Lexique rapide. qui contraste et compare quelques termes liés à l'apprentissage et à l'enseignement des langues

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Lexique rapide. qui contraste et compare quelques termes liés à l'apprentissage et à l'enseignement des langues"

Transcription

1 Lexique rapide qui contraste et compare quelques termes liés à l'apprentissage et à l'enseignement des langues Prenez des notes petit quiz informel juste après Langue ~ Langue étrangère ~ Langue seconde

2 Langue n.f. Parmi d autres définitions possible, on peut dire qu une langue représente un système abstrait des signes l idiome avec un aspect social. En général, une langue peut être orale, écrite, ou les deux. Équivalent en anglais : language, tongue Langue étrangère n.f. Se dit d une langue apprise après l apprentissage de sa langue maternelle. Une langue étrangère s apprend dans un contexte où elle ne se parle PAS couramment dans la population générale. Par exemple, si on est anglophone et qu'on apprend le français à l'université aux États-Unis, pays où le français ne se parle pas généralement dans la vie quotidienne, il s agit d une langue étrangère. Équivalent en anglais : foreign language

3 Langue seconde n.f. Se dit d une langue apprise après l apprentissage de sa langue maternelle. Une langue seconde, à proprement parler, s apprend dans un contexte où elle se parle généralement dans la vie de tous les jours comme langue nationale ou langue de scolarisation. Par exemple, si on est anglophone et qu'on apprend le français en France, pays où le français se parle par ses habitants dans la vie de tous les jours, ce sera pour vous une langue seconde. Surtout en anglais, ce terme peut aussi servir comme terme générique pour référer à toute langue apprise après sa première langue (langue étrangère, la troisième langue que vous apprenez, etc.). Équivalent en anglais : second language Mini-quiz!! Comment s appelle un système abstrait des signes qu on utilise pour communiquer de façon orale, écrite, ou les deux? Langue n.f. Équivalent en anglais : language, tongue

4 Si on apprend une langue différente plus tard qui n est PAS votre langue maternelle, et que vous l apprenez dans un contexte où cette autre langue se parle généralement dans la vie de tous les jours par exemple, comme langue nationale ou administrative, ou langue de scolarisation, il s agit de quel type de langue? langue seconde Équivalent en anglais : second language C est quoi donc, une langue étrangère? Une langue apprise après sa langue maternelle dans un contexte où elle ne se parle PAS couramment dans la population générale tous les jours. Équivalent en anglais : foreign language

5 Étudiant ~ Apprenant Étudiant(e) / élève n.m., n.f. Une personne qui prend des cours, qui suit un cursus, qui apprend une matière dans une classe. De façon générale, ces deux termes font référence à des individus qui reçoivent un enseignement dans un contexte formel. On dit «étudiant» généralement de personnes au niveau universitaire et «élève» à l'école, au collège, ou au lycée. Équivalent en anglais : student

6 Apprenant(e) nom m. (f.) Un «individu en situation d apprentissage». C est quelqu un qui se procure des connaissances ou des savoirs qu il n avait pas (complètement) avant. Ce terme peut s utiliser pour des personnes qui apprennent en contexte informel OU formel On utilise «apprenant» dans notre contexte parce qu il met l emphase sur l aspect actif de celui qui apprend et il s applique aux adultes aussi bien qu aux enfants n importe où ou comment qu ils apprennent une langue Équivalent en anglais : learner Mini-quiz!! Quel terme est le plus large (inclut le plus de personnes)? apprenant(e) élève étudiant(e) apprenant(e)

7 Quelle différence entre élève et étudiant(e)? Élève : Une personne (généralement un enfant) qui prend des cours, qui apprend une matière dans une classe, par exemple à l'école, au collège, ou au lycée. Parfois on utilise «élève» pour l université aussi (anciens élèves, etc.) Connaissez-vous des termes plus précis pour chaque type d établissement? écolier / écolière, collégien(ne), lycéen(ne) Étudiant : généralement une personne qui suit un cursus au niveau universitaire À suivre