PEUT-ON VRAIMENT ENSEIGNER L ORAL? (QUELQUES NOTES SUR L ESPAGNE) Pilar Núñez-Delgado Universidad de Granada (España)

Transcription

1 PEUT-ON VRAIMENT ENSEIGNER L ORAL? (QUELQUES NOTES SUR L ESPAGNE) Pilar Núñez-Delgado Universidad de Granada (España)

2 Pour commencer La maigre aptitude des enfants et des adolescents à s exprimer d une façon cohérente, adéquate et correcte fait l objet de plaintes constantes. Depuis 1990, diverses lois concernant l éducation ont introduit expressément des objectifs et des contenus à ce sujet, mais cela n a pas suffi à modifier les pratiques de classe. L enseignement des habilités en communication orale a été négligé dans le domaine scolaire. Les causes de cette situation sont variées et complexes.

3 Situation actuelle de l'enseignement de l'oral dans le système éducatif espagnol Valeur sociale, humaine et affective de la langue orale. Fondement de la plupart des apprentissages au cours de l'enfance. L'éducation est une activité linguistique orale par excellence. Importance personnelle, sociale, culturelle et professionnelle de maîtriser convenablement les habiletés orales: l'expression, la compréhension et l'interaction.

4 Situation actuelle de l'enseignement de l'oral dans le système éducatif espagnol «L'acquisition de la compétence orale des élèves est un processus lent et progressif au cours duquel interviennent les enseignants de langue mais aussi ceux d'autres domaines et matières et une série de facteurs sociaux (par exemple, l'origine sociale et culturelle des locuteurs et les contextes d'usage linguistique où ils prennent habituellement part) conditionnent finalement un accès inégal des personnes à certains registres, sociolectes, styles et habilités linguistiques.» (Lomas, 1999)

5 Situation actuelle de l'enseignement de l'oral dans le système éducatif espagnol Loi d éducation Les approches grammaticales et historicistes ont été abandonnées au profit de fondements de type constructiviste et communicatif. Cinq blocs d'objectifs-contenus: Communication orale Communication écrite Systèmes de communication verbale et non verbale Littérature Réflexion sur la langue

6 Situation actuelle de l'enseignement de l'oral dans le système éducatif espagnol Le changement législatif n'a eu que peu d'effets sur le travail du corps enseignant : influence des manuels scolaires. Après la LOGSE, l'enseignement des habiletés orales est rarement présent dans les écoles espagnoles de façon spécifique et systématique.

7 Situation actuelle de l'enseignement de l'oral dans le système éducatif espagnol Faiblesses des usages oraux que montrent les élèves espagnols: Niveau phonique: manque d'expressivité dans l'intonation et l'articulation n'est pas claire. Niveaux lexical et sémantique: usage trop fréquent de clichés, tics de langage et mots passe-partout, l'abus d'argot juvénile, la pauvreté du vocabulaire ainsi qu'un manque de précision dans son emploi. Niveau morphosyntaxique: erreurs de construction, d'utilisation inadéquate de liens, de concordance, etc.

8 Situation actuelle de l'enseignement de l'oral dans le système éducatif espagnol Niveau textuel: des fautes de cohérence, de cohésion et d'adéquation (idées incomplètes, associées, sans fondement, registre inapproprié, etc.). Élaboration de textes inadéquats d'un point de vue pragmatique --->les caractéristiques de la langue orale interfèrent dans les productions écrites: les élèves ne planifient pas à l'avance, ils ne reviennent pas en arrière pour corriger et réécrire et ils attendent l aide de l enseignant. Éléments affectifs et relatifs à l'attitude : les élèves ne savent pas écouter les autres ; ils ne savent pas évaluer de manière critique les informations qu'ils reçoivent et n'aiment généralement pas s'exprimer en public.

9 Situation actuelle de l'enseignement de l'oral dans le système éducatif espagnol Apprendre et enseigner la parole, interagir et écouter transcende la simple instruction et les carences que présente l'effectif montrent du doigt l'école, incapable de répondre de manière suffisante à cette problématique. En Espagne, les habilités orales n'ont pas la place qu elles méritent dans l'éducation par rapport à leur rôle dans tous les aspects de la vie quotidienne des personnes.

10 Principales difficultés pour l'enseignement de la langue orale : analyse causale Facteurs historiques et politiques: La perte (ou dégénération) de la tradition rhétorique au profit de l'enseignement de la langue et la littérature. L'oubli de contributions innovantes comme celles de l'école nouvelle ou de l'institution libre d'enseignement à la fin du XIXème et début du XXème siècle. Manque de formation des enseignants. Rôle traditionnellement passif des enseignants: pour faire des recherches à son propos et travailler en équipe.

11 Principales difficultés pour l'enseignement de la langue orale : analyse causale Procédures didactiques dominantes: Place excessive du manuel scolaire. Longues explications de l enseignant. L'étude par mémorisation. Résolution individuelle d'exercices écrits. Tradition silencieuse (l'élève garde le silence et l enseignant parle la plupart du temps).

12 Principales difficultés pour l'enseignement de la langue orale : analyse causale D'autres causes: Activités orales sporadiques. Salles massifiées. Programmes saturés de contenus. Temps qui semble être ôté à des contenus. La compétence orale n est pas évaluée : difficulté d'établir des critères d'évaluation, notamment des instruments. Le prestige de la langue écrite. Manque de descriptions générales de la langue parlée et de modèles de compétence orale applicables à l'enseignement.

13 Principales difficultés pour l'enseignement de la langue orale : analyse causale Jusqu'à présent l enseignement de l oral dans le système éducatif espagnol s'est caractérisé par une certaine improvisation et parfois même a été totalement omis. Il est urgent de changer cette situation en faisant des recherches qui visent à tracer le chemin à prendre.

14 Évolutions dans la recherche pour l'amélioration de la didactique de l'oral OBJECTIF Faire progresser la didactique de l'oral, en partant du principe que cela ne représente pas un problème, mais des défis.

15 Évolutions dans la recherche pour l'amélioration de la didactique de l'oral 1. Sur le plan théorique, il manque de travaux qui visent à définir l'oral, à établir ses dimensions, à cataloguer ses produits, à analyser les rapports entre ses différents plans entre eux et avec l'écriture. 2. Il est donc nécessaire d avoir un modèle (ou des modèles) du bon usage oral susceptible de servir de référence dans l'enseignement. 3. Changements des règles communicatives, hybridation des codes, discours et pratiques liés aux technologies de l'information de la communication.

16 Évolutions dans la recherche pour l'amélioration de la didactique de l'oral 4. Possibilités de la rhétorique pour l'enseignement de l oral : éducation citoyenne pour participer à la société grâce à la maîtrise de l'éloquence, de la poétique et de l'oratoire. 5. Améliorer la formation initiale et continue en oral des enseignants: Connaissances actualisées aussi bien épistémologiques que didactiques. Connaissance des matériels et des expériences pratiques sur la didactique de l'oral qui leur apportent des modèles.

17 Évolutions dans la recherche pour l'amélioration de la didactique de l'oral 6. La langue orale dans toutes les matières et domaines scolaires : les contenus, la gestion de la cohabitation et la régulation des processus d'enseignementapprentissage sont véhiculés par la langue parlée. 7. Connaissance des conceptions et des savoirs des enseignants à propos de la didactique de l'oral. 8. Analyser les perceptions de l'élève sur ses propres usages oraux, ce qu'il pense savoir faire et doit améliorer ou sur la valeur qu'il donne à la maîtrise de la langue parlée dans sa vie.

18 Évolutions dans la recherche pour l'amélioration de la didactique de l'oral 9. L'élaboration et validation: Des modèles didactiques de compétence orale pour les différentes étapes du système éducatif. Des répertoires et taxonomies de discours oraux pour l'enseignement. Des séquences didactiques sur chacune des habiletés orales. Des activités de dynamisation de la littérature qui la transfèrent depuis la page écrite jusqu'à la voix. 10. Approfondir les recherches concernant les répercussions des activités orales sur les autres habilités communicatives.

19 1. Évolutions dans la recherche pour l'amélioration de la didactique de l'oral 11. Il faut voir plus en détail les dimensions anthropologiques et culturelles implicites de l'oral afin de générer des propositions didactiques qui contribuent à la réussite de la compétence interculturelle. 12. Il est nécessaire de créer des forums et des réseaux de chercheurs et d enseignants. Le soutien institutionnel (de l'administration éducative surtout) pour diffuser ces recherches, expériences innovatrices et matériels sur la didactique de l'oral seraient indispensable pour garantir ainsi les bonnes pratiques.

20 Conclusion Regard positif : la situation est complexe, mais elle met en avant la vitalité et la versatilité sémiologique de l'oral et son importance linguistique, littéraire, sociale et culturelle. ENSEIGNER LA LANGUE ORALE EST ENRICHIR LA PERSONNALITÉ, RENFORCER LA PENSÉE ELLE-MÊME, DÉVELOPPER DES HABILETÉS SOCIALES, CULTIVER LA SENSIBILITÉ, ÉLARGIR LES HORIZONS VITAUX ET ÉDUQUER À LA DÉMOCRATIE