Illustration de couverture : État avant rénovation des jardins et cabanes du groupe Paul Philippe, rue des Petits-Bois, Versailles.

Transcription

1 UN JARDIN EN VILLE Fonds de l Association des jardins familiaux de Versailles Répertoire numérique détaillé de la sous-série 6 Z

2 Illustration de couverture : État avant rénovation des jardins et cabanes du groupe Paul Philippe, rue des Petits-Bois, Versailles. Photographie [anonyme], 28 avril Cote ACV : 6 Z 59.

3 Archives communales de Versailles Fonds de l Association des jardins familiaux de Versailles et des communes environnantes ( ) Répertoire numérique détaillé de la sous-série 6 Z par Corinne HUBERT conservateur en chef du patrimoine

4 Remerciements Aux responsables associatifs de Versailles : - Monsieur Marcel SAINTONGE, président de l Association des jardins familiaux de Versailles et des communes environnantes, - Madame Yvonne MARCEL, membre du conseil d administration, secrétaire du bureau - Madame Annick AUJEAN, membre de l association - Monsieur Pierre DESNOS, président de l ASRIEUPE (Association des riverains États- Unis Pershing) Aux membres de l équipe des Archives communales, en particulier : - Magali LARIVE, attaché de conservation du patrimoine (mise en pages de l instrument de recherche) - Patrick BOUQUET, adjoint administratif (scan des illustrations) 4

5 Introduction Cet instrument de recherche a pour objet le fonds d archives privées émanant de l Association des jardins familiaux de Versailles et des communes environnantes, association régie par la loi de 1901, créée le 11 juillet 1903 sous le nom d Œuvre des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnante, à partir d une première société constituée en mai 1901.Toujours en activité, l association est domiciliée dans le quartier actuel de Jussieu-Petits-Bois-Picardie au n 1 rue des Petits-Bois, son siège social historique, avec pour but de «créer et organiser des jardins familiaux», selon la dernière rédaction de ses statuts en Il s agit de l une des toutes premières sociétés de jardins ouvriers en région parisienne et de la plus ancienne constituée à Versailles. En 2011, l association gère au total 113 jardins : 79 pour le groupe des Petits-Bois, en pleine propriété, et 34 pour le groupe de la Ménagerie, en location auprès de l Établissement public du musée et domaine national de Versailles. Trois autres associations de jardins familiaux sont représentées sur le territoire communal : l Union potagère de Versailles (créée en 1920, 117 jardins aux Mortemets), la Quintinie (83 jardins aux Mortemets) et les Jardins de Poliphile (une quarantaine de jardins aux Matelots). Autour d un vert et vivant patrimoine Le développement en France des jardins ouvriers, inspirés des premières expériences anglaises et allemandes du XIXème siècle, est l œuvre d un prêtre démocrate, l abbé Lemire, député-maire d Hazebrouck élu en 1893 sur la base d un programme terrianiste et hygiéniste. En 1896, il fonde la Ligue du coin de terre et du foyer (actuelle Fédération nationale des jardins familiaux et collectifs) afin d encourager la mise à disposition auprès des familles ouvrières de parcelles de terrain destinées à la culture potagère. Sous l impulsion de philanthropes, des groupes de jardins sont créés dans le nord de la France essentiellement, mais également à Paris et en banlieue, le long des anciennes fortifications et dans les communes les plus industrialisées (Saint-Denis, Saint-Ouen, Aubervilliers, Ivry-sur- Seine, ), contribuant à modifier le paysage péri-urbain. Avec plusieurs fonctions attribuées à ces petits coins de terre, lieux naturels d un ordre social idéal : compléter les ressources alimentaires, contribuer à la moralisation de la classe laborieuse, favoriser l épanouissement de la vie familiale. Après l extension des jardins ouvriers durant les deux guerres, en réponse à la pénurie de denrées, la période des Trente Glorieuses marque leur déclin avec les menaces d une urbanisation massive. Il faut attendre les années 1980 pour qu édiles et urbanistes redécouvrent l intérêt de ces jardins, officiellement dénommés jardins familiaux depuis 1952, en matière d aménagement et de sociabilité. Créée en 1901 à l initiative de généreux donateurs, la première Oeuvre des jardins ouvriers de Versailles 1 s installe d abord dans les quartiers de Porchefontaine et de Montreuil où une dizaine de jardins sont aménagés sur des terrains en location pour quelques années. 1 Pour une histoire complète de l Association des jardins familiaux de Versailles, on se reportera à la monographie très documentée établie par Pierre Desnos, notamment à partir des archives de l association (voir la partie Orientations bibliographiques en pages 12-13). 5

6 Avec sa transformation en association constituée le 11 juillet 1903 et une nouvelle dénomination, puis son affiliation à la Ligue du coin de terre et du foyer en 1910, l œuvre caractérisée par une gestion rigoureuse de ses administrateurs travaille à son expansion territoriale, avec la location puis l achat du site principal des Petits-Bois et l occupation de plusieurs sites annexes, loués, prêtés, réquisitionnés (jardins de guerre) ou échangés : notamment au Chesnay (groupe Conrad Munsch, ), Ville d Avray ou Rocquencourt (groupe André Crozet, ). Au total, 1300 jardins seront gérés par l association à son apogée, dans l immédiat après-guerre ( ), concernant près de 5000 bénéficiaires. Deux œuvres satellites originales accompagnent son développement : une École ménagère aux Petits-Bois, réservée aux filles de jardiniers, subventionnée par la Ville et par la paroisse Saint-Symphorien, qui fonctionne le dimanche de 1909 à 1933 ; des jardins d enfants au Chesnay, créés par plusieurs bienfaitrices américaines en Grâce à un montage financier audacieux (neuf bailleurs de fonds associés), l acquisition du terrain des Petits-Bois en 1914 est déterminante : elle va permettre aux sociétaires et dirigeants successifs, parmi lesquels de nombreux notables et élus locaux, d assurer la pérennité du site et l avenir de la société, malgré les cessions et échanges de terrains concédés. Dès 1928, une première cession d une bande de terrain le long de la rue Saint- Nicolas permet à la Ville d assurer une dotation immobilière à son Office communal d HBM nouvellement créé pour la construction de son tout premier groupe : un groupe baptisé Paul Philippe 2, du nom de l administrateur de l Office, conseiller municipal, et par ailleurs président de l Association des jardins ouvriers de Versailles de 1922 à À partir des années 1950, le nombre de jardins diminue, en lien avec la fin des réquisitions de guerre. Le développement urbain du quartier de Jussieu-Petits-Bois et la priorité donnée par la municipalité en place à la construction de logements, notamment sociaux, constituent une menace pour la survie des jardins familiaux : ils sauront résister contre leur transformation en terrains à bâtir et préserver habilement l essentiel de leur site historique. En 1971, l association ne dispose plus que de deux groupes (celui des Petits-Bois et celui de la Ménagerie, loué par l Établissement public de Versailles) et entame une mutation profonde, avec un changement de direction, consolidant l entrée des jardiniers au conseil d administration depuis les années 1950, d image (restructuration des jardins et remplacement des anciennes cabanes par des chalets) et de pratiques culturales plus respectueuses de l environnement. Au cœur d un ancien quartier de maraichers et d horticulteurs transformé par l urbanisation en plusieurs vagues, des années 1930 aux années 1970, à proximité d une cité-jardin édifiée par l Office départemental HBM de Seine-et-Oise entre 1924 et 1933, le groupe des jardins familiaux des Petits-Bois constitue aujourd hui un patrimoine végétal urbain rare, précieux et remarquablement vivant. Historique de la conservation, modalités d entrée et composition Les archives de fonctionnement constituées depuis la création de l association ont d abord été conservées au domicile de ses premiers présidents, puis au siège social de la rue des Petits-Bois, dans la maison du gardien et salle de réunion du conseil d administration, un site en location à partir de 1906 devenu propriété de la société en avril 1914 avec l acquisition du terrain et des bâtiments. Par-delà les changements d administrateurs et les présidences successives, ce siège social est aujourd hui encore celui de l association et abrite les dossiers 2 L ensemble des sept pavillons jumelés seront démolis en pour permettre la construction du siège actuel de l Office public de l habitat Versailles Habitat. 6

7 contemporains, ainsi que les documents plus anciens et objets non retenus dans la sélection remise aux Archives communales. Les premiers contacts avaient été établis en septembre 2010 par l intermédiaire du président de l ASRIEUPE (Association des riverains États-Unis Pershing), Pierre Desnos, auteur ou coauteur de plusieurs ouvrages sur Versailles, travaillant à une nouvelle publication sur l histoire du quartier Jussieu-Petits-Bois à partir de témoignages oraux de ses habitants. Cette médiation a été déterminante pour soutenir la démarche et faire aboutir le projet des dirigeants de l association, soucieux de la préservation de leur patrimoine écrit, en confiant leurs archives les plus anciennes et emblématiques à la Ville. Après décision prise en assemblée générale le 22 janvier 2011, son président Marcel Saintonge a confirmé l intention de donation pour conservation, traitement, communication et mise en valeur par les Archives communales et le don manuel a été accepté par courrier du maire en date du 28 juin Le fonds était officiellement remis au député-maire de Versailles, François de Mazières, lors de l inauguration de l exposition «Jussieu-Petits-Bois- Picardie au coin de la rue» à la Grande Écurie du roi. À cette occasion, la commande photographique de la Ville auprès du photographe André Lejarre, portant un regard contemporain et humaniste sur les jardins familiaux et les jardiniers du site des Petits-bois, était également présentée au public. Entrée dans les collections figurées des Archives, elle fait l objet du catalogue illustré (sous-série 13 Fi) complétant le présent répertoire du fonds d archives de l association. Le fonds remis se compose essentiellement des registres du conseil d administration et des assemblées générales (lacunes), des autres documents de fonctionnement (livres de comptes et pièces comptables, correspondances, ) et d un ensemble de documents iconographiques (diplômes, affiches, photographies), le tout couvrant très inégalement la période allant de 1903 aux années Cotation et traitement Le fonds a été intégré à la série Z du cadre de classement des archives communales, réservée à l accueil des fonds privés et des entrées par voie extraordinaire (don, dépôt, achat et legs), avec une cotation des dossiers (soit 60 articles) le composant en sous-série 6 Z. Le plan de classement adopté est conforme aux recommandations de division en grandes rubriques thématiques fonctionnelles préconisées par les Archives de France pour le traitement des fonds d archives d associations 3. Aucun tri ni élimination n a été pratiqué. L instrument de recherche réalisé suit les normes de description archivistiques internationales (standard ISAD G) et se présente sous la forme d un répertoire numérique détaillé, muni d un index général établi selon le Thésaurus pour la description et l indexation des archives locales anciennes, modernes et contemporaines (édition 2012), afin de faciliter les échanges de données ultérieures et les interrogations croisées sur l ensemble des fonds et collections conservés. Les articles constitués lors du classement du fonds ont été reconditionnés avec des matériaux chimiquement neutres (chemises et sous-chemises en papier permanent, pochettes transparentes en polyester) et regroupés dans des boîtes de conservation adaptées, à l exception des documents de grand format (diplômes, placards et affiches) rangés à plat dans 3 Direction des Archives de France, Les archives des associations. Approche descriptive et conseils pratiques, Paris, la Documentation française,

8 un meuble à plans métallique. Des travaux de nettoyage, restauration et numérisation de ces derniers, par les soins d un prestataire spécialisé, sont programmés pour une prochaine campagne. Particulièrement précieux pour la mémoire de l association, les registres du conseil d administration ont fait l objet d un traitement particulier, avec un foliotage complet à la mine de plomb en vue de faciliter leur numérisation ultérieure. Conditions d accès et de reproduction Le donataire n ayant formulé aucune restriction ou demande d autorisation préalable, l ensemble des dossiers composant le fonds sont accessibles à tout requérant. Ils sont librement communicables en salle de lecture des Archives communales, aux jours et heures d ouverture au public. Les modalités de consultation et de reproduction sont définies par le règlement de fonctionnement en vigueur pris par arrêté municipal. Intérêt du fonds et orientations de recherche Le fonds d archives remis aux Archives communales offre un témoignage sur une institution versaillaise originale et peu connue, caractérisée par la production d un patrimoine «immatériel» et changeant. Au-delà de son intérêt pour l histoire des jardins et des pratiques de jardinage populaire, ou pour celle de la vie associative et plus généralement de la sociabilité à Versailles, on pourrait multiplier les approches comparatives à partir de l étude sociologique de ses acteurs, jardiniers bénéficiaires de l œuvre d un côté, membres sociétaires et dirigeants de l autre, étroitement liés aux élites locales. Par ailleurs, la création puis le développement des premiers jardins ouvriers s inscrivent dans la problématique émergente du logement social versaillais au début du XXème siècle sur laquelle trop peu de recherches ont été menées. Les différentes formules de jardins en ville (collectifs, familiaux, partagés, d insertion, ) correspondent aujourd hui à des missions nouvelles avec une dimension sociétale et environnementale qui entrent pleinement en résonnance avec l histoire de ces «jardins ordinaires». Corinne HUBERT conservateur en chef du patrimoine directeur des Archives communales de Versailles le 4 décembre

9 Repères chronologiques Création par l abbé Jules Lemire ( , maire d Hazebrouck, député du Nord de 1893 à 1928) de la Ligue du coin de terre et du foyer, constituée en association loi 1901 en 1908 et reconnue d utilité publique en (mai) Création de l Œuvre des jardins ouvriers de Versailles Premier Congrès international des jardins ouvriers. Constitution de l association et statuts de l Œuvre des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes (11 juillet) À l initiative de l abbé Lemire et de ses collaborateurs, création de la Société des jardins ouvriers de Paris et banlieue, rattachée à la Ligue du coin de terre et du foyer en 1910 : des parcelles sont aménagées à Levallois-Perret, Ivry-sur-Seine, Charenton-le-Pont, Maisons-Alfort et Paris. On dénombre seulement 68 jardins ouvriers pour plus de 3,5 millions d habitants en région parisienne Affiliation de la Société des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes à la Ligue du coin de terre et du foyer (18 décembre) jardins ouvriers recensés en région parisienne (23 hectares), dont 277 pour Versailles (4,1 hectares) Par acte notarié du 30 avril (vente Legeas), la Société des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes devient propriétaire du site des Petits-Bois, loué depuis 1906, siège de l association Tout en gardant son appellation d origine, la Ligue du coin de terre et du foyer se constitue en Fédération nationale des jardins ouvriers de France. On recense jardins ouvriers en France Création de l Office international des fédérations de jardins ouvriers. 4 Repères chronologiques établis d après : - DESNOS (Pierre), Histoire des jardins ouvriers et familiaux de Versailles , Versailles, AS.RI.EU.PE (Association des riverains États-Unis Pershing), Cote ACV : 1 C Institut national du patrimoine, Du jardin ouvrier au jardin partagé : un rôle social et environnemental, Bibliothèque numérique de l INP, n 4, novembre site internet de la Fédération nationale des jardins collectifs et familiaux : - site 9

10 1928 Cession par l Association des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes à la Ville d une bande de terrain, rue Saint-Nicolas, pour dotation à l office d habitations à bon marché (HBM) de Versailles créé par décret le 17 mars Parution du journal Le Jardin ouvrier de France, successeur du premier bulletin le Coin de terre et du foyer (publié dès novembre 1897), devenu en 1978 Le Jardin familial de France La loi du 31 décembre 1941 dote les jardins collectifs d un statut juridique On dénombre jardins ouvriers en France. La loi du 7 mai 1946 distingue les jardins ouvriers des jardins industriels ou ruraux, interdisant tout usage commercial des productions Loi relative aux jardins familiaux (appellation officielle remplaçant celle de jardins ouvriers) prévoyant notamment l exonération de l impôt foncier. Le cadre légal de leur activité est défini par le Code rural (titre VI-Jardins familiaux) et ils doivent être gérés par des associations loi de La Ligue du coin de terre conserve son appellation d origine et devient la Fédération nationale des jardins familiaux (FNJF) Loi du 10 novembre 1976 relative à la création et à la protection des jardins familiaux, reconnaissant leur caractère d équipement social et les protégeant en cas d expropriation Charte nationale des jardins familiaux et sociaux avec le ministère de l Environnement Proposition de loi présentée au Sénat relative aux jardins familiaux et jardins d insertion Proposition de loi présentée à l Assemblée nationale relative aux jardins collectifs La FNJF devient la Fédération nationale des jardins familiaux et collectifs (FNJFC) La FNJFC, la Société nationale d horticulture de France (SNHF) et le Jardin du cheminot (Jardinot ou Association nationale des jardins familiaux et collectifs issus du personnel de la SNCF, constituée en 1942) créent le Conseil national des jardins collectifs et familiaux L Association des jardins familiaux de Versailles remet en don ses archives anciennes à la Ville de Versailles pour conservation aux Archives communales. Elle gère au total 113 jardins sur le territoire de Versailles : 79 pour le groupe des Petits-Bois, en pleine propriété, et 34 pour le groupe de la Ménagerie, en location auprès de l Établissement public du musée et domaine national de Versailles. Trois autres associations de jardins familiaux sont représentées sur le territoire communal : l Union potagère de Versailles (créée en 1920, 117 jardins aux Mortemets), La Quintinie (83 jardins aux Mortemets) et les Jardins de Poliphile (une quarantaine de jardins aux Matelots). 10

11 Histoire de Versailles Orientations bibliographiques 5 CAFFIN-CARCY (Odile), VILLARD (Jacques), Versailles : le château, la ville, ses monuments, Paris, Picard, Cote ACV : 1 C 211. CASTEX (Jean), CÉLESTE (Patrick), PANERAI (Philippe), Versailles, lecture d une ville, éd. du Moniteur, collection architecture, Cote ACV : 1 C 47. Chacun cherche son toit. Le logement social à Versailles du début du XX ème siècle à la fin des Trente Glorieuses, catalogue de l exposition présentée du 2 avril au 30 juin 2011, Archives communales de Versailles, Cote ACV : 1 C 639. DAMIEN (André), LAGNY (Jean), Versailles : deux siècles de vie municipale, l Univers du Livre, Cote ACV : 1 C 48. HÉMERY (Anne), L Extension urbaine à Versailles ( ), mémoire de maitrise d histoire, Université de Paris X-Nanterre, Cote ACV : 2 Z 81. HOUTH (Émile), HOUTH (Madeleine), Versailles aux trois visages : le Val de Galie, le château des rois, la cité vivante, Versailles, Lefebvre, Cote ACV : 1 C 49. Jussieu, Petits-Bois, Picardie au coin de la rue, Dictionnaire historique illustré des rues du quartier de Jussieu-petits-Bois-Picardie, Archives communales de Versailles, Cote ACV : 1 C 640. Revue de l histoire de Versailles, Académie de Versailles, périodique annuel, , , Cote ACV : 3 C. VILLARD (Jacques), Histoires et anecdotes en ville, Bar-le-Duc, SPI, Cote ACV : 1 C 444. Histoire des jardins ouvriers et familiaux 6 Ouvrages et articles généraux BONNAVAUD (Hervé), «Des jardins ouvriers aux jardins familiaux : un siècle d évolution», Sites et monuments, Paris, BRUNON (Hervé), MOSSER (Monique), Le jardin contemporain, Paris, Scala, CABEDOCE (Béatrice), PIERSON (Philippe) dir. Cent ans d histoire des jardins ouvriers : , la Ligue française du coin de terre et du foyer, Paris, Créaphis, Les cotes des ouvrages et périodiques conservés aux Archives communales de Versailles (ACV) ont été précisées. 6 On se reportera également aux comptes-rendus imprimés des Congrès nationaux des jardins ouvriers (1909 -) ainsi qu aux numéros des revues spécialisées (Bulletin de la Ligue française du coin de terre et du foyer, devenu en 1902 Le Coin de terre et du foyer). 11

12 CABEDOCE (Béatrice), «Jardins ouvriers et cabanes : un usage de l interstice», Ile-de- France, Lumière des terroirs, des savoirs, des pouvoirs, Autrement, Coll. France, n 18, janvier Conseil d architecture, d urbanisme et de l environnement (Val-de-Marne), Jardins en banlieue : les jardins dans la fabrication du territoire en Val-de-Marne, Paris, Créaphis, DUBOST (Françoise), Les jardins ordinaires, Paris, l Harmattan, 1997 (réédition de Côté jardins, 1984). DUBOST (Françoise), «Les jardins collectifs aujourd hui», Créateurs de jardins et de paysages en France de la Renaissance au XXIème siècle, Paris, Actes sud, Versailles, École nationale du paysage, tome II, FAURE (Alain), dir., Les premiers banlieusards, Créaphis, Institut national du patrimoine, Du jardin ouvrier au jardin partagé : un rôle social et environnemental, Bibliothèque numérique de l INP, n 4, novembre [Orientation bibliographique très complète et sites web de référence, pages 34-42] J ai descendu dans mon jardin, parcs et jardins des Yvelines au XIX ème siècle, catalogue de l exposition présentée du 12 mai au 18 septembre 2011, Domaine de Madame Élisabeth, Conseil général des Yvelines, Cote ACV : 1 C 629. MAYEUR (Jean-Marie), Un prêtre démocrate : l abbé Lemire, , Paris, Casterman, VADROT (Claude-Marie), La France au jardin : histoire et renouveau des jardins potagers, Paris, Delachaux et Niestlé, WEBER (Florence), PLUVINAGE (Manuel), Les jardins populaires : pratiques culturales, usages de l espace, enjeux culturels. Rapport de recherche pour la mission du patrimoine ethnologique du ministère de la Culture, WEBER (Florence), «Les visiteurs des jardins ouvriers. De la cérémonie au reportage (Ivry, )», Genèses sciences sociales et histoire, n 23, mars WEBER (Florence), L honneur des jardiniers : les potagers dans la France du XXème siècle, Paris, Belin, WHEELER (William), TOUSSAINT (Laurence), Les plus beaux potagers de France. Du jardin ouvrier au potager de château, Paris, Somogy, Jardins ouvriers et familiaux de Versailles DESNOS (Pierre), Histoire des jardins ouvriers et familiaux de Versailles , Versailles, AS.RI.EU.PE (Association des riverains États-Unis Pershing), Cote ACV : 1 C

13 Couverture de l ouvrage de Pierre DESNOS, Histoire des jardins ouvriers et familiaux de Versailles , Versailles, AS.RI.EU.PE (Association des riverains États-Unis Pershing), Cote ACV, 1 C

14 Ville de Versailles. Acquisition d un terrain rue Saint-Nicolas auprès de la Société des jardins ouvriers pour construction d habitations à loyer modéré. Affiche, Cote ACV, 4 Q

15 Archives communales de Versailles Séries modernes (postérieures à 1789) Sources complémentaires Série D. Administration générale de la commune. Sous-série 1 D. Conseil municipal. 1 D 1*- 217* : registres et tables des délibérations du conseil municipal, [tables pluriannuelles alphabétiques ou chronologiques et fichier matières], en particulier : - 1 D 107* (folio 16 recto) : OPHBM. Dotation par la Ville. Projet d acquisition de terrain dépendant de la Société des jardins ouvriers de Versailles, séance du 10 juillet Sous-série 3 D. Administration de la commune. - 3 D 1813 : urbanisme, quartier des Petits-Bois, Série F. Population, économie sociale, statistiques. Sous-série 3 F. Agriculture. Sociétés d agriculture. - 3 F 6942 à 6970 : fonds de la Société d agriculture et des arts de Seine-et-Oise, [classement en cours et cotation nouvelle en sous-série 11 Z] Sociétés d horticulture. - 3 F 2039 : Société d horticulture de Seine-et-Oise, pièces diverses, F 612 : médailles accordées à des Versaillais à l occasion d expositions horticoles, Mise en valeur du domaine et jardins ouvriers. - 3 F 2375 : jardins ouvriers. Défrichements de terrains. Mise en culture de terrains incultes ou abandonnés. Proposition de M.Billon, président de l Union potagère, F 5065 : mise en culture de terres dont l exploitation est abandonnée, F 3076 : mise en culture des terrains domaniaux. Commission agricole créée à cet effet, F 5065 : terrains requis et mis à la disposition d individus, F 1471 : arrêtés de la préfecture concernant les attributions de terrains, Série G. Contributions. Administrations financières. Sous-série 1 G. Impôts directs. Cadastre. - plans cadastraux : tableau d assemblage et plans de section, [n.c.]. Série N. Biens communaux. Terres. Bois. Eaux Sous-série 1 N. Titres de propriété. - 1 N 77 : Cession d un terrain à la ville de Versailles par l association des jardins ouvriers de Versailles, 75 rue de la Bonne-Aventure, Série O. Travaux publics, voirie, moyens de transport, régime des eaux. Sous-série 1 O. Travaux publics et voirie. - 1 O 2210 : création d un jardin public, rue de la Bonne-Aventure, O 3629 : création d un jardin public, rue de la Bonne-Aventure, Série Q. Assistance et prévoyance. Sous-série 4 Q. Institutions diverses. 15

16 Habitations à bon marché et habitations à loyer modéré. Dossiers généraux. - 4 Q 1063 : Office HBM de la ville de Versailles. Acquisition de terrains du domaine des jardins ouvriers rue des Petits-Bois (Botras et Gonthier), Q 1001 : Office HBM de la ville de Versailles. Anciens conseils d administration, Q 2178 : séances du conseil d administration de l Office HBM de la ville de Versailles, Q 1075 : logements à normes simplifiées. Constructions pour le relogement d occupants d immeubles insalubres. HLM quartier des Petits-Bois, Q 5756 : construction de 104 logements à normes simplifiées rue des Petits-Bois. Alimentation en eau, renforcement du réseau actuel, engagement, demande de subvention, Q : rapports du conseil d administration de l Office communal HLM, Habitations à bon marché. Budgets et comptes. - 4 Q 2179 : budgets primitifs, Q 2178 : livre journal, Q : comptes administratifs, pièces comptables et dépenses, Q 1849 : budgets, avis du conseil municipal, Q 228 : budgets, comptes, rapports de commissions, avis du conseil municipal, Jardins ouvriers. - 4 Q 1862 : occupation du terrain Meinadier. Propositions de M.Truffaut. Devis de travaux. Mise à la disposition du ministre du Commerce du terrain communal rue Bazin, Q 2039 : Société des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes, Q 1862 : l Action sociale de Seine-et-Oise demande la concession de quelques terrains inoccupés pour les cultiver, Q 2040 : Union potagère de Versailles et des environs, correspondance, Q 1882 : subvention à la Société des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes, Q 4346 : Association des jardins ouvriers, correspondance, Q 4973 : Union potagère de Versailles, correspondance, Q 2375 : défrichements de terrains. Mise en culture de terrains incultes ou abandonnés. Proposition de M. Billon, président de l Union potagère, Q 4973 : Ligue française du coin de terre et du foyer, Q 2060 : Union potagère de Versailles et des environs, assemblée générale, Q 1454 : jardins ouvriers. Union potagère, correspondance, Série R. Instruction publique, sciences, lettres et arts. Sous-série 2 R. Sciences, lettres et arts. - 2 R 5128 : subventions à diverses sociétés, R 2645 : subventions à diverses sociétés,

17 Les jardins ouvriers de Versailles (Petits-Bois). Plaques de verre, vers Cote ACV, S

18 Plan des lots acquis par la ville de Versailles auprès de la Société des jardins ouvriers pour dotation à l Office public communal d habitations à loyer modéré, Cote ACV, 4 Q Jardins ouvriers des Petits-Bois. Visite de Mgr Roland-Gosselin, évêque de Versailles, aux côtés de Paul Philippe, président de l association, entouré des administrateurs, donatrices et enfants. Photographie anonyme, s.d. [vers 1930]. Cote ACV, 5 Fi 402/5. 18

19 Série T. Urbanisme. Sous-série 1 T. Plans de construction et permis de construire. - 1 T * : registre des autorisations de construction, T 2767 : Office HBM de la ville de Versailles, groupe HBM rue Saint-Nicolas, T 5838 : Office public communal HLM, logements HLM rue des Petits-Bois, Série contemporaine (postérieure à 1982) Série W. Versements administratifs contemporains W 283 : démolition du groupe de logements HLM Paul-Philippe, rue Saint-Nicolas (16 pavillons) pour construction du siège social de Versailles-Habitat, permis de démolir OPHLM, Séries complémentaires Série Z. Fonds privés et entrées par voie extraordinaire. Sous-série 201 Z. Fonds de l architecte Jean-Claude Daufresne, Z 5 : quartier des Petits-Bois, vues aériennes, [vers 1958]. Série Fi. Documents figurés et assimilés entrés par voie extraordinaire. Sous-série 2 Fi. Plans d alignement et d assainissement. - 2 Fi 24-25, 43-44, , , 309 : rue des Petits-Bois, Fi 24-25, 52-53, , , : rue Saint-Nicolas, Sous-série 5 Fi. Collections photographiques. - 5 Fi 402/1-8 : jardins ouvriers des Petits-Bois (8 reproductions N et B), [vers 1920]. Sous-série 7 Fi. Cartes, plans et dessins d architecture. Sous-série 8 Fi. Affiches illustrées. - 8 Fi : «Des légumes dans la ville : cent ans de jardins familiaux». Ville de Versailles. Bibliothèque municipale, annexe des Petits-Bois, exposition du 2 au 31 mai Fi 217 : «Le malin qui récolte. Biogine engrais insecticide. Son truc? Les engrais Truffaut. Engrais, insecticides, anticryptogamiques. Georges Truffaut, Versailles». Affiche L. Méry, Paris, Sous-série 13 Fi. Commande photographique André Lejarre Fi 1-20 : reportage photographique sur les jardins familiaux des Petits-Bois, Clichés [n.c.] - Clichés 110 : les jardins ouvriers de Versailles (Petits-Bois), [vers 1920]. Plaques de verre N et B (7). - Clichés 111 : les jardins ouvriers de Versailles (Petits-Bois), [vers 1920]. Négatifs N et B (28). Série Per. Presse locale et périodiques Sous-série 20 Per. Les Nouvelles de Versailles, , puis Toutes les Nouvelles de Versailles, Sous-série 23 Per. Bulletin municipal officiel,

20 Série Br. Brochures - Br 212 : «Groupe d habitations à bon marché à Versailles, [rue Saint-Nicolas]. Maisons individuelles. Caignart de Mailly, architecte.». La Construction moderne, n 6, 8 novembre Archives départementales des Yvelines et de l ancienne Seine-et-Oise Séries révolutionnaires et modernes ( ) Série M. Administration générale et économie. Sous-série 6 M. Police administrative, associations ( ). Série N. Administration et comptabilité départementales. Série O. Administration et comptabilité communales. Sous-série 1 O. Généralités et affaires intercommunales. - 1 O Comptabilité communale, Sous-série 2 O. Dossiers d administration communale. Série contemporaine (postérieure à 1940) Série W. Archives publiques postérieures au 10 juillet W. Fonds du cabinet du préfet et police générale, W. Affaires communales, Archives privées Série J. Archives d origine privée. Sous-série 80 J. Bibliothèque de la Société d horticulture de Versailles, XIX ème -XX ème s. Sous-série 84 J. Statuts et règlements d associations imprimés, XIX ème -XX ème s. Sous-série 106 J. Archives de Jean Mathiaud, professeur à l École d horticulture de Versailles, Archives de l Office public de l habitat Versailles Habitat Versement des Services techniques. - 8 W Construction de logements à normes simplifiées et PSR, Petits-Bois, W 121. Conseil d administration : délibérations (exemplaire ST), Photothèque de la Direction de la Communication. - Clichés et diapositives sur le site des Petits-bois, années

21 Vue aérienne du site des Petits-Bois : au centre, le groupe des jardins familiaux Paul Philippe. Photographie Versailles Habitat, Vue de la résidence des Petits-Bois depuis les jardins familiaux. Photographie Versailles Habitat,

22 Exposition Des légumes dans la ville : cent ans de jardins familiaux, Bibliothèque municipale de Versailles, annexe des Petits-Bois, du 2 au 31 mai Affichette. Cote ACV, 8 Fi

23 Fiche de présentation de la sous-série 6 Z Intitulé Fonds de l Association des jardins familiaux de Versailles et des communes environnantes. Répertoire numérique détaillé de la sous-série 6 Z. Dates extrêmes Importance matérielle 60 articles, soit 0,42 ml conditionnés en boîtes de conservation et 1 carton à dessin regroupant les documents de grand format (rangement à plat dans un meuble à plans) Référence FRAC78646 / 6 Z 1-60 Modalités d entrée Don manuel (juin 2011) Conditions d accès Instrument de recherche Communicabilité immédiate Un jardin en ville. Répertoire numérique détaillé de la soussérie 6 Z et catalogue illustré de la sous-série 13 Fi, par Corinne HUBERT, conservateur en chef du patrimoine, 2012, 86 p. 23

24 Cadre de classement de la série Z Fonds privés et entrées par voie extraordinaire Fonds de familles, personnalités locales, érudits, associations, entreprises, syndicats et partis politiques Sous-série 1 Z Sous-série 2 Z Sous-série 3 Z Sous-série 4 Z Sous-série 5 Z Sous-série 6 Z Sous-série 7 Z Sous-série 8 Z Sous-série 9 Z Sous-série 10 Z Pièces isolées et petits fonds entrés par voie extraordinaire Mémoires et travaux inédits sur Versailles Fonds Alain Schmitz Fonds de la SCEVE (Société civile d études pour l aménagement et la mise en valeur des sites culturels de Versailles) Fonds Gaston Henry-Haye Fonds de l Association des jardins familiaux de Versailles et des communes environnantes Fonds de l Association amicale des anciens élèves de l école publique du 58 boulevard de la Reine Fonds de l Association des anciennes élèves du lycée de jeunes filles de Versailles Fonds de la librairie Colbert Fonds Jacques Portier Fonds d architectes 7 Sous-série 201 Z Sous-série 202 Z Fonds Jean-Claude Daufresne Fonds Jean-Claude Rochette 7 La sous-série 201 Z et les sous-séries suivantes ont été volontairement réservées à la cotation des fonds d architectes, regroupés actuellement pour conservation en «salle des maquettes» de l Hôtel de ville (magasins annexes des ACV). 24

25 Sommaire Administration et organisation Statuts... 6 Z 1-3 Règlements... 6 Z 4-5 Conseils d administration et assemblées générales... 6 Z 6*-10 Correspondance Courrier du président... 6 Z Finances, ressources, comptabilité Ressources... 6 Z Impôts... 6 Z 15 Comptabilité... 6 Z 16*-21 Infrastructures Groupe Paul Philippe....6 Z Groupe Conrad Munsch Z 31 Groupe de la Ménagerie... 6 Z Groupe André Crozet....6 Z 36 Activités organisées par l association Campagnes d opinion publique Z 37 Relations avec d autres mouvements ou associations Niveau local Z Niveau national... 6 Z Documentation, information, communication Documentation juridique Z 42 Bibliothèque Z Iconographie Z

26 Société des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes. Statuts, s.d. [18 décembre 1910]. Cote ACV, 6 Z 2. 26

27 Administration et organisation Statuts Z 1 Œuvre des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes. - Constitution : statuts imprimés, Versailles, Imprimerie L.Pavillet (4 p., photocopies) (11 juillet) 6 Z 2 Société des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes. - Déclaration d existence légale de l association avec attestation préfectorale d insertion au Journal officiel du 18 juillet 1903 : copie conforme établie par le président du conseil d administration de la société, photocopie (29 mars 1914). Modification : statuts imprimés, Versailles, s.d. [avant et après l affiliation à la Ligue du coin de terre et du foyer, le 18 décembre 1910]. [1910] Z 3 Association des jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes. - Constitution : statuts, secrétariat d État au travail, 8 p. dact. (23 janvier 1943). Modification à la composition du conseil d administration : déclarations à la préfecture de Seine-et-Oise, correspondance (mars-juin 1953, novembre 1970). Documentation sur les associations et modèles de statuts fournis par la Ligue du coin de terre et du foyer ( ) Règlements s.d.-[vers 1932] 6 Z 4 Règlement des jardins : modèle imprimé à l usage des associations affiliées à la Ligue française du coin de terre et du foyer. s.d. 6 Z 5 Jardins ouvriers de Versailles et des communes environnantes, 1 rue des Petits-Bois, Versailles : règlement imprimé des jardins, [sous la présidence de C. Munsch, ], modèle imprimé de convocation de jardinier par le chef de groupe. [vers1932] 27

28 Conseils d administration et assemblées générales Z 6*- 8* Registres des procès-verbaux de réunion Les comptes-rendus des assemblées générales ordinaires annuelles et extraordinaires figurent également dans les registres du conseil d administration. 6* séance du 15 novembre 1908-séance du 29 mars 1914, 146 folios. Ce registre contient également plusieurs feuillets contrecollés : - rapports imprimés du conseil d administration à l Assemblée générale : 26 mai 1910 (f 28-29), 11 juin 1911 (f 53-55), 2 juin 1912 (f 73-74), 8 juin 1913 (f 114) - coupures de presse : articles de journaux locaux portant sur le fonctionnement et les activités de la société (f 81-82, 95,104, 114, 119, , 129, 138) - tract imprimé de présentation de l œuvre pour le recrutement de nouveaux membres souscripteurs, 1912 (f 88) - texte manuscrit : consigne pour le gardien du groupe du boulevard Saint-Antoine, Le Chesnay, 1913 (f 123) - programme : Grande matinée de gala. Concert de bienfaisance organisé par le Cercle moderne, 45 rue Carnot, le 19 avril 1914, salle des Fêtes de l Hôtel de ville, au profit de l Œuvre des jardins ouvriers de Versailles (f 146) 7* séance du 26 avril 1914-séance du 7 juin 1925, 199 folios. Ce registre contient également plusieurs feuillets contrecollés : - rapports imprimés du conseil d administration à l Assemblée générale : 7 juin 1914 (f 8, dont liste des membres), 9 juillet 1914 (f 48), 13 juillet 1919 (f 85), 30 mai 1920 (f 104), 12 juin 1921 (f 125), 11 juin 1922 (f 142), 17 juin 1923 (f 163) - programme manuscrit illustré : distribution des récompenses aux élèves de l École ménagère, 13 juin 1914 (f 5) - convocation imprimée à l assemblée générale du 7 juin 1914 (f 7) - coupures de presse : articles de journaux locaux portant sur le fonctionnement et les activités de la société (f 7,9, 13, 131, , 183, ) - récit de la visite des jardins des Petits-Bois par le député de Seine-et-Oise [Georges] Bonnefous, 8 juillet 1923 (f 166, 2 feuillets dact.) 28

29 Conseil d administration. Séance du 15 novembre Registre des procès-verbaux de réunion, Cote ACV, 6 Z 6*. 29

30 8* séance du 27 juillet séance extraordinaire du 27 février 1937, 203 folios. Ce registre contient également plusieurs feuillets contrecollés : - rapports imprimés du conseil d administration à l assemblée générale : 30 mai 1926 (f 16), 3 juin 1928 (f 43), 16 juin 1929 (f 53), 15 juin 1930 (f 62), 31 mai 1931 (f 73), 3 décembre 1933 (f ), 12 janvier 1935 (f 144), 1er février 1936 (f 171) - coupures de presse : articles de journaux locaux portant sur le fonctionnement et les activités de la société (f 32, 94, , 124, 144, 181) 6 Z 9 Conseil d administration : procès-verbaux de réunion (séance du 6 juin séance du 3 octobre 1981) Z 10 Assemblée générale : rapport du conseil d administration et compte-rendu financier (7 juillet juin 1913), rapport moral de l exercice financier (7 juin janvier 1938) Ces rapports imprimés figurent également dans les registres du conseil d administration, pour les années 1910 à 1936 (feuillets contrecollés). 30

31 Distribution de récompenses aux élèves de l École ménagère. Couverture illustrée du programme, 13 juin Registre des procès-verbaux de réunion du conseil d administration, Cote ACV, 6 Z 7*. 31

32 Liste des membres. Registre des procès-verbaux de réunion du conseil d administration, Cote ACV, 6 Z 6*. 32

33 Assemblée générale du 7 juillet Rapport du conseil d administration et compte-rendu financier. Cote ACV, 6 Z

34 Proposition de don à l association d arbres fruitiers provenant de la propriété communale Meinadier. Courrier du maire de Versailles E. Euvé, 12 mars Cote ACV, 6 Z

35 Correspondance Courrier du président Z 11 Relations du président et du vice-président avec les membres sociétaires et amis de l association. - Demandes d admission. Nominations et démissions du conseil d administration. Réponses aux convocations de réunions. Envois de cotisations et de dons. Courriers de recommandation pour l attribution de jardins Ce dossier contient plusieurs cartes de visite émanant de personnalités locales. 6 Z 12 Demandes d attribution de jardins : réponses négatives et renvois sur l Union potagère de Versailles

36 Entreprise G.Roubinot (couverture, plomberie, eau et gaz). Courrier sur papier à en-tête concernant la distribution d eau dans les jardins du groupe du Chesnay, 10 octobre Cote ACV, 6 Z

37 Finances, ressources, comptabilité Ressources Z 13 Subventions de fonctionnement (ville de Versailles, Office départemental agricole, Caisse d épargne de Versailles) : correspondance, notifications Z 14 Demande de subvention légale pour travaux d aménagement réalisés entre le 1 er mai 1950 et le 30 avril 1951 dans les différents groupes gérés par l association : mémoires et factures sur papier à en-tête des entreprises, correspondance avec la préfecture de Seine-et-Oise et le service du Génie rural (ministère de l Agriculture) (septembre) Ces travaux concernent les groupes Paul-Philippe (Versailles), Conrad Munsch (Le Chesnay) et André Crozet (Rocquencourt). Impôts Z 15 Contributions directes et taxes assimilées (villes de Versailles et du Chesnay) : avertissements Comptabilité Z 16*-17* Livres de caisse * Journal des recettes et dépenses (mars 1913-octobre 1929), compte général par articles puis compte récapitulatif des exercices à * Journal des recettes et dépenses et compte récapitulatif par exercice (décembre 1929-décembre 1953). 6 Z 18 Situations financières annuelles : états des recettes et dépenses ( ), bilans comptables ( ), comptes de réserve foncière ( )

38 6 Z 19 Comptes courants.- Relevés bancaires et talons de chéquiers du Crédit industriel et commercial ( ). Pouvoirs donnés au président et trésorier de l association auprès des établissements bancaires : extraits de procès-verbaux du conseil d administration ( ) Z 20 Dépenses pour travaux exécutés dans les différents groupes.- Clôture, couverture et plomberie, branchements d eau, réparations et entretien : devis, mémoires, avis de paiements annuels, factures sur papier à en-tête des entreprises Z 21 Fournitures diverses : pièces comptables (factures sur papier à en-tête des fournisseurs, bons de livraison, reçus), notes manuscrites, correspondance

39 Teinturerie de Montreuil Mme Goupil. Facture à en-tête, 10 juillet Cote ACV, 6 Z

40 Fabrique L. Pesnot (grillages et clôtures). Facture à en-tête, 16 août Cote ACV, 6 Z

41 Infrastructures 8 Groupe Paul Philippe (site des Petits-Bois, Versailles) Z 22 Réfection des clôtures séparant les pavillons et jardins attenants du groupe HBM Paul-Philippe, rue Saint-Nicolas, et les jardins de l association : correspondance Z 23 Construction par l OPHLM de la ville de Versailles d un ensemble de 100 logements à normes réduites. - Projet de déplacement des jardins familiaux et refus de l association : rapport du Comité des jardiniers du groupe réuni en assemblée générale, protestation auprès du maire (1955). Proposition d échange de terrains entre l Office et l association : correspondance, note annexe (21 février 1956) Z 24 Construction de logements à normes réduites rue des Petits- Bois (seconde tranche) et création d un jardin public rue de la Bonne-Aventure. - Participation de l association aux commissions municipales (Logement, Affaires sociales, Petits-Bois) : procès-verbaux de réunions, extraits de délibérations du conseil municipal Z 25 Dégradations et actes de vandalisme dans les jardins : courrier de protestation d un jardinier auprès du président (15 mai) 6 Z 26 Échange et cession de terrains entre la ville de Versailles et l association. - Échange de deux parcelles, rues des Petits- Bois et de la Ceinture, contre une parcelle sise rue de la Bonne-Aventure : acte notarié (25 août 1962). Cession de parcelles nécessaires à l élargissement de la rue des Petits- Bois : extrait de plan cadastral, correspondance ( ) Les différents groupes de jardins ouvriers puis familiaux gérés par l association sont présentés dans l ordre chronologique de leur constitution : la localisation est précisée entre parenthèses. On se reportera également à la partie Finances, ressources, comptabilité pour les dossiers de travaux d aménagement (voir en particulier : 6 Z 14, 20-21). 41

42 6 Z 27 Projets de rénovation du groupe : notes manuscrites, liste aide-mémoire, documentation (règlements antérieurs, fiches de renseignements), étude sur les superficies et les modes de gestion des groupes de l association (octobre 1963). [1903], Z 28 Service des eaux et fontaines de Versailles, Marly et Saint- Cloud. - Concessions d eau délivrées par l État : polices d abonnement, documentation, relevés de compteurs. Tableau de la consommation d eau et redevances pour le groupe des Petits-Bois et les jardins rue de la Bonne- Aventure (années 1963 à 1968) Z 29 Sinistres occasionnés sur le mur de la propriété par un accident de la circulation. - Dégâts matériels, côté rue Saint- Nicolas, le 29 mai 1968 : facture des travaux de réfection, correspondance ( ). Destruction sur six mètres, le 13 février 1972 : procès-verbal du commissariat central de Versailles, devis de remise en état, expertise et indemnisation par la compagnie d assurances ( ) Z 30 Proposition d achat par l OPCHLM de Versailles du terrain du site des Petits-Bois : notes manuscrites (2 pièces) Groupe Conrad Munsch (site du Chesnay, boulevard Saint-Antoine) Z 31 Extension du site de l association. - Aménagement d un terrain contigu en jardins ouvriers, lieu-dit Le Pendu, boulevard Saint-Antoine : notice explicative et devis estimatif des travaux Groupe de la Ménagerie (site de la Ménagerie, route de Saint-Cyr, Versailles) Z 32 Location d un terrain du Domaine national de Versailles, lieu-dit La Ménagerie : actes administratifs d autorisation d occupation temporaire et renouvellements annuels, correspondance avec le service des Domaines de Seine-et- Oise et la direction de l Architecture du ministère des Affaires culturelles (bureau des Bâtiments civils et des palais nationaux)

43 6 Z 33 Mise en culture, échanges et retraits de jardins : correspondance Z 34 Visite des trois chefs de groupes et du secrétaire général de l association : rapport sur l état du groupe (6 feuillets dactylographiés) (juin) 6 Z 35 Inondations des jardins. - Relations avec l autorité militaire du 5 ème Génie (camp voisin des Matelots) : rapport manuscrit du secrétaire général Groupe André Crozet (site de Rocquencourt, route de Versailles à Saint-Germain) Z 36 Travaux d adduction d eau. - Approbation par le service du Génie rural (ministère de l Agriculture) : devis, note explicative, correspondance

44 Activités organisées par l association Campagnes d opinion publique Z 37 Législation sur les jardins ouvriers. - Proposition de loi déposée à l Assemblée nationale par Gérard Vée [député de l Yonne] : lettre-circulaire d A. Crozet, maire du Chesnay, délégué départemental pour les jardins ouvriers et familiaux et président de la Société des jardins ouvriers de Versailles [de 1943 à 1948], courriers de réponse des parlementaires de Seine-et-Oise 9 (1948). Motion à l Assemblée nationale visant à admettre le jardinage parmi les loisirs officiels et organisés : projet de vœu de la Société des jardins ouvriers de l Oise adressé aux conseillers généraux de l Oise, extrait du Bulletin de liaison de la Société nationale d horticulture de France (1963) Députés : Maurice Bené, Edouard Bonnefous, Jean-Paul David, Germaine Degrond, Lucien Midol et Jean-Paul Palewski. Membre du Conseil de la République : Jacqueline Patenotre (conseillère générale et maire de Rambouillet). 44