RÉGIME COMPLET POUR VOYAGE UNIQUE

Transcription

1 ASSURANCE VOYAGE SERVICES FINANCIERS LE CHOIX DU PRÉSIDENT MD RÉGIME COMPLET POUR VOYAGE UNIQUE Police d assurance Soins médicaux pour voyage unique ATTENTION : LA PRÉSENTE POLICE COMPORTE DES EXCLUSIONS 1. La présente police couvre uniquement les pertes subies à la suite de circonstances imprévisibles et urgentes. 2. Une exclusion relative aux états de santé préexistants s applique aux états de santé ou symptômes qui étaient connus avant le départ. Une protection pourrait vous être refusée en raison d un état de santé préexistant. 3. Vous devez communiquer avec nous avant d obtenir des soins médicaux. Autrement, vous devrez payer 30 % des frais admissibles engagés sauf si votre état de santé vous empêche de nous appeler. En tel cas, vous devrez communiquer avec nous dès que possible ou demander à un tiers de le faire en votre nom. 4. Nos conseillers médicaux doivent approuver et organiser à l avance toute chirurgie ou intervention pratiquée sur le cœur, incluant les cathétérismes cardiaques. À défaut de nous aviser des soins requis, vous devrez payer 30 % des frais admissibles engagés sauf si votre état de santé vous empêche de nous appeler. En tel cas, vous devrez communiquer avec nous dès que possible ou demander à un tiers de le faire en votre nom. 5. Vous devrez payer 30 % des frais admissibles si vous refusez d obtenir un service ou un traitement de la part d un fournisseur que nous vous avons recommandé. 6. Si vous avez 60 ans ou plus à la date de souscription de la police, la protection d assurance Soins médicaux et dentaires d urgence se limitera à une somme globale de 10 millions de dollars. Aucune limite ne s applique si vous avez moins de 60 ans à la date de souscription de la police. 7. La police prévoit une limite maximum qui s applique à tous les assurés, ainsi que d autres limites, restrictions et exclusions. 8. La présente police ne couvre pas les frais engagés dans un pays pour lequel le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international ou Santé Canada a publié, avant votre date de départ, un avis déconseillant aux Canadiens de se rendre dans ce pays. 9. Veuillez lire la présente police attentivement. I. SOMMAIRE DE L ASSURANCE RÉGIME COMPLET POUR VOYAGE UNIQUE Le tableau suivant présente un résumé des prestations offertes dans le cadre du. Veuillez consulter votre confirmation de protection pour connaître les protections facultatives que vous avez souscrites. À noter qu il s agit d un sommaire uniquement. Veuillez vous reporter aux prestations décrites dans la police pour connaître le détail des prestations versées en cas de sinistre. Prestation Régime complet Page pour voyage unique SOINS MÉDICAUX ET DENTAIRES D URGENCE Traitement médical et dentaire d urgence Inclus 4 Service d ambulance aérienne Inclus 4 Retour du véhicule Inclus 4 Transport d un parent au chevet Inclus 5 Retour des personnes à charge Inclus 5 Retour à la destination du voyage Inclus 5 Rapatriement de la dépouille Inclus 5 Repas et hébergement (hôpital) Inclus 5 Services professionnels d urgence Inclus 5 Allocation d hospitalisation Inclus 5 Retour d un compagnon de voyage Inclus 5 Retour des animaux de compagnie Inclus 5 ANNULATION ET INTERRUPTION DE VOYAGE Annulation de voyage Incluse 7 Interruption de voyage Incluse 7 Repas et hébergement (voyage) Inclus 8 Transport Inclus 8 Correspondance manquée Incluse 8 Report du voyage (maximum par jour) Inclus 9 Retard du transporteur Inclus 9 Nouveau tarif d occupation (supplément pour personne seule) Inclus 9 BAGAGES ET EFFETS PERSONNELS Bagages et effets personnels Inclus 10 Retard des bagages 12 heures Inclus 10 DÉCÈS ET MUTILATION PAR ACCIDENT Accident d aviation Inclus 10 Accident durant le trajet Inclus 10 SERVICES Assistance jour et nuit en cas d urgence Incluse 15 Services de conciergerie Inclus 15 Assistance sécurité Incluse 15 PROTECTIONS FACULTATIVES Protection pour véhicule de location Facultative 11 Protection pour croisière et voyage organisé Facultative 12 Protection pour voyage de golf Facultative 12 Protection pour voyage de ski Facultative 12 Protection pour voyage d affaires Facultative 12 Protection pour événements spéciaux Facultative 14 Si vous avez souscrit une (1) de ces protections facultatives, le détail paraîtra sur votre confirmation de protection. Si les protections ne figurent pas sur votre confirmation, cela signifie que vous ne bénéficiez pas de la protection. II. RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS La présente police couvre uniquement les pertes subies à la suite de circonstances soudaines, inattendues et imprévisibles. Certains termes ayant une signification précise sont décrits dans la section «Définitions». Ces termes sont inscrits en italique dans la police. Le présent document devrait vous être remis conjointement avec une confirmation de protection. Ces documents font partie intégrante de votre contrat d assurance. Pour obtenir ces documents ou pour toute question concernant votre protection, composez le Vous devez communiquer avec nous au numéro sans frais ou à frais virés au avant d obtenir tout traitement médical d urgence ou avant toute intervention chirurgicale, traitement effractif ou hospitalisation. Autrement, vous devrez payer 30 % des frais admissibles engagés sauf si votre état de santé vous empêche de nous appeler. En tel cas, vous devrez communiquer avec nous dès que possible ou demander à un tiers de le faire en votre nom. Par ailleurs, vous devrez payer 30 % des frais admissibles si vous refusez un service ou un traitement d un fournisseur que nous vous avons recommandé. 1 Assurance voyage Services financiers le Choix du Président MD

2 III. DÉFINITIONS Nous accordons une signification particulière aux termes ci-dessous figurant dans la police. Ces termes sont inscrits en italique lorsqu ils prennent la signification décrite ci-dessous. Accident(el) désigne un événement externe soudain, inattendu, involontaire et imprévisible qui survient pendant le voyage assuré et qui occasionne, indépendamment de toute autre cause, une blessure (ou un dommage, dans le cas d une perte ou d un dommage matériel). Affection désigne une maladie aiguë et imprévue qui requiert des soins médicaux ou dentaires d urgence, ou l hospitalisation en raison de l apparition soudaine des symptômes. Allocation de subsistance désigne les frais engagés par suite d une situation d urgence, incluant les frais d hébergement, de repas et d appels téléphoniques essentiels. Alpinisme désigne l ascension ou la descente d une montagne au moyen d un équipement spécialisé, y compris, mais sans s y limiter des piolets, des boulons d ancrage, des crampons, des mousquetons et des dispositifs de relais pour l escalade en moulinette ou en premier de cordée. Annulation de voyage désigne l annulation de votre voyage en raison d une urgence médicale, de votre décès, ou du décès d une des personnes suivantes : un membre de votre famille immédiate, votre compagnon de voyage ou un membre de sa famille immédiate. Le voyage peut également être annulé en raison de la perte imprévue et involontaire de votre emploi, de la publication par le gouvernement d un avis aux voyageurs ou d un acte de terrorisme. Blessure désigne une blessure corporelle subie pendant votre voyage et causée, directement et indépendamment de toute autre cause, par un accident. Changement d horaire désigne le départ hâtif d un vol à bord duquel vous deviez voyager ou un retard vous faisant rater votre correspondance, à condition que la période initiale accordée pour votre correspondance était d au moins deux (2) heures. Le changement d horaire ne peut être le résultat de la défaillance du fournisseur, d une grève ou de tout autre conflit de travail. Compagnon de voyage désigne toute personne qui voyage avec vous et avec qui vous partagez les frais d hébergement (payés à l avance), sous réserve d un maximum de trois (3) personnes. Confirmation de protection désigne un imprimé d ordinateur, un formulaire imprimé, une facture ou un document sur support papier ou électronique établi par nous qui décrit le régime que vous avez souscrit ainsi que toute protection facultative ajoutée, le cas échéant. Conjoint désigne la personne avec laquelle vous êtes légalement marié ou avec laquelle vous vivez en relation conjugale depuis au moins un (1) an. Consultation médicale désigne toute enquête médicale, y compris un relevé des antécédents médicaux, un examen, un test, un conseil ou un traitement effectué par un médecin en raison de symptômes, d une maladie ou d une affection ayant fait l objet d un diagnostic ou non. Contamination désigne tout geste ou procédure visant à rendre un objet dangereux au moyen de substances nucléaires, chimiques ou biologiques pouvant causer des maladies, des blessures ou le décès. Correspondance manquée désigne le départ hâtif d un vol à bord duquel vous deviez voyager ou un retard vous faisant rater votre correspondance, à condition que la période initiale accordée pour votre correspondance était d au moins deux (2) heures. La correspondance manquée ne peut être le résultat de la défaillance du fournisseur, d une grève ou de tout autre conflit de travail. Croisière désigne un voyage pour lequel vous avez réservé, avant de quitter votre province de résidence, des services d hébergement à l intérieur d un navire à passagers tenant bien la mer. Date d échéance désigne la première des éventualités suivantes : la date de votre retour dans votre province de résidence; ou la date de retour indiquée sur votre plus récente confirmation de protection; sauf s il y a eu prolongation d office de la protection ou prolongation de la police, auquel cas la date d échéance correspond à la première des éventualités suivantes : la date de votre retour dans votre province de résidence; ou la date d échéance de la prolongation, tel qu il est précisé dans la section de la présente police portant sur la prolongation d office de la protection ou sur la prolongation facultative de la police. Date de début (de la protection) désigne la date correspondant à la date de début indiquée sur votre plus récente confirmation de protection. Date de départ désigne la date prévue du départ de votre province de résidence. Date d entrée en vigueur désigne la date à laquelle vous quittez votre province de résidence. Date de retour désigne la date prévue de votre retour au point de départ, telle qu indiquée sur votre plus récente confirmation de protection, ou la date réelle de retour dans votre province de résidence. Date de souscription de la police désigne la date à laquelle vous payez la prime pour la protection choisie. Décès et mutilation par accident (DMA). Décès accidentel désigne une blessure corporelle causée par un accident et causant le décès, si la blessure, l accident et le décès surviennent pendant votre voyage. Mutilation accidentelle désigne (i) la perte d un membre au-dessus de votre cheville ou de votre poignet, ou (ii) la perte complète de la vue des deux yeux ou de l ouïe des deux oreilles. Dépréciation désigne la valeur correspondant à 90 % du prix d achat original (reçu exigé) de tout équipement de ski ou planche à neige, de golf ou de travail si l achat de l article remonte à une période de 0 à 12 mois au moment du sinistre; à 70 % du prix d achat original (reçu exigé) de tout équipement de ski ou planche à neige, de golf ou de travail si l achat de l article remonte à une période de 13 à 24 mois au moment du sinistre; à 50 % du prix d achat original (reçu exigé) de tout équipement de ski ou planche à neige, de golf ou de travail si l achat de l article remonte à une période de 25 à 36 mois au moment du sinistre; à 30 % du prix d achat original (reçu exigé) de tout équipement de ski ou planche à neige, de golf ou de travail si l achat de l article remonte à une période de 37 à 48 mois au moment du sinistre; à 20 % du prix d achat original (reçu exigé) de tout équipement de ski ou planche à neige, de golf ou de travail si l achat de l article remonte à une période de 49 à 60 mois au moment du sinistre. Dépréciation désigne une valeur nulle pour tout équipement de ski ou planche à neige, de golf ou de travail acheté plus de 60 mois avant la date du sinistre. Employé clé désigne un employé dont la présence continue est essentielle pour la conduite des affaires courantes de l entreprise, en votre absence ou celle de votre compagnon de voyage. Enfant(s) à charge désigne un enfant qui n est pas marié, qu il s agisse de votre enfant naturel ou adopté ou de votre beau-fils ou belle-fille, qui dépend de vous pour sa subsistance et qui voyage avec vous, selon le même itinéraire, ET (i) qui a moins de 21 ans; OU (ii) qui est aux études à temps plein et a moins de 26 ans; OU (iii) qui ne peut subvenir à ses besoins en raison d un handicap mental ou physique. État de santé désigne une blessure ou une affection, incluant, mais sans s y limiter, une maladie, un trouble psychotique aigu et des complications pendant les 31 premières semaines de grossesse. Fournisseur désigne un hôpital, une clinique, un médecin ou tout autre fournisseur de services médicaux que vous pouvez consulter d urgence, à condition d avoir obtenu notre autorisation. Hôpital désigne un établissement médical légalement autorisé à fournir des soins médicaux, des diagnostics et des traitements chirurgicaux aux patients hospitalisés en raison d une affection ou d une blessure nécessitant des soins immédiats. L établissement doit avoir pour principale mission d offrir les services susmentionnés et doit pouvoir compter sur la présence de médecins et d infirmières autorisées en tout temps. Un hôpital ne désigne pas une maison pour personnes âgées, une maison de repos, une maison de soins infirmiers, une maison de convalescence, une station de santé, un centre de réadaptation ou un centre de désintoxication. 2 Assurance voyage Services financiers le Choix du Président MD

3 Hospitalisation ou hospitalisé désigne le fait d être admis dans un hôpital et d y recevoir des soins médicaux d urgence en tant que patient hospitalisé. Interruption de voyage désigne l interruption de votre voyage assuré au titre de la présente police en raison d une urgence médicale, de votre décès, ou du décès d une des personnes suivantes : un membre de votre famille immédiate, votre compagnon de voyage ou un membre de sa famille immédiate. Le voyage peut également être interrompu en raison de la perte imprévue et involontaire de votre emploi, de la publication par le gouvernement d un avis aux voyageurs ou d un acte de terrorisme. Médecin désigne un médecin, autre que vous-même ou un membre de votre famille immédiate, qui est autorisé à prodiguer des traitements et à prescrire des médicaments à l endroit où les soins sont offerts. Sont exclus les naturopathes, les herboristes et les homéopathes. Médicament(s) d ordonnance désigne un médicament disponible uniquement sur l ordonnance d un médecin ou d un dentiste reconnu par la loi en raison d une urgence médicale, et délivré par un pharmacien autorisé. Membre de la/votre/sa famille immédiate désigne une (1) ou plusieurs des personnes suivantes : votre conjoint, vos enfants naturels ou adoptés, vos bellesfilles ou beaux-fils, toute personne dont vous êtes le tuteur légal, vos parents, vos beaux-parents, vos sœurs, vos frères, vos belles-sœurs ou beaux-frères, vos demisœurs ou demi-frères, vos grands-parents, vos petits-enfants, vos tantes, vos oncles, vos nièces et neveux. Nous, notre, nos et assureur désignent Co-operators Compagnie d assurance-vie, 1920 College Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 1C4. La présente police est administrée en notre nom par les Coordinateurs en assurance voyage TIC ltée. Point de départ désigne la ville à partir de laquelle vous quittez votre province de résidence au premier jour de votre voyage. Police(s) désigne le présent document ainsi que tout avenant ou document venant le modifier, le questionnaire médical, s il y a lieu, et la confirmation de protection. Tous ces documents font partie intégrante du contrat d assurance. Prime désigne le coût du régime complet pour voyage unique combiné aux frais additionnels exigés pour vous prévaloir des protections facultatives que vous avez souscrites. Proposition d assurance désigne un imprimé d ordinateur, un formulaire imprimé, une facture ou un document, sur support papier ou électronique, comportant les détails de votre voyage, tels que fournis au moment de souscrire la police. Province de résidence désigne votre province ou territoire de résidence au Canada. Récidive désigne l apparition de symptômes causés par un état de santé qui avait été diagnostiqué auparavant par un médecin ou liés à un tel état et pour lesquels un traitement a déjà été reçu. Régime public d assurance maladie désigne l assurance maladie offerte aux Canadiens par l entremise du gouvernement de chaque province ou territoire. Report du voyage désigne tout retard dans l horaire de voyage prévu pour des raisons indépendantes de votre volonté. Réunion d affaires désigne une réunion convoquée à l avance (à l exception d un congrès, d une conférence, d une assemblée, d une action en justice, d un salon professionnel, d une exposition, d un séminaire ou d une réunion du conseil d administration) qui se rapporte directement à votre emploi à temps plein ou à votre profession, et qui fait l unique objet de votre voyage. Stable et sous contrôle désigne tout état de santé pour lequel aucun nouveau traitement ou médicament d ordonnance n a été prescrit; aucun changement n a été apporté au traitement ou à la médication; aucun nouveau symptôme n est apparu, aucune augmentation de la fréquence ou de la gravité des symptômes n a été signalée; aucun test ne démontre une détérioration; aucun examen n est en cours, qu un diagnostic ait été posé ou non; et aucune hospitalisation ou orientation vers un spécialiste n est nécessaire. Supplément pour personne seule désigne le coût additionnel exigé pour une (1) personne seule occupant une chambre pour deux personnes. Terrorisme ou acte de terrorisme désigne un acte utilisant la force ou la violence dans le but d intimider ou de terroriser la population à des fins religieuses, politiques ou idéologiques, à l exclusion des actes de guerre (que celle-ci soit déclarée ou non), des actes d ennemis étrangers et des rébellions. Traitement désigne un acte médical, thérapeutique ou diagnostique prescrit, exécuté ou recommandé par un médecin autorisé, y compris, mais sans s y limiter, les médicaments d ordonnance, les chirurgies et les tests effectués à des fins exploratoires. Traitement dentaire probable désigne des services ou des fournitures dentaires immédiatement et médicalement nécessaires en raison d une situation critique et imprévue qui survient pendant votre voyage. Ces derniers doivent être fournis par un dentiste reconnu par la loi, un hôpital ou tout autre fournisseur autorisé. Traitement de suivi désigne un traitement qui se poursuit au-delà du traitement d urgence initial. Traitement médical probable désigne des services ou des fournitures médicalement nécessaires fournis par un médecin reconnu par la loi, un hôpital ou tout autre fournisseur autorisé pendant votre voyage. Ces derniers doivent être nécessaires au traitement de toute blessure, maladie ou autre affection soudaine, aiguë et imprévue survenue pendant le voyage, et dont le traitement ne peut être raisonnablement retardé jusqu à votre retour dans votre province de résidence sans nuire à votre santé. Troubles mentaux ou émotionnels désignent un état émotif ou anxieux, une crise incidentielle, une crise de panique ou d anxiété, ou tout autre trouble de santé mentale traité au moyen de tranquillisants ou d anxiolytiques. Urgence désigne l apparition imprévue de symptômes d une affection ou d une blessure pendant votre voyage et pour laquelle l intervention immédiate d un médecin ou l hospitalisation est nécessaire, sans quoi votre état de santé pourrait être gravement menacé. Véhicule désigne une automobile, une camionnette, un véhicule récréatif ou une caravane que vous utilisez pendant votre voyage uniquement à des fins de transport des passagers et non à des fins de location. Il peut s agir de votre propre véhicule ou d un véhicule que vous avez loué auprès d une agence de location. Véhicule de location désigne un véhicule que vous avez loué à une agence de location d automobiles pour votre usage personnel et en vertu d un contrat de location écrit. Vous, vous-même, votre, vos et assuré désignent la personne nommée comme voyageur principal, de même que tout autre voyageur dont le nom est indiqué sur la confirmation de protection, le cas échéant. Voyage désigne votre séjour à l extérieur de votre province de résidence pour lequel vous bénéficiez d une protection au titre de la présente police. IV. RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT VOTRE ASSURANCE A. ADMISSIBILITÉ Pour être admissible au ainsi qu à toute autre prestation offerte au titre de ce régime, vous devez répondre à tous les critères suivants : 1. Être un résident canadien à la date de souscription de la police et pendant la durée complète de votre voyage. 2. Être couvert par votre régime public d assurance maladie pour toute la durée de votre voyage. 3. Souscrire la police d assurance pour toute la durée de votre séjour. 4. Avoir 74 ans ou moins à la date de souscription de la police. 5. Effectuer un voyage de 183 jours ou moins si vous avez 59 ans ou moins à la date de souscription de la police. 6. Effectuer un voyage de 30 jours ou moins si vous avez entre 60 et 74 ans à la date de souscription de la police. 7. Souscrire une assurance pour la valeur totale des frais de voyage non remboursables payés à l avance, jusqu à concurrence de $. 3 Assurance voyage Services financiers le Choix du Président MD

4 Enfant de moins de 12 ans : Pour chaque adulte qui souscrit une assurance au titre du, il est permis de couvrir jusqu à deux (2) enfants de moins de 12 ans, que ce soit des enfants à charge ou des petits-enfants, au titre de sa police pour les Soins médicaux et dentaires d urgence, sans prime additionnelle, à condition que les enfants voyagent avec l adulte en question. Les enfants nés pendant le voyage ne sont PAS couverts. Vous devez indiquer le nom des enfants sur votre proposition d assurance ou nous appeler avant votre départ afin de nous fournir le nom des enfants qui voyageront avec vous. Cette disposition s applique uniquement à l assurance Soins médicaux et dentaires d urgence. Les autres protections peuvent être obtenues en souscrivant une police distincte. B. MODALITÉS DE L ASSURANCE La protection offerte au titre de la présente police entrera en vigueur uniquement lorsque toutes les conditions ci-dessous seront satisfaites : 1. Votre nom figure sur la confirmation de protection; et 2. Vous avez payé la prime exigible au plus tard à la date de début de la protection. V. SOINS MÉDICAUX ET DENTAIRES D URGENCE Cette section décrit les prestations offertes dans le cadre du Régime complet pour voyage unique pour les soins médicaux et dentaires d urgence. A. Entrée en vigueur de l assurance Soins médicaux et dentaires d urgence Sauf mention contraire dans la description d une prestation spécifique, votre assurance entre en vigueur à la dernière des éventualités suivantes : 1. la date à laquelle vous quittez votre province de résidence; ou 2. la date de début indiquée sur votre plus récente confirmation de protection. B. Terminaison de l assurance Soins médicaux et dentaires d urgence Votre assurance prend fin à la première des éventualités suivantes : 1. la date de l événement qui entraîne l annulation du voyage, si votre voyage est annulé avant la date de départ de votre point de départ; 2. le jour prévu de votre retour, à 23 h 59; 3. la date d échéance de votre assurance, à 23 h 59; 4. la date de votre retour dans votre province de résidence, à 23 h 59; sauf s il y a eu : prolongation de la protection au titre de la disposition de prolongation d office de l assurance de la présente police; ou prolongation de la protection au titre de la disposition de prolongation facultative de l assurance de la présente police; auquel cas votre assurance prend fin à la première des éventualités suivantes : 1. la date de votre retour dans votre province de résidence; ou 2. la date d échéance de la prolongation d office de l assurance ou de toute autre prolongation facultative, s il y a lieu. C. Prestations Soins médicaux et dentaires d urgence Si vous engagez des frais en raison d un risque assuré, entre la date de début et la date d échéance de votre assurance, nous verserons les prestations suivantes, sous réserve des plafonds des prestations précisés ci-après. Les plafonds s appliquent à chaque assuré de la présente police. Aucune prestation versée n excédera le plafond des prestations. De plus, le total des prestations accordées au titre de la présente police pour tous les assurés et toutes les prestations ne pourra excéder la somme globale maximum décrite à la section «Limites des prestations maximums». Soins médicaux d urgence liés à une blessure ou à une affection Risque assuré no 1: Frais engagés pour une blessure, une affection ou un décès survenu pendant le voyage par suite d une urgence. Prestations applicables pour le risque assuré no 1 : 1. Soins médicaux d urgence admissibles S'ils sont prescrits par un médecin et approuvés par nous, les services siuvants sont couverts : 1. le coût des soins prodigués par un médecin à l intérieur ou non d un hôpital; 2. les frais d une chambre d hôpital; 3. l achat ou la location (selon l option la plus économique) d un lit d hôpital; 4. le coût d un fauteuil roulant, d un appareil orthopédique, de béquilles ou de tout autre appareil médical; 5. les frais rattachés aux tests nécessaires à l obtention d un diagnostic; 6. le coût des médicaments d ordonnance; 7. les services d une infirmière privée autorisée pendant votre hospitalisation. Plafond des prestations : Si vous avez 59 ans ou moins à la date de souscription de la police, votre plafond des prestations est illimité; ou Si vous avez 60 ans ou plus à la date de souscription de la police, votre plafond des prestations est de 10 millions de dollars. 2. Ambulance Votre assurance couvre : 1. les frais de transport par ambulance terrestre vers un fournisseur de soins médicaux, si cela est requis sur le plan médical; ou 2. les frais de taxi, en remplacement d un transport par ambulance, si l ambulance est médicalement requise mais non disponible. 3. Évacuation et rapatriement d urgence Si votre médecin traitant recommande votre retour vers votre point de départ ou votre province de résidence en raison de votre état de santé, ou s il recommande votre retour après que vous avez obtenu un traitement médical d urgence et que cette mesure est approuvée au préalable par nous, nous prendrons en charge, selon l itinéraire le plus économique, un (1) ou plusieurs des éléments suivants : 1. le supplément exigé pour un voyage en classe économique ou au tarif noliprix; 2. le transport en civière à bord d un vol commercial ou nolisé; 3. le retour en classe économique ou au tarif noliprix d un accompagnateur médical qualifié, de même que ses honoraires raisonnables, si sa présence est requise par le transporteur aérien; 4. le transport par ambulance aérienne, si approuvé au préalable et pris en charge par nous; et 5. le supplément pour qu un (1) compagnon de voyage vous accompagne, si sa présence est médicalement nécessaire et recommandée par un médecin. 4. Retour de votre véhicule Si vous n êtes pas en mesure de conduire votre véhicule vers votre point de départ initial, nous rembourserons les frais raisonnables engagés pour retourner votre véhicule à votre résidence. Si vous avez loué un véhicule pour votre voyage, nous couvrirons les frais engagés pour retourner le véhicule à l agence de location, à l exception des frais de location. Aucune prestation n est versée pour les véhicules commerciaux. Plafond des prestations : Le retour du véhicule doit être autorisé au préalable par nous. 5. Compagnon de chevet et allocation de subsistance Si vous voyagez seul et que vous êtes hospitalisé pendant trois (3) jours ou plus, nous couvrirons les frais suivants, jusqu à ce que vous soyez médicalement apte à revenir dans votre province de résidence : 1. le vol aller-retour en classe économique ou au tarif noliprix, selon l itinéraire le plus économique, pour une personne qui se rendra à votre chevet; 2. une allocation de subsistance, soit les frais d hébergement et de repas engagés par cette personne (reçus originaux requis), jusqu à concurrence du plafond des prestations; 4 Assurance voyage Services financiers le Choix du Président MD

5 3. une protection d assurance au titre de la présente police pour cette personne, selon les conditions, limites et exclusions qui s appliquent. Si l assuré est un enfant à charge ou si vous souffrez d un handicap mental ou physique, la prestation «Compagnon de chevet» prend effet dès l admission à l hôpital. Plafond des prestations : Allocation de subsistance 500 $ par assuré 6. Retour d un enfant à charge Si vous êtes hospitalisé pendant plus de 24 heures lors de votre voyage, ou si vous devez retourner dans votre province de résidence en raison d une affection confirmée par un médecin, votre assurance couvre : 1. le supplément, selon l itinéraire le plus économique, pour transporter vos enfants à charge vers le point de départ; et 2. le vol aller-retour d un accompagnateur si le transporteur aérien l exige. 3. Les enfants à charge doivent voyager avec vous et être couverts par la présente police. 7. Retour à la destination du voyage Si vous devez revenir à votre point de départ pour obtenir des soins médicaux immédiats, mais que votre médecin traitant dans votre province de résidence confirme que les soins ne sont plus nécessaires à votre retour, votre assurance couvre le coût d un aller simple en classe économique, à bord d un vol commercial ou nolisé, selon l itinéraire le plus économique, vers votre lieu de destination. Remarque : Le transport doit être autorisé au préalable par nous et n est valide qu une seule fois pendant le voyage. Une fois de retour à votre lieu de destination, une récidive de l état de santé pour lequel vous avez été transporté à votre province de résidence ou toute affection connexe ou complication ne sera pas couverte par la présente police. Lorsque cette prestation s applique, la date de début devient la date à laquelle vous quittez votre point de départ pour vous rendre de nouveau à votre lieu de destination. 8. Rapatriement de la dépouille Advenant votre décès pendant votre voyage, nous prendrons en charge l un (1) des éléments suivants : 1. les frais raisonnables de transport (selon les règles aériennes habituelles) de votre dépouille vers votre point de départ et jusqu à $ pour la préparation de votre dépouille et le contenant de transport; 2. les frais raisonnables de transport (selon les règles aériennes habituelles) de votre dépouille vers votre point de départ et jusqu à $ pour l incinération de votre dépouille et le coût d une urne standard à l endroit de votre décès; ou 3. jusqu à $ pour la préparation de votre dépouille et le coût d un cercueil ordinaire et jusqu à $ pour l inhumation de votre dépouille à l endroit de votre décès. Plafond des prestations : Voir détails ci-dessus. De plus, si les autorités légales exigent qu une personne identifie votre corps si vous décédez pendant votre voyage, nous convenons de payer : 1. le transport aller-retour, à bord d un vol commercial ou nolisé en classe économique par l itinéraire le plus économique, pour la personne qui doit identifier votre corps; 2. une allocation de subsistance jusqu à concurrence du plafond des prestations pour couvrir les frais d hébergement et de repas de cette personne dans un établissement commercial; et 3. une protection d assurance au titre de la présente police pendant la période où la personne doit être sur place pour l identification de votre corps, jusqu à concurrence de trois (3) jours ouvrables. Plafond des prestations : Allocation de subsistance : 500 $ par dépouille assurée 9. Repas et hébergement (hôpital) Si, en raison d une urgence médicale, vous ou votre compagnon de voyage ne pouvez retourner au point de départ de votre voyage assuré; ou si votre traitement médical d urgence ou celui de votre compagnon de voyage exige votre transfert vers un autre endroit, autre que votre lieu de destination initial; ou si vous ou votre compagnon de voyage devez reporter votre date de retour pour obtenir un traitement médical d urgence, nous convenons de payer une allocation de subsistance allant jusqu à 350 $ par jour, à concurrence du plafond des prestations, pour les frais d hébergement, de repas, d appels téléphoniques et de taxis que vous aurez défrayés (reçus exigés). Plafond des prestations : $ par assuré 10. Services professionnels d urgence Nous couvrons les soins dispensés d urgence par un physiothérapeute, un chiropraticien, un podologue, un podiatre ou un ostéopathe autorisé, sur la recommandation d un médecin, jusqu à concurrence du plafond des prestations. Plafond des prestations : 300 $ par professionnel par assuré 11. Allocation d hospitalisation Nous remboursons les frais accessoires engagés lors de votre hospitalisation (appels téléphoniques, location de télévision) si vous êtes hospitalisé pendant un minimum de 48 heures. Les prestations versées se limitent au plafond des prestations. Plafond des prestations : Jusqu à 50 $ par jour, dans une limite de 500 $ (10 jours) par assuré. 12. Retour d un compagnon de voyage Si vous devez revenir dans votre province de résidence en raison d une affection assurée et que vous voyagez avec un compagnon de voyage, nous remboursons le coût d un billet d avion aller simple en classe économique, à bord d un vol commercial ou nolisé, selon l itinéraire le plus économique, pour rapatrier votre compagnon de voyage vers son point de départ. 13. Retour des animaux de compagnie Si votre chien ou votre chat voyage avec vous et que vous devez revenir à votre province de résidence ou à votre point de départ en raison d une affection couverte, nous payons le transport aller seulement de vos animaux de compagnie vers votre point de départ, sous réserve du plafond des prestations. Remarque : Le transport doit être autorisé au préalable par nous. Plafond des prestations : 500 $ par assuré Soins dentaires d urgence liés à une blessure ou à une affection Risque assuré no 2 : Frais engagés en raison de l apparition imprévue de symptômes d une affection ou d une blessure qui survient pendant le voyage et qui nécessite un traitement immédiat dispensé par un médecin, un dentiste autorisé ou un hôpital. Prestations applicables pour le risque assuré no 2 : Traitement dentaire d urgence Nous prenons en charge : 1. les frais engagés pendant votre voyage pour des soins dispensés ou prescrits par un dentiste autorisé, si vous devez obtenir un traitement d urgence visant à réparer ou à remplacer une dent naturelle ou une dent artificielle permanente en raison d un coup accidentel au visage ou à la bouche; et 2. les frais engagés pour des soins continus reçus dans les 180 jours suivant votre retour dans votre province de résidence, jusqu à concurrence du plafond des prestations; ou 3. les frais engagés pendant votre voyage, jusqu à concurrence du plafond des prestations, pour un traitement dentaire d urgence ne résultant pas d un coup accidentel au visage ou à la bouche; et 4. les frais engagés pour les médicaments d ordonnance faisant partie du traitement d urgence. 5 Assurance voyage Services financiers le Choix du Président MD

6 Plafond des prestations : Coup accidentel au visage ou à la bouche et soins continus : $ par assuré Tout autre traitement dentaire d urgence : 300 $ par assuré D. Modalités Soins médicaux et dentaires d urgence Toutes les conditions décrites à la section «Conditions générales» de la présente police, de même que toutes les conditions mentionnées ci-après, doivent être satisfaites avant que les prestations pour Soins médicaux et dentaires d urgence présentées à la rubrique V, section C ci-dessus puissent être versées. 1. Vous devez n avoir aucune raison de croire qu un traitement médical ou dentaire sera requis avant votre départ. 2. Les frais réclamés ne doivent pas être pris en charge par votre régime public d assurance maladie ou toute autre police d assurance ou régime. 3. Vous devez communiquer avec nous avant d obtenir des soins médicaux. Autrement, vous devrez payer 30 % des frais admissibles engagés sauf si votre état de santé vous empêche de nous appeler. En tel cas, vous devrez communiquer avec nous dès que possible ou demander à un tiers de le faire en votre nom. 4. Nos conseillers médicaux doivent approuver et organiser à l avance toute chirurgie ou intervention pratiquée sur le cœur, incluant les cathétérismes cardiaques. Autrement, vous devrez payer 30 % des frais admissibles engagés sauf si votre état de santé vous empêche de nous appeler. En tel cas, vous devrez communiquer avec nous dès que possible ou demander à un tiers de le faire en votre nom. 5. Vous devrez payer 30 % des frais admissibles si vous refusez d obtenir un service ou un traitement de la part d un fournisseur que nous vous avons recommandé. 6. Vous devez revenir dans votre province de résidence ou à votre point de départ avant d obtenir un traitement ou après avoir reçu un traitement d urgence ou été hospitalisé si, d un point de vue médical, vous êtes apte à le faire sans mettre votre vie en danger. À défaut de vous conformer à cette exigence, tous les frais engagés pour obtenir des soins médicaux continus ou subir une intervention en lien avec l urgence médicale ne seront pas admissibles au remboursement ET votre protection au titre de la présente police sera annulée. 7. Vous ne devez pas voyager à l extérieur de votre province de résidence pendant plus de 183 jours (212 jours pour les résidents de l Ontario et de Terre-Neuve-et-Labrador), à moins d avoir obtenu par écrit le consentement de votre régime public provincial d assurance maladie confirmant que vous êtes toujours assuré. À défaut de vous conformer à cette exigence, la somme globale maximum accordée pour toutes les prestations de la rubrique V, section C de la présente police sera de $. 8. Les soins médicaux d urgence que vous recevez doivent être prescrits par un médecin et dispensés à l extérieur de votre province de résidence en raison d une urgence. E. Exclusions Soins médicaux et dentaires d urgence Les exclusions suivantes s appliquent à la protection Soins médicaux et dentaires d urgence décrite à la section C ci-dessus. À noter que les exclusions additionnelles décrites à la section «Exclusions générales» s appliquent également. Il existe quatre (4) différents codes d identification pour les exclusions. Ces codes sont les suivants : GE, ME1, ME2 et ME3, et figurent à la suite des noms de produits sur votre confirmation de protection. Consulter votre confirmation de protection pour connaître les codes qui s appliquent. Exclusion pour état de santé préexistant (GE) Si le code d identification qui figure sur votre confirmation de protection est «GE», seules les exclusions décrites dans la section «Exclusions générales» de la présente police s appliquent à l assurance Soins médicaux et dentaires d urgence. Exclusion pour état de santé préexistant no 1 (ME1) Si le code d identification qui figure sur votre confirmation de protection est «ME1», l assurance Soins médicaux et dentaires d urgence est assujettie à toutes les exclusions décrites à la section «Exclusions générales» de la présente police, en plus de l exclusion suivante : Si, dans les 90 jours précédant immédiatement la date d entrée en vigueur de votre police : votre état de santé, ou tout état sous-jacent, n est pas stable et sous contrôle; votre santé cardiaque n est pas stable et sous contrôle ou vous avez nécessité, pris ou utilisé de la nitroglycérine sous quelque forme que ce soit, plus d une fois par semaine pour calmer les douleurs d angine de poitrine; ou votre santé pulmonaire n est pas stable et sous contrôle ou si vous avez eu besoin d un traitement à l oxygène à domicile ou pris des stéroïdes par voie orale prednisone ou prednisolone) pour un trouble pulmonaire; nous ne couvrirons aucune perte ou dépense reliée en tout ou en partie, directement ou indirectement, à un tel état. Exclusion pour état de santé préexistant no 2 (ME2) Si le code d identification qui figure sur votre confirmation de protection est «ME2», l assurance Soins médicaux et dentaires d urgence est assujettie à toutes les exclusions décrites à la section «Exclusions générales» de la présente police, en plus de l exclusion suivante : Si, dans les 180 jours précédant immédiatement la date d entrée en vigueur de votre police : votre état de santé, ou tout état sous-jacent, n est pas stable et sous contrôle; votre santé cardiaque n est pas stable et sous contrôle ou vous avez nécessité, pris ou utilisé de la nitroglycérine sous quelque forme que ce soit, plus d une fois par semaine pour calmer les douleurs d angine de poitrine; ou votre santé pulmonaire n est pas stable et sous contrôle ou si vous avez eu besoin d un traitement à l oxygène à domicile ou pris des stéroïdes par voie orale (prednisone ou prednisolone) pour un trouble pulmonaire; nous ne couvrirons aucune perte ou dépense reliée en tout ou en partie, directement ou indirectement, à un tel état. Exclusion pour état de santé préexistant no 3 (ME3) Si le code d identification qui figure sur votre confirmation de protection est «ME3», l assurance Soins médicaux et dentaires d urgence est assujettie à toutes les exclusions décrites à la section «Exclusions générales» de la présente police, en plus de l exclusion suivante : Aucune prestation n est versée pour une perte ou une dépense engagée, en totalité ou en partie, directement ou indirectement, à la suite d un état de santé (incluant un trouble cardiaque ou pulmonaire) pour lequel vous avez pris des médicaments, reçu une prescription de médicament, obtenu un traitement, subi une détérioration de votre état médical ou cherché à obtenir un traitement au cours des 180 jours précédant immédiatement la date d entrée en vigueur de votre police. L exclusion s applique que votre état de santé ait été stable et sous contrôle ou non. VI. ANNULATION, INTERRUPTION ET REPORT D UN VOYAGE Cette section porte sur l assurance Annulation, interruption et report d un voyage offerte au titre de la présente police. La prestation maximum au titre de l assurance Annulation, interruption et report d un voyage correspond au moindre des montants suivants : montant d assurance indiqué dans votre confirmation de protection; ou $. 6 Assurance voyage Services financiers le Choix du Président MD

7 A. Prestations Annulation, interruption et report d un voyage Les limites s appliquent à chaque assuré au titre de la présente police. Aucune prestation versée n excédera le plafond des prestations. De plus, le total des prestations accordées au titre de la présente police pour tous les assurés et toutes les prestations ne pourra excéder la somme globale maximum décrite à la section «Limites des prestations maximums». Si vous subissez une perte en raison d un risque assuré pendant que votre assurance est en vigueur, nous verserons, au titre de l assurance Annulation, interruption et report d un voyage, les prestations suivantes, sous réserve des limites précisées ci-après. i. Annulation de voyage Risques assurés nos 1 à 11 : Nous couvrons les pertes subies à la suite de l annulation d un voyage causée par l un ou l autre des risques assurés cidessous, si l annulation survient entre la date de début et la fin de votre protection. Risque assuré no 1. États de santé et décès Une (1) ou plusieurs des personnes suivantes est admise à l hôpital ou décède : 1. vous; 2. un membre de votre famille immédiate; 3. votre compagnon de voyage; 4. un membre de la famille immédiate de votre compagnon de voyage; 5. votre aidant naturel ou celui de votre compagnon de voyage; ou l une des personnes suivantes contracte un état de santé qui nécessite des soins médicaux d urgence ou décède : i. vous ou votre compagnon de voyage; ii. votre employé clé ou celui de votre compagnon de voyage; iii. votre partenaire d affaires ou celui de votre compagnon de voyage; ou votre ami décède; ou la personne qui devait vous héberger pendant le voyage est admise d urgence à l hôpital ou décède. Risque assuré no 2. Adoption et grossesse Vous, votre conjointe, votre compagnon de voyage ou la conjointe de votre compagnon de voyage 1) devenez enceinte après la réservation de votre voyage, et votre date de départ est prévue dans les neuf (9) semaines précédant ou suivant la date prévue de l accouchement; 2) adoptez légalement un enfant et la date d adoption tombe pendant votre voyage; ou 3) l une des personnes suivantes subit des complications pendant les 31 premières semaines de grossesse : (i) vous; (ii) un membre de votre famille immédiate; (iii) votre compagnon de voyage ou un membre de sa famille immédiate. Risque assuré no 3. Recommandations du gouvernement et visas Votre visa de voyage ou celui de votre compagnon de voyage (à l exception des visas de travail ou d immigration) n est pas émis pour des raisons indépendantes de votre volonté. Risque assuré no 4. Avis aux voyageurs Le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international ou Santé Canada publie, après la date de souscription de la police, un avis officiel déconseillant aux Canadiens de se rendre dans un pays, une région ou une ville que vous deviez visiter pendant votre voyage. Risque assuré no 5. Emploi et profession Vous, votre conjoint, votre compagnon de voyage ou son conjoint perdez votre emploi permanent (les emplois contractuels étant exclus) en raison d une mise à pied ou d un congédiement sans motif valable (ne s applique pas aux travailleurs autonomes); ou votre employeur, ou l employeur de votre conjoint ou de votre compagnon de voyage prévoit une mutation qui exige la relocalisation de votre résidence principale ou de celle de votre compagnon de voyage, selon le cas. Risque assuré no 6. Réunion d affaires Une réunion d affaires à laquelle vous ou votre compagnon de voyage êtes convoqué avant la date de souscription de la police est annulée pour des raisons indépendantes de votre volonté ou de celle de votre compagnon de voyage, de votre employeur ou de l employeur de votre compagnon de voyage. Risque assuré no 7. Convocation Convocation pendant votre voyage à laquelle vous ou votre compagnon de voyage devez répondre, en tant que réserviste, pompier, ou militaire ou policier actif. Risque assuré no 8. Retard de votre transporteur Votre transporteur ou celui de votre compagnon de voyage est retardé en raison de conditions météorologiques, d un tremblement de terre ou d éruptions volcaniques. Le retard doit compter pour au moins 30 % de la durée prévue de votre voyage, de sorte que vous et votre compagnon de voyage décidez de ne pas poursuivre votre voyage. Risque assuré no 9. Résidence principale et entreprise Vous, votre conjoint ou votre compagnon de voyage ne pouvez occuper votre résidence principale ou exploiter votre entreprise en raison d une catastrophe naturelle ou d un acte non intentionnel. Risque assuré no 10. Engagement juridique Vous, votre conjoint, votre enfant à charge, votre compagnon de voyage ou le conjoint ou l enfant à charge de votre compagnon de voyage êtes convoqué à des fonctions de juré ou à agir à titre de témoin ou de défendeur dans une action en justice. Risque assuré no 11 Quarantaine ou détournement d avion - Vous, votre conjoint, votre enfant à charge, votre compagnon de voyage ou le conjoint ou enfant à charge de votre compagnon de voyage êtes mis en quarantaine ou victime d un détournement d avion. Prestations pour les risques assurés nos 1 à 11 : Si vous devez annuler votre voyage en raison d au moins un (1) des risques assurés nos 1 à 11, nous couvrons : 1. la partie non remboursable et non utilisée des frais de voyage payés à l avance, à condition d avoir souscrit une protection équivalente au coût total de votre voyage. Si vous avez payé à l avance des services d hébergement pour vous et votre compagnon de voyage et que ce dernier doit annuler son voyage en raison d au moins un (1) des risques assurés nos 1 à 11, nous couvrons : 2. le nouveau tarif d occupation si vous décidez de voyager comme prévu. Risque assuré no 12. Annulation d une croisière L annulation de votre croisière avant ou après votre départ du point de départ mais avant le départ de la croisière en raison d un bris mécanique, de l échouage, de la mise en quarantaine ou du déplacement du bateau de croisière, attribuable aux conditions météorologiques, à un tremblement de terre ou à des éruptions volcaniques. Prestations applicables pour le risque assuré no 12 : Si vous devez annuler votre voyage en raison du risque assuré no 12, nous couvrons le moindre des montants suivants : 1. les frais facturés par le ou les transporteurs aériens pour apporter des modifications, si de telles modifications sont possibles; ou 2. jusqu à $ pour la partie non remboursable du transport aérien prépayé que vous deviez prendre pour vous rendre au point de départ de la croisière ou à tout autre endroit duquel vous deviez vous rendre au bateau de croisière, mais qui n était pas inclus dans votre forfait croisière. ii. Interruption de voyage Risques assurés nos 13 à 24. Nous couvrons les pertes subies à la suite de l interruption d un voyage causée par l un ou l autre des risques assurés cidessous, si l interruption survient pendant que votre assurance est en vigueur. Risque assuré no 13. États de santé et décès Une (1) ou plusieurs des personnes suivantes est admise à l hôpital ou décède : 1. vous; 2. un membre de votre famille immédiate; 3. votre compagnon de voyage; 4. un membre de la famille immédiate de votre compagnon de voyage; 5. votre aidant naturel ou celui de votre compagnon de voyage; ou l une des personnes suivantes contracte un état de santé nécessitant des soins médicaux d urgence ou décède : i. vous ou votre compagnon de voyage; ii. votre employé clé ou celui de votre compagnon de voyage; iii. votre partenaire d affaires ou celui de votre compagnon de voyage; ou votre ami décède; ou la personne qui devait vous héberger pendant le voyage est admise d urgence à l hôpital ou décède. 7 Assurance voyage Services financiers le Choix du Président MD