D SIP-Sprechstellen Seite... 3 GB SIP intercoms Page...29 F Postes téléphoniques SIP Page anleitung. Version 2.3

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "D SIP-Sprechstellen Seite... 3 GB SIP intercoms Page...29 F Postes téléphoniques SIP Page... 55. anleitung. Version 2.3"

Transcription

1 D SIP-Sprechstellen Seite... 3 GB SIP intercoms Page...29 F Postes téléphoniques SIP Page anleitung Version 2.3

2 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Kontakt Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie, dass Behnke Sprechstellen und Zubehörteile ausschließlich von Elektrofachkräften unter Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsbestimmungen installiert und gewartet werden dürfen. Achten Sie bitte darauf, dass die Geräte vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vom Stromnetz (Steckernetzteil) und vom Netzwerk bzw. Telefonanschluss getrennt sind. Weitere rechtliche Hinweise finden Sie auf Seite 25. kontakt Info-Hotline Ausführliche Informationen zu Produkten, Projekten und unseren Dienstleistungen: +49 (0) / h Service-Hotline Sie brauchen Hilfe? Wir sind 24 Stunden für Sie da und beraten Sie in allen tech- nischen Fragen und geben Starthilfen: +49 (0) / Telecom Behnke GmbH Gewerbepark An der Autobahn Robert-Jungk-Straße Kirkel Internet- und -Adresse 2

3 Anleitung Behnke SIP 2.0 Inhalt D Inhalt 1. Einleitung Lieferumfang Allgemeines Montage von Sprechstellen der Serien 20 und Beschriftetes Etikett einlegen Hardware Basiselektronik Serie 20, 30, 40, Kompaktgeräte Serie Anschlüsse Konfiguration und Inbetriebnahme Autoprovisionierung Reset auf Werkseinstellungen Technische Daten CE-Erklärung Rechtliche Hinweise 25 3

4 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Einleitung 1. Einleitung 1.1. Lieferumfang Basiselektronik als Elektronikbox Serie 20, 30, 50 oder Kompaktsprechstelle der Serie 10 Diese Anleitung 1.2. Allgemeines Leistungsmerkmale Die Behnke SIP-Sprechstellen der Serien 20, 30 und 50 sind hochwertige modulare VoIP-Sprechstellen mit akustischer Echounterdrückung zum Vollduplex-Freisprechen in bester Sprachqualität. Die Bedienelemente, wie Lautsprecher, Mikrofon, Tastwahlblock und Ruftasten, sowie die Elektronik sind in einem zweischaligen Gehäuse als kompakte Einheit untergebracht. Die kombinierbaren Funktionsmodule erlauben ein Höchstmaß an Flexibilität in Planung und Anwendung. Die Sprachverbindung erfolgt per Voice over IP (VoIP) nach dem SIP-Standard über das angeschlossene Ethernet LAN entweder mit Hilfe einer SIP-fähigen Telefonanlage, eines SIP-Providers oder via direkter Wahl einer IP-Adresse. Die Konfiguration sowie Software- Updates werden über einen Web-Browser ausgeführt, die Stromversorgung erfolgt über das LAN (PoE). Die Sprechstellen erlauben den Anschluss von externen Direktruftasten und besitzt frei konfigurierbare Schaltausgänge zur Türöffnung, Rufanzeige oder weiterer Schaltfunktionen. Erweiterungsmodule ermöglichen die Nachrüstung von weiteren Funktionen, wie beispielsweise ein 4-zeiliges Display mit Telefonbuchfunktion oder bis zu 100 Direktruftasten. 4

5 Anleitung Behnke SIP 2.0 Einleitung D Bei den kompakten Sprechstellen der Serie 10 handelt es sich um hochwertige vormontierte Sprechstellen mit bis zu zwei Ruftasten. Sie sind ebenfalls mit akustischer Echounterdrückung ausgestattet, somit bieten auch diese Sprechstellen Vollduplex-Freisprechen in optimaler Qualität. Diese Sprechstellen sind mit einem frei konfigurierbaren Relais ausgestattet. Systemvoraussetzungen Zur Installation der Behnke SIP-Sprechstelle sind folgende Mindestvoraussetzungen erforderlich: PC oder Apple Mac mit funktionsfähigem Browser (z. B. Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari ) Monitor/Grafikkarte mit einer Auflösung von min x 768 Pixeln und Echtfarbdarstellung Konfigurierte Netzwerkanbindung des Rechners Ein freier Ethernet-Netzwerk-Port mit PoE oder separater PoE-Injektor SIP-Account, SIP-Server oder Gegenstelle, die direkte SIP-Verbindungen akzeptiert Zur Installation der Behnke IP-Video-Software sind folgende Mindestvoraussetzungen erforderlich: PC mit Intel Pentium IV-Prozessor (1,7GHz) oder AMD Athlon Prozessor (1,2GHz) oder besser Netzwerkkarte, konfiguriert Microsoft Windows 2000 oder Windows XP Betriebssystem oder höher 128 MB RAM oder mehr Monitor/Grafikkarte mit einer Auflösung von min x 768 Pixeln und Echtfarbdarstellung 5

6 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Einleitung 1.3. Montage von Sprechstellen der Serien 20 und 30 Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen der Funktionsmodule aus optischen Gründen und zum Feuchtigkeitsschutz bitte auf die Richtung der Alu-Bürstung! Bei einer räumlich lokal abgesetzten Montage der Elektronik wird das Modulgehäuse durch eine offene Gegenplatte für den entsprechenden Frontrahmen ersetzt. Leitungen in der folgenden Reihenfolge verbinden: 1. Tasten (RT) an die, mit dem gelben Ring gekennzeichneten MQS-Stecker von 1 bis 8 2. Lautsprecher (LP) an den, mit dem blauen Ring gekennzeichneten Stecker 3. Mikrofon (Mik) an den, mit dem weißen Ring gekennzeichneten Stecker 4. Tastwahlblock 12-polige weiße Buchse Achtung: Lautsprecher- und Mikrofonstecker nicht vertauschen! Verlegen Sie die nicht benutzten Leitungen bitte im Modulgehäuse mit dem offenen Ende (Stecker) nach unten. Dies verhindert, dass Feuchtigkeit in den Stecker eindringen kann. Setzen Sie danach die Elektronikbox auf das Modulgehäuse auf. 6

7 Anleitung Behnke SIP 2.0 Einleitung D Funktionsmodule in Frontrahmen einlegen LP Brücken Beleuchtung 12 V= RT RT RT Mik T T T Beleuchtung 12 V= Legen Sie die Module rückseitig in den Rahmen ein. 12 V-Brücken zur Beleuchtung der Beschriftungsfelder Funktionsmodule in Frontrahmen LP Beleuchtung 12 V= RT RT Mik RT T T T Achten Sie beim Einlegen der Module bitte unbedingt auf den Verdrehschutz sowie darauf, dass die Module mit einem hörbaren "Klick" einrasten. 7

8 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Einleitung Modulgehäuse befestigen Befestigen Sie das Modulgehäuse am Frontrahmen. Elektronikbox Modulgehäuse Steckerbelegung Anschlussleitung Serie 20, 30, 50: LP (Blau) Lautsprecher Mik (Weiß) Mikrofon T1 bis T8 (Gelb) Taste 1 bis 8 12-poliger Stecker Tastwahlblock Beleuchtung 12 V= T1 T2 T3 T T T Vorhandene Komponenten mit Flachbandleitung verbinden. Binden Sie die nicht benötigten Leitungen mit einem Kabelbinder zusammen (Stecker zeigen nach unten). 8

9 Anleitung Behnke SIP 2.0 Einleitung D Klipsen Sie die Elektronikbox wieder auf das Modulgehäuse auf. 9

10 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Einleitung 1.4. Beschriftetes Etikett einlegen Auslieferungszustand Beschriftungsfeld durch Druck auf die rechte Seite lösen und herausdrehen 10

11 Anleitung Behnke SIP 2.0 Einleitung D Das beschriftete Etikett von links einlegen Das Beschriftungsfeld links anlegen und einrasten lassen Fertig! 11

12 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Hardware 2. Hardware 2.1. Basiselektronik Serie 20, 30, 40, 50 Erweiterungsanschluss LAN-Anschluss INPUT (SIP-Sprechstelle) LAN-Anschluss PORT 2 (Anschluss für weitere IP-Geräte, wie z. B. IP-Kamera) LEDs: Rot: Stromversorgung Blau: bereit Grün: registriert T1 T2 Stecker für Modulbeleuchtung (12 V) Anschlussleitung für Funktionsmodule Alarmeingang Ethernetanschluss nach EIA / TIA 568 A Erde Relais 2, Wechselkontakt Relais 1, Schließer 1: weiß-grün 2: grün 3: weiß-orange 6: orange 12

13 Anleitung Behnke SIP 2.0 Hardware D 2.2. Kompaktgeräte Serie 10 Erweiterungsanschluss LAN-Anschluss INPUT (SIP-Sprechstelle) LAN-Anschluss PORT 2 (Anschluss für weitere IP-Geräte, wie z. B. IP-Kamera) T1 LEDs: Rot: Stromversorgung Blau: bereit Grün: registriert T2 Stecker für Modulbeleuchtung (12 V) Anschlussbereich für Ruftasten Mikrofon Lautsprecher Alarmeingang Alternativ-Anschluss Ruftaste Ethernetanschluss nach EIA / TIA 568 A Erde 1: weiß-grün 2: grün 3: weiß-orange 6: orange Relais 1, Wechselkontakt 13

14 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Hardware 2.3. Anschlüsse LAN-Anschluss - INPUT Der LAN-Anschluss erfolgt üblicherweise über einen RJ45-Stecker ( INPUT ). Alternativ lassen sich die einzelnen Adern aber auch mittels Klemmleiste am Anschlussinterface anbinden : Das Netzwerk wird auf die mit 1 (weiß-grün), 2 (grün), 3 (weiß-orange) und 6 (orange) bezeichneten Klemmen nach EIA/TIA 568 A angeschlossen. Die Zahl bezeichnet die Pin-Nummer des RJ45-Steckers/der RJ45-Dose. Achtung: Beachten Sie bitte, dass der Anschluss ausschließlich über RJ45-Stecker oder Schraubklemmen erfolgen darf! Für den Anschluss weiterer Endgeräte (z. B. IP-Kamera) ist die zweite RJ45-Buchse (PORT2) vorgesehen. Ethernetanschluss nach EIA / TIA 568 A Ethernetanschluss nach EIA / TIA 568 A 1: weiß-grün 2: grün 3: weiß-orange 6: orange 14

15 Anleitung Behnke SIP 2.0 Hardware D Energieversorgung LAN-Anschluss PORT2 Die Energieversorgung erfolgt ausschließlich über PoE nach IEEE802.3af. Wenn die Sprechstelle mittels Schraubklemme angebunden ist, so muss das stromgebende Gerät Phantomspeisung unterstützen (Energieversorgung über die Adern 1, 2 und 3, 6, z. B. der Behnke PoE-Injektor). Der 2. Ethernet-Port wird über eine weitere RJ45-Buchse mit der Beschriftung Port2 kontaktiert. Da die SIP-Sprechstelle über einen POE-speisenden Switch verfügt, kann an diesen Port ein POE-fähiges Endgerät mit einer max. Leistungsaufnahme von 7 W angeschlossen werden. Achtung: Für den 2. Ethernet-Port gibt es keine Schraubklemmen. 15

16 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Hardware Potentialfreie Ausgänge (Relais), Eingänge Erdanschluss Die SIP-Sprechstelle kann bis zu zwei potentialfreie Ausgänge (Relais 1, Schließer, Relais 2, Wechselkontakt) über Schraubklemmen zur Verfügung stellen. Weiterhin stellt die SIP-Sprechstelle einen potentialgetrennten Eingang zur Verfügung, welcher über Schraubklemmen kontaktiert wird. Die Relais schalten maximal 2 A bei 30VDC oder 0,5 A bei 40VAC. Der Alarmeingang löst bei dem Anlegen einer Eingangsspannung zwischen 10 und 15 V= aus, die maximale Eingangsspannung beträgt 15 V=. Bitte Polarität beachten! Achtung: Wenn es sich um einen TNV-1 Stromkreis handelt, ist eine ERDE an die GND- Schraubklemme anzuschließen. Um einen TNV-1 Stromkreis handelt es sich in der Regel bei Installationen in einer Säule, da hier das Ethernetanschlusskabel außerhalb des Gebäudes verlegt ist. Bleibt das Eternetkabel innerhalb eines Gebäudes, muss die SIP- Sprechstelle nicht geerdet werden. Die Erdklemme darf hier nicht verwendet werden. 16

17 Anleitung Behnke SIP 2.0 Hardware D Schirmung Legen Sie die Schirmung des geerdeten Ethernet-Kabels, wie im Bild dargestellt, am unteren Gehäusesteg auf. 17

18 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Konfiguration und Inbetriebnahme 3. Konfiguration und Inbetriebnahme Vorbereitung Verbindung der SIP-Sprechstelle mit einem 10/ 100 Mbit Ethernet LAN Stromversorgung via Power over Ethernet (PoE nach IEEE 802.3af)) Die Behnke SIP-Sprechstelle ist werkseitig auf automatische IP-Konfiguration via DHCP konfiguriert. Sie bezieht ihre IP-Adresse automatisch vom DHCP-Server, soweit vorhanden. Mit den Tasten T1 und T2 auf der Basiselektronik kann dieses Verhalten umgeschaltet werden: Nach dem Herstellen der Stromversorgung dauert es ca. 90 Sekunden bis ein dunkler Bestätigungston ertönt. Dieser signalisiert die Bereitschaft der Sprechstelle. Achtung: Wenn die SIP-Sprechstelle an ein neues Netz angeschlossen wird, so kann es bis zu 3 Minuten dauern, bis diese vom DHCP- Server eine neue IP-Adresse zugewiesen bekommt. Nun kann die IP-Adresse der Sprechstelle über das Sprachmenü ermittelt werden: 1. Taste T1 drücken, es ertönt Sprache Deutsch 2. Taste T2 drücken, es ertönt IP-Adresse ausgeben 3. Taste T2 drücken, die IP-Adresse der Sprechstelle wird angesagt Wenn kein DHCP-Server vorhanden ist, so kann die IP-Adressvergabe auf statisch umgestellt werden: 1. Taste T1 drücken, es ertönt Sprache Deutsch 2. Taste T2 drücken, es ertönt IP-Adresse ausgeben 3. Taste T1 drücken, es ertönt IP-Adressvergabe einstellen 4. Taste T2 drücken, es ertönt dynamisch 5. Taste T1 drücken, es ertönt statisch 6. Taste T2 drücken, um die Auswahl zu bestätigen Die SIP-Sprechstelle ist nun auf die statische IP-Adressvergabe mit der IP-Adresse und der Subnetzmaske konfiguriert. Nun setzen Sie die Konfiguration über das Web-Frontend fort, dieses ist durch SSL-Verschlüsselung abgesichert (https). In der SIP- Sprechstelle ist ein vom Hersteller selbst signiertes SSL-Zertifikat installiert, das zu einer Sicherheitswarnung bei gängigen Browsern führt. Durch Laden dieser Webseite fortsetzen (nicht empfohlen) können Sie dennoch auf die Konfigurationsoberfläche zugreifen. Um diese Abfrage künftig zu umgehen, kann das Zertifikat auch lokal im Browser abgespeichert werden. Dieser Prozess ist jedoch von Browser zu Browser unterschiedlich, sodass hier keine allgemeingültige Vorgehensweise angegeben werden kann. 18

19 Anleitung Behnke SIP 2.0 Konfiguration und Inbetriebnahme D Wenn nun der Begrüßungsbildschirm erscheint, gelangen Sie durch Klicken auf Anmelden zur Passwortabfrage. Die Standardeinstellungen lauten: Benutzername: admin Passwort: admin Nun erscheint die Statusanzeige der Behnke SIP-Sprechstelle. Die Online-Hilfe ist hier jederzeit über den Hilfe -Knopf in der linken Spalte zu erreichen. Anmerkung: In einer Verbindung kann die Lautstärke durch Drücken der Tasten am Telefon wie folgt eingestellt werden: ##1 + Lautstärke von 1-9 ##2 + Mikrofonempfindlichkeit von 1-9 Beispiel: Lautstärke auf 5 einstellen: ##15 Mikrofonempfindlichkeit auf 7 einstellen: ##27 19

20 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Autoprovisionierung 4. Autoprovisionierung Mit der Autoprovisionierung kann die Behnke SIP-Sprechstelle vollautomatisch konfiguriert werden. Alle über das Web-Frontend zugänglichen Parameter einschließlich der Telefonbücher lassen sich mit der Autoprovisionierung einrichten. Die Behnke SIP-Sprechstelle unterstützt zwei Arten der Autoprovisionierung: 1. Vollautomatisch mittels DHCP Option 66 Hierzu wird die Option 66 im DHCP-Server konfiguriert, wo die Konfigurationsdatei zu finden ist. Die Behnke SIP-Sprechstelle unterstützt den Download von http, https oder ftp-servern. Beispiel für eine gültige Option 66: ftp:// /behnke/ In diesem Ordner muss eine Datei mit folgendem Dateinamen liegen: <MAC-Adresse>.txt hierbei ist <MAC-Adresse> die Hexadezimal notierte MAC-Adresse; wie sie auch im Web- Frontend unter Status angezeigt wird, jedoch ohne Doppelpunkte. 2. Halbautomatisch mittels einstellbarem Konfigurationsserver Hier können Sie im Web-Frontend unter Autoprovisionierung einstellen, welche Konfigurationsdatei die Sprechstelle von welchem Konfigurationsserver herunterlädt. 20

21 Anleitung Behnke SIP 2.0 Reset auf Werkseinstellungen D 5. Reset auf Werkseinstellungen Um ein Reset auf Werkseinstellung durchzuführen, führen Sie folgende Schritte aus: SIP-Sprechstelle stromlos schalten Tasten T1 und T2 gemeinsam drücken und gedrückt halten Sprechstelle wieder mit Strom versorgen Tasten T1 und T2 solange gedrückt halten bis zwei LEDs (grün, blau) im Sekundentakt blinken Tasten T1 und T2 loslassen Reset auf Werkseinstellung wird ausgeführt, Dauer ca. 90 Sekunden Reset wurde erfolgreich durchgeführt, nachdem ein Bestätigungston aus dem Lautsprecher ausgegeben wurde. Das Web-Interface bietet eine weitere Möglichkeit, das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, im Folgenden sind die diesbezüglichen Schritte aufgeführt: Admin Reset Zurücksetzen 21

22 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Technische Daten 6. Technische Daten Alle Sprechstellen Status-/Fernsteuermeldungen zur Integration mit Fremdsoftware 9 Sprachansagen mit je bis zu 40 Sekunden Länge speicherbar 16 MB gemeinsamer Flash-Speicher für Telefonbuch und Sprachansagen Konfiguration in Datei speicherbar Netzwerk MAC-Adresse (IEEE 802.3) IPv4 Internet Protocol Version 4 (RFC 791) ARP Address Resolution Protocol DNS A record (RFC 1706) DHCP Client Dynamic Host Configuration Protocol (RFC 2131) TCP Transmission Control Protocol (RFC 93) UDP User Datagram Protocol (RFC 768) RTP Real Time Protocol (RFC 1889) (RFC 1890) RTCP Real Time Control Protocol (RFC 1889) DiffServ (RFC 2475), Type of Service (RFC 791, RFC 1349) SNTP Simple Network Time Protocol (RFC 2030) SIPv2 Session Initiation Protocol Version 2 (RFC 3261, 3262,3263, 3264) SIP in NAT-Netzwerken (STUN) Autoprovisionierung via DHCP Option 66 oder per konfiguriertem Server Backup-SIP-Server konfigurierbar Firmware-Update via Web-Interface Integrierter POE-Switch mit Unterstützung für Tagged VLANs Sprachcodecs G.711 (A-law, μ-law) G726 (32 kbps) G.721 DTMF In-Band, Out-of-Band und SIP-Info (RFC 2833) Vollduplex, Echo-Unterdrückung (AEC) Lautsprecherlautstärke in 10 Stufen konfigurierbar Mikrofonempfindlichkeit in 10 Stufen konfigurierbar Serie 10 IP Kompaktgerät mit integriertem Lautsprecher und Mikrofon Ein oder zwei Ruftasten mit beleuchteten Beschriftungsfeldern Ein frei konfigurierbares Relais Serie 20 IP Modularer Aufbau Bis zu 8 Direktruftasten mit frei konfigurierbaren Rufnummern Zwei frei konfigurierbare Relais Optionales Sicherheitsrelais zur abgesetzten Montage erhältlich Modul Tastwahlblock verfügbar, Funktionen: Direkte Rufnummernanwahl Codeschloss Kurzwahl mit bis zu 100 Zielen Modul Display verfügbar, Funktionen Beleuchtet Vier Zeilen mit je 20 Zeichen Infotexte je nach Gerätezustand, konfigurierbar 199 Telefonbucheinträge, mehr auf Anfrage Multitaste mit 100 Ruftasten auf Anfrage 22

23 Anleitung Behnke SIP 2.0 Technische Daten D Sicherheit und Administration Passwortschutz für Admin-Zugriff Web-Browser gestützte Administration Physikalische Anschlüsse RJ45-Port für 100baseT Ethernet, alternativ mittels Schraubklemme Schraubklemmen für die Kontaktierung der Relais Elektrische Charakteristika Stromversorgung via Power over Ethernet (PoE nach IEEE 802.3af) Max. Leistungsaufnahme: 12 W SIP Sprechstelle: 5 W Gerät an PORT2: max. 7 W Max. Schaltleistung der Relais: 2 A / 30VDC 0.5 A /40VAC Eingangsspannung Alarmeingang: 10 V bis max. 15 V Betriebstemperatur: -20 C bis +50 C TNV-1: Bei TNV-1 Stromkreisen muss die SIP- Sprechstelle über den GND-Anschluss geerdet werden, siehe Kapitel 2.3. Anschlüsse, Erdanschluss EMV: EN55022 A / B, EN55024 Safety: EN

24 D Anleitung Behnke SIP 2.0 CE-Erklärung 7. CE-Erklärung 24

25 Anleitung Behnke SIP 2.0 Rechtliche Hinweise D 8. Rechtliche Hinweise Infos zum Produkthaftungsgesetz: 1. Änderungen an unseren Produkten, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Die abgebildeten Produkte können im Zuge der ständigen Weiterentwicklung auch optisch von den ausgelieferten Produkten abweichen. 1. Alle Produkte aus dieser Anleitung dürfen nur für den angegebenen Zweck verwendet werden. Wenn Zweifel bestehen, muss dies mit einem kompetenten Fachmann oder unserer Serviceabteilung (siehe Hotline-Nummern) abgeklärt werden. 2. Abdrucke oder Übernahme von Texten, Abbildungen und Fotos in beliebigen Medien aus dieser Anleitung auch auszugsweise sind nur mit unserer ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung gestattet. 3. Die Gestaltung dieser Anleitung unterliegt dem Urheberschutz. Für eventuelle Irrtümer, sowie inhaltliche bzw. Druckfehler (auch bei technischen Daten oder innerhalb von Grafiken und technischen Skizzen) übernehmen wir keine Haftung. 2. Produkte, die spannungsversorgt sind (insbesondere 230 V-Netzspannung), müssen vor dem Öffnen oder Anschließen von Leitungen von der Spannungsversorgung getrennt sein. 3. Schäden und Folgeschäden, die durch Eingriffe oder Änderungen an unseren Produkten sowie unsachgemäßer Behandlung verursacht werden, sind von der Haftung ausgeschlossen. Gleiches gilt für eine unsachgemäße Lagerung oder Fremdeinwirkungen. 4. Beim Umgang mit 230 V-Netzspannung oder mit am Netz oder mit Batterie betriebenen Produkten, sind die einschlägigen Richtlinien zu beachten, z. B. Richtlinien zur Einhaltung der elektromagnetischen Verträglichkeit oder Niederspannungsrichtlinie. Entsprechende Arbeiten sollten nur von einem Fachmann ausgeführt werden, der damit vertraut ist. Elektromagnetische Verträglichkeit Niederspannungsrichtlinie 5. Unsere Produkte entsprechen sämtlichen, in Deutschland und der EU geltenden, technischen Richtlinien und Telekommunikationsbestimmungen. 25

26 D Anleitung Behnke SIP 2.0 Notizen 26

27 instructions Version 2.3 D SIP-Sprechstellen Seite... 3 GB SIP intercoms Page F Postes téléphoniques SIP Page... 55

28 GB Instructions for Behnke SIP 2.0 Contact Important information Please note that Behnke intercoms and accessories may only be installed and serviced by qualified electricians in compliance with the relevant safety provisions. Before carrying out service and maintenance work, please ensure that the devices are safely disconnected from the power grid (unplug power supply unit) and are disconnected from any other network or phone connection. For further legal information, please see page 51. Contact Information For detailed information on our product, projects and services: Tel.: +49 (0) 68 41/ hour-service Do you need help? Feel free to contact us 24/7. We will be happy to assist you with any technical questions you may have and we will also help you getting set-up. Tel.: +49 (0) 68 41/ Telecom Behnke GmbH Gewerbepark An der Autobahn Robert-Jungk-Straße 3 D Kirkel Internet and address 28

29 Instructions for Behnke SIP 2.0 Contents GB Contents 1. Introduction Whatʼs in the box General Information Series 20 and 30 remote station installation Insert printed label Hardware Series 20, 30, 50 basic electronics Series 10 compact devices Connections Configurations and set-up Auto-Provisioning Reset to default settings Technical Specifications CE Declaration Legal Information

30 GB Instructions for Behnke SIP 2.0 Introduction 1. Introduction 1.1. Whatʼs in the box Basic electronics as a Series 20, 30, 50 electronics box or Series 10 compact intercom The present instructions 1.2. General Information Features Behnke Series 20, 30 and 50 SIP remote stations are high-quality modular VoIP intercoms with acoustic echo suppression offering exceptional audio quality and full-duplex hands-free operation. Their components, such as speakers, microphone, keypad and call buttons, as well as the electronics form a compact unit in a doublewalled housing. The modular design enables utmost flexibility for planning and implementation. Via the connected Ethernet, the device uses Voice over IP (VoIP) according to the SIP standard for establishing communication, either making use of an SIPcompatible telephone system, an SIP provider or by directly dialling an IP address. Use a standard web browser for configurations and software updates; your local network provides power (PoE). It is possible to externally connect direct call buttons to the remote stations and to have switches that may be freely configured to open the door, display a call or hold any other switch function. Use add-on modules to retrofit additional functions, e.g. a 4 line display with a telephone book function or up to 100 direct call buttons. 30

31 Instructions for Behnke SIP 2.0 Introduction GB Series 10 compact remote stations are highquality devices that come pre-assembled with up to two call buttons. They also feature acoustic echo suppression; so, these remote stations are suitable for full-duplex hand-free communications as well. They are also equipped with a relay to be configured according to your needs. System requirements Minimum requirements to install Behnke SIP remote stations: PC or Apple Macintosh with browser (e.g. Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Apple Safari ) Monitor/graphics with a resolution of at least 1024 x 768 pixels and true colour display Set-up network connection A free Ethernet port with PoE or a separate PoE injector. An SIP account, an SIP server or a remote terminal to directly accept SIP connections. Minimum system requirements to install Behnkeʼs IP video software: PC with Intel Pentium IV processor (1.7GHz) or AMD Athlon processor (1.2GHz) or better Network interface controller, configured Microsoft Windows 2000 or Windows XP operating system or later 128 MB RAM or more Monitor/graphics with a resolution of at least 1024 x 768 pixels and true colour display 31

32 GB Instructions for Behnke SIP 2.0 Introduction 1.3. Series 20 and 30 remote station installation Please note: For aesthetic appeal and moisture protection, please pay attention to the correct alignment of the aluminium brushing! In case you wish to install the electronics in a detached location, please replace the module housing with an open counter plate for the appropriate front frame. Connect the cables as follows: 1. Buttons (RT) Connect to the MQS connectors from 1 to 8 marked with the yellow ring 2. Speakers (LS) Connect to the connector marked with the blue ring 3. Microphone (mic) Connect to the connector marked with the white ring 4. Keypad 12-pin white socket Important: Do not confuse the connectors for the speakers and the microphone! Please put unused cables into the module housing with the open end (connector) facing down. Doing so will prevent moisture from entering the connector. Now put the electronics box on top of the module housing. 32

33 Instructions for Behnke SIP 2.0 Introduction GB Insert the function modules into the front frame LS Bridge circuits Illumination 12 V= RT RT RT Mic T T T Illumination 12 V= From the rear, put the modules into the frame 12 V bridge circuits to illuminate the labels Function modules inside the front frame LS Illumination 12 V= RT RT Mic RT T T T When inserting the modules, please always pay attention to the anti-rotation element and ensure that the modules latch into position with an audible "click". 33

34 GB Instructions for Behnke SIP 2.0 Introduction Fix the module housing Fix the module housing onto the front frame. Electronics box Module housing Connection cable pin assignment Series 20, 30, 50: LS (blue) Speakers Mic (white) Microphone T1 bis T8 (yellow) Buttons 1 to 8 12-pin connector Keypad Illumination 12 V= T1 T2 T3 T T T Connect existing components using the ribbon cable. Use a cable tie to bundle unused wires (connectors facing down). 34

35 Instructions for Behnke SIP 2.0 Introduction GB Clip the electronics box back onto the module housing. 35

36 GB Instructions for Behnke SIP 2.0 Introduction 1.4. Insert printed label Condition as supplied to the customer Press on the right-hand side to remove the label holder Retrieve the label holder 36

37 Instructions for Behnke SIP 2.0 Introduction GB Insert the printed label from the left Return the label holder to its original position from right to left; click into place Done! 37

38 GB Instructions for Behnke SIP 2.0 Hardware 2. Hardware 2.1. Series 20, 30, 50 basic electronics Extension connection Network connection INPUT (SIP remote station) Network connection PORT 2 (connection for additional IP devices, e.g. IP camera) T1 LEDs: Red: Power supply blue: ready green: registered T2 Connector for module illumination (12 V) Connection cable for function modules Alarm input Ethernet connection according to EIA/TIA 568 A relay 2, changeover contact relay 1, closing contact Grounding 1: white-green 2: green 3: white-orange 6: orange 38

39 Instructions for Behnke SIP 2.0 Hardware GB 2.2. Series 10 compact devices Extension connection Network connection INPUT (SIP remote station) Network connection PORT 2 (connection for additional IP devices, e.g. IP camera) T1 LEDs: Red: Power supply blue: ready green: registered T2 Connection area for call buttons Connector for module illumination (12 V) Microphone Speakers Alarm input Alternative connection, call buttons Ethernet connection according to EIA/TIA 568 A 1: white-green 2: green 3: white-orange 6: orange Relay 1, changeover contact Grounding 39

40 GB Instructions for Behnke SIP 2.0 Hardware 2.3. Connections Network connection - INPUT Usually, an RJ-45 connector ( INPUT ) is used to establish a network connection. You may also connect the individual cores to the connection interface using a terminal block : The network is connected to the terminals marked 1 (white-green); 2 (green); 3 (whiteorange); and 6 (orange) according to EIA/TIA specification 568 A. The number indicated refers to the pin position of the RJ45 plug / the RJ45 socket. Please note: The network connection must either be made via an RJ45 connectors or a screw terminal! The second RJ45 socket (PORT 2) is intended for the connection of other terminal devices (e.g. an IP camera). Ethernet connection according to EIA/TIA 568 A Ethernet connection according to EIA/TIA 568 A 1: white-green 2: green 3: white-orange 6: orange 40

41 Instructions for Behnke SIP 2.0 Hardware GB Power supply Network connection PORT2 Power supply via PoE according to IEEE802.3af. If the remote station is connected by means of a screw terminal, the device supplying power must support phantom power (supply via wires 1, 2 and 3, 6, e.g. the Behnke PoE injector). The 2nd Ethernet port is connected via an additional RJ45 socket labelled Port2. As the SIP remote station features a PoEfeeding switch, it is possible to connect a PoEcompatible terminal device with a maximum power drain of 7 W to this port. Please note: There are no screw terminals for the 2nd Ethernet port. 41

42 GB Instructions for Behnke SIP 2.0 Hardware Potential-free outs (relays), ins Grounding connection The SIP remote station can hold up to two potential-free outs (Relay 1, closing contact, relay 2, changeover contact) via screw terminals. Additionally, the SIP remote station provides an electrically isolated input, which is connected using screw terminals. The relays load maximum is 2 A at 30VDC or 0.5 A at 40VAC. Important: In case the electrical circuit is type TNV-1, an EARTH must be connected to the GND screw terminal. A type TNV-1 electrical circuit is usually used for installations in a pillar, where the Ethernet cable is installed outside the building. In case the Ethernet cable remains within the building, the SIP remote station does not require a grounding connection. The alarm input triggers upon applying an input voltage between 10 and 15 V=, the maximum input voltage is 15 V=. Please bear in mind the polarity! The grounding terminal here. must not be used 42

NOTICE D UTILISATION Option USB 2-Ports USB FRANCAIS

NOTICE D UTILISATION Option USB 2-Ports USB FRANCAIS NOTICE D UTILISATION Option USB 2-Ports USB FRANCAIS Introduction Ce supplément vous informe de l utilisation de la fonction USB qui a été installée sur votre table de mixage. Disponible avec 2 ports USB

Plus en détail

DALI Parametrierungssoftware DALI Parameterisation Software Logiciel de paramétrage DALI

DALI Parametrierungssoftware DALI Parameterisation Software Logiciel de paramétrage DALI L N DA DA DALI power supply 866 DALI switch module 867 DALI operating device in luminaire DALI USB DALI Parametrierungssoftware DALI Parameterisation Software Logiciel de paramétrage DALI DE Systemanforderungen

Plus en détail

WiFi Security Camera Quick Start Guide. Guide de départ rapide Caméra de surveillance Wi-Fi (P5)

WiFi Security Camera Quick Start Guide. Guide de départ rapide Caméra de surveillance Wi-Fi (P5) #45 #46 WiFi Security Camera Quick Start Guide Guide de départ rapide Caméra de surveillance Wi-Fi (P5) #47 Start Here 1 Is this you? TECH SUPPORT CTRL ALT DEL 2 If yes, turn to page three 1 3 If not,

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

Guide d'installation rapide TEW-691GR 1.01

Guide d'installation rapide TEW-691GR 1.01 Guide d'installation rapide TEW-691GR 1.01 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Installation du matériel 2 3. Configuration du routeur sans fil 3 Troubleshooting 5 Version 05.11.2010

Plus en détail

Guide d'installation rapide TE100-P1U

Guide d'installation rapide TE100-P1U Guide d'installation rapide TE100-P1U V2 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Procéder à l'installation 2 3. Configuration du serveur d'impression 3 4. Ajout de l'imprimante sur votre

Plus en détail

Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13

Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13 Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Procéder à l'installation 2 Troubleshooting 6 Version 06.08.2011 16. Select Install the software automatically

Plus en détail

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents)

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents) PODUM-INFO-ACTION (PIA) La «carte routière» pour les parents, sur l éducation en langue française en Ontario A «road map» for parents, on French-language education in Ontario (Programme de formation pour

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

Contrôle d accès Access control MOD-WIFI-AI. Notice technique / Technical Manual

Contrôle d accès Access control MOD-WIFI-AI. Notice technique / Technical Manual Contrôle d accès Access control MOD-WIFI-AI Notice technique / Technical Manual Notice technique Mod-WIFI-AI 29 novembre 2008 p.2/12 Sommaire / Contents Remerciements... 3 Informations et recommandations...

Plus en détail

Fotos von Gerhard Standop

Fotos von Gerhard Standop Fotos von Gerhard Standop Nutzungsbedingungen Die Bilder sind für den privaten Gebrauch oder die Verwendung auf einer Website, die nicht kommerziell betrieben wird bzw. die keine kommerziellen Inhalte

Plus en détail

Mode dʼemploi User guide

Mode dʼemploi User guide Mode dʼemploi User guide Urban Connexion Kit for Microsoft Surface Référence Urban Factory ICR32UF Introduction: Vous venez d acheter un kit de connexion Urban Factory pour Microsoft Surface, et nous vous

Plus en détail

Smile Mobile Dashboard

Smile Mobile Dashboard Smile Mobile Dashboard 1. Magento Extension The iphone and Android applications require access to data from your Magento store. This data is provided through an extension, available on Magento Connect

Plus en détail

Prérequis réseau constructeurs

Prérequis réseau constructeurs Prérequis réseau constructeurs - Guide de configuration du réseau Page 2 - Ports utilisés - Configuration requise - OS et navigateurs supportés Page 4 Page 7 Page 8 Guide de configuration du réseau NB:

Plus en détail

Your Pirelli VDSL router has been preconfigured with the following settings:

Your Pirelli VDSL router has been preconfigured with the following settings: Important Information & Installation Instructions VDSL (Analog) Dear Netstream customer Your Pirelli VDSL router has been preconfigured with the following settings: LAN IP Adress of the Pirelli router:

Plus en détail

Telephone ring amplifier and flasher User guide Indicateur d appel téléphonique Notice d utilisation T e l e p h o n e c a l l i n d i c a t o r

Telephone ring amplifier and flasher User guide Indicateur d appel téléphonique Notice d utilisation T e l e p h o n e c a l l i n d i c a t o r Telephone ring amplifier and flasher User guide Indicateur d appel téléphonique Notice d utilisation T e l e p h o n e c a l l i n d i c a t o r E/F DESCRIPTION Alarm mode switch Sélection du mode alarme

Plus en détail

Installation et compilation de gnurbs sous Windows

Installation et compilation de gnurbs sous Windows Installation et compilation de gnurbs sous Windows Installation de l environnement de développement Code::Blocks (Environnement de développement) 1. Télécharger l installateur de Code::Blocks (version

Plus en détail

LA NETWORK MANAGER remote control software CUSTOM PRESET CREATION PROCEDURE

LA NETWORK MANAGER remote control software CUSTOM PRESET CREATION PROCEDURE LA NETWORK MANAGER remote control software CUSTOM PRESET CREATION PROCEDURE TECHNICAL BULLETIN - VERSION 1.0 Document reference: NWM-CUSTOM-PRS_TB_ML_1-0 Distribution date: July 21 st, 2010 2010 L-ACOUSTICS.

Plus en détail

HARMONY 950. Setup Guide Guide d installation

HARMONY 950. Setup Guide Guide d installation HARMONY 950 Setup Guide Guide d installation Languages English.................... 3 Français................... 9 3 Package contents 1 3 2 4 1. Remote 2. Charging cradle 3. USB cable 4. AC Adapter 4

Plus en détail

Quick start. Pulsar ellipse 300/500/650/800/1200. Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200

Quick start. Pulsar ellipse 300/500/650/800/1200. Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200 Quick start Pulsar ellipse 300/500/650/800/1200 Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200 Using the additional functions available on your Pulsar ellipse Utilisation des fonctions additionnelles de votre

Plus en détail

ALCATEL IP200, IP600 & IP800. Guide de Configuration pour l offre Centrex OpenIP

ALCATEL IP200, IP600 & IP800. Guide de Configuration pour l offre Centrex OpenIP ALCATEL IP200, IP600 & IP800 Guide de Configuration pour l offre Centrex OpenIP Ed. 1 12 septembre 2014 ALCATEL Temporis IP200 600 800 Guide de configuration pour OpenIP v1.0 1 Table des matières 1 Introduction

Plus en détail

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 HFFv2 1. OBJET L accroissement de la taille de code sur la version 2.0.00 a nécessité une évolution du mapping de la flash. La conséquence de ce

Plus en détail

Choose your language :

Choose your language : Choose your language : English : INSTRUCTIONS FOR UPDATING FOR WINDOWS 7 Français : NOTICE DE MISE À JOUR POUR WINDOWS 7 English : INSTRUCTIONS FOR UPDATING FOR WINDOWS 8 Français : NOTICE DE MISE À JOUR

Plus en détail

811169 & 811211 NOTICE D UTILISATION FONCTION LAMPE ET AUDIO

811169 & 811211 NOTICE D UTILISATION FONCTION LAMPE ET AUDIO 811169 & 811211 NOTICE D UTILISATION FONCTION LAMPE ET AUDIO Avant toute utilisation ouvrir la trappe à piles en prenant soin d enlever la vis, mettre 4 piles Alkaline de type AA LR06 (non incluses), en

Plus en détail

Guide d'installation rapide. TK-217i 1.01

Guide d'installation rapide. TK-217i 1.01 Guide d'installation rapide TK-217i 1.01 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Procéder à l'installation 2 3. Fonctionnement 3 4. Utilisation de l'utilitaire KVM 4 Technical Specifications

Plus en détail

Logitech Tablet Keyboard for Windows 8, Windows RT and Android 3.0+ Setup Guide Guide d installation

Logitech Tablet Keyboard for Windows 8, Windows RT and Android 3.0+ Setup Guide Guide d installation Logitech Tablet Keyboard for Windows 8, Windows RT and Android 3.0+ Setup Guide Guide d installation English.......................................... 3 Français.........................................

Plus en détail

ONLINE TIAMA CATALOGS USER GUIDE

ONLINE TIAMA CATALOGS USER GUIDE ONLINE TIAMA CATALOGS USER GUIDE Home page / Accueil 3 4 5 Ref. Description Description Home page Accueil Catalog access Accès catalogue Advanced search Recherche avancée Shopping basket Panier Log off

Plus en détail

DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS?

DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS? DynDNS. Qu est-ce que le DynDNS? Le DynDNS (Dynamic Domain Name Server) sert à attribuer un nom de domaine à une adresse ip dynamique. Chaque ordinateur utilise une adresse ip pour communiquer sur le réseau.

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v2 Date : 23 July 2013 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax:

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

VISIODOOR2. Notice d installation. Installation manual. Prastel France - 225 Impasse du Serpolet 13704 La Ciotat Cedex - France www.prastel.

VISIODOOR2. Notice d installation. Installation manual. Prastel France - 225 Impasse du Serpolet 13704 La Ciotat Cedex - France www.prastel. VISIODOOR2 Notice d installation Installation manual 2C FRANCAIS Caractéristiques techniques Alimentation 17VDC - 1,2Ah (rail DIN) Objectif caméra 1/3 CCD 72 degrés Illumination 0.05 LUX Relais disponible

Plus en détail

Data Carrier System (code 5641090)

Data Carrier System (code 5641090) Instructions for Use Instructions d utilisation 2 5 Data Carrier System (code 5641090) 5009756-E 05/2011 2 ENGLISH PARTS OF THE DATA CARRIER READ/WRITE HARDWARE The Data Carrier consists of three parts:

Plus en détail

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION 1 12 rue Denis Papin 37300 JOUE LES TOURS Tel: 02.47.68.34.00 Fax: 02.47.68.35.48 www.herve consultants.net contacts@herve consultants.net TABLE DES MATIERES A Objet...1 B Les équipements et pré-requis...2

Plus en détail

How to? / Flash the ATMEGA32

How to? / Flash the ATMEGA32 How to? / Flash the ATMEGA32 Français La programmation du microcontrôleur n est pas très compliquée mais elle nécessite un minimum d attention. Elle peut se faire directement sur la platine du Monome grâce

Plus en détail

XSORIES WEYE FEYE FAQ

XSORIES WEYE FEYE FAQ XSORIES WEYE FEYE FAQ ENGLISH FRANCAIS WEYE FEYE FAQ ENGLISH 1. COMPATIBILITY Weye Feye is compatible with the following cameras: CANON EOS 5DmII EOS 5DmIII EOS 6D EOS 7D EOS 40D EOS 50D EOS 60D EOS 70D

Plus en détail

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed.

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Note: This manual describes the appearance of the USB Stick, as well as the

Plus en détail

Software and Hardware Datasheet / Fiche technique du logiciel et du matériel

Software and Hardware Datasheet / Fiche technique du logiciel et du matériel Software and Hardware Datasheet / Fiche technique du logiciel et du matériel 1 System requirements Windows Windows 98, ME, 2000, XP, Vista 32/64, Seven 1 Ghz CPU 512 MB RAM 150 MB free disk space 1 CD

Plus en détail

Package Contents. System Requirements. Before You Begin

Package Contents. System Requirements. Before You Begin Package Contents DWA-125 Wireless 150 USB Adapter CD-ROM (contains software, drivers, and manual) Cradle If any of the above items are missing, please contact your reseller. System Requirements A computer

Plus en détail

Installing the SNMP Agent (continued) 2. Click Next to continue with the installation.

Installing the SNMP Agent (continued) 2. Click Next to continue with the installation. DGE-530T 32-bit Gigabit Network Adapter SNMP Agent Manual Use this guide to install and use the SNMP Agent on a PC equipped with the DGE-530T adapter. Installing the SNMP Agent Follow these steps to install

Plus en détail

GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER DGE-530T. Quick Installation Guide+ Guide d installation+

GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER DGE-530T. Quick Installation Guide+ Guide d installation+ GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER Quick Installation Guide+ Guide d installation+ Check Your Package Contents Quick Installation Guide Gigabit Ethernet PCI Adapter CD with Manual and Drivers DO NOT insert the

Plus en détail

Notice Technique / Technical Manual

Notice Technique / Technical Manual Contrôle d accès Access control Encodeur USB Mifare ENCOD-USB-AI Notice Technique / Technical Manual SOMMAIRE p.2/10 Sommaire Remerciements... 3 Informations et recommandations... 4 Caractéristiques techniques...

Plus en détail

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max Note : you need to run all those steps as an administrator or somebody having admin rights on the system. (most of the time root, or using

Plus en détail

Contrôle d'accès Access control. Notice technique / Technical Manual

Contrôle d'accès Access control. Notice technique / Technical Manual p.1/18 Contrôle d'accès Access control INFX V2-AI Notice technique / Technical Manual p.2/18 Sommaire / Contents Remerciements... 3 Informations et recommandations... 4 Caractéristiques techniques... 5

Plus en détail

Manuel d utilisation

Manuel d utilisation Testeur de câbles informatiques SEFRAM 95 Manuel d utilisation M9095F00 Introduction Le testeur de câbles informatiques SEFRAM 95 est un outil simple et pratique qui permet le test des câbles RJ45/RJ11

Plus en détail

DIRTEL IP PHONE IP990

DIRTEL IP PHONE IP990 DIRTEL IP PHONE IP990 Manuel d administrateur Version 4.2d http://www.dirtel.net - bring the technology back to home! QUICK START POUR DIRTEL IP PHONE IP990 1. Appel avec le téléphone en mode PSTN, RTC(Appel

Plus en détail

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter 150Mbps Micro Wireless N USB Adapter TEW-648UBM ŸGuide d'installation rapide (1) ŸTroubleshooting (5) 1.11 1. Avant de commencer Contenu de l'emballage ŸTEW-648UBM ŸCD-ROM (guide de l utilisateur et utilitaire)

Plus en détail

MODULE USB. Module de communication. Guide de mise en service. Cette notice doit être transmise à l utilisateur final. 4469 fr - 2013.08 / c.

MODULE USB. Module de communication. Guide de mise en service. Cette notice doit être transmise à l utilisateur final. 4469 fr - 2013.08 / c. 4469 fr - 2013.08 / c Stop Ready Run Start Trip Reset Local LCL RMT Cette notice doit être transmise à l utilisateur final MODULE USB Module de communication Guide de mise en service Informations générales

Plus en détail

Continuous insulation monitor Vigilohm TR22AH

Continuous insulation monitor Vigilohm TR22AH Contrôleur permanent d'isolement 1. réseau à contrôler. / mains monitored. b neutre accesible. / available neutral. Continuous insulation monitor b neutre non accessible. / unavailable neutral. 2. identification

Plus en détail

Once the installation is complete, you can delete the temporary Zip files..

Once the installation is complete, you can delete the temporary Zip files.. Sommaire Installation... 2 After the download... 2 From a CD... 2 Access codes... 2 DirectX Compatibility... 2 Using the program... 2 Structure... 4 Lier une structure à une autre... 4 Personnaliser une

Plus en détail

Cisco Aironet 1500 Series Access Point Power Injector Installation Instructions Instructions d'installation de l'injecteur de puissance des points

Cisco Aironet 1500 Series Access Point Power Injector Installation Instructions Instructions d'installation de l'injecteur de puissance des points Cisco Aironet 1500 Series Access Point Power Injector Installation Instructions Instructions d'installation de l'injecteur de puissance des points d'accès de la gamme Cisco Aironet 1500 2 ENGLISH Cisco

Plus en détail

Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W

Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W Table of of Contents Contents Français... 1. Avant de commencer... 2. Comment effectuer les connexions... 3. Configuration de la Webcam... 4. Utilisation sans

Plus en détail

Technical Service Bulletin

Technical Service Bulletin Technical Service Bulletin FILE CONTROL CREATED DATE MODIFIED DATE FOLDER VP200 VP400 05/07/2006 662-02-26011 Rev. : A Amélioration Outil de Sauvegarde Opendrive English version follows. Afin d améliorer

Plus en détail

Contrôle d accès Access control MOD-TCPIP-AI. Notice technique / Technical Manual

Contrôle d accès Access control MOD-TCPIP-AI. Notice technique / Technical Manual Contrôle d accès Access control MOD-TCPIP-AI Notice technique / Technical Manual Notice technique Mod-TCPIP-AI 9 septembre 2008 v.1.0 p.2/16 Sommaire / Contents Sommaire / Contents...2 Remerciements...3

Plus en détail

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.

Plus en détail

HDL-32E & VLP-16 Interface Box

HDL-32E & VLP-16 Interface Box HDL-32E & VLP-16 Interface Box HDL-32E & VLP-16 Interface Box Using the HDL-32E & VLP-16 sensors with the Interface Box Caution! There is no internal polarity nor over voltage protection in the sensors;

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

BLOC DE SECURITE FAIL SAFE SECURITY BLOCK EBT 1/230 BRANCHEMENT ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING USE

BLOC DE SECURITE FAIL SAFE SECURITY BLOCK EBT 1/230 BRANCHEMENT ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING USE BLOC DE SECURITE FAIL SAFE SECURITY BLOCK EBT 1/230 BRANCHEMENT ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING USE MADE IN FRANCE 1 1. RACCORDEMENT DE L EBT.1/230 Ouvrir le capot. 1.1 Raccordement alimentation

Plus en détail

C D. 4 fixation de la gâche fixe Fixer la gâche fixe à l aide des 3 vis fournies (E) en respectant la hauteur notée dans le gabarit.

C D. 4 fixation de la gâche fixe Fixer la gâche fixe à l aide des 3 vis fournies (E) en respectant la hauteur notée dans le gabarit. 4 2 3 3 2 4 B 2 mm 2 mm 2 2 A Fig/Abb. E C D Fig/Abb 2 F E Fig/Abb 3 Fig/Abb 4 F caracteristiques Serrure électrique ouverture à droite. Déclenchement par impulsion électrique ou badges de proximité. Fonctionne

Plus en détail

Wireless Activity and Sleep Tracker Quick Start Guide

Wireless Activity and Sleep Tracker Quick Start Guide EN Wireless Activity and Sleep Tracker Quick Start Guide WELCOME Welcome to your ihealth Wireless Activity and Sleep Tracker, a device that tracks your daily activity and sleep. This Tracker, along with

Plus en détail

DOCUMENTATION MODULE FOOTERCUSTOM Module crée par Prestacrea

DOCUMENTATION MODULE FOOTERCUSTOM Module crée par Prestacrea DOCUMENTATION MODULE FOOTERCUSTOM Module crée par Prestacrea INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 1. INSTALLATION... 2 2. CONFIGURATION... 2 3. LICENCE ET COPYRIGHT... 4 4. MISES A JOUR ET SUPPORT...

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE CATEGORIESTOPMENU MODULE CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 CONFIGURATION... 2 LICENCE ET COPYRIGHT... 3 SUPPORT TECHNIQUE ET MISES A JOUR...

Plus en détail

PC industriels et disques associés

PC industriels et disques associés Technical Service Bulletin PRODUIT DATE CREATION DATE MODIFICATION FICHIER PC INDUSTRIEL 23/03/2010 201005 REV A PC industriels et disques associés English version follows. SF01 (du 4 au 8 janvier 2010)

Plus en détail

Téléphone IP. Téléphone IP économique, présentant de nombreuses fonctions, pour une utilisation professionnelle FICHE PRODUIT

Téléphone IP. Téléphone IP économique, présentant de nombreuses fonctions, pour une utilisation professionnelle FICHE PRODUIT Téléphone IP Téléphone IP économique, présentant de nombreuses fonctions, pour une utilisation professionnelle FICHE PRODUIT Interopérabilité complète, ensemble de fonctionnalités SIP Basé sur la norme

Plus en détail

4-441-095-22 (1) Network Camera

4-441-095-22 (1) Network Camera 4-441-095-22 (1) Network Camera Guide de l outil SNC easy IP setup Logiciel version 1.0 Avant d utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y reporter ultérieurement.

Plus en détail

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed.

Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Thank you for choosing the Mobile Broadband USB Stick. With your USB Stick, you can access a wireless network at high speed. Note: This manual describes the appearance of the USB Stick, as well as the

Plus en détail

Zelio S2020 va SR2COM01

Zelio S2020 va SR2COM01 A. Introduction : A. Introduction : Zelio S2020 va SR2COM01 Communication modem via l interface de communication SR2COM01 Modem communication through the modem communication interface SR2COM01 L objectif

Plus en détail

lundi 3 août 2009 Choose your language What is Document Connection for Mac? Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public

lundi 3 août 2009 Choose your language What is Document Connection for Mac? Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public Initiation et perfectionnement à l utilisation de la micro-informatique Microsoft Document Connection pour Mac. Microsoft Document Connection

Plus en détail

SB2T. Allgemeines. Généralités. Gestaltung. Configuration SB2T

SB2T. Allgemeines. Généralités. Gestaltung. Configuration SB2T Allgemeines SB2T Mit dem Gimatic Multi Sensor Prüfgerät können Analoge und Digitale Sensoren auf deren Funktion geprüft werden. Zudem bietet der integrierte Cronometer die Möglichkeiten, Verfahrzeiten

Plus en détail

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator Générateur de pages WEB et serveur pour supervision accessible à partir d un navigateur WEB WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator opyright 2007 IRAI Manual Manuel

Plus en détail

Sandra Flür-Baumberger. Informations importantes sur les systèmes ADVIA Centaur et ADVIA Centaur XP. Chère cliente, cher client

Sandra Flür-Baumberger. Informations importantes sur les systèmes ADVIA Centaur et ADVIA Centaur XP. Chère cliente, cher client Siemens Medical Solutions Diagnostics AG Freilagerstrasse 38, CH-8047 Zurich Nom Département Sandra Flür-Baumberger Recommandée Téléphone +41 (0)585 581 156 Téléfax +41 (0)585 581 161 Mobile Email sandra.fluer-baumberger@siemens.com

Plus en détail

Thank you for choosing the Huawei E372 Mobile Internet Key. With your USB modem, you can access a wireless network at high speed.

Thank you for choosing the Huawei E372 Mobile Internet Key. With your USB modem, you can access a wireless network at high speed. Thank you for choosing the Huawei E372 Mobile Internet Key. With your USB modem, you can access a wireless network at high speed. Note: This manual describes the appearance of the USB modem, as well as

Plus en détail

Quick Installation Guide TVP-SP3

Quick Installation Guide TVP-SP3 Quick Installation Guide TVP-SP3 Table of of Contents Contents Français... 1. Avant de commencer... 2. Procéder à l'installation... 3. Guide de référence rapide... 1 1 2 4 Troubleshooting... 5 Version

Plus en détail

Paxton. ins-20600. Proximity readers and Keypads

Paxton. ins-20600. Proximity readers and Keypads Paxton ins-20600 Proximity readers and Keypads Mounting Wiring 1 1 3 2 Installation guidelines Readers should be mounted a minimum of 300mm/12 apart and not back to back. All Proximity (P) and and keypad

Plus en détail

ENGLISH FRANCAIS C14AE. 14 inputs board module Carte interface 14 entrées. The installer s choice cdvigroup.com

ENGLISH FRANCAIS C14AE. 14 inputs board module Carte interface 14 entrées. The installer s choice cdvigroup.com EN ENGLISH ANCAIS 4 inputs board module Carte interface 4 entrées The installer s choice INSTALLATI MANUAL 4 inputs board module EN ] PRODUCT PRESENTATI Compatible with TERENA and TELACCESS. DIN RAIL modular

Plus en détail

Guide d'installation rapide Quick Installation Guide TEW-639GR 2.01

Guide d'installation rapide Quick Installation Guide TEW-639GR 2.01 Guide d'installation rapide Quick Installation Guide TEW-639GR 2.01 Table des matières Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Installation du matériel 2 3. Configurez le routeur sans fil 3 English 5 1.

Plus en détail

MINI HD 720P PRO HD 720P STREET HD 720P

MINI HD 720P PRO HD 720P STREET HD 720P PTZ HD 720P FIX HD 720P DOME HD 720P MINI HD 720P PRO HD 720P STREET HD 720P SOMMAIRE CONTENU DE L'EMBALLAGE 6 Contenu de l emballage Branchement de votre caméra Application pour smartphone Téléchargez

Plus en détail

Continuous insulation monitor Vigilohm TR22A

Continuous insulation monitor Vigilohm TR22A Contrôleur permanent d'isolement 1. réseau à contrôler. / mains monitored. b neutre accessible. / available neutral. Continuous insulation monitor b neutre non accessible. / unavailable neutral. b Utilisation

Plus en détail

Bluetooth Keyboard User s Guide

Bluetooth Keyboard User s Guide Fujitsu America, Inc. Bluetooth Keyboard User s Guide I N S T R U C T I O N S This Bluetooth keyboard is designed to allow you to interface with your Fujitsu mobile computer wirelessly and seamlessly.

Plus en détail

ExAO-NG Capteur. ExAO-NG Sensor. Capteur fréquence cardiaque Heart rate sensor. Réf : 482 105. Français p 1. English p 3.

ExAO-NG Capteur. ExAO-NG Sensor. Capteur fréquence cardiaque Heart rate sensor. Réf : 482 105. Français p 1. English p 3. ExAO-NG Capteur ExAO-NG Sensor Français p 1 English p 3 Version : 3106 1 Généralités Le capteur fréquence cardiaque permet la détection et l enregistrement des phénomènes électriques cardiaques. Il permet

Plus en détail

Stylo Espion MODE D EMPLOI FR/EN REF : INOPEN2207

Stylo Espion MODE D EMPLOI FR/EN REF : INOPEN2207 Stylo Espion MODE D EMPLOI FR/EN REF : INOPEN2207 Model: INOPEN2207 Lisez les instructions avant d utiliser le produit et gardez le comme future référence. Read the instructions before using the product

Plus en détail

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Rational ClearCase or ClearCase MultiSite Version 7.0.1 Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Product Overview IBM Rational

Plus en détail

NovoSIP manuel de mise en service

NovoSIP manuel de mise en service NovoSIP manuel de mise en service L'installation est très simple: connecter un cable Ethernet fil CAT 5 (1 sur l'image ci-dessous) de votre commutateur PoE au portier NovoSIP, puis connectez la gâche électrique

Plus en détail

6303 7982 06/2005. Logamatic Easycom PRO GSM / Module

6303 7982 06/2005. Logamatic Easycom PRO GSM / Module 6303 7982 06/2005 Montageanleitung / Anschlussplan Installation instructions / wiring diagram Notice de montage / schéma de raccordement Logamatic Easycom PRO GSM / Module 2107 EMS 41xx 42xx 43xx 44xx

Plus en détail

Téléphone IP. Téléphone IP aux nombreuses fonctions avancées pour une utilisation professionnelle et au prix abordable FICHE PRODUIT

Téléphone IP. Téléphone IP aux nombreuses fonctions avancées pour une utilisation professionnelle et au prix abordable FICHE PRODUIT Téléphone IP Téléphone IP aux nombreuses fonctions avancées pour une utilisation professionnelle et au prix abordable FICHE PRODUIT Téléphone IP professionnel toutes fonctionnalités à 1 ligne qui prend

Plus en détail

Utilisation de la brique LEGO EV3 avec Automgen. Using EV3 brick with Automgen (C)2014 IRAI. Lego EV3, Automgen

Utilisation de la brique LEGO EV3 avec Automgen. Using EV3 brick with Automgen (C)2014 IRAI. Lego EV3, Automgen Utilisation de la brique LEGO EV3 avec Automgen Using EV3 brick with Automgen (C)2014 IRAI 1 Ce manuel décrit l'utilisation de la brique LEGO Ev3 avec Automgen. This manual describes the use of EV3 LEGO

Plus en détail

NovoSIP manuel de mise en service

NovoSIP manuel de mise en service NovoSIP manuel de mise en service Connecter un cable Ethernet fil CAT 5 (1 sur l'image ci-dessous) de votre commutateur PoE au portier NovoSIP, puis connectez la gâche électrique au connecteur borne lock1

Plus en détail

LOGICIEL Crimp Control Software

LOGICIEL Crimp Control Software LOGICIEL Crimp Control Software PHOTOGRAPHIE NON CONTRACTUELLE - PHOTOGRAPH FOR ILLUSTRATION ONLY MANUEL D INSTALLATION / UTILISATION - Version utilisateur INSTALLATION / INSTRUCTION MANUAL User version

Plus en détail

1. Raison de la modification

1. Raison de la modification T Service Documentation Technicocommerciale Information Technique Rubrique F Les régulations Nouvelle version de programme de la carte SU : F1.4 P5253 JS F 67580 Mertzwiller N ITOE0117 26/09/2011 FR 1.

Plus en détail

SCOPTEL 2.7 PHONE EXTENSION ACTIVE DIRECTORY SYNCHRONISATION

SCOPTEL 2.7 PHONE EXTENSION ACTIVE DIRECTORY SYNCHRONISATION SCOPTEL 2.7 PHONE EXTENSION ACTIVE DIRECTORY SYNCHRONISATION August 2013 PREAMBULE Following is the procedure to synchronize the Active Directory user s with ScopTel s phone extension database. We currently

Plus en détail

Schnittstelle A V2.4 für SOMED V2.4.1 Anhang für kantonale Daten. Interface A V2.4 pour SOMED V2.4.1 Annexe pour données cantonales

Schnittstelle A V2.4 für SOMED V2.4.1 Anhang für kantonale Daten. Interface A V2.4 pour SOMED V2.4.1 Annexe pour données cantonales Schnittstelle A V2.4 für SOMED V2.4.1 Anhang für kantonale Daten Interface A V2.4 pour SOMED V2.4.1 Annexe pour données cantonales V2.4 / 28.09.2015 A 1 / 7 Inhaltsverzeichnis / Table des matières Grundlegender

Plus en détail

Wireless IP Camera 75790, 75790WH, 75791 Quick Start Guide Guide de départ rapide

Wireless IP Camera 75790, 75790WH, 75791 Quick Start Guide Guide de départ rapide Wireless IP Camera 75790, 75790WH, 75791 Quick Start Guide Guide de départ rapide 1 Is this you? Start Here TECH SUPPORT CTRL ALT DEL 2 If yes, skip to advanced setup. 3 If not, write down the following:

Plus en détail

CONTENTS. English... 1. Français... 15

CONTENTS. English... 1. Français... 15 CONTENTS English... 1 Français... 15 Quick Installation Guide English 1 1 Hardware Connection English 1. Power off your modem. 2. Connect the WAN port on your router to the modem s LAN port with an Ethernet

Plus en détail

Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration

Solution d hébergement de SWIFTAlliance ENTRY R7 Politique de Sauvegarde et de Restauration Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration Avril 2012 I- Introduction Le présent document présente la politique de sauvegarde et de restauration à adopter

Plus en détail

Guide d'installation rapide TU-S9

Guide d'installation rapide TU-S9 Guide d'installation rapide TU-S9 V1 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Procéder à l'installation 2 Troubleshooting 7 Version 06.24.2010 1. Avant de commencer Contenu de l'emballage

Plus en détail

UFB120. Bedienungsanleitung: Universal Touch Panel Fernbedienung mit Lernfunktion

UFB120. Bedienungsanleitung: Universal Touch Panel Fernbedienung mit Lernfunktion UFB120 Bedienungsanleitung: Universal Touch Panel Fernbedienung mit Lernfunktion Instruction manual: Universal touch panel remote control with learning Mode d emploi: Télécommande universelle avec fonction

Plus en détail

Logitech Speaker System Z553 Setup Guide Guide d installation

Logitech Speaker System Z553 Setup Guide Guide d installation Logitech Speaker System Z553 Setup Guide Guide d installation Logitech Speaker System Z553 English................. 3 Français................ 10 www.logitech.com/support...19 2 Package contents Logitech

Plus en détail

2:10 PM. Add. Favorites. Kitchen. 74º Favorites Rooms Scenes Check-In Settings. Starter Kit Quick Start Guide Guide de départ rapide

2:10 PM. Add. Favorites. Kitchen. 74º Favorites Rooms Scenes Check-In Settings. Starter Kit Quick Start Guide Guide de départ rapide 2:10 PM Favorites Add All Devices Bathroom Bedroom Check-In Favorites Garage Kitchen Living Room Outside 74º Favorites Rooms Scenes Check-In Settings Starter Kit Quick Start Guide Guide de départ rapide

Plus en détail

DI-784. Vérifiez le contenu de l emballage. Routeur sans fil double bande 11a/11g 108 Mbit/s DI 784. CD-ROM (contenant le manuel et la garantie)

DI-784. Vérifiez le contenu de l emballage. Routeur sans fil double bande 11a/11g 108 Mbit/s DI 784. CD-ROM (contenant le manuel et la garantie) Ce produit peut être configuré à l aide de n importe quel navigateur internet actuel, comme Internet Explorer 6, Netscape Navigator 6.2.3. DI-784 Routeur sans fil double bande 11a/11g 108 Mbit/s Avant

Plus en détail

SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION

SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION Release 5.0.6.0 19 Juillet 2013 Copyright 2013 GIANTS Software GmbH, All Rights Reserved. 1/9 CHANGE LOG Correction de bug divers (5.0.6.0) Ajout d une option de relance automatique

Plus en détail

INDUSTRIAL PC 13/11/2007 19/11/2007. Nouveau PC Industriel sur Imprimantes RIP4

INDUSTRIAL PC 13/11/2007 19/11/2007. Nouveau PC Industriel sur Imprimantes RIP4 Technical Service Bulletin FILE CONTROL CREATED DATE MODIFIED DATE FOLDER INDUSTRIAL PC 13/11/2007 19/11/2007 662-02-27011B Nouveau PC Industriel sur Imprimantes RIP4 English version follows. Objet du

Plus en détail