National Présentation, dans l hémicycle des séances publiques, du rôle institutionnel et du fonctionnement de l Assemblée par les conseillers nationaux Accès à la bibliothèque, aux bureaux des élus et au bureau du Président, ainsi qu à la terrasse panoramique Exposition temporaire de bonsaïs par le Monaco Bonsaï Club CN Horaire d ouverture exceptionnelle : 14 h h Mairie de Monaco Place de la Mairie (+377) Palais de Justice 5, rue Bellando de Castro (+377) Horaire d ouverture exceptionnelle : 10 h h 00 Visites commentées des salles d audience par les magistrats Horaire d ouverture exceptionnelle : 10 h h 00 Visite du hall, de la salle des mariages, de la salle du Conseil, du bureau du Maire et de la Cour d Honneur Exposition Paysages urbains de la Principauté de Monaco : documents inédits du Fonds Régional de la Médiathèque de Monaco Concerts par les élèves de l Académie Rainier III (quatuor de saxophones) dans le hall de la Mairie de 11 h à 14 h Des questionnaires (langue et patrimoine monégasque) sont à retirer sur place 5 6

5 MONACO VILLE MONACO VILLE 12 Chapelle de la Miséricorde Place de la Mairie (+377) Horaires des visites obligatoirement en dehors des offices : 10 h h 00 Exposition sur l Archiconfrérie des Pénitents 15 Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace Princess Grace Irish Library Sous l égide de la Fondation Princesse Grace 9, rue Princesse Marie-de-Lorraine Concert de musique irlandaise par les élèves de l Académie Rainier III à 14 h (durée 45 min) limité à 35 pers. Visites commentées en français et en anglais : 10 h 00, 12 h 00 et 15 h 30 (durée 40 min) (en présence du D r Mary Pierse, universitaire en résidence, boursière Ireland Fund of Monaco) 13 Pavillon Bosio École Supérieure d Arts Plastiques 1, avenue des Pins (+377) pers. par visite Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 9 h à 17 h (+377) Horaire d ouverture exceptionnelle : 11 h h 00 Exposition d une sélection d'œuvres des jeunes diplômés 2015 (DNSEP) 16 Musée Océanographique et son aquarium Avenue Saint-Martin (+377) Chapelle de la Visitation Place de la Visitation (+377) Horaire d ouverture : 13 h h 00 Diffusion en continu d un documentaire sur le peintre Louis Brea Réduction exceptionnelle du prix d entrée : 8 par adulte et 4 pour les enfants de 4 à 18 ans (sur présentation d une pièce d identité). Gratuit pour les enfants de moins de 4 ans. Horaire d ouverture : 10 h h 00 Visites guidées Coups de Cœur : 10 h 30, 13 h 30, 15 h 00 et 16 h pers. par visite Visites guidées accessibles avec le ticket d'entrée au Musée Inscription sur place Musée Océanographique de Monaco - M. Dagnino 7 8

6 FONTVIEILLE FONTVIEILLE 17 Musée Naval 1, terrasses de Fontvieille (+377) Musée des Timbres et des Monnaies 11, terrasses de Fontvieille (+377) Horaires d'ouverture : 10 h h 00 Exposition Marine Russe 14 h : Visite-conférence par le Professeur Claude Pallanca Horaire d ouverture : 10 h h 00 Exposition thématique 20 Stade Louis II 7, avenue des Castelans (+377) Monaco Top Cars Collection 5, terrasses de Fontvieille (+377) Horaires d'ouverture : 10 h h 00 Visites guidées uniquement : 10 h 00, 11 h 00, 14 h 00, 15 h 00 et 16 h pers. par visite Inscription sur place, le jour même à partir de 9 h, à la conciergerie du Stade au 7, avenue des Castelans (entrée côté Cap d Ail) Visites annulées en cas de match de football. Les animaux ne sont pas acceptés N.B. : afin de préserver les animaux de l affluence des visiteurs au cours de cette journée, le Jardin animalier fermera exceptionnellement ses portes

7 LA CONDAMINE LA CONDAMINE LA CONDAMINE 21 Visite des laboratoires où seront présentées les différentes activités du CSM regroupées autour de trois départements : Biologie Polaire : les manchots, bioindicateurs de l état de santé des Pôles Biologie Marine : l étude des coraux, des communautés humaines aux gènes Biologie Médicale : Recherche fondamentale et recherche clinique 16 groupes de visite, départ toutes les 20 min : de 10 h 00 à 11 h 40, puis de 13 h 50 à 16 h 50 (durée visite : 1 h) 22 Laboratoires du Centre Scientifique de Monaco (CSM) 8, quai Antoine I er Horaire d ouverture : 10 h h 30 Exposition des artistes du Comité : 20/20 Eric Béraud 10 pers. par groupe Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 8 h 30 à 18 h 30 (+ 377) Comité national monégasque de l Association Internationale des Arts Plastiques auprès de l UNESCO (AIAP) 10, quai Antoine I er (+377) Usine de Pré-Traitement des Eaux Résiduaires (UPTER) En collaboration avec la Direction de l Aménagement Urbain RdV quai Antoine I er, sur l esplanade au-dessus du restaurant La Rascasse Visites commentées (durée : 45 min) : 10 h, 11 h, 14 h et 15 h Le port de chaussures fermées est fortement recommandé. Pour des raisons évidentes de sécurité, les visites seront annulées en cas de pluie. Photos et vidéos non autorisées pers. par visite. (Age minimum : 12 ans. Les mineurs doivent être accompagnés) Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 8h30 à 18h30 (+ 377) Académie Rainier III, Musique et Théâtre 1, boulevard Albert I er 26 Horaires d ouverture exceptionnelle : 10 h - 12 h et 14 h-18 h Visite commentée 27 Caserne des sapeurs-pompiers Musée Entrée par le 11, avenue du Port (+377) Église Sainte-Dévote Place Sainte-Dévote (+377) Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 13 h h 23 Découvertes des eaux territoriales monégasques. Sorties en mer à 10 h 00 et 15 h 00 (durée 1h) Christian Giordan Direction de la Sûreté Publique - Division de police maritime et aéroportuaire 14, quai Antoine I er (+377) pers. embarquées par sortie (âge minimum : 12 ans. Autorisation parentale demandée pour les mineurs non accompagnés) Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 8 h 30 à 18 h 30 (+ 377) En cas d intempérie ou en raison d une intervention ou mission prioritaire, la sortie peut être annulée ou décalée. Il est conseillé de contacter la Police Maritime 2h avant pour avoir confirmation de la sortie Concerts donnés dans la salle d Orchestre (1 h chacun) : 10 h : Piano 11 h : Musique de Chambre 14 h : Orchestre à cordes/ensemble de tango/accordéons 15 h : Scénettes de Théâtre à l Auditorium de l Académie Rainier III Visites commentées de l Atelier de Lutherie : 10 h, 11 h, 14 h et 15 h 10 pers. par visite. Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 8 h 30 à 16 h 30 (+ 377) Yacht Club de Monaco RdV devant l entrée située Quai Louis II Visites commentées du bâtiment : 10 h 00, 15 h 30 et 17 h pers. par visite Sur inscription uniquement : du mardi 13 au samedi 17 octobre de 14 h 00 à 18 h 00 (+377) Mc-Clic

8 MONTE-CARLO MONTE-CARLO 29 Visites commentées (durée 1 h) : Découverte des lieux, de la vie des élèves, des objectifs de l Académie et d une leçon de danse 11 h et 14 h : leçon de danse classique 15 h 30 : leçon de danse contemporaine 30 Académie Princesse Grace Casa Mia 5, avenue de la Costa 30 pers. par visite. Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30 (+ 377) Église Saint-Charles Avenue Saint-Laurent (+377) Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 13 h - 18 h 14 h et 16 h : atelier découverte du fonctionnement d'un orgue et mise en pratique sur l'instrument (durée 1 heure) 10 pers. par groupe (constitution des groupes sur place le jour même) Saint Paul s Church Église Anglicane 22, avenue de Grande-Bretagne (+377) Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 16 h-18 h Villa La Vigie RDV sur le parking du Monte-Carlo Beach Hotel, avenue Princesse Grace, Roquebrune-Cap-Martin (Possibilité de stationnement) Visites commentées de la villa et de ses jardins. Visites : 9 h h h h h h pers. par groupe - 2 groupes par visite Sur inscription uniquement du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 8h30 à 18h30 (+ 377) Photos et vidéos non autorisées à l intérieur de la villa. 31 Nouveau Musée National de Monaco Villa Sauber 17, avenue Princesse Grace (+377) Chapelle des Carmes 54, boulevard d Italie (+377) Horaire d ouverture : 10h-18h Exposition Construire une collection : une sélection parmi 10 ans d acquisitions du NMNM. Médiateur culturel à disposition toute la journée pour visite guidée 17h : Rencontre avec Linda Fregni Nagler autour de son œuvre The Hidden Mother, , entrée dans les collections du NMNM en 2014 NMNM-Andrea Rossetti 2015 Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 15 h-18 h Récital d orgue par M. Marc Giacone : 17 h (durée 45 min) 14 15

9 JARDIN EXOTIQUE JARDIN EXOTIQUE 35 Jardin Exotique et Grotte de l Observatoire 62, boulevard du Jardin Exotique (+377) Horaire d ouverture : 9 h - 18 h Visites commentées du Centre Botanique par les techniciens Un conservatoire de plantes succulentes exotiques à Monaco : pourquoi, comment, pour qui? : 10 h et 15 h Visite commentée de la Grotte toutes les heures de 10 h à 17 h. Concert par les élèves de l Académie Rainier III (Big Band du Conservatoire de Jazz) à 11 h et 15 h 38 Nouveau Musée National de Monaco Villa Paloma 56, boulevard du Jardin Exotique (+377) Horaire d ouverture : 10 h-18 h Exposition Fausto Melotti. Médiateur culturel à disposition toute la journée pour visite guidée Ouverture dans la Project Room d une exposition personnelle de l artiste Paul Sietsema Concert de musique électroacoustique par les élèves de l Académie Rainier III : 10 h 30 et 15 h 30 NMNM-Andrea Rossetti Archives Audiovisuelles de Monaco 4, avenue Hector Otto 39 Musée d Anthropologie Préhistorique Accès par le Jardin Exotique (+377) Les Archives dévoilent au public le travail quotidien de préservation et de documentation de leurs collections audiovisuelles. Visites : 10 h, 11 h 30, 14 h, 15 h 30 et 17 h (durée 1 heure) 10 pers. par visite. Sur inscription uniquement : du lundi 21 septembre au vendredi 16 octobre de 9 h à 12 h 30 (+ 377) info@films-archive.mc Horaire d ouverture : 9 h - 18 h Visites guidées de l exposition permanente et de l exposition temporaire. Le Patrimoine Archéologique de la Principauté mis en Relief Possibilité de visiter les réserves du Musée, sur demande à l accueil, le jour même Ateliers d animation pour les enfants : simulation de fouilles archéologiques et fabrication de parures en coquillages 37 Musée des Princes de Monaco et de Leurs Gardes Caserne des Carabiniers 5, bd de Belgique (+377) ) 40 Église du Sacré-Cœur 14, chemin de La Turbie (+377) Horaires d ouverture exceptionnelle : 10 h - 12 h et 14 h - 18 h Visites commentées en continu Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 13 h h

10 TRANSPORTS PARKINGS PUBLICS Forfait de 3 pour la journée du dimanche 18 octobre 2015 (de 6h à 18h) dans les parkings du Jardin Exotique, de la Colle, de la Condamine, des Pêcheurs, du Stade Louis II, des Boulingrins et du Grimaldi Forum. COMPAGNIE DES AUTOBUS DE MONACO Transport gratuit sur les autobus et le bateau-bus de Monaco QUARTIERS DE MONACO-VILLE, DU JARDIN EXOTIQUE, DE MONTE-CARLO LIGNE 1 : SAINT ROMAN MONACO-VILLE Arrêts principaux : Saint Roman, Place des Moulins (accès par ascenseur public au Musée National) Église Saint-Charles, Casino (parking des Boulingrins) Place Sainte-Dévote (accès gare SNCF) Place d Armes (quartier de la Condamine, accès gare SNCF, accès quartier de Fontvieille par ascenseur public) Monaco-Ville LIGNE 2 : JARDIN EXOTIQUE MONACO-VILLE Arrêts principaux : Jardin Exotique (parking du Jardin Exotique) Casino Place Sainte-Dévote Places d Armes Monaco-Ville BATEAU-BUS ÉLECTRIQUE TRAVERSÉE DU PORT DE MONACO Liaison Monaco-Ville / Casino Monte-Carlo. RENSEIGNEMENTS Direction des Affaires Culturelles de Monaco (du lundi au vendredi) Tél. (+ 377) Direction du Tourisme et des Congrès de Monaco Tél. (+377) QUARTIERS DE MONTE-CARLO, DE LA CONDAMINE LIGNE 4 : CONDAMINE SAINT ROMAN Arrêts principaux : Place d Armes Pont Sainte-Dévote (accès gare SNCF) Casino Tourisme, Place des Moulins (accès par ascenseur public au Musée National) LIGNE 6 : FONTVIEILLE LARVOTTO Arrêts principaux : Stade Louis II Stade Nautique Place du Casino Portier Musée National Place du Casino Place Sainte-Dévote Place d Armes Port de Fontvieille QUARTIER DE FONTVIEILLE LIGNE 3 : FONTVIEILLE HECTOR OTTO Arrêts principaux : Boulevard de Belgique Port de Fontvieille Avenue Hector Place Sainte-Dévote Otto LIGNE 5 : FONTVIEILLE HÔPITAL Arrêts principaux : Place d Armes Stade Louis II Stade Nautique (quartier de la Condamine) Place Sainte-Dévote Boulevard de Belgique

11 PLAN DE MONACO P P4 P P P Bateau-bus 28 Dimanche 18 octobre 2015 TRANSPORT GRATUIT sur les autobus et le bateau-bus P6 30 P7 Quartiers du JARDIN EXOTIQUE et des MONEGHETTI P1 Parking du Jardin Exotique Quartiers de LA CONDAMINE et de MONACO-VILLE P2 Parking de la Condamine P3 Parking des Pêcheurs P4 Parking de la Colle Quartier de FONTVIEILLE P5 Parking du Stade Louis II Quartier de MONTE-CARLO P6 Parking des Boulingrins P7 Parking du Grimaldi Forum forfait journée 3 dans les parkings publics (de 6h à 18h) ASCENSEURS DÉPART ITINÉRAIRES TRANSFRONTALIERS "AU FIL DE L EAU 1 Observatoire de Nice Mont Gros, Nice 2 Fondation Maeght Saint-Paul-de-Vence 3 Au Fil de l Eau Place du Palais MONACO-VILLE 4 Grands Appartements du Palais Princier Place du Palais (+377) Bibliothèque du Palais Princier Résidence de Son Excellence Monsieur le Ministre d État Place de la Visitation (+377) Cathédrale de Monaco (+377) Chapelle privée et jardin de Mgr l Archevêque 1, rue de l Abbaye (+377) Palais de Justice 5, rue Bellando de Castro (+377) Conseil National 12, rue Bellando de Castro (+377) Mairie de Monaco Place de la Mairie (+377) Chapelle de la Miséricorde Place de la Mairie (+377) Pavillon Bosio École Supérieure d Arts Plastiques Avenue des Pins (+377) Musée de la Chapelle de la Visitation Place de la Visitation (+377) Bibliothèque Irlandaise Princesse Grâce 9, rue Princesse Marie-de-Lorraine 16 Musée Océanographique et son Aquarium Avenue Saint-Martin (+377) FONTVIEILLE 17 Musée Naval 1, Terrasses de Fontvieille (+377) Monaco Top Cars Collection 5, Terrasses de Fontvieille (+377) Musée des Timbres et des Monnaies 11, Terrasses de Fontvieille (+377) Stade Louis II 7, avenue des Castelans (+377) LA CONDAMINE 21 Laboratoires du Centre Scientifique de Monaco (CSM) 8, quai Antoine I er (+ 377) Comité AIAP Arts Plastiques 10, quai Antoine I er (+377) Division de police maritime et aéroportuaire 14, quai Antoine I er (+377) Usine de Pré-Traitement des Eaux Résiduaires RdV quai Antoine I er (+377) Académie Rainier III, Musique et Théâtre 1, boulevard Albert Ier 26 Caserne des Sapeurs-Pompiers Musée A.Picandet au même endroit que le Parking de la Condamine P2 27 Église Sainte-Dévote Place Sainte-Dévote (+377) Yacht Club de Monaco Quai Louis II MONTE-CARLO 29 Académie Princesse Grâce Casa Mia 5, avenue de la Costa 30 Église Saint-Charles Avenue Saint-Charles (+377) Nouveau Musée National de Monaco - Villa Paloma 56, boulevard du Jardin Exotique (+377) Église Anglicane Saint Paul s Church 22, avenue de Grande-Bretagne (+377) Villa La Vigie hors du plan 34 Chapelle des Carmes 54, boulevard d Italie (+377) JARDIN EXOTIQUE 35 Jardin Exotique et Grotte de l Observatoire 62, boulevard du Jardin Exotique (+377) Archives Audiovisuelles 4, avenue Hector Otto (+377) Nouveau Musée National de Monaco - Villa Sauber 17, avenue Princesse Grace (+377) Musée des Princes de Monaco et de leurs Gardes Caserne des Carabiniers 5, bd de Belgique (+377) Musée d Anthropologie Préhistorique Accès par le Jardin Exotique (+377) Église du Sacré-Cœur 14, chemin de La Turbie (+377)