COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA

Transcription

1 COMPTES PUBLICS PUBLIC ACCOUNTS DU CANADA OF CANADA Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux CONTENTS Page SOMMAIRE Agriculture and Agri-Food 3 Agriculture et Agroalimentaire Atlantic Canada Opportunities Agence de promotion économique du Canada Agency 8 atlantique Canada Revenue Agency 9 Agence du revenu du Canada Canadian Heritage 12 Patrimoine canadien Citizenship and Immigration 17 Citoyenneté et Immigration Economic Development Agency of Canada for Agence de développement économique du Canada the Regions of Quebec 20 pour les régions du Québec Environment 20 Environnement Finance 26 Finances Fisheries and Oceans 30 Pêches et Océans Foreign Affairs and International Trade 34 Affaires étrangères et Commerce international Governor General 41 Gouverneur général Health 42 Santé Human Resources and Skills Ressources humaines et Développement Development 51 des compétences Indian Affairs and Northern Development 56 Affaires indiennes et du Nord canadien Industry 62 Industrie Justice 71 Justice National Defence 77 Défense nationale Natural Resources 97 Ressources naturelles Parliament 101 Parlement Privy Council 103 Conseil privé Public Safety and Emergency Preparedness 108 Sécurité publique et Protection civile Public Works and Government Services 122 Travaux publics et Services gouvernementaux Transport 137 Transports Treasury Board 142 Conseil du Trésor Veterans Affairs 147 Anciens Combattants Western Economic Diversification 149 Diversification de l'économie de l'ouest canadien

2 Professional and Special Services Services professionnels et spéciaux The following statement presents the total amount spent in for each main classification of professional and special services. This information is displayed under each ministry. L'état suivant présente le montant total dépensé en pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux. Ces renseignements sont présentés sous chaque portefeuille ministériel. This statement also provides, for each main classification of services, a detailed listing, where applicable, of the payments (i.e. cash payments and accrued charges) aggregating to $ 100,000 or over to one individual or organization. This detail includes the name and location of the payee, together with the total amount paid. In cases where certain organizations have more than one place of business, their Head Office location was used for reporting purposes. Amounts reported include both internal and external expenditures. Whereas external expenditures result from transactions between the Government and outside parties, internal expenditures result from transactions involving organizations that are part of the Government of Canada as a reporting entity. Cet état fournit également, pour chaque catégorie de services, une liste détaillée, s'il y a lieu, de tous les versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un particulier ou à une organisation $ ou plus. Ce détail comprend le nom et le lieu du bénéficiaire, ainsi que le montant total versé. Pour les organisations ayant plus d'une place d'affaires, la ville de leur siège social a été utilisée pour fins de compte rendu. Les montants présentés comprennent les dépenses découlant d'opérations internes et externes. Les dépenses découlant d'opérations externes impliquent le gouvernement et les tiers, tandis que les dépenses découlant d'opérations internes impliquent des organisations faisant partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada. Section 3 of Volume III of the Public Accounts of Canada presents the total amount spent for each main classification of professional and special services, allocated by department and agency under earch ministry. La section 3 du volume III des Comptes publics du Canada de présente le montant total dépensé pour chaque catégorie principale de services professionnels et spéciaux, réparti par ministère et organisme sous chaque portefeuille ministériel. Services professionnels et spéciaux - 2 -

3 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE 213,071,571 Department Ministère 131,700,044 Business services Services commerciaux 14,167,923 BDO Dunwoody LLP Winnipeg Man BDO Dunwoody srl Winnipeg Man 299,971 Bee-Clean Winnipeg Man Bee-Clean Winnipeg Man 242,196 BMCI Consulting Inc Ottawa Ont BMCI Consulting Inc Ottawa Ont 183,368 Cameron & Sons Kelowna BC Cameron & Sons Kelowna C-B 128,073 Canadian Linen and Uniform Service Toronto Ont Canadian Linen and Uniform Service Toronto Ont 103,296 Canbec installation et déménagement Gatineau Que Canbec installation et déménagement Gatineau Qc 180,473 Cantest Ltd Burnaby BC Cantest Ltée Burnaby C-B 1,707,573 Horwath Orenstein LLP Toronto Ont Horwath Orenstein srl Toronto Ont 103,613 Merit Building Cleaning Saskatoon Sask Merit Building Cleaning Saskatoon Sask 111,115 Ontario Realty Corporation Toronto Ont Société immobilière de l'ontario Toronto Ont 151,783 PricewaterhouseCoopers LLP Toronto Ont PricewaterhouseCoopers srl Toronto Ont 138,780 Gatineau Que Gatineau Qc 2,415,358 QC Maintenance Ltd Saskatoon Sask QC Maintenance Ltée Saskatoon Sask 197,927 Racing Forensics Inc Markham Ont Racing Forensics Inc Markham Ont 891,635 Raymond Chabot Inc Montréal Que Raymond Chabot inc Montréal Qc 255,263 Samson & Associates Gatineau Que Samson et Associés Gatineau Qc 205,024 Service Star Building Cleaning Inc Ottawa Ont Service Star Building Cleaning Inc Ottawa Ont 440,501 Streak Free Window Cleaning Lethbridge Alta Streak Free Window Cleaning Lethbridge Alb 247,680 Telephoto Technologies Inc Mississauga Ont Telephoto Technologies Inc Mississauga Ont 2,726,009 Engineering and architectural services Services techniques et d'architecture 4,354,382 Europe Displays Inc Heathrow FL USA Europe Displays Inc Heathrow FL É-U 175,696 Golder Associates Ltd Calgary Alta Golder Associates Ltée Calgary Alb 202,245 Public Works and Govenment Services Canada Gatineau Que Gatineau Qc 2,015,362 Uma Engineering Ltd Burnaby BC Uma Engineering Ltée Burnaby C-B 181,144 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 53,627 Informatics services Services informatiques 35,368,706 ADGA Group Consultants Inc Ottawa Ont Groupe ADGA Consultants Inc Ottawa Ont 1,987,412 Ajilon Canada Inc Toronto Ont Ajilon Canada Inc Toronto Ont 210,860 Allstream Ottawa Ont Allstream Ottawa Ont 385,143 APPS Group Mississauga Ont APPS Group Mississauga Ont 188,369 Bell Security Solutions Inc Ottawa Ont Bell Solutions de sécurité Inc Ottawa Ont 763,685 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique Consultants Inc Ottawa Ont CGI Inc Ottawa Ont 1,387,744 Cognos Incorporated Toronto Ont Cognos Incorporated Toronto Ont 431,284 Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont 211,456 Deloitte & Touche LLP Ottawa Ont Deloitte & Touche srl Ottawa Ont 701,240 EDS Canada Ottawa Ont EDS Canada Ottawa Ont 2,289,616 EML Inc Ottawa Ont EML Inc Ottawa Ont 139,570 ESI Integrity Inc Burnaby BC ESI Integrity Inc Burnaby C-B 334,396 Fujitsu Consulting (Canada) Inc Ottawa Ont Fujitsu Consulting (Canada) Inc Ottawa Ont 6,618,245 IBM Canada Limited Markham Ont IBM Canada Limitée Markham Ont 13,495,812 IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont 1,084,844 MSC Maplesoft Consulting Inc Ottawa Ont MSC Maplesoft Consulting Inc Ottawa Ont 252,723 MTS Allstream Inc Toronto Ont MTS Allstream Inc Toronto Ont 381,609 Sierra Systems Group Inc Ottawa Ont Sierra Systems Group Inc Ottawa Ont 1,261,599 Systematix IT Solutions Inc Ottawa Ont Systematix IT Solutions Inc Ottawa Ont 633,510 Systemscope Inc Ottawa Ont Systemscope Inc Ottawa Ont 383,423 TPG Technology Consulting Ltd Ottawa Ont TPG Technology Consulting Ltée Ottawa Ont 1,625,186 TRM Technologies Inc Ottawa Ont TRM Technologies Inc Ottawa Ont 290,085 Turtle Technologies Inc Ottawa Ont Turtle Technologies Inc Ottawa Ont 172,625 Workdynamics Technologies Inc Ottawa Ont Workdynamics Technologies Inc Ottawa Ont 117,885 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 1,853,174 Lexi-tech International Inc Ottawa Ont Lexi-tech International Inc Ottawa Ont 102,533 Script Services Corp Ottawa Ont Script Services Corp Ottawa Ont 130,174 Société Gamma Inc Ottawa Ont Société Gamma Inc Ottawa Ont 474,841 Services professionnels et spéciaux - 3 -

4 The Masha Krupp Translation Group Ltd Ottawa Ont Le Groupe de traduction Masha Krupp Ltée Ottawa Ont 179,286 Tessier Translations Gatineau Que Les Traductions Tessier Gatineau Qc 453,411 Legal services Services juridiques 5,000,313 Department of Justice Canada Ottawa Ont Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont 2,204,232 Gilbert Simard Tremblay Montréal Que Gilbert Simard Tremblay Montréal Qc 100,380 Gowling Lafleur Henderson LLP Ottawa Ont Gowling Lafleur Henderson srl Ottawa Ont 513,427 Hill Dewar Vincent Winnipeg Man Hill Dewar Vincent Winnipeg Man 136,249 Latham & Watkins LLP Philadelphia PA USA Latham & Watkins srl Philadelphie PA É-U 257,700 Lawson Lundell LLP Vancouver BC Lawson Lundell srl Vancouver C-B 284,644 McFadden Fincham Ottawa Ont McFadden Fincham Ottawa Ont 174,154 Mckay-Carey & Company Edmonton Alta Mckay-Carey & Company Edmonton Alb 117,663 Management consulting Services de conseillers en gestion 13,222,166 Acclaim Ability Management Inc Sudbury Ont Acclaim Ability Management Inc Sudbury Ont 151,192 Ajilon Canada Inc Toronto Ont Ajilon Canada Inc Toronto Ont 165,840 Ascentum Inc Ottawa Ont Ascentum Inc Ottawa Ont 102,580 Capgemini Canada Inc Toronto Ont Capgemini Canada Inc Toronto Ont 129,202 Corporate Executive Board Arlington VA USA Corporate Executive Board Arlington VA É-U 130,257 Deloitte & Touche LLP Ottawa Ont Deloitte & Touche srl Ottawa Ont 124,225 Ecoressources Consultants Quebec Que Ecoressources Consultants Québec Qc 341,375 EDS Canada Calgary Alta EDS Canada Calgary Alb 917,490 Excel Human Resources Ottawa Ont Excel Human Resources Ottawa Ont 116,268 Gardner Pinfold Consulting Halifax NS Gardner Pinfold Consulting Halifax N-É 129,708 IBM Canada Limited Markham Ont IBM Canada Limitée Markham Ont 101,126 Prairie Research Associates Winnipeg Man Prairie Research Associates Winnipeg Man 103,990 PricewaterhouseCoopers LLP Toronto Ont PricewaterhouseCoopers srl Toronto Ont 207,344 Gatineau Que Gatineau Qc 789,688 Shepell Fgi LP Toronto Ont Shepell Fgi LP Toronto Ont 262,266 St JE Procurement Services Ottawa Ont St JE Procurement Services Ottawa Ont 169,625 Systematix IT Solutions Inc Ottawa Ont Systematix IT Solutions Inc Ottawa Ont 152,080 The Devon Group Ltd Ottawa Ont The Devon Group Ltée Ottawa Ont 134,890 The Halifax Computer Consulting Inc Ottawa Ont The Halifax Computer Consulting Inc Ottawa Ont 3,244,277 TPG Technology Consulting Ltd Ottawa Ont TPG Technology Consulting Ltée Ottawa Ont 107,055 Protection services Services de protection 2,466,318 Commissionaires Canada Ottawa Ont Commissionnaires Canada Ottawa Ont 2,351,216 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 10,450,245 Ag-Quest Inc Minto Man Ag-Quest Inc Minto Man 409,736 Cabi Bioscience Delémont Switzerland Cabi Bioscience Delémont Suisse 216,800 Cantest Ltd Burnaby BC Cantest Ltée Burnaby C-B 199,992 Crop & Food Research Horenby Christchurch Crop & Food Research Horenby Christchurch New Zealand Nouvelle-Zélande 188,198 En-Cas Analytical Laboratories Winston Salem NC USA En-Cas Analytical Laboratories Winston Salem CN É-U 104,818 Farm Forest Research Almonte Ont Farm Forest Research Almonte Ont 134,975 ICMS Inc Portage la Prairie Man ICMS Inc Portage la Prairie Man 123,926 Minister of Finance Wicklow NB Ministre des Finances Wicklow N-B 143,675 National Research Council of Canada Ottawa Ont Conseil national de recherches du Canada Ottawa Ont 106,181 Pulse Canada Winnipeg Man Pulse Canada Winnipeg Man 124,600 Silliker Jr Laboratories ULC Burnaby BC Silliker Jr Laboratories ULC Burnaby C-B 102,150 Southern Seed Technology Ltd Irwell Leeston Southern Seed Technology Ltée Irwell Leeston New Zealand Nouvelle-Zélande 175,169 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 128,000 Telus Geomatics Edmonton Alta Telus Geomatics Edmonton Alb 190,474 University of Guelph Guelph Ont University of Guelph Guelph Ont 353,142 University of Manitoba Winnipeg Man Université du Manitoba Winnipeg Man 205,417 Special fees and services Frais et services spéciaux 2,051,089 Cab International Crop Protection Wallingford Cab International Crop Protection Wallingford Great Britain Grande-Bretagne 227,182 Fao Trust Fund (USD) Rome Italy Fao Trust Fund (USD) Rome Italie 118,091 Services professionnels et spéciaux - 4 -

5 Temporary help services Services d'aide temporaire 5,980,403 Altis Specialized Professional Resources Ottawa Ont Altis Ressources professionnelles spécialisées Ottawa Ont 420,813 Barbara Personnel Inc Ottawa Ont Barbara Personnel Inc Ottawa Ont 169,070 Excel Human Resources Ottawa Ont Excel Human Resources Ottawa Ont 957,565 Harrington Staffing Services and Informatics Resources Harrington Staffing Services and Informatics Resources 171,630 Ottawa Ont Ottawa Ont Ian Martin Ltd Ottawa Ont Ian Martin Ltée Ottawa Ont 106,830 Kelly Services (Canada) Ltd Toronto Ont Kelly Services (Canada) Ltée Toronto Ont 116,107 Manpower Toronto Ont Manpower Toronto Ont 165,113 Maxsys Consulting and Staffing Ottawa Ont Maxsys Consulting and Staffing Ottawa Ont 138,140 Prologic Systems Ltd Ottawa Ont Prologic Systems Ltée Ottawa Ont 200,509 QMR Staffing Solutions Incorporated Ottawa Ont QMR Staffing Solutions Incorporated Ottawa Ont 121,355 Quantum Management Services Ltd Ottawa Ont Les Services de gestion Quantum Ltée Ottawa Ont 176,634 Robert Half Technology Toronto Ont Robert Half Technology Toronto Ont 918,164 Spherion Ottawa Ont Spherion Ottawa Ont 225,454 The 500 Staffing Services Ottawa Ont The 500 Staffing Services Ottawa Ont 102,541 The Associates Group of Companies Ottawa Ont The Associates Group of Companies Ottawa Ont 229,308 The Mergis Group Ottawa Ont The Mergis Group Ottawa Ont 119,251 The People Bank Toronto Ont La Banque de Personnel Toronto Ont 191,218 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 6,331,185 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 807,515 Canadian Institute of Languages Ottawa Ont Institut Canadien des langues Ottawa Ont 111,431 CEGEP de Jonquière Jonquière Que CEGEP de Jonquière Jonquière Qc 198,815 Centre de Formation Ottawa Ont Centre de Formation Ottawa Ont 224,345 Centre de Langues Internationales Charpentier Centre de Langues Internationales Charpentier Gatineau Que Gatineau Qc 218,970 Centre linguistique du Collège de Jonquière Ottawa Ont Centre linguistique du Collège de Jonquière Ottawa Ont 873,850 Groupe CCL International Montréal Que Groupe CCL International Montréal Qc 272,963 Interlangues Language School Ottawa Ont Interlangues École de langues Ottawa Ont 120,660 Knowledge Circle Ottawa Ont Knowledge Circle Ottawa Ont 112,011 Learning Tree International Inc Ottawa Ont Learning Tree International Inc Ottawa Ont 137,443 Nexient Learning Halifax NS Nexient Learning Halifax N-É 123,303 Other services Autres services 30,400, Saskatchewan Ltd Wynyard Sask Saskatchewan Ltée Wynyard Sask 235,094 Agriculture Financial Services Lacombe Alta Agriculture Financial Services Lacombe Alb 218,867 Allied Associates LLP London Ont Allied Associates srl London Ont 418,066 Artopex Plus Inc Granby Que Artopex Plus Inc Granby Qc 190,474 Carl Edward Moore Woodstock Ont Carl Edward Moore Woodstock Ont 174,800 Cliff Harrison Domain Man Cliff Harrison Domain Man 177,120 Construction DJL Inc Sherbrooke Que Construction DJL Inc Sherbrooke Qc 156,714 Dennis Dey Torrington Alta Dennis Dey Torrington Alb 111,353 Deruyck Consulting Inc Pilot Mound Man Deruyck Consulting Inc Pilot Mound Man 212,433 Earth Tech (Canada) Inc Winnipeg Man Earth Tech (Canada) Inc Winnipeg Man 122,941 EPP & Associates Taber Alta EPP & Associates Taber Alb 138,100 Farm Business Consultants Inc London Ont Farm Business Consultants Inc London Ont 232,800 Fisheries and Oceans Ottawa Ont Pêches et Océans Ottawa Ont 143,578 Foreign Affairs and International Trade Ottawa Ont Affaires étrangères et Commerce international Ottawa Ont 208,621 Gerry Manz Swift Current Sask Gerry Manz Swift Current Sask 130,615 Grandeur Housing Ltd Winkler Man Grandeur Housing Ltée Winkler Man 125,754 Groupement de gestion St-Lazare Que Groupement de gestion St-Lazare Qc 110,571 Hickling Arthurs Low Corporation Ottawa Ont Hickling Arthurs Low Corporation Ottawa Ont 232,107 Human Resources and Skills Development Ressources humaines et Développement des compétences Gatineau Que Gatineau Qc 356,081 Indian Affairs and Northern Development Gatineau Que Affaires indiennes et du Nord canadien Gatineau Qc 300,157 James William Tyler St Marys Ont James William Tyler St Marys Ont 104,571 Jane Kerner Pritchard BC Jane Kerner Pritchard C-B 109,961 Ken Childs Tisdale Sask Ken Childs Tisdale Sask 123,936 Lamontagne Fer Ornemental Inc Martinville Que Lamontagne Fer Ornemental Inc Martinville Qc 243,425 Larry Morin FT Saskatchewan Alta Larry Morin TF Saskatchewan Alb 125,979 Leo Jacques Marquis Saints-Anges Que Leo Jacques Marquis Saints-Anges Qc 122,263 Ludwig Agresearch Consulting Regina Sask Ludwig Agresearch Consulting Regina Sask 103,966 MB Ford Construction Ltd Ottawa Ont MB Ford Construction Ltée Ottawa Ont 102,901 Michanie Construction Ottawa Ont Michanie Construction Ottawa Ont 325,762 Minister of Finance Winnipeg Man Ministre des Finances Winnipeg Man 133,224 Services professionnels et spéciaux - 5 -

6 Minister of Finance Peterborough Ont Ministre des Finances Peterborough Ont 200,000 MNP LLP Con Borsheim Regina Sask MNP srl Con Borsheim Regina Sask 113,475 MNP LLP Myron Tenneycke Saskatoon Sask MNP srl Myron Tenneycke Saskatoon Sask 111,700 MNP LLP Paul Hammerton Swift Current Sask MNP srl Paul Hammerton Swift Current Sask 166,326 Natural Resources Canada Ottawa Ont Ressources naturelles Canada Ottawa Ont 160,632 Paul H Wilde Vegreville Alta Paul H Wilde Vegreville Alb 189,000 Paul Nelson Whitewood Sask Paul Nelson Whitewood Sask 107,900 Prairie Research Associates Inc Winnipeg Man Prairie Research Associates Inc Winnipeg Man 159,094 PricewaterhouseCoopers LLP Toronto Ont PricewaterhouseCoopers srl Toronto Ont 164,438 Pro-Agri Consulting Ltd Falmouth NS Pro-Agri Consulting Ltée Falmouth N-É 142,333 5,720,513 Gatineau Que Gatineau Qc RCC Consulting Grand Valley Ont RCC Consulting Grand Valley Ont 157,406 Reg Shandro Lacombe Alta Reg Shandro Lacombe Alb 129,450 Rideau Recognition Solutions Inc St-Laurent Que Rideau Recognition Solutions Inc St-Laurent Qc 115,599 Robert Morrison Oxford Mills Ont Robert Morrison Oxford Mills Ont 111,668 Saskatchewan Crop Insurance Melville Sask Saskatchewan Crop Insurance Melville Sask 129,161 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 4,904,255 Total Farm Services (Ontario) Inc New Hamburg Ont Total Farm Services (Ontario) Inc New Hamburg Ont 150,750 University of Alberta Edmonton Alta University of Alberta Edmonton Alb 165,226 Watson Consulting Inc Regina Sask Watson Consulting Inc Regina Sask 120,500 Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait 968,538 Business services Services commerciaux 206,552 Informatics services Services informatiques 89,958 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 108,694 Legal services Services juridiques 43,039 Special fees and services Frais et services spéciaux 83,753 Temporary help services Services d'aide temporaire 125,806 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 49,784 Other services Autres services 260,952 Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d'inspection des aliments 78,487,317 Business services Services commerciaux 12,388,736 Agriculture and Agri-Food Ottawa Ont Agriculture et Agroalimentaire Ottawa Ont 3,027,000 Alsco Uniforms Calgary Alta Alsco Uniforms Calgary Alb 136,647 Buanderie Saniloc Inc Drummondville Que Buanderie Saniloc Inc Drummondville Qc 158,397 Canadian Grain Commission Winnipeg Man Commission canadienne des grains Winnipeg Man 197,253 Canadian Linen and Uniform Service Edmonton Alta Canadian Linen and Uniform Service Edmonton Alb 298,961 Cintas / Unitog Canada Etobicoke Ont Cintas / Unitog Canada Etobicoke Ont 400,950 Minister of Finance Edmonton Alta Ministre des Finances Edmonton Alb 1,844,775 Gatineau Que Gatineau Qc 2,434,031 University of Guelph Guelph Ont University of Guelph Guelph Ont 106,823 Engineering and architectural services Services techniques et d'architecture 497,705 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 3,032,249 Atwood Pet Foods Supplies Ltd Atwood Ont Atwood Pet Foods Supplies Ltée Atwood Ont 368,880 Fort Dodge Animal Health Fort Dodge IA USA Fort Dodge Animal Health Fort Dodge IA É-U 439,128 Health Canada Nepean Ont Santé Canada Nepean Ont 206,135 Machabee Animal Food Ltd St-Albert Ont Machabee Animal Food Ltée St-Albert Ont 289,734 University of Saskatchewan Saskatoon Sask University of Saskatchewan Saskatoon Sask 1,475,212 Informatics services Services informatiques 985,908 Services professionnels et spéciaux - 6 -

7 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 4,309,733 Gatineau Que Gatineau Qc 3,223,222 The Masha Krupp Translation Group Ltd Ottawa Ont Le Groupe de traduction Masha Krupp Ltée Ottawa Ont 168,826 Legal services Services juridiques 4,817,689 Cox & Palmer Saint John NB Cox & Palmer Saint John N-B 132,334 Department of Justice Canada Ottawa Ont Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont 4,636,703 Management consulting Services de conseillers en gestion 975,248 Blue Drop Inc St-John's NL Blue Drop Inc St-John's T-N-L 320,627 Intersol Group Ottawa Ont Intersol Group Ottawa Ont 111,900 KPMG LLP Advisory Services Ottawa Ont KPMG srl Advisory Services Ottawa Ont 145,000 Protection services Services de protection 969,742 Canadian Corps of Commissionaires Ottawa Ont Corps canadien des commissionnaires Ottawa Ont 890,227 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 10,350,438 Agriculture and Agri-Food Ottawa Ont Agriculture et Agroalimentaire Ottawa Ont 360,046 ALS Canada Ltd North Vancouver BC ALS Canada Ltée North Vancouver C-B 133,389 Cantest Ltd Burnaby BC Cantest Ltée Burnaby C-B 4,892,407 Pro Faune Sainte-Foy Que Pro Faune Sainte-Foy Qc 110,360 Silliker JR Laboratories ULC Burnaby BC Silliker JR Laboratories ULC Burnaby C-B 3,432,129 University of Guelph Guelph Ont University of Guelph Guelph Ont 259,233 Special fees and services Frais et services spéciaux 1,952,219 Office International des Epizooties Paris France Office International des Epizooties Paris France 197,939 Temporary help services Services d'aide temporaire 4,415,923 Altis Specialized Professional Resources Ottawa Ont Altis Ressources professionnelles spécialisées Ottawa Ont 479,512 Excel Human Resources Ottawa Ont Excel Human Resources Ottawa Ont 574,596 HMCS Inc Orleans Ont HMCS Inc Orleans Ont 861,176 Ibiska Telecom Inc Ottawa Ont Ibiska Telecom Inc Ottawa Ont 141,432 IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont 137,009 Lumina IT Inc Ottawa Ont Lumina IT Inc Ottawa Ont 142,141 Pleiad Canada Inc Ottawa Ont Pleiad Canada Inc Ottawa Ont 211,141 Robert Half Canada Inc Ottawa Ont Robert Half Canada Inc Ottawa Ont 128,886 Spherion Ottawa Ont Spherion Ottawa Ont 102,262 TDV Global Inc Ottawa Ont TDV Global Inc Ottawa Ont 128,270 The Aim Group Ottawa Ont The Aim Group Ottawa Ont 463,713 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 3,198,801 Academie de formation linguistique Ottawa Ont Académie de formation linguistique Ottawa Ont 130,294 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 388,772 Other services Autres services 30,592,926 Agriculture and Agri-Food Ottawa Ont Agriculture et Agroalimentaire Ottawa Ont 516,389 Amita Corporation Ottawa Ont Amita Corporation Ottawa Ont 963,488 Canadian Veterinary Medical Association Association canadienne des médecins vétérinaires Ottawa Ont Ottawa Ont 932,494 Cantest Ltd Burnaby BC Cantest Ltée Burnaby C-B 1,487,305 Centre for Public Management Inc Ottawa Ont Centre de gestion publique Inc Ottawa Ont 220,107 City of Toronto Etobicoke Ont Ville de Toronto Etobicoke Ont 2,805,753 Cognos Incorporated Nepean Ont Cognos Incorporated Nepean Ont 187,415 Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont 122,043 Cossette Communications Inc Toronto Ont Cossette Communications Inc Toronto Ont 585,984 Donna Cona Inc Ottawa Ont Donna Cona Inc Ottawa Ont 799,570 Environment Canada Gatineau Que Environnement Canada Gatineau Qc 510,000 Fisheries and Oceans Canada Ottawa Ont Pêches et Océans Canada Ottawa Ont 202,883 GSI Consulting Group Services Inc Ottawa Ont GSI Consulting Group Services Inc Ottawa Ont 211,852 Hay Group Ltd Ottawa Ont Hay Group Ltée Ottawa Ont 135,669 Health Canada Nepean Ont Santé Canada Nepean Ont 235,041 HMCS Inc Orleans Ont HMCS Inc Orleans Ont 1,502,159 Ibiska Telecom Inc Ottawa Ont Ibiska Telecom Inc Ottawa Ont 502,636 Interis Consulting Inc Ottawa Ont Interis Consulting Inc Ottawa Ont 290,921 IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont 147,506 Services professionnels et spéciaux - 7 -

8 Minister of Finance Edmonton Alta Ministre des Finances Edmonton Alb 2,584,569 Natural Resources Canada Ottawa Ont Ressources naturelles Canada Ottawa Ont 280,150 Norrie Engineering Inc Toronto Ont Norrie Engineering Inc Toronto Ont 146,250 Public Service Commission Ottawa Ont Commission de la fonction publique Ottawa Ont 149,394 Gatineau Que Gatineau Qc 5,050,154 Sanimax Industries Inc Montréal Que Sanimax Industries Inc Montréal Qc 455,680 Sierra Systems Consultants Inc Ottawa Ont Sierra Systems Consultants Inc Ottawa Ont 130,876 Silliker JR Laboratories ULC Burnaby BC Silliker JR Laboratories ULC Burnaby C-B 369,986 Somos Consulting Group Ltd Ottawa Ont Somos Consulting Group Ltée Ottawa Ont 111,580 South East Vet Clinic Steinbach Man South East Vet Clinic Steinbach Man 116,325 Standards Council of Canada Ottawa Ont Conseil canadien des normes Ottawa Ont 114,860 Stratos Inc Ottawa Ont Stratos Inc Ottawa Ont 166,904 TDV Global Inc Ottawa Ont TDV Global Inc Ottawa Ont 195,968 The Aim Group Ottawa Ont The Aim Group Ottawa Ont 155,332 The Language studio Inc Guelph Ont The Language studio Inc Guelph Ont 107,990 Toronto and Region Conservation Authority Toronto and Region Conservation Authority Downsview Ont Downsview Ont 382,495 United States Department of Agriculture Greenport NY USA United States Department of Agriculture Greenport NY É-U 176,946 University of Guelph Guelph Ont University of Guelph Guelph Ont 129,088 Warren Sheppell Ottawa Ont Warren Sheppell Ottawa Ont 279,855 Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains 1,915,672 Business services Services commerciaux 514,669 Consulting and Audit Canada Ottawa Ont Conseils et Vérification Canada Ottawa Ont 205,882 Legal services Services juridiques 193,535 Department of Justice Canada Ottawa Ont Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont 193,535 Management consulting Services de conseillers en gestion 326,637 Agriculture and Agri-Food Ottawa Ont Agriculture et Agroalimentaire Ottawa Ont 205,530 Protection services Services de protection 44,736 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 54,426 Special fees and services Frais et services spéciaux 197,799 Temporary help services Services d'aide temporaire 28,348 Training and educational services Services de formation et d'instruction 357,956 Other services Autres services 197, Translation Bureau Gatineau Que Bureau de la traduction Gatineau Qc 155,321 ATLANTIC CANADA AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE OPPORTUNITIES AGENCY DU CANADA ATLANTIQUE 13,343,764 Business services Services commerciaux 1,086,272 Gatineau Que Gatineau Qc 275,692 Informatics services Services informatiques 491,130 Anthony Macauley Associates Victoria BC Anthony Macauley Associates Victoria C-B 138,262 MTS Allstream Inc Winnipeg Man MTS Allstream Inc Winnipeg Man 144,571 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 758,995 Gatineau Que Gatineau Qc 680,142 Services professionnels et spéciaux - 8 -

9 Legal services Services juridiques 1,315,566 Department of Justice Canada Ottawa Ont Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont 631,430 Lenczner Slaght Royce Smith Griffin Barristers & Solicitors Lenczner Slaght Royce Smith Griffin Barristers & Solicitors Toronto Ont Toronto Ont 629,686 Management consulting Services de conseillers en gestion 2,098,580 Microsoft Services Toronto Ont Microsoft Services Toronto Ont 104,800 Gatineau Que Gatineau Qc 150,950 Special fees and services Frais et services spéciaux 574,259 Temporary help services Services d'aide temporaire 452,497 Manpower Toronto Ont Manpower Toronto Ont 206,700 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 1,566,092 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 481,168 Formation Linguistique Excel Saint-Antoine NB Formation linguistique Excel Saint-Antoine N-B 137,046 Gatineau Que Gatineau Qc 124,134 Other services Autres services 5,000,373 Enterprise Cape Breton Corporation Sydney NS Société d'expansion du Cap-Breton Sydney N-É 2,390,025 PEI Business Development Inc Charlottetown PEI PEI Business Development Inc Charlottetown Î-P-É 366,750 Gatineau Que Gatineau Qc 424,759 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 159,950 CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA 340,415,551 Business services Services commerciaux 164,651,902 Alliance One Ltd Toronto Ont Alliance One Ltée Toronto Ont 500,099 Allied International Credit Corp Newmarket Ont Allied International Credit Corp Newmarket Ont 187,600 ARC Accounts Recovery Corporation Victoria BC ARC Accounts Recovery Corporation Victoria C-B 617,101 ARO Inc Montréal Que ARO Inc Montréal Qc 555,066 Berenblut Consulting Toronto Ont Berenblut Consulting Toronto Ont 123,846 Canada Post Corporation Ottawa Ont Société canadienne des postes Ottawa Ont 722,672 CBV Collection Services Ltd Toronto Ont CBV Collection Services Ltée Toronto Ont 610,793 Collect COM Credit Inc Toronto Ont Collect COM Credit Inc Toronto Ont 738,844 Collectcorp Inc Toronto Ont Collectcorp Inc Toronto Ont 143,200 Financial Debt Recovery Ltd Richmond Hill Ont Financial Debt Recovery Ltée Richmond Hill Ont 176,621 Hay Group Limited Ottawa Ont Hay Group Limited Ottawa Ont 170,000 Human Resources and Skills Development Ressources humaines et Développement des Gatineau Que compétences Gatineau Qc 227,139 IBM Canada Limited Ottawa Ont IBM Canada Limitée Ottawa Ont 568,250 IBM Canada Limited Vancouver BC IBM Canada Limitée Vancouver C-B 148,707 Jacques Laroche Recherche Montréal Que Jacques Laroche Recherche Montréal Qc 208,333 Library and Archives of Canada Ottawa Ont Bibliothèque et Archives du Canada Ottawa Ont 125,026 Ministère du Revenu du Quebec Gatineau Que Ministère du Revenu du Québec Gatineau Qc 144,862 Minister of Finance Edmonton Alta Ministre des Finances Edmonton Alb 360,587 NCO Financial Services Inc Mississauga Ont NCO Financial Services Inc Mississauga Ont 199,537 NOR-DOnt Collection Network Inc Scarborough Ont NOR-DON Collection Network Inc Scarborough Ont 838,513 Portfolio Management Solutions Inc London Ont Portfolio Management Solutions Inc London Ont 567,889 Gatineau Que Gatineau Qc 499,307 Teranet Enterprises Inc Toronto Ont Teranet Enterprises Inc Toronto Ont 321,850 The Data Group Limited Partnership Brampton Ont The Data Group Limited Partnership Brampton Ont 418,449 Total Credit Recovery Ltd Toronto Ont Total Credit Recovery Ltée Toronto Ont 251,805 Engineering and architectural services Services techniques et d'architecture 357,461 Gatineau Que Gatineau Qc 336,066 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 1,915,900 Family Services of Ottawa Ottawa Ont Services à la famille Ottawa Ottawa Ont 139,357 Family Services of Greater Vancouver Vancouver BC Services à la famille Région de Vancouver Vancouver C-B 227,499 Services professionnels et spéciaux - 9 -

10 Family Services of Winnipeg Winnipeg Man Services à la famille Winnipeg Winnipeg Man 109,736 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 554,231 Shepell-FGI Markham Ont Shepell-FGI Markham Ont 123,468 Turcotte et Associés Montréal Que Turcotte et Associés Montréal Qc 109,098 Informatics services Services informatiques 72,803,830 AMS Management Systems Ottawa Ont AMS Management Systems Ottawa Ont 6,423,133 ARIBA Inc Sunnyvale CA USA ARIBA Inc Sunnyvale CA É-U 2,522,062 Asptek Software Systems Inc Ottawa Ont Asptek Software Systems Inc Ottawa Ont 159,370 BC Online Victoria BC BC Online Victoria C-B 459,352 Bell Canada Mississauga Ont Bell Canada Mississauga Ont 228,906 Brainhunter Ottawa Ottawa Ont Brainhunter Ottawa Ottawa Ont 151,509 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique Consultants Inc Ottawa Ont CGI Inc Ottawa Ont 49,195,239 Citrix Systems Inc Fort Lauderdale FL USA Citrix Systems Inc Fort Lauderdale FL É-U 256,646 Cognos ULC Toronto Ont Cognos ULC Toronto Ont 259,910 Dell Canada Inc North York Ont Dell Canada Inc North York Ont 206,426 Equifax Canada Inc Toronto Ont Equifax Canada Inc Toronto Ont 107,201 Foreign Affairs and International Trade Affaires étrangères et Commerce international Ottawa Ont Ottawa Ont 134,250 Gartner Canada Co Ottawa Ont Gartner Canada Co Ottawa Ont 226,000 IBM Canada Limited Ottawa Ont IBM Canada Limitée Ottawa Ont 4,904,192 Lexisnexis Canada Inc Markham Ont Lexisnexis Canada Inc Markham Ont 115,619 Meta-Business Advantage Kanata Ont Meta-Business Advantage Kanata Ont 949,687 Microsoft Canada Inc Ottawa Ont Microsoft Canada Inc Ottawa Ont 522,382 Perceptics LLC Knoxville Tennessee USA Perceptics LLC Knoxville Tennessee É-U 773,677 Gatineau Que Gatineau Qc 2,037,593 Team EDS/AJJA Ottawa Ont Team EDS/AJJA Ottawa Ont 527,488 Team IT/Net Ottawa Ont Team IT/Net Ottawa Ont 227,392 Telus Communications Company Markham Ont Telus Communications Company Markham Ont 115,805 Teranet Peel Brampton Ont Teranet Peel Brampton Ont 316,094 Xwave Saint John NB Xwave Saint John N-B 217,635 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 5,553,679 Gatineau Que Gatineau Qc 261,054 The Masha Krupp Translation Group Ltd Ottawa Ont Le Groupe de traduction Masha Krupp Ltée Ottawa Ont 5,108,834 Legal services Services juridiques 39,371,476 Augustine Bater Polowin LLP Ottawa Ont Augustine Bater Polowin srl Ottawa Ont 590,801 Borden Ladner Gervais Calagary Alta Borden Ladner Gervais Calagary Alb 256,618 Campbell Valuation Partners Ltd Toronto Ont Campbell ValuatiOnt Partners Ltée Toronto Ont 177,929 Clarke Drummie Barristers & Solicitors Saint John NB Clarke Drummie Barristers & Solicitors Saint John N-B 152,368 Consolidated Civil Enforcement Inc Calgary Alta Consolidated Civil Enforcement Inc Calgary Alb 163,028 Consultants Forrestiers MS Inc Quebec Que Consultants Forrestiers MS Inc Québec Qc 271,203 Courts Administration Service Ottawa Ont Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa Ont 220,240 David L Nakelsky Toronto Ont David L Nakelsky Toronto Ont 119,511 De Brawn Blackstone Westbroek NY USA De Brawn Blackstone Westbroek NY É-U 114,481 Department of Justice Canada Ottawa Ont Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont 28,499,713 Duncan & Craig LLP Edmonton Alta Duncan & Craig srl Edmonton Alb 191,445 Harrison Pensa London Ont Harrison Pensa London Ont 106,184 Kowarsky & Co Vancouver BC Kowarsky & Co Vancouver C-B 320,818 LECG Canada Ltd Toronto Ont LECG Canada Ltée Toronto Ont 215,638 MacGillivray-Poirier & Mullen Thunder Bay Ont MacGillivray-Poirier & Mullen Thunder Bay Ont 139,529 McConnan Bion O'Connor & Peterson Victoria BC McConnan Bion O'Connor & Peterson Victoria C-B 146,121 Minister of Finance Scarborough Ont Ministre des Finances Scarborough Ont 172,698 Precision Economics LLC Washington DC USA Precision Economics LLC Washington DC É-U 122,171 Pushor Mitchell LLP Kelowna BC Pushor Mitchell srl Kelowna C-B 154,005 Smith Valeriote Law Firm Guelph Ont Smith Valeriote Law Firm Guelph Ont 126,662 Trident Consulting Group LLC Pacific Palisades CA USA Trident Consulting Group LLC Pacific Palisades CA É-U 691,982 Management consulting Sevices de conseillers en gestion 4,740,814 AMS Management Systems Ottawa Ont AMS Management Systems Ottawa Ont 725,576 Approva Corporation Reston VA USA Approva Corporation Reston VA É-U 181,685 BMB Data Consulting Services Inc Ottawa Ont BMB Data Consulting Services Inc Ottawa Ont 778,360 Services professionnels et spéciaux

11 Clark Valuation Services Ltd Calgary Alta Clark Valuation Services Ltée Calgary Alb 318,665 Deloitte & Touche LLP Ottawa Ont Deloitte & Touche srl Ottawa Ont 157,801 IBM Canada Limited Ottawa Ont IBM Canada Limitée Ottawa Ont 750,278 Meta-Business Advantage Kanata Ont Meta-Business Advantage Kanata Ont 130,843 Samson & Associés Gatineau Que Samson et Associés Gatineau Qc 158,619 Protection services Services de protection 9,111,668 ADT Security Services Canada Inc Calagary Alta ADT Security Services Canada Inc Calagary Alb 108,598 Canadian Corps of Commissionaires Winnipeg Man Corps canadien des commissionnaires Winnipeg Man 875,555 Canadian Corps of Commissionaires St John's NL Corps canadien des commissionnaires St John's T-N-L 386,996 Canadian Corps of Commissionaires Saint John NB Corps canadien des commissionnaires Saint John N-B 114,833 Canadian Corps of Commissionaires Halifax NS Corps canadien des commissionnaires Halifax N-É 132,451 Canadian Corps of Commissionaires Montréal Que Corps canadien des commissionnaires Montréal Qc 884,137 Canadian Corps of Commissionaires Hamilton Ont Corps canadien des commissionnaires Hamilton Ont 153,383 Commissionaires British Columbia Vancouver BC Commissionnaires Colombie-Britannique Vancouver C-B 1,342,998 Commissionaires Great Lakes Toronto Ont Commissionnaires Grands Lacs Toronto Ont 149,474 Commissionaires Ottawa Ottawa Ont Commissionnaires Ottawa Ottawa Ont 781,376 Canadian Corps of Commissionaires Quebec Que Corps canadien des commissionnaires Québec Qc 999,010 Gatineau Que Gatineau Qc 669,923 Rentokil Initial Canada Ltd Markham Ont Rentokil Initial Canada Ltée Markham Ont 942,503 Securitas Canada Ltd Ottawa Ont Securitas Canada Ltée Ottawa Ont 460,408 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 2,764,377 Corporate Research Associates Inc Halifax NS Corporate Research Associates Inc Halifax N-É 194,728 Environics Research Group Toronto Ont Environics Research Group Toronto Ont 260,336 Gartner Canada Co Ottawa Ont Gartner Canada Co Ottawa Ont 735,250 IBM Canada Limited Ottawa Ont IBM Canada Limitée Ottawa Ont 165,586 Millward Brown Goldfarb Toronto Ont Millward Brown Goldfarb Toronto Ont 171,164 Phoenix Strategic Perspectives Inc Ottawa Ont Phoenix Strategic Perspectives Inc Ottawa Ont 236,484 Sage Research Corporation Mississauga Ont Sage Research Corporation Mississauga Ont 276,015 Special fees and services Frais et services spéciaux 7,601,680 Canada Niagara Hotels Inc Niagara Falls Ont Canada Niagara Hotels Inc Niagara Falls Ont 212,348 Corporate Executive Board Chicago IL USA Corporate Executive Board Chicago IL É-U 189,367 Hampton Inn Ottawa & Conference Ottawa Ont Hampton Inn Ottawa & Conference Ottawa Ont 143,796 Temporary help services Services d'aide temporaire 2,137, Ontario Inc OP Ottawa Ont Ontario Inc OP Ottawa Ont 186,643 Excel Human Resources Ottawa Ont Excel Human Resources Ottawa Ont 148,058 Herzing Services Inc - The People Ottawa Ont Herzing Services Inc - The People Ottawa Ont 130,810 Robert Half Management Resources Toronto Ont Robert Half Management Resources Toronto Ont 199,078 The Associate Group of Companies Ottawa Ont The Associate Group of Companies Ottawa Ont 217,928 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 22,018,415 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 2,198,558 CCI Leadership Institute Ottawa Ont CCI Leadership Institute Ottawa Ont 100,500 CMI Interlangues Inc Ottawa Ont CMI Interlangues Inc Ottawa Ont 119,966 CTC TrainCanada Ottawa Ont CTC TrainCanada Ottawa Ont 106,066 Exitcertified Corp Ottawa Ont Exitcertified Corp Ottawa Ont 224,288 IBM Canada Limited Toronto Ont IBM Canada Limitée Toronto Ont 303,542 Information Balance Inc Toronto Ont Information Balance Inc Toronto Ont 305,213 L'Estrie Language School Ottawa Ont École de langues de l'estrie Ottawa Ont 4,660,366 Learning Tree International Inc Ottawa Ont Learning Tree International Inc Ottawa Ont 262,417 Magi Consulting Inc Ottawa Ont Magi Consulting Inc Ottawa Ont 263,750 Nexient Learning Inc Ottawa Ont Nexient Learning Inc Ottawa Ont 946,519 Performance Training Solutions Inc Ottawa Ont Performance Training Solutions Inc Ottawa Ont 108,882 Priority Management Ottawa Ont Priority Management Ottawa Ont 453,772 Protech Professional Technical Toronto Ont Protech Professional Technical Toronto Ont 170,151 Public Service Commission Ottawa Ont Commission de la fonction publique Ottawa Ont 168,445 Redismo Fine Products Ltd Hong Kong Island China Redismo Fine Products Ltée Hong Kong Island Chine 106,066 Robichaud Conseil Inc Montréal Que Robichaud Conseil Inc Montréal Qc 107,152 SAP Canada Inc Toronto Ont SAP Canada Inc Toronto Ont 344,349 Shepell fgi Limited Partnership Toronto Ont Shepell fgi Limited Partnership Toronto Ont 104,612 The Canadian Institute of Chartered Accountants Institut Canadien des Comptables Agréés Toronto Ont Toronto Ont 121,233 Services professionnels et spéciaux

12 The Conference Board of Canada Ottawa Ont Le Conference Board du Canada Ottawa Ont 113,612 The Niagara Institute Niagara-On-The-Lakes Ont The Niagara Institute Niagara-On-The-Lakes Ont 194,464 University of Ottawa - Conventions Ottawa Ont Université d'ottawa - Conventions Ottawa Ont 149,865 Other services Autres services 7,386, Canada Inc Ottawa Ont Canada Inc Ottawa Ont 185,014 BMB Data Consulting Services Inc Ottawa Ont BMB Data Consulting Services Inc Ottawa Ont 220,350 Cognos Incorporated Ottawa Ont Cognos Incorporated Ottawa Ont 257,092 Hay Group Limited Ottawa Ont Hay Group Limitée Ottawa Ont 183,600 IBM Canada Limited Ottawa Ont IBM Canada Limitée Ottawa Ont 400,073 Marcomm Inc Ottawa Ont Marcomm Inc Ottawa Ont 108,202 Gatineau Que Gatineau Qc 1,624,097 Royal Canadian Mounted Police Ottawa Ont Gendarmerie royale du Canada Ottawa Ont 107,466 Sage Mentors Inc Toronto Ont Sage Mentors Inc Toronto Ont 461,085 SNC Lavalin Profac Inc Halifax NS SNC Lavalin Profac Inc Halifax N-É 145,604 Sytemscope Ottawa Ont Sytemscope Ottawa Ont 225,399 CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN 95,153,761 Department Ministère 37,154,810 Business services Services commerciaux 3,741,858 Canada Revenue Agency Ottawa Ont Agence du revenu du Canada Ottawa Ont 166,794 Deloitte & Touche LLP Ottawa Ont Deloitte & Touche srl Ottawa Ont 286,237 Fair Findings Ottawa Ont Fair Findings Ottawa Ont 138,225 Hallux Consulting Inc Ottawa Ont Hallux Consulting Inc Ottawa Ont 141,755 Kelly Sears Consulting Group Ottawa Ont Kelly Sears Consulting Group Ottawa Ont 256,040 Paragon Review and Consulting Inc Ottawa Ont Paragon Review and Consulting Inc Ottawa Ont 305,039 Performance Management Network Inc Ottawa Ont Performance Management Network Inc Ottawa Ont 108,000 PRA Inc Winnipeg Man PRA Inc Winnipeg Man 287,055 The Historica Foundation of Canada Toronto Ont La fondation Historica du Canada Toronto Ont 1,100,000 Engineering and architectural services Services techniques et d'architecture 442,993 Gatineau Que Gatineau Qc 441,356 Informatics services Services informatiques 5,403,130 Agriculture and Agri-Food Ottawa Ont Agriculture et Agroalimentaire Ottawa Ont 648,938 Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont 100,536 CSI Consulting Inc Toronto Ont CSI Consulting Inc Toronto Ont 223,262 Foreign Affairs and International Trade Affaires étrangères et Commerce international Ottawa Ont Ottawa Ont 100,000 IBM Canada Limited Ottawa Ont IBM Canada Limitée Ottawa Ont 565,297 ICUC Moderation Services Inc Winnipeg Man ICUC Moderation Services Inc Winnipeg Man 102,960 Library and Archives of Canada Ottawa Ont Bibliothèque et Archives du Canada Ottawa Ont 313,000 Maplesoft Consulting Ottawa Ont Maplesoft Consulting Ottawa Ont 352,370 Musée McCord Museum Montréal Que Musée McCord Museum Montréal Qc 153,974 Gatineau Que Gatineau Qc 740,966 RealDecoy Inc Ottawa Ont RealDecoy Inc Ottawa Ont 392,875 Spearhead Management Canada Ltd Ottawa Ont Spearhead Management Canada Ltée Ottawa Ont 291,050 Work Dynamics Technologies Inc Kanata Ont Work Dynamics Technologies Inc Kanata Ont 242,240 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 3,480,609 Composition Sainte-Foy Sainte-Foy Que Composition Sainte-Foy Sainte-Foy Qc 132,936 JMP Consultants Gatineau Que JMP Consultants Gatineau Qc 109,647 Gatineau Que Gatineau Qc 2,629,953 Legal services Services juridiques 1,768,552 Department of Justice Canada Ottawa Ont Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont 1,766,033 Management consulting Services de conseillers en gestion 2,444,817 Canadian Association of Second Language Teachers Association canadienne des professeurs de langues Ottawa Ont secondes Ottawa Ont 148,765 Services professionnels et spéciaux

13 DAMA Consulting Services Ltd Ottawa Ont DAMA Consulting Services Ltée Ottawa Ont 139,375 Hillwatch Inc Ottawa Ont Hillwatch Inc Ottawa Ont 220,000 IT/Net Consultants Inc Ottawa Ont IT/Net Consultants Inc Ottawa Ont 109,547 Gatineau Que Gatineau Qc 649,325 Protection services Services de protection 459,128 Gatineau Que Gatineau Qc 125,679 Commissionaires Ottawa Ont Commissionnaires Ottawa Ont 298,358 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 1,226,340 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 155,965 Special fees and services Frais et services spéciaux 1,328,395 Temporary help services Services d'aide temporaire 4,946,288 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd Ottawa Ont Action Personnel of Ottawa-Hull Ltée Ottawa Ont 137,862 AIM Personnel Services Inc Ottawa Ont AIM Personnel Services Inc Ottawa Ont 164,403 Altis Specialized Professional Resources Ottawa Ont Altis Ressources professionnelles spécialisées Ottawa Ont 312,327 ArTemp Personnel Services Inc Ottawa Ont ArTemp Personnel Services Inc Ottawa Ont 126,501 Barbara Personnel Inc Ottawa Ont Barbara Personnel Inc Ottawa Ont 232,583 Excel Human Resources Ottawa Ont Excel Human Resources Ottawa Ont 905,180 Maxsys Consulting and Staffing Ottawa Ont Maxsys Consulting and Staffing Ottawa Ont 188,503 Personnel Outaouais Inc Gatineau Que Personnel Outaouais Inc Gatineau Qc 351,828 Spearhead Management Canada Ltd Ottawa Ont Spearhead Management Canada Ltée Ottawa Ont 141,797 The 500 Staffing Inc Oakville Ont The 500 Staffing Inc Oakville Ont 148,838 The People Bank Ottawa Ont La Banque de Personnel Ottawa Ont 222,613 The Pollack Group Ottawa Ont The Pollack Group Ottawa Ont 241,917 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 2,976,121 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 713,400 Other services Autres services 8,936,579 Canadian Institute for Research on Public Policy Institut canadien de recherche en politiques and Public Administration Moncton NB et administration publiques Moncton N-B 273,000 Connectus Consulting Inc Ottawa Ont Connectus Consulting Inc Ottawa Ont 108,058 COPEM Consulting Inc Ottawa Ont COPEM Consulting Inc Ottawa Ont 141,026 Corporation of the Council of Toronto Toronto Ont Corporation of the Council of Toronto Toronto Ont 256,659 Creators' Rights Alliance Montréal Que Alliance pour les droits des créateurs Montréal Qc 125,000 EPSI Inc Gatineau Que EPSI Inc Gatineau Qc 240,566 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 176,241 Maplesoft Consulting Ottawa Ont Maplesoft Consulting Ottawa Ont 140,303 Gatineau Que Gatineau Qc 649,201 Services de consultation Serva Inc Gatineau Que Services de consultation Serva Inc Gatineau Qc 123,260 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 546,564 Telefilm Canada Montréal Que Téléfilm Canada Montréal Qc 116,827 The Interprovincial Sport and Recreation Council The Interprovincial Sport and Recreation Council Edmonton Alta Edmonton Alb 200,250 Canadian Radio-television and Conseil de la radiodiffusion et des Telecommunications Commission télécommunications canadiennes 6,543,169 Business services Services commerciaux 106,825 Informatics services Services informatiques 925,964 Cistel Technology Inc Ottawa Ont Cistel Technology Inc Ottawa Ont 357,915 Ridge Falls House Calgary Alta Ridge Falls House Calgary Alb 129,619 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 1,117,906 Travaux publics et Services gouvernementaux Gatineau Que Canada Gatineau Qc 970,815 Services professionnels et spéciaux

14 Legal services Services juridiques 1,728,230 Fasken Martineau DuMoulin LLP Ottawa Ont Fasken Martineau DuMoulin srl Ottawa Ont 394,151 McCarthy Tetrault LLP Toronto Ont McCarthy Tétrault srl Toronto Ont 119,048 McMillan Binch Mendelsohn Toronto Ont McMillan Binch Mendelsohn Toronto Ont 939,326 Management consulting Services de conseillers en gestion 1,048,690 Protection services Services de protection 144,191 Travaux publics et Services gouvernementaux Gatineau Que Canada Gatineau Qc 144,062 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 78,242 Special fees and services Frais et services spéciaux 456,877 Temporary help services Services d'aide temporaire 86,778 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 656,955 Other services Autres services 192,511 Mediacopy Inc Ottawa Ont Mediacopy Inc Ottawa Ont 169,342 Library and Archives of Canada Bibliothèque et Archives du Canada 17,305,799 Business services Services commerciaux 998,933 Preservation Technologies Gatineau Que Preservation Technologies Gatineau Qc 141,465 Engineering and architectural services Services techniques et d'architecture 104,268 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 7,062 Informatics services Services informatiques 6,035,918 Ottawa Ont Ottawa Ont 678,639 Teramach Technologies Inc Ottawa Ont Teramach Technologies Inc Ottawa Ont 162,033 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique Consultants Inc Ottawa Ont CGI Inc Ottawa Ont 193,908 Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont 233,210 Microtime Inc Ottawa Ont Microtime Inc Ottawa Ont 3,034,635 IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont 312,245 Deloitte Inc Ottawa Ont Deloitte Inc Ottawa Ont 224,497 AMS Imaging Nepean Ont AMS Imaging Nepean Ont 149,209 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 505,633 Legal services Services juridiques 35,267 Management consulting Services de conseillers en gestion 1,992,719 Information Systems Architects Ottawa Ont Information Systems Architects Ottawa Ont 117,000 Protection services Services de protection 1,469,822 Commissionaires Ottawa Ont Commissionnaires Ottawa Ont 1,428,389 Special fees and services Frais de services spéciaux 543,302 Temporary help services Services d'aide temporaire 2,408,635 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 1,033,587 Canadian Centre for Management Development Ottawa Ont Centre canadien de gestion Ottawa Ont 284,470 Other services Autres services 2,170, ,584 Ottawa Ont Ottawa Ont OCAPDD Ottawa Ont OCAPDD Ottawa Ont 116,000 Asted Inc Montréal Que Asted Inc Montréal Qc 123,825 Hillwatch Inc Ottawa Ont Hillwatch Inc Ottawa Ont 149,400 Services professionnels et spéciaux

15 Proquest Information and Learning Chicago IL USA Proquest Information and Learning Chicago IL É-U 171,817 National Battlefields Commission Commission des champs de bataille nationaux 1,166,576 Business services Services commerciaux 160,149 National Film Board Montréal Que Office national du film Montréal Qc 160,000 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 26,718 Legal services Services juridiques 79,136 Protection services Services de protection 270,307 Canadian Corps of Commissionaires Quebec Que Corps canadien des commissionnaires Québec Qc 270,307 Special fees and services Frais et services spéciaux 18,276 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 5,719 Other services Autres services 606,271 National Film Board Office national du film 15,275,691 Business services Services commerciaux 2,147 Engineering and architectural services Services techniques et d'architecture 6,432,277 Informatics services Services informatiques 227,604 Legal services Services juridiques 33,436 Management consulting Services de conseillers en gestion 163,292 Protection services Services de protection 176,930 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 5,150 Special fees and services Frais et services spéciaux 317,033 Training and education services Services d'enseignement et de formation 379,225 Other services Autres services 7,538,597 Public Service Commission Commission de la fonction publique 13,815,030 Business services Services commerciaux 333,805 Human Resources Development Canada Développement des ressources humaines Canada Gatineau Que Gatineau Qc 152,000 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 4,843 Informatics services Services informatiques 1,047,183 BCE Elix Montréal Que BCE Elix Montréal Qc 134,206 Dalian Entreprises INC Ottawa Ont Dalian Entreprises INC Ottawa Ont 106,461 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 1,032, Translation Bureau Gatineau Que Bureau de la traduction Gatineau Qc 868,608 Legal services Services juridiques 1,047,232 Department of Justice Canada Ottawa Ont Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont 1,045,742 Management consulting Services de conseillers en gestion 4,190,288 Anderson Soubliere Inc Ottawa Ont Anderson Soublière Inc Ottawa Ont 302,062 Performance Assessment Network Carmel IND USA Performance Assessment Network Carmel IND É-U 147, Consulting and Audit Ottawa Ont Conseils et Vérification Ottawa Ont 147,620 Services professionnels et spéciaux

16 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 486,250 Wordtask Information Ottawa Ont Wordtask Information Ottawa Ont 114,884 Protection services Services de protection 451,400 Department of Finance Canada Ottawa Ont Ministère des Finances Canada Ottawa Ont 445,360 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 29,614 Special fees and services Frais et services spéciaux 219,078 Temporary help services Services d'aide temporaire 956,810 Excel Human Resources Ottawa Ont Excel Human Resources Ottawa Ont 165,286 Maxsys Consulting and Staffing Ottawa Ont Maxsys Consulting and Staffing Ottawa Ont 115,683 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 1,688,805 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 874,868 Other services Autres services 2,813,633 Department of Finance Canada Ottawa Ont Ministère des Finances Canada Ottawa Ont 598,762 Lafleur Robert S Ottawa Ont Lafleur Robert S Ottawa Ont 117,364 Public Service Labour Commission des relations de travail Relations Board dans la fonction publique 2,239,411 Business services Services commerciaux 28,942 Engineering and architectural services Services techniques et d'architecture 12,242 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 3,587 Informatics services Services informatiques 787,715 James Harlin Gloucester Ont James Harlin Gloucester Ont 119,682 Maplesoft Consulting Inc Ottawa Ont Maplesoft Consulting Inc Ottawa Ont 287,837 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 323,192 Société Gamma Inc Ottawa Ont Société Gamma Inc Ottawa Ont 285,055 Legal services Services juridiques 8,450 Management consulting Services de conseillers en gestion 257,860 AON Consulting Montréal Que AON Consulting Montréal Qc 181,000 Protection services Services de protection 55,033 Special fees and services Frais et services spéciaux 90,856 Temporary help services Services d'aide temporaire 223,276 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 115,394 Other services Autres services 332,864 Hackett Consulting Inc Kemptville Ont Hackett Consulting Inc Kemptville Ont 148,606 Public Service Staffing Tribunal Tribunal de la dotation de la fonction publique 438,046 Health and welfare services Services de santé et bien-être 802 Informatics services Services informatiques 113,519 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 111,247 Legal services Services juridiques 20 Management consulting Services de conseillers en gestion 5,110 Protection services Services de protection 5,068 Services professionnels et spéciaux

17 Special fees and services Frais et services spéciaux 40,768 Temporary help services Services d'aide temporaire 48,677 Training and educational services Service d'enseignement et de formation 33,799 Other services Autres services 79,036 Registry of the Public Servants Greffe du Tribunal de la protection des Disclosure Protection Tribunal fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 285,631 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 19,377 Management consulting Services de conseillers en gestion 1,300 Protection services Services de protection 123 Special fees and services Frais et services spéciaux 4,931 Temporary help services Services d'aide temporaire 2,561 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 2,059 Other services Autres services 255,280 Status of Women--Office of the Co-ordinator Condition féminine--bureau de la coordonnatrice 929,598 Business services Services commerciaux 10,133 Informatics services Services informatiques 53,666 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 194,639 Legal services Services juridiques 84,717 Management consulting Services de conseillers en gestion 6,300 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 33,130 Special fees and services Frais et services spéciaux 62,719 Temporary help services Services d'aide temporaire 230,095 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 58,124 Other services Autres services 196,075 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION 124,640,383 Department Ministère 109,938,737 Business services Services commerciaux 4,715, Dundas Canada Toronto Ont 5353 Dundas Canada Toronto Ont 104,488 Advanced Business Interiors Inc Ottawa Ont Advanced Business Interiors Inc Ottawa Ont 130,480 AMS Imaging Inc Nepean Ont AMS Imaging Inc Nepean Ont 114,396 Brookfield Properties Management Ottawa Ont Brookfield Properties Management Ottawa Ont 110,923 Canadian Bank Note Company Limited Ottawa Ont Compagnie canadienne des billets de banque limitée 199,850 Deloitte & Touche LLP Ottawa Ont Deloitte & Touche srl Ottawa Ont 233,402 Gatineau Que Gatineau Qc 1,628,845 Steelcase Canada Ltd Markham Ont Steelcase Canada Ltée Markham Ont 317,296 Health and welfare services Services de santé et de bien-être 51,677,553 Dr Bernard Elfassy MD Ville St-Laurent Que Dr Bernard Elfassy MD Ville St-Laurent Qc 158,360 FAS Benefit Administrators Ltd Edmonton Alta FAS Benefit Administrators Ltée Edmonton Alb 51,245,730 Malton Medical Group Mississauga Ont Malton Medical Group Mississauga Ont 116,084 Services professionnels et spéciaux

18 Informatics services Services informatiques 26,033,108 Accenture Inc Toronto Ont Accenture Inc Toronto Ont 2,160,564 ADRM Technology Consulting Group Co Ottawa Ont ADRM Technology Consulting Group Co Ottawa Ont 535,599 Ajilon Ottawa Ont Ajilon Ottawa Ont 303,892 Bau Solutions Canada Incorporated Kanata Ont Bau Solutions Canada Incorporated Kanata Ont 264,427 Brainhunter Inc Ottawa Ont Brainhunter Inc Ottawa Ont 4,834,115 Cache Computer Corporation Ottawa Ont Cache Computer Corporation Ottawa Ont 236,163 CGI Information Systems and Management Conseillers en gestion et informatique Consultants Inc Ottawa Ont CGI Inc Ottawa Ont 2,141,979 Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont Coradix Technology Consulting Ltd Ottawa Ont 150,969 Cygnos IT Security Ottawa Ont Cygnos IT Security Ottawa Ont 393,473 Dalian Enterprises Inc Ottawa Ont Dalian Enterprises Inc Ottawa Ont 716,789 Donna Cona Inc Ottawa Ont Donna Cona Inc Ottawa Ont 742,992 IBM Business Consulting Services Ottawa Ont IBM Business Consulting Services Ottawa Ont 612,793 Interis Consulting Inc Ottawa Ont Interis Consulting Inc Ottawa Ont 299,491 IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont 180,995 LNW Consulting Ottawa Ont LNW Consulting Ottawa Ont 592,946 Maplesoft Consulting Ottawa Ont Maplesoft Consulting Ottawa Ont 1,510,809 Microsoft Corporation Redmond WA USA Microsoft Corporation Redmond WA É-U 256,400 Nortak Software Ltd Ottawa Ont Nortak Software Ltée Ottawa Ont 575,120 Oracle Corporation Canada Inc Mississauga Ont Oracle Corporation Canada Inc Mississauga Ont 766,790 Ottawa Oracle User Group Ottawa Ont Ottawa Oracle User Group Ottawa Ont 268,203 Gatineau Que Gatineau Qc 722,641 Ridge Falls House Inc Ottawa Ont Ridge Falls House Inc Ottawa Ont 414,910 SI Systems Ltd Ottawa Ont SI Systems Ltée Ottawa Ont 293,783 Systematix Ottawa Ont Systematix Ottawa Ont 402,266 Telus Communications Ottawa Ont Telus Communications Ottawa Ont 223,450 TRM Technologies Inc Ottawa Ont TRM Technologies Inc Ottawa Ont 1,895,616 Turtle Technologies Inc Ottawa Ont Turtle Technologies Inc Ottawa Ont 1,563,222 UMT New York NY USA UMT New York NY USA 165,329 Valcom Consulting Group Inc Ottawa Ont Valcom Consulting Group Inc Ottawa Ont 125,860 Veritaaq Ottawa Ont Veritaaq Ottawa Ont 317,374 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 3,389,313 Gatineau Que Gatineau Qc 2,798,744 Legal services Services juridiques 1,044,791 Department of Justice Canada Ottawa Ont Ministère de la Justice Canada Ottawa Ont 968,481 Management consulting Services de conseillers en gestion 3,915,286 Brainhunter Inc Ottawa Ont Brainhunter Inc Ottawa Ont 354,866 Centre for Public Management Inc Ottawa Ont Centre de gestion publique Inc Ottawa Ont 110,190 Hay Group Ltd Ottawa Ont Hay Group Ltée Ottawa Ont 209,941 Health Canada Ottawa Ont Santé Canada Ottawa Ont 157,830 Gatineau Que Gatineau Qc 477,849 Saint Mary's University Halifax NS Saint Mary's University Halifax N-É 450,000 Protection services Services de protection 7,088,411 Canadian Bank Note Company Ltd Compagnie canadienne des billets de banque Ltée Ottawa Ont Ottawa Ont 5,032,938 Canadian Corps of Commissionaires Halifax NS Corps canadien des commissionnaires Halifax N-É 111,102 Canadian Corps of Commissionaires Montréal Que Corps canadien des commissionnaires Montréal Qc 207,550 Canadian Corps of Commissionaires Ottawa Ont Corps canadien des commissionnaires Ottawa Ont 1,387,451 Commissionaires British Columbia Vancouver BC Commissionnaires Colombie-Britannique Vancouver C-B 126,129 Commissionaires Great Lakes Toronto Ont Commissionnaires Grands Lacs Toronto Ont 217,598 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 1,744,824 Goss Gilroy Inc Ottawa Ont Goss Gilroy Inc Ottawa Ont 189,152 Statistics Canada Ottawa Ont Statistique Canada Ottawa Ont 901,887 Special fees and services Frais et services spéciaux 1,311,149 Services professionnels et spéciaux

19 Temporary help services Services d'aide temporaire 3,684,103 Brainhunter Inc Ottawa Ont Brainhunter Inc Ottawa Ont 178,953 Dynamic Personnel Ottawa Ont Dynamic Personnel Ottawa Ont 102,631 Excel Human Resources Ottawa Ont Excel Human Resources Ottawa Ont 199,795 Harrington Staffing Services Ottawa Ont Harrington Staffing Services Ottawa Ont 105,007 Maxsys Consulting and Staffing Ottawa Ont Maxsys Consulting and Staffing Ottawa Ont 169,952 QMR Staffing Solutions Inc Ottawa Ont QMR Staffing Solutions Inc Ottawa Ont 241,680 Systemscope Ottawa Ont Systemscope Ottawa Ont 128,683 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 4,456,998 Canadian Centre for Management Development Ottawa Ont Centre canadien de gestion Ottawa Ont 723,773 Centre d'immersion en langue Ottawa Ont Centre d'immersion en langue Ottawa Ont 141,876 Centre de langues internationales Gatineau Que Centre de langues internationales Gatineau Qc 431,621 Interlangues Language School Ottawa Ont Interlangues École de langues Ottawa Ont 181,929 Knowledge Circle Ottawa Ont Knowledge Circle Ottawa Ont 247,144 Learning Tree International Ottawa Ont Learning Tree International Ottawa Ont 108,163 Oracle Corporation Canada Inc Mississauga Ont Oracle Corporation Canada Inc Mississauga Ont 257,270 Other services Autres services 877,875 Unisys Canada Inc Ottawa Ont Unisys Canada Inc Ottawa Ont 699,239 Immigration and Refugee Commission de l'immigration et Board of Canada du statut de réfugié du Canada 14,701,646 Business services Services commerciaux 388,427 Informatics services Services informatiques 3,777,432 ADRM Tec Ottawa Ont ADRM Tec Ottawa Ont 388,630 Anjura Technology Corporation Toronto Ont Anjura Technology Corporation Toronto Ont 118,797 BIR Consulting Inc Wakefield Que BIR Consulting Inc Wakefield Qc 107,095 Brainhunter Inc Ottawa Ont Brainhunter Inc Ottawa Ont 682,384 Donna Cona Inc Ottawa Ont Donna Cona Inc Ottawa Ont 190,942 IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont IT/Net Ottawa Inc Ottawa Ont 163,584 MSC Maplesoft Consulting Inc Ottawa Ont MSC Maplesoft Consulting Inc Ottawa Ont 578,481 Naut'sa Mawt Resources Group Delta BC Naut'sa Mawt Resources Group Delta C-B 180,387 Sapphire Technologies Cda Ltd Toronto Ont Sapphire Technologies Cda Ltée Toronto Ont 159,430 Sierra Systems Ottawa Ont Sierra Systems Ottawa Ont 152,019 Interpretation and translation services Servies d'interpretation et de traduction 6,704,793 Gatineau Que Gatineau Qc 3,589,322 Legal services Services juridiques 188,170 Management consulting Services de conseillers en gestion 483,532 Performance Development Ottawa Ont Performance Development Ottawa Ont 135,000 Protection services Services de protection 598,379 Canadian Corps of Commissionaires Toronto Ont Corps canadien des commissionnaires Toronto Ont 204,318 Commissionaires British Colombia Vancouver BC Commissionnaires Colombie-Britannique Vancouver C-B 102,862 Scientific and research services Services scientifiques et de recherche 222 Special fees and services Frais et services spéciaux 261,257 Temporary help services Service d'aide temporaire 458,787 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 658,306 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 102,823 Other services Autres services 1,182,341 International Reporting Inc Ottawa Ont International Reporting Inc Ottawa Ont 216,380 Gatineau Que Gatineau Qc 273,249 XL Transcribing Inc Toronto Ont XL Transcribing Inc Toronto Ont 137,074 Services professionnels et spéciaux

20 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY AGENCE DE DÉVELOPPEMENT OF CANADA FOR THE REGIONS OF ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES QUEBEC RÉGIONS DU QUÉBEC 5,521,280 Business services Services commerciaux 476,890 Gatineau Que Gatineau Qc 142,458 Engineering and architectural services Services techniques et d'architecture 107,326 Gatineau Que Gatineau Qc 107,326 Informatics services Services informatiques 668,878 Freebalance Inc Ottawa Ont Freebalance Inc Ottawa Ont 498,846 Interpretation and translation services Services d'interprétation et de traduction 327,701 Gatineau Que Gatineau Qc 209,595 Legal services Services juridiques 38,703 Management consulting Services de conseillers en gestion 66,390 Protection services Services de protection 194,870 Canadian Corps of Commissionaires Montréal Que Corps canadien des commissionnaires Montréal Qc 191,860 Special fees and services Frais et services spéciaux 244,037 Temporary help services Services d'aide temporaire 105,274 Training and educational services Services d'enseignement et de formation 518,634 Canada School of Public Service Ottawa Ont École de la fonction publique du Canada Ottawa Ont 122,567 Other services Autres services 2,772,577 Centre Affaires Info Entreprises Montréal Que Centre Affaires Info Entreprises Montréal Qc 1,190,430 Lorraine Frappier Sutton Que Lorraine Frappier Sutton Qc 278,975 Ressources Entreprises Quebec Que Ressources Entreprises Québec Qc 451,812 Gatineau Que Gatineau Qc 172,988 ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT 236,257,464 Department Ministère 120,069,144 Business services Services commerciaux 12,280,475 Ability Janitorial Services Limited Ottawa Ont Ability Janitorial Services Limited Ottawa Ont 110,313 Association des amis et amies du Cap Tourmente Association des amis et amies du Cap Tourmente St-Joachim Que St-Joachim Qc 186,909 Canada Post Corporation Ottawa Ont Société canadienne des postes Ottawa Ont 634,613 Department of Finance Ottawa Ont Ministère des Finances Ottawa Ont 119,143 Department of Fisheries and Oceans Ottawa Ont Ministère des Pêches et Océans Ottawa Ont 782,649 Department of National Defence Medicine Hat Alta Ministère de la Défense nationale Medicine Hat Alb 277,400 Department of Natural Resources Canada Ottawa Ont Ministère des Ressources naturelles Canada Ottawa Ont 144,157 Department of Transport Canada Ottawa Ont Ministère des Transports Canada Ottawa Ont 1,740,612 Ernst & Young LLP Toronto Ont Ernst & Young srl Toronto Ont 180,372 Ian Martin Ltd Ottawa Ont Ian Martin Ltée Ottawa Ont 260,119 Marsh Canada Ltd Toronto Ont Marsh Canada Ltée Toronto Ont 294,219 Natural Sciences and Engineering Research Council Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Ottawa Ont Ottawa Ont 1,919,019 OPSIS gestion infrastructures Inc Longueil Que OPSIS gestion infrastructures Inc Longueil Qc 404,487 Gatineau Que Gatineau Qc 2,100,037 Rondar Inc Hamilton Ont Rondar Inc Hamilton Ont 266,164 Services d'entretien LC Inc Montréal Que Services d'entretien LC Inc Montréal Qc 113,694 Topnotch Building Maintenance Ltd Mississauga Ont Topnotch Building Maintenance Ltée Mississauga Ont 294,533 Services professionnels et spéciaux