Mise en service. VEGACONNECT 4 avec boîte de raccordement. Adaptateur d'interface entre le PC et les appareils VEGA communiquants

Transcription

1 Mise en service Adaptateur d'interface entre le PC et les appareils VEGA communiquants VEGACONNECT 4 avec boîte de raccordement Interface de communication USB - HART/ I²C Document ID: 32628

2 Table des matières Table des matières 1 À propos de ce document 1.1 Fonctions Personnes concernées Symbolique utilisée Pour votre sécurité 2.1 Personnel autorisé Utilisation appropriée Avertissement contre les utilisations incorrectes Consignes de sécurité générales Caractéristiques de sécurité sur l'appareil Conformité CE Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Remarques relatives à l'environnement Description du produit 3.1 Structure Fonctionnement Réglage et configuration Emballage, transport et stockage Raccordement 4.1 Raccordement au PC Raccordement du capteur/transmetteur Exemples de raccordement 5.1 Raccordement via interface I²C Raccordement via HART Mise en service 6.1 Réglage et configuration Maintenance et élimination des défauts 7.1 Maintenance Marche à suivre en cas de réparation Recyclage et élimination 8.1 Recyclage Annexe 9.1 Caractéristiques techniques Dimensions Information: Le VEGACONNECT 4 peut être commandé sous le code de commande CONNECT.CXX4 en cas d'endommagement ou de perte. Date de rédaction :

3 1 À propos de ce document 1.1 Fonctions 1 À propos de ce document La présente notice technique contient les informations nécessaires au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appareil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien et l'élimination des défauts. Il est donc important de la lire avant d'effectuer la mise en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout moment comme partie intégrante du produit. 1.2 Personnes concernées Cette notice technique s'adresse à un personnel spécialisé et qualifié. Ces spécialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique. 1.3 Symbolique utilisée Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles. Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner des pannes ou des défauts de fonctionnement. Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de graves dommages à l'appareil. Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut détruire l'appareil. Applications Ex Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant les applications Ex. Applications SIL Ce symbole caractérise des indications concernant la sécurité et qui doivent être particulièrement respectées dans des applications relevant de la sécurité. Liste Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est pas obligatoire. Étape de la procédure Cette flèche indique une étape de la procédure. 1 Séquence d'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chronologique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. 3

4 2 Pour votre sécurité 2 Pour votre sécurité 2.1 Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. 2.2 Utilisation appropriée L'appareil est une interface de communication reliant des capteurs communiquants VEGA à un PC tournant sous Windows. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre "Description du produit". La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices complémentaires. Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute intervention sur l'appareil en dehors des manipulations indiquées dans la notice de mise en service est strictement réservée à des personnes autorisées par le fabricant de l'appareil. Il est explicitement interdit de procéder de son propre chef à des transformations ou modifications sur l'appareil. 2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes Un usage non conforme ou non approprié de l'appareil peut engendrer des risques spécifiques à l'application. Un montage incorrect ou un réglage erroné peut entraîner par exemple un débordement de cuve ou des dégâts dans les composants de l'installation Consignes de sécurité générales L'appareil respecte les règles de l'art et est conforme aux recommandations et aux directives habituelles. Il ne doit être utilisé que s'il est en parfait état de fonctionnement. L'utilisateur est responsable du fonctionnement sans incident de l'appareil. Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit en plus vérifier que les mesures nécessaires de sécurité du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles réglementations y sont incluses et respectées. L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans cette notice, les standards d'installation spécifiques au pays et les règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en vigueur. Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute intervention sur l'appareil en dehors des manipulations indiquées dans la notice de mise en service est strictement réservée à des personnes autorisées

5 2 Pour votre sécurité par le fabricant de l'appareil. Il est explicitement interdit de procéder de son propre chef à des transformations ou modifications sur l'appareil. Par ailleurs, il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de sécurité apposées sur l'appareil. 2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareil Les caractéristiques et remarques de sécurité se trouvant sur l'appareil sont à respecter. 2.6 Conformité CE Cet appareil satisfait aux exigences légales des réglementations respectives de la CE. Par l'apposition du marquage CE, VEGA confirme le succès du contrôle effectué. Vous trouverez la déclaration de conformité CE dans la zone de téléchargement sous " 2.7 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques des applications Ex. Celles-ci font partie intégrale de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. 2.8 Remarques relatives à l'environnement La défense de notre environnement est une des tâches les plus importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis en œuvre un système de management environnemental ayant pour objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement. Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : Au chapitre "Emballage, transport et stockage" au chapitre "Recyclage" 5

6 3 Description du produit 3 Description du produit Compris à la livraison Composants 3.1 Structure La livraison comprend : Câble USB Adaptateur I²C Interface de communication VEGACONNECT 4 Boîte de raccordement avec deux câbles de raccordement 2 x bornes de raccordement Documentation Cette notice de mise en service Les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions Ex) Le cas échéant d'autres certificats La VEGACONNECT se compose des éléments suivants : 3 2 OPEN TWIST LOCK USB 6 7 Fig. 1: Présentation VEGACONNECT 1 Câble USB 2 VEGACONNECT 4 3 Boîte de raccordement avec casier de rangement 4 Câble bus I²C 5 Câble HART avec contacts mâle 2 mm 6 Adaptateur I²C pour capteurs de la série x bornes pour pour câble avec contacts mâle de 2 mm Plaque signalétique 6 La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil : Numéro d'article Numéro de série Caractéristiques techniques Numéros d'articles documentation

7 3 Description du produit Le numéro de série de l'appareil sur la plaque signalétique vous permet d'interroger les données de commande et la documentation de l'appareil. Allez pour cela sur "VEGA Tools" et "serial number search". Domaine d'utilisation Principe de fonctionnement Tension d'alimentation 3.2 Fonctionnement Le VEGACONNECT 4 est un convertisseur d'interface pour l'intégration d'appareils communiquants VEGA à l'interface USB d'un PC tournant sous Windows. Il peut être également utilisée comme modem HART universel pour les capteurs d'autres fabricants. Pour le paramétrage de ces appareils, il vous faut un logiciel de configuration tel que PACTware avec un DTM VEGA. La VEGACONNECT 4 peut être raccordée aux appareils VEGA indiqués ci-après. Elle assiste toutes les électroniques livrables actuellement (HART, Profibus PA, Fieldbus Foundation). En utilisant les appareils de la série plics, vous pourrez utiliser la VEGACONNECT 4 directement dans l'appareil respectif. Capteurs radar VEGAPULS Capteurs ultrasoniques VEGASON Capteus radar à impulsions guidées VEGAFLEX Capteurs de pression process VEGABAR Capteurs de pression de la série D Sondes de mesure capacitives EL/EK Indicateurs de niveau VEGADIS Transmetteurs VEGAMET Interfaces de communication sans fil PLICSRADIO Chaque VEGACONNECT 4 est livrée avec câbles de raccordement, adaptateurs et bornes pour la connexion aux différentes séries d'appareils. Vous pouvez ranger ces adaptateurs dans la case prévue à cet effet dans la boîte de raccordement. L'interface de communication se branche sur le port USB d'un PC. Elle convertit les signaux et protocoles de l'interface USB en signaux et protocoles de l'appareil raccordé. L'alimentation de tension s'effectue via l'interface USB du PC. Vous trouverez des données détaillées concernant l'alimentation de tension au chapitre " Caractéristiques techniques ". 3.3 Réglage et configuration La configuration s'effectue par un PC Windows muni d'un logiciel de configuration tel que PACTware avec le DTM respectif. L'appareil luimême ne possède aucun élément de réglage. Emballage 3.4 Emballage, transport et stockage Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de transport usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO

8 3 Description du produit Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage. Transport Inspection du transport Stockage Température de stockage et de transport Le transport doit s'effectuer en tenant compte des indications faites sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dommages à l'appareil. Dès la réception, vérifier si la livraison est complète et rechercher d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence. Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés à l'extérieur. Sauf autre indication, entreposer les colis en respectant les conditions suivantes : Ne pas entreposer à l'extérieur Entreposer dans un lieu sec et sans poussière Ne pas exposer à des produits agressifs Protéger contre les rayons du soleil Éviter des secousses mécaniques Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" Humidité relative de l'air % 8

9 4 Raccordement 4 Raccordement 4.1 Raccordement au PC Raccordement Pilote Remarque: Installez d'abord le pilote avant de connecter la VEGACONNECT 4 au PC. Pour la connexion du VEGACONNECT 4 à un PC tournant sous Windows, une interface USB est absolument nécessaire (1.1/2.0/3.0). La connexion est réalisée par le câble USB livré avec l'appareil. L'alimentation en tension du VEGACONNECT 4 s'effectue par l'interface USB. Si le câble de raccordement USB livré avec l'appareil est remplacé par un autre, il faudra veiller à ce que l'épaisseur d'isolation de cet autre câble soit supérieure à 0,65 mm. Pour le fonctionnement de la VEGACONNECT 4, il vous faut un pilote Windows adéquat. Celui-ci se trouve sur le DVD "Collection DTM". Vous avez également la possibilité de vous procurer le logiciel gratuitement sur notre site internet. Utilisez toujours la version la plus actuelle pour que toutes les fonctions de l'appareil soient prises en charge. Les configurations requises pour le fonctionnement correspondent à celles de la "Collection DTM" ou de PACTware. Si vous installez le pack "VEGA-DTM for Communication", le pilote d'appareil adéquat sera installé automatiquement. Lors du raccordement du VEGACONNECT 4, l'intallation du pilote se terminera automatiquement et celui-ci sera prêt à fonctionner sans procéder à un redémarrage de l'ordinateur. 9

10 4 Raccordement 3 TWIST OPEN LOCK USB 2 1 Fig. 2: Raccordement électrique 1 Port USB du PC 2 Câble de raccordement USB (fait partie de la livraison) 3 VEGACONNECT 4 avec boîte de raccordement 4.2 Raccordement du capteur/transmetteur La VEGACONNECT 4 peut être raccordée à presque chaque appareil VEGA communiquant. Pour les appareils de la série plics, elle peut être intégrée directement dans le capteur. Dans ce cas, vous pourrez prendre la VEGACONNECT 4 de la boîte de raccordement et l'insérer dans l'appareil plics au lieu du module de réglage et d'affichage. Les adaptateurs livrés avec l'appareil permettent une connexion aisée à chaque série d'appareils. 10

11 4 Raccordement OPEN TWIST LOCK 1 3 USB 2 Fig. 3: Possibilités de raccordement Raccordement via bus I²C Communication via protocole I²C Utilisation de la VEGACONNECT 4 dans tous les capteurs plics par montage direct (voir exemples de raccordement) Pour le raccordement à l'interface (com) I²C d'anciens capteurs plics, raccordement 1 Pour le raccordement à l'interface I²C au lieu du module de réglage MINICOM (séries VEGAPULS 40, 50, VEGAFLEX 50, VEGASON 50), raccordement 2 Communication via protocole HART Pour le raccordement à la ligne 4 20 ma (suivant l'alimentation de tension/l'exploitation, une résistance HART supplémentaire sera nécessaire), raccordement 3 La ligne HART ou I²C de la VEGACONNECT 4 peut être raccordée en atmosphères explosibles à un capteur agréé Ex. La VEGACONNECT 4 elle-même et le PC ne doivent pas se trouver en zone Ex. La VEGACONNECT 4 peut être raccordée à l'interface bus I²C des capteurs suivants : tous les capteurs de la série plics VEGAPULS série 40, 50 à partir de la version du logiciel VEGASON série 50 à partir de la version du logiciel VEGAFLEX série 50 à partir de la version du logiciel VEGACAP à partir de la version logicielle 1.10 EL/EK (PA) avec préamplificateur CAPE34 VEGADIS 50/61 Remarque: Le raccordement d'appareils Profibus PA ou Fieldbus Foundation s'effectue toujours par l'interface I²C du capteur. Un raccordement direct de la VEGACONNECT 4 au bus de terrain n'est pas possible. 11

12 4 Raccordement Raccordement via HART Le raccordement par la ligne capteur peut s'effectuer à n'importe quel capteur HART. Suivant le système d'exploitation, une résistance HART supplémentaire est ici nécessaire (voir "Exemples de raccordement - raccordement via HART"). 12

13 TWIST USB 5 Exemples de raccordement 5 Exemples de raccordement Montage dans série plics 5.1 Raccordement via interface I²C La ligne HART ou I²C de la VEGACONNECT 4 peut être raccordée en atmosphères explosibles à un capteur agréé Ex. La VEGACONNECT 4 elle-même et le PC ne doivent pas se trouver en zone Ex. 1 2 Fig. 4: Montage et raccordement dans appareil plics 1 Câble USB 2 Appareil plics Raccordement externe série plics 1 2 OPEN LOCK Fig. 5: Raccordement à la série plics via interface I²C 1 Interface (Com.) bus I²C 2 Câble de raccordement I²C 13

14 TWIST USB TWIST USB 5 Exemples de raccordement VEGADIS OPEN LOCK Fig. 6: Raccordement VEGADIS 61 via interface I²C 1 Interface (Com.) bus I²C 2 Câble de raccordement I²C Capteurs VEGA série 50 Si les capteurs sont reliés dans un système HART ou Profibus à un indicateur de niveau numérique VEGADIS 61, la VEGACONNECT 4 pourra alors être raccordée à l'interface bus I²C du VEGADIS OPEN LOCK 14 Fig. 7: Raccordement série 50 via interface I²C 1 Interface (Com.) bus I²C 2 Adaptateur bus I²C pour série 50 3 Câble de raccordement I²C

15 OPEN 5 Exemples de raccordement VEGAMET 624/625, VEGASCAN LOCK TWIST USB Fig. 8: Raccordement au VEGAMET/VEGASCAN via l'interface I²C 1 Interface (Com.) bus I²C 2 Câble de raccordement I²C Remarque: La communication avec le capteur s'effectue au VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693 également par l'interface I²C située en face avant du transmetteur. Le raccordement direct de la VEGACONNECT 4 sur la ligne capteur 4 20 ma n'est pas possible. Communication HART 5.2 Raccordement via HART Si la résistance du système d'exploitation raccordé est inférieure à 230 Ohm, on assistera à une forte atténuation ou à un court-circuit du signal de réglage numérique. Il ne sera donc plus possible de communiquer numériquement avec le PC. C'est pourquoi il faudra pour ce système d'exploitation de basse impédance intégrer une résistance de 230 Ohm env. dans la ligne de raccordement 4 20 ma. Le raccordement peut s'effectuer au choix parallèlement au capteur ou par l'intermédiaire de la résistance. Remarque: Lors d'un raccordement à un VEGAMET 381, VEGADIS 371 ou VEGATRENN 149, une résistance HART supplémentaire n'est pas nécessaire. De plus, ces appareils possèdent des douilles de raccordement pour une connexion directe des contacts mâle 2 mm. En utilisant les transmetteurs VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693, le raccordement ne pourra pas se faire par la ligne capteur. Aussi bien le transmetteur que le capteur pourront être paramétrés via les douilles de raccordement I²C en face avant de l'appareil. 15

16 TWIST USB 5 Exemples de raccordement Capteur HART avec VEGAMET on % OPEN LOCK VEGAMET 381 Fig. 9: Raccordement de la série plics via HART 1 Capteur HART 2 Câble de raccordement avec contacts mâle 2 mm 3 VEGAMET 381 ou VEGADIS 371 Capteur HART à un API LOCK 3 TWIST OPEN USB 5 Fig. 10: Raccordement de la série plics via HART 1 Capteur HART 2 Résistance HART 230 Ω (en option selon l'exploitation) 3 Câble de raccordement avec contacts mâles 2 mm et bornes 4 Système d'exploitation/api/alimentation en tension 16

17 6 Mise en service 6 Mise en service 6.1 Réglage et configuration L'utilisation et le réglage sont décrits dans le manuel de mise en service ainsi que dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM VEGA ainsi que dans la notice technique respective de l'appareil. Information: Vous trouverez le DTM de la VEGACONNECT 4 dans le catalogue d'appareils sous le groupe "Pilotes". En ajoutant un capteur HART, il apparaît en plus la fenêtre "Sélection du canal", dans laquelle vous avez à sélectionner le type de connexion (raccordement via HART ou I²C). 17

18 7 Maintenance et élimination des défauts 7 Maintenance et élimination des défauts 7.1 Maintenance Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien particulier ne sera nécessaire en fonctionnement normal. 7.2 Marche à suivre en cas de réparation Pour le formulaire de réparation et d'autres informations détaillées sur la procédure à suivre, voir et "Formulaires et certificats". Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais de réparation. Si une réparation venait à s'imposer, contactez au préalable votre interlocuteur local : Imprimer et remplir un formulaire par appareil Nettoyer et emballer l'appareil soigneusement de façon à ce qu'il ne puisse être endommagé Apposer sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trouverez celle-ci sur notre site Internet 18

19 8 Recyclage et élimination 8 Recyclage et élimination 8.1 Recyclage L'appareil se compose de matériaux recyclables par des entreprises spécialisées. À cet effet, l'électronique a été conçue pour être facilement détachable et les matériaux utilisés sont recyclables. Directive DEEE 2002/96/CE Le présent appareil n'est pas soumis à la directive DEEE 2002/96/CE et aux lois nationales respectives. Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. Une récupération professionnelle évite les effets négatifs sur l'homme et son environnement tout en préservant la valeur des matières premières par un recyclage adéquat. Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. 19

20 9 Annexe 9 Annexe 9.1 Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Alimentation de tension de l'interface 5 V USB Consommation max. 500 mw Séparation galvanique entre HART - USB I²C-Bus - USB Conditions ambiantes Température ambiante tolérée C ( F) Température de stockage et de transport C ( F) Mesures de protection électrique Type de protection IP 40 Câble de raccordement Câble USB Câble bus I²C Câble avec contacts mâle 2 mm Longueurs de câble ƲƲ Câble USB ƲƲ Câble bus I²C ƲƲ Câble avec contacts mâle 2 mm Matériau, dimensions, poids Matériau du boîtier Dimensions du boîtier (L x l x h) Poids avec lignes de raccordement pour le raccordement au port USB du PC pour le raccordement à l'interface bus I²C pour le raccordement aux prises CONNECT 150 cm ( in) 150 cm ( in) 150 cm ( in) plastique résistant au choc (ABS) 160 x 80 x 51 mm (6.299 x 3.15 x in) 325 g (0.716 lbs) Agréments Les appareils avec agréments peuvent avoir des caractéristiques techniques différentes selon la version. Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments correspondants. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargements" et "Agréments". 20

21 9 Annexe 9.2 Dimensions 162 mm (6.38") 52 mm (2.05") 80 mm (3.15") Fig. 12: Encombrement VEGACONNECT 4 21

22 9 Annexe 9.3 Droits de propriété industrielle VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing. VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. Nähere Informationen unter Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте VEGA 系 列 产 品 在 全 球 享 有 知 识 产 权 保 护 进 一 步 信 息 请 参 见 网 站 < 9.4 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. 22

23 INDEX INDEX A Aide en ligne 17 API 16 C Convertisseur d'interface 7 D Directive DEEE 19 DTM 7, 17 DTM Collection 9 F Foundation Fieldbus 7, 11 H HART 7 Modem 7 Résistance 11, 12, 15 I Interface I²C 11 N Numéro de série 6, 7 P PACTware 7, 17 Pilote 9 Plaque signalétique 6 plics 10 Profibus PA 7, 11 R Raccordement 12 Recyclage 19 Réparation 18 T Tension d'alimentation 7, 9 U USB 9 23

24 Date d'impression: Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Allemagne Tél Fax