VIESMANN VITOCELL 100-L Ballon pour les installations de production d'eau chaude sanitaire à système de charge

Transcription

1 VIESMANN VITOCELL 100-L Ballon pour les installations de production d'eau chaude sanitaire à système de charge Feuille technique Référence et prix : voir tarif VITOCELL 100-L type CVL Ballon vertical en acier, avec émaillage Ceraprotect Capacité ballon 500, 750 et 1000 litres VITOTRANS 222 Echangeur de chaleur pour système de charge ECS Puissance calorifique à transmettre : jusqu'à 80, jusqu'à 120 et jusqu'à 240 kw 6/2009

2 Description produit Vitocell 100-L avec échangeur de chaleur séparé Vitotrans 222 Le Vitocell 100-L constitue, avec le Vitotrans 222 (80, 120 et 240 kw), un système de charge ECS pour la production d'eau chaude sanitaire. L'échangeur de chaleur se compose d'un échangeur de chaleur à plaques, d'une robinetterie et de pompes. Des ensembles vanne mélangeuse, des aquastats ainsi que la régulation Vitotronic 200-H, type HK1W ou HK3W sont disponibles, en accessoires pour équiper le Vitotrans 222. Les applications et conditions préférentielles d'utilisation du système complet sont les suivantes : Circuits de chauffage exigeant des températures de retour basses ou dont les températures de retour sont limitées, par exemple réseaux de chaleur ou chaudière à condensation. Compte tenu de l'écart important côté eau chaude sanitaire, la température de retour côté eau primaire est basse, une situation favorable à un taux de condensation élevé dans le cas de l'utilisation de la technique de condensation. Volumes de stockage importants avec des heures de charge et de soutirage décalées, par exemple soutirage d'eau aux heures de pointe dans les écoles, les installations sportives, les hôpitaux, les casernes, les établissements sociaux, les maisons multifamiliales, etc. Débits maximaux importants sur une durée réduite, c'est-à-dire des débits de soutirage importants et des heures d'appoint différentes, par exemple pour la production d'eau chaude sanitaire dans les piscines couvertes, les installations sportives, les établissements industriels et les abattoirs. Place disponible limitée, le système de charge ECS étant capable de transmettre des puissances importantes. Les points forts Cuve anticorrosion en acier avec émaillage Ceraprotect. Protection cathodique supplémentaire grâce à une anode au magnésium. Une anode à courant imposé est disponible en option. Transport aisé grâce au faible poids et à l'isolation amovible en mousse souple de polyuréthane. Faibles déperditions calorifiques grâce à l'isolation haute performance habillant toutes les faces de l'appareil (sans CFC). Absence de zones critiques où les germes profilèrent grâce au chauffage de la totalité de l'eau contenue. Avec l'échangeur de chaleur Vitotrans 222 (accessoire), l'ensemble forme un système de charge ECS idéal avec des chaudières à condensation. Charge du ballon au degré près, même avec une température de départ modulée. Le Vitotrans 222, comprenant un échangeur de chaleur à plaques, une pompe de charge ECS et une pompe d'eau primaire, disponible comme accessoire. Système chauffant électrique et canne d'injection pour l'utilisation en liaison avec des pompes à chaleur disponibles en option. 2 VIESMANN VITOCELL 100-L

3 Les points forts (suite) Vitocell 100-L, 500 litres de capacité A Trappe de visite et de nettoyage supérieure B Eau chaude C Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur D Anode au magnésium ou à courant imposé E Bouclage ECS F Isolation habillant toutes les faces (sans CFC) G Cuve en acier avec émaillage Ceraprotect H Eau froide K Trappe de visite et de nettoyage avant (également pour le montage du système chauffant électrique EHE et canne d'injection pour une capacité de 750/1000 litres) L Vidange VITOCELL 100-L VIESMANN 3

4 Caractéristiques techniques du Vitocell 100-L Ballon pour la production d'ecs dans le système de charge Convient aux installations présentant les paramètres suivants : température ECS maxi. dans le ballon de 95 C pression de service maxi. côté ECS de 10 bars Capacité ballon litres Constante de refroidissement Cr W.h/ 0,14 0,11 0,10 (l.k.jour) Dimensions Longueur a (7) sans isolation mm avec isolation mm Largeur b sans isolation mm avec isolation mm Hauteur c sans isolation mm avec isolation mm Cote de basculement sans isolation mm Hauteur de montage minimale mm Poids Ballon sans isolation kg avec isolation kg Raccords Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur R Eau froide, eau chaude R Bouclage ECS, vidange R 1¼ 1¼ 1¼ 500 litres de capacité WW VA WW/WT Ø 650 Z SPR BÖ SPR c a KW Ø 100 SPR b 455 E BÖ E KW SPR Trappe de visite et de nettoyage Vidange Eau froide Doigt de gant pour sonde ECS ou aquastat de chaudière VA Anode de protection au magnésium WW Eau chaude sanitaire WW/WT Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur Z Bouclage ECS Tableau des dimensions Capacité ballon litres 500 a mm 850 b mm 898 c mm VIESMANN VITOCELL 100-L

5 750 et 1000 litres de capacité WW WW/WT VA Z e SPR c BÖ k a h l Caractéristiques techniques du Vitocell 100-L (suite) g f KW SPR SPR p Ø180 o n m E d b BÖ E KW SPR Trappe de visite et de nettoyage Vidange Eau froide Doigt de gant pour sonde ECS ou aquastat de chaudière VA Anode de protection au magnésium WW Eau chaude sanitaire WW/WT Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur Z Bouclage ECS Tableau des dimensions Capacité ballon litres a mm b mm c mm d mm e 7 mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm n mm o mm p mm VITOCELL 100-L VIESMANN 5

6 Caractéristiques techniques du Vitocell 100-L (suite) Pertes de charge côté eau chaude sanitaire B Pertes de charge en mbar ,8 0,6 A Débit d'une cellule en litres/h A 500 litres de capacité B 750 et 1000 litres de capacité Caractéristiques techniques du système de charge ECS Description du fonctionnement avec une température de départ modulée Dans le système de charge ECS, lors de la charge (absence de soutirage), l'eau froide T est prélevée du ballon U par une pompe de charge R chauffée dans l'échangeur de chaleur C et de nouveau amenée en haut du ballon B. Afin de ne pas nuire à la stratification de température à l'intérieur du ballon, la pompe de charge ECS R ne se met en marche que lorsque la sonde L signale que la température réglée est atteinte. Le réglage de la puissance d'échange désirée de l'échangeur de chaleur se fait avec la vanne de réglage deux voies O. L'ensemble vanne mélangeuse (accessoire) N mélange l'eau côté primaire en fonction de la consigne de température ECS. Afin de prévenir un entartrage de l'échangeur de chaleur à plaques, la consigne de température ECS ne doit pas excéder 60 C maxi. La charge de base est couverte par le débit continu du Vitotrans 222. Durant les fortes demandes, les besoins supplémentaires en eau chaude sont couverts par le volume de stockage. Après le soutirage ou pendant le soutirage, le volume de stockage est de nouveau chauffé par le Vitotrans 222 à la température de consigne. A l'état chargé (absence de soutirage), la pompe de charge ECS R et la pompe du circuit de chauffage E dans le Vitotrans 222 sont à l'arrêt. Compte tenu des valeurs de consigne données pour la température de l'eau primaire et de l'eau chaude sanitaire, l'échangeur de chaleur Vitotrans 222 est utilisable jusqu'à une dureté totale de l'eau chaude sanitaire de 36 f (total des bases alcalino-terreuses 3,6 mol/m 3 ). Une désinfection thermique (fonction anti-légionelle) est possible avec les chaudières Viessmann et les régulations de chaudière Vitotronic ou les régulations de chauffage Vitotronic 200-H (accessoires). 6 VIESMANN VITOCELL 100-L

7 Caractéristiques techniques du système de charge ECS (suite) A F F F F G B C H W V P R O L S N E U T D K A Eau chaude sanitaire B Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur C Echangeur de chaleur Vitotrans 222 D Echangeur de chaleur à plaques E Pompe de circuit primaire F Purgeur d'air G Départ eau primaire H Retour eau primaire K Chaudière L Sonde de température à applique N Ensemble vanne mélangeuse (accessoires) O Vanne de réglage deux voies P Clapet de retenue R Pompe de charge ECS (secondaire) S Soupape de sécurité T Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité U Vitocell 100-L (ici : 500 litres de capacité) V Sonde ECS inférieure (arrêt) W Sonde ECS supérieure (marche) Description du fonctionnement avec une température de départ constante L'échangeur de chaleur Vitotrans 222 est utilisé sans ensemble vanne mélangeuse. La température d'eau primaire doit être limitée à 75 C. La température désirée de l'eau chaude sanitaire et la puissance transmise sont réglées à l'aide de la vanne de réglage deux voies L en réglant le débit lors de la charge en fonction de la puissance calorifique de l'échangeur de chaleur (ou, si la puissance de chaudière disponible est inférieure à celle du Vitotrans 222, en fonction de la puissance de chaudière). Les débits importants ou moyens sont couverts par le ballon. L'eau froide afflue dans le ballon. Lorsque la couche d'eau froide dans le ballon atteint l'aquastat supérieur T, l'appoint par l'échangeur de chaleur commence. La charge de base est couverte par le débit continu du Vitotrans 222. Durant les fortes demandes, les besoins supplémentaires en eau chaude sont couverts par le volume de stockage. Après le soutirage ou pendant le soutirage, le volume de stockage est de nouveau chauffé par le Vitotrans 222 à la température de consigne. A l'état chargé (absence de soutirage), la pompe de charge ECS N et la pompe du circuit de chauffage E dans le Vitotrans 222 sont à l'arrêt. Compte tenu des valeurs de consigne données pour la température de l'eau primaire et de l'eau chaude sanitaire, l'échangeur de chaleur Vitotrans 222 est utilisable jusqu'à une dureté totale de l'eau chaude sanitaire de 36 f (total des bases alcalino-terreuses 3,6 mol/m 3 ). VITOCELL 100-L VIESMANN 7

8 Caractéristiques techniques du système de charge ECS (suite) A Eau chaude sanitaire B Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur C Echangeur de chaleur Vitotrans 222 D Echangeur de chaleur à plaques E Pompe de circuit primaire F Purgeur d'air G Départ eau primaire H Retour eau primaire K Source de chaleur avec une température de départ constante (par ex. réseau de chaleur, maxi. 75 C) L Vanne de réglage deux voies M Clapet de retenue N Pompe de charge ECS (secondaire) O Soupape de sécurité P Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité R Vitocell 100-L (ici : 500 litres de capacité) S Aquastat inférieur (arrêt) T Aquastat supérieur (marche) Fonctionnement avec une pompe à chaleur en liaison avec une canne d'injection pour la production d'ecs Dans le système de charge ECS, lors de la charge (absence de soutirage), l'eau froide est prélevée du bas du ballon O par une pompe fant électrique EHE (accessoire) dans la bride du ballon. Un appoint de chauffage est possible en installant un système chauf- de charge M chauffée dans l'échangeur de chaleur à plaques D et Respecter la dureté totale maxi. possible de l'eau sanitaire en association avec l'échangeur de chaleur à plaques utilisé. de nouveau amenée au ballon au travers de la canne d'injection C incorporée à la bride B. Grâce aux importantes dimensions des sorties de la canne d'injection, les vitesses de sortie sont faibles, ce qui procure une bonne stratification de température dans le ballon. A M B AB A Eau chaude sanitaire B Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur C Canne d'injection D Echangeur de chaleur à plaques, par ex. Vitotrans VIESMANN VITOCELL 100-L

9 Caractéristiques techniques du système de charge ECS (suite) E Purgeur d'air F Départ eau primaire provenant de la pompe à chaleur G Retour eau primaire en direction de la pompe à chaleur H Pompe à chaleur K Vanne de réglage deux voies L Clapet de retenue M Pompe de charge ECS N Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité O Vitocell 100-L, (ici : 750 ou 1000 litres de capacité) P Sonde ECS de la pompe à chaleur Caractéristiques techniques Vitotrans 222 Référence Puissance calorifique transmise à kw jusqu'à 80 jusqu'à 120 jusqu'à C de température de départ eau primaire/35 C de température de retour eau primaire et 10 C de température d'admission eau froide/60 C de température de sortie eau chaude Contenance Eau primaire litres 1,7 2,3 4,0 Eau chaude sanitaire litres 1,7 2,3 4,0 Raccords Départ et retour eau primaire R 1 1 1¼ Eau froide, eau chaude R 1 1 1¼ Poids kg Pression de service maximale admissible côté primaire et côté ECS bars Puissance électrique absorbée par pompe W Allure 1 45 Allure 2 Allure 3 90 Allure 1 Allure 2 65 Allure 3 90 Allure Allure Allure côté primaire/côté secondaire Température eau primaire maxi. avec ensemble vanne mélangeuse (pour C mode de fonctionnement modulé) sans ensemble vanne mélangeuse (pour mode de fonctionnement constant) C VITOCELL 100-L VIESMANN 9

10 Caractéristiques techniques Vitotrans 222 (suite) Référence et Référence Référence e e b b a a SIV SIV d d c c HR HV HR HV KW 281 WW KW 460 WW 4 3 HR HV KW Retour primaire Départ primaire Eau froide SIV Soupape de sécurité (pour protéger l'échangeur de chaleur ; ne remplace pas la soupape de sécurité) WW Eau chaude en direction du ballon Tableau des dimensions Référence a mm b mm c mm d mm e mm Accessoires pour le mode de fonctionnement constant 4 Aquastat (2 unités requises) Accessoires pour la marche à température modulée 1 Ensemble vanne mélangeuse (80 et 120 kw) 2 Ensemble vanne mélangeuse (240 kw) 3 Vitotronic 200-H, types HK1S, HK1W, HK3S et HK3W, uniquement en présence de l'une des régulations suivantes : Vitotronic 100, type GC1, Vitotronic 200, type GW1 ou Vitotronic 300, type GW2 avec régulation de la température de retour à action progressive Vitotronic 200-H sans circuit vanne mélangeuse libre 10 VIESMANN VITOCELL 100-L

11 Caractéristiques techniques Vitotrans 222 (suite) Performances en association avec un Vitocell 100-L Volume de soutirage en 10 minutes avec le ballon chauffé (60 C), température de soutirage de 45 C Vitotrans 222 Référence Volume de soutirage en 10 minutes (l/ 10 mn) avec une capacité ballon de 500 l l l Débit continu avec le ballon chauffé (60 C), température de soutirage de 45 C Vitotrans 222 Référence Débit continu (l/h) avec une capacité ballon de 500 l l l Durée de montée en température Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 C Vitotrans 222 références Durée de montée en température (mn) avec une capacité ballon de 500 l l l Pertes de charge côté ECS de Vitotrans 222 et courbes des pompes de charge ECS Vitotrans 222, références (jusqu'à 80 kw) et (jusqu'à 120 kw) Hauteur manométrique en m ,5 Pertes de charge en mbar E F Débit en litres/h C B A D A Allure 3 (maxi.) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge Vitotrans 222 E Quantité d'ecs à 10/60 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 80 kw = 1376 l/h (Δp = 50 mbar) F Quantité d'ecs à 10/60 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 120 kw = 2064 l/h (Δp = 150 mbar) VITOCELL 100-L VIESMANN 11

12 Caractéristiques techniques Vitotrans 222 (suite) Vitotrans 222, référence (jusqu'à 240 kw) Hauteur manométrique en m ,5 Pertes de charge en mbar D 30 E Débit en litres/h C B A A Allure 3 (maxi.) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge Vitotrans 222, référence E Quantité d'ecs à 10/60 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 240 kw = 4128 l/h (Δp = 90 mbar) Pertes de charge côté primaire de Vitotrans 222 et courbes des pompes de circuit de chauffage Vitotrans 222, références (jusqu'à 80 kw) et (jusqu'à 120 kw) Hauteur manométrique en m 1 0,5 0,1 Pertes de charge en mbar D E F G Débit en litres/h C B A A Allure 3 (maxi.) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge Vitotrans 222, référence E Pertes de charge Vitotrans 222, référence F Quantité d'eau primaire à T V /T R = 75/35 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 80 kw = 1720 l/h (Δp = 70 mbar) G Quantité d'eau primaire à T V /T R = 75/35 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 120 kw = 2580 l/h (Δp = 130 mbar) 12 VIESMANN VITOCELL 100-L

13 Caractéristiques techniques Vitotrans 222 (suite) Vitotrans 222, référence (jusqu'à 240 kw) Hauteur manométrique en m ,5 0,1 Pertes de charge en mbar D E Débit en litres/h C B A A Allure 3 (maxi.) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge Vitotrans 222, référence E Quantité d'eau primaire à T V /T R = 75/35 C et puissance calorifique maxi. à transmettre de 240 kw = 5160 l/h (Δp = 250 mbar) Etat de livraison Vitocell- 100-L, type CVL 500, 750 et 1000 litres de capacité Ballon en acier avec émaillage Céraprotect 2 doigts de gant soudés pour sonde ECS ou aquastat Pieds de réglage Anode de protection au magnésium Isolation emballée séparément en mousse souple de polyuréthane Couleur de l'isolation avec revêtement en matériau synthétique. Vitotrans 222 (accessoire) Puissance calorifique transmise jusqu'à 80, jusqu'à 120 et jusqu'à 240 kw Echangeur de chaleur pour système de charge ECS. Complètement monté, comprenant : Pompe de charge ECS Pompe de circuit primaire Echangeur de chaleur à plaques avec isolation Vanne de réglage deux voies Vannes d'arrêt côté primaire et secondaire Support mural Soupape de sécurité (10 bars ; uniquement pour l'échangeur de chaleur ; ne remplace pas la soupape de sécurité pour le ballon) Accessoires disponibles en emballage séparé : Ensemble vanne mélangeuse avec servo-moteur Régulation pour marche à température modulée Aquastat de réglage Sondes de température Conseils pour l'étude Doigts de gant 16 Les 2 doigts de gant sont soudés dans les ballons. 200 VITOCELL 100-L VIESMANN 13

14 Conseils pour l'étude (suite) Raccordement côté ECS du Vitotrans 222 (accessoire) en liaison avec Vitocell 100-L (raccordement selon les normes en vigueur) A Points de soutirage (eau chaude sanitaire) B Conduite de bouclage C Pompe de bouclage ECS D Clapet anti-retour, à ressort E Débouché de la conduite de décharge visible F Soupape de sécurité G Vanne d'arrêt H Vanne de réglage du débit (montage et réglage du débit d'eau maxi. en fonction du débit en 10 minutes du ballon recommandés) La soupape de sécurité est indispensable. K Raccord manomètre L Clapet anti-retour M Vidange N Eau froide O Filtre d'eau chaude sanitaire *1 P Réducteur de pression R Clapet anti-retour/disconnecteur S Vase d'expansion à membrane, côté eau chaude sanitaire T Vitotrans 222 Recommandation : monter la soupape de sécurité au-dessus du bord supérieur du ballon. Elle sera ainsi protégée des impuretés, du tartre et des températures élevées. En outre, il n'est pas nécessaire de vidanger le ballon lorsque l'on travaille sur la soupape de sécurité. Garantie Notre garantie pour le ballon et l'échangeur de chaleur suppose que l'eau à chauffer ait une qualité d'eau sanitaire conforme au décret sur l'eau sanitaire en vigueur et que les dispositifs de traitement de l'eau existants soient en parfait état de fonctionnement. Accessoires Système chauffant électrique EHE Avec les ballons suivants : Vitocell 100-L, type CVL (500, 750 et 1000 l de capacité) Suivant la puissance, 1 système chauffant électrique EHE peut être utilisé, également utilisable avec une canne d'injection. *1 Un filtre d'eau chaude sanitaire doit être installé sur les installations comprenant des conduites métalliques. Pour les conduites en matériau synthétique, nous recommandons également l'installation d'un filtre d'eau chaude sanitaire, tout comme les normes en vigueur, afin d'empêcher toute contamination de l'installation d'eau chaude sanitaire par des impuretés. 14 VIESMANN VITOCELL 100-L

15 Accessoires (suite) Alimentation triphasée 3/N/PE 400 V/50 Hz Indice de protection : IP 54 Plage de puissance maxi. 6 kw maxi. 12 W Puissance nominale absorbée marche normale/montée en température rapide kw Intensité nominale A 8,7 8,7 8,7 17,4 17,4 17,4 Durée de montée en température de 10 à 500 l h 12,6 6,3 4,2 60 C 750 l h 18,0 9,0 6,0 9,0 4,5 3, l h 24,2 12,2 8,1 12,2 6,1 4,0 Ballon avec système chauffant électrique EHE Vitocell 100-L Capacité ballon litres Volume pouvant être chauffé par le système chauffant litres Dimensions Largeur b (avec système chauffant électrique EHE) mm Dégagement minimal pour le montage du système chauffant électrique EHE 2/4/6 kw mm /8/12 kw mm Poids Vitocell 100-L kg Système chauffant électrique EHE 2/4/6 kw kg /8/12 kw kg 3 3 b Vitocell 100-L (capacité 500 litres) b b = Largeur avec système chauffant électrique EHE Vitocell 100-L (capacité 750/1000 litres) b = Largeur avec système chauffant électrique EHE Canne d'injection Avec les ballons suivants : Vitocell 100-L, type CVL (750 et 1000 l de capacité) Grâce à la canne d'injection, la production d'eau chaude est rapidement obtenue en cas de besoins en eau chaude importants dans les installations avec des pompes à chaleur. La canne d'injection permet de faire entrer lentement l'eau chaude par les ouvertures au bas du réservoir. Le tourbillonnement de la température est réduit. L'eau chaude se répartit mieux et de façon homogène sur un volume plus important (observé jusqu'au manchon de prélèvement). La canne d'injection peut être également utilisée avec 1 système chauffant électrique EHE. Canne d'injection avec bride et capot : La canne d'injection est composée d'un tube avec capuchon d'extrémité et plusieurs ouvertures. La canne d'injection est en matériau synthétique convenant à l'eau sanitaire. Elle est particulièrement adaptée aux pompes à chaleur de grande puissance. Un échangeur de chaleur à plaques est également nécessaire (Vitotrans 100). Le dimensionnement de l'échangeur de chaleur à plaques doit être effectué en fonction de la configuration de l'installation. VITOCELL 100-L VIESMANN 15

16 Accessoires (suite) Capacité du Vitocell 100-L litres Volume pouvant être chauffé par la litres canne d'injection Dimensions Largeur b mm Dégagement mural minimal pour le montage de la canne d'injection mm Poids Canne d'injection kg 0,5 0,5 Vitocell 100-L avec canne d'injection (capacité 750/1000 litres) b b = Largeur de la canne d'injection Groupe de sécurité Groupe de sécurité composé des éléments suivants : Vanne d'arrêt Clapet anti-retour et manchon de contrôle Manchon pour raccord manomètre Soupape de sécurité à membrane DN 20/R1 Puissance de chauffage maxi. 150 kw. 10 bars : référence Sous réserves de modifications techniques! Viessmann France S.A.S Faulquemont Tél VIESMANN VITOCELL 100-L