Les chapes doivent être boulonnées et non soudées. Yokes must be screwed and never welded.

Transcription

1 Chapes de manoeuvre et de remorquage Towing yokes Les chapes doivent être boulonnées et non soudées. Yokes must be screwed and never welded Percée 4 trous Ø holes Ø 17. Chape 98 K. Yoke 98 K. Kg 3, * A percer. To be drilled. Chape 99 A. Yoke 99 A. Kg 6, Percée 4 trous Ø holes Ø , * Pour ces produits, se reporter aux conditions générales page A05-01 à A * For these products, see general specifications page A05-04 to A A

2 Anneaux DIN DIN drawbar eyes Conforme à la Directive Européenne 94/20/CEE In accordance to E.E.C. standard 94/20 Usinage sur demande Machining on request Kg 6,900 Anneau brut DIN 3 ( A, 60 x 55) bagué, soudable. Rough drawbar eye DIN 3 ( A, 60 x 55) with collar, to be welded. Ø 40 bagué Ø 40 with collar Kg 5,400 Anneau brut DIN 6 ( A, 65 x 55) bagué, soudable. Rough drawbar eye DIN 6 ( A, 65 x 55) with collar, to be welded. Ø 40 bagué Ø 40 with collar * Exclu de la directive. Not approved * Kg 2,500 Anneau DIN court, non bagué, soudable. Short DIN drawbar eye, without collar, to be welded Kg 9,600 Anneau à platine forme D, (norme DIN D) bagué. D-shape drawbar eye (DIN D) with collar. Ø 40 bagué Ø 40 with collar , , A30-01

3 Anneaux D 50 (DIN 50) D 50 (DIN 50) drawbar eye Conforme à la Directive Européenne 94/20/CEE In accordance to E.E.C. standard 94/ CEE Ø Kg 11 Anneau DIN 50 à platine, fournie avec 8 vis CHC M16 x 55 et 8 rondelles W16, DIN 50 drawbar eye with flange, supplied with 8 CHC M16 x 55 screws and 8 x W16 washers x Ø Ø Kg 10,700 Anneau DIN 50 soudable sur timon. Weld-in type for towing bar. Ø 50 bagué 60 Référence Catégorie flèche articulée essieux centraux Part number Type Articulated Central axles D50-C* DIN-50*** D50-A* The max. permissible mass of the trailer is given for information. This value must be checked in accordance to the formula page A *** Conforme aux tests TÜV. Tested by TÜV. Exemple de montage de l'anneau D 50 sur plaque support mixte Example of the D 50 drawbar head and the mixte support plate assembly 8 trous x M20, montage BNA 8 holes x M20, BNA mounting Couple de serrage : 20 m.dan. Tighting torque : 20 m.dan. 30 ±0, ±0,4 100 ±0,4 Ø 160 soudure welding 110 ±0,4 200 Plaque support. Support plate 8 trous x M16 montage DIN 8 holes x M16, DIN mounting Kg 8,500 Plaque support mixte soudable. Welded mixed support plate. A

4 Anneaux BNA BNA drawbar eyes Anneaux non soudables sauf indications contraires. These drawbar eyes can t be welded unless otherwise stated. * Les capacités de charge de ces produits dépendents des dimensions après usinage. Pour de plus amples informations, nous consulter. The D, Dc, V values of this product depends on the machining dimensions you specified. For more informations, please consult us. Conicité 16 x 30 Conic section 16 x * Kg 8,500 Anneau brut BNA 310 A. Rough drawbar eye BNA 310 A. Ø 42 Ø 75 Ø 46 Ø 68 Ø Anneau usiné. Kg 8,700 Tooled drawbar eye * Kg 5,100 Anneau brut BNA court, soudable. Short rough drawbar eye BNA, can be welded * Kg 11,300 Anneau brut BNA. Rough drawbar eye BNA A30-03

5 Anneaux DEFA bruts pour usage militaires DEFA drawbar eyes Anneaux non soudables sauf indications contraires. These drawbar eyes can t be welded unless otherwise stated. * Les capacités de charge de ces produits dépendents des dimensions après usinage. Pour de plus amples informations, nous consulter. The D, Dc, V values of this product depends on the machining dimensions you specified. For more informations, please consult us * Kg 7,700 Anneau DEFA 400. DEFA 400 drawbar eye * Kg 10,100 Anneau DEFA 411. DEFA 411 drawbar eye * Kg 11,100 Anneau DEFA 416. DEFA 416 drawbar eye. A

6 Anneaux agraires et divers Land and various drawbar eyes * Les capacités de charge de ces produits dépendents des dimensions après usinage. Pour de plus amples informations, nous consulter. The D, Dc, V values of this product depends on the machining dimensions you specified. For more informations, please consult us Kg 0,590 Anneau TR2 brut à souder. Weld-on rough drawbar eye TR * Kg 1,200 Anneau 100 brut non soudable. Can t be welded rough drawbar eye * Kg 4 Anneau 200 brut non soudable. Can t be welded rough drawbar eye Kg 4 Anneau 202 brut à souder. Weld-on rough drawbar eye Kg 5,800 Anneau agraire brut à souder, normes DIN 9678, NF U 14022, ISO Weld-on rough land drawbar eye, norms DIN 9678, NF U 14022, ISO , , , ,5 22 A30-05

7 Têtes de flèches BNA tournantes Têtes de flêches DEFA, fabrication spéciale, nous consulter DEFA drawbar head, special machining, please consult us Rotating BNA drawbar heads Kg 10, Kg 12, Ø Kg Ø Kg 18, BNA : crochet fixe, anneau tournant (NF. R ) BNA utilisation : fixed coupling, rotating drawbar head (NF. R ) Ø (160) Ø 68 Kg Kg 14, (80) Cote entre parenthèses = Dimensions between brackets = A

8 Tête de flèche BNA tournante à platine Swivelling BNA drawbar head with plate Conforme à la Directive Européenne 94/20/CEE In accordance to E.E.C. standard 94/ Kg 25 Tête de flèche BNA tournant à platine, fournie avec 8 vis CHC M20 x 65 et rondelles.. Rotating BNA drawbar eye with plate supplied with 8 x CHC M20 x 65 screws and washers. 8 trous Ø 21 à 45 sur rayon de 80 8 x Ø 21 holes to 45 on radius of Exemple de montage de l'anneau BNA sur plaque support mixte Example of mounting a BNA drawbar head on a combined bracket sheet Couple de serrage : 41 m.dan. Tighting torque : 41 m.dan. soudure weld 8 trous M20 montage BNA. 8 x M20 BNA mounting R R 20 22,5 8 trous M20 montage DIN forme D à platine. 8 x M20 mounting a D-shape DIN drawbar head with plate Kg 12,5 Plaque support 3 positions pour tête de flêche BNA Three positions plate support for drawbar head BNA Kg 8 Plaque support mixte soudable. Mixed bracket sheet welded BNA : crochet fixe, anneau tournant (NF. R ) BNA utilisation : fix coupling, rotating drawbar head (NF. R ) A30-07

9 Têtes de flèches tournantes Rotating drawbar heads Kg 4 Tête de flèche 112. Drawbar head Kg 6,400 Tête de flèche DEFA 114. Drawbar head DEFA Kg 5,300 Tête de flèche 132. Drawbar head Kg 6,700 Tête de flèche BNA 133. Drawbar head BNA A

10 Barres de remorquage et de traction Towing bars BARRES DE REMORQUAGE TOWING BARS Kg 27 Barre de remorquage à anneau tournant BNA/BNA, P.T.R. = 25 t. Towing bar with rotating ring BNA/BNA, P.T.R. = 25 t. Ø 40 bagué with collar Kg 28 Barre de remorquage à anneau tournant DIN/BNA, P.T.R. = 25 t. Towing bar with rotating ring DIN/BNA, P.T.R. = 25 t. BARRES DE TRACTION Ne peuvent pas être utilisées en barres de remorquage sur route TOWING BARS Can t be used for towing vehicle on road Kg 21 Barre de traction à anneaux BNA/DIN fixes. Towing bar with BNA/DIN fixed rings Kg 19 Barre de traction à anneaux DIN/DIN fixes. Towing bar with DIN/DIN fixed rings. A30-09

11 Triangle de remorquage Towing triangle * Cote (a) à spécifier à la commande. Specify dimension (a) on order Kg 51 Triangle de remorquage 640. Towing triangle 640. Ne pas utiliser pour le remorquage de véhicule à chenilles. Can t be used for towing tracked vehicle. Pour la fabrication d'autres triangles de remorquage avec anneau tournant ou anneau fixe, nous consulter. For other towing triangle w/without fixed or rotating drawbar head, please consult us. A