alpes du sud-france le SAUZE HIVER 2015/16

Transcription

1 alpes du sud-france Fr EN le SAUZE HIVER 2015/16

2 bienvenue welcome 2

3 3 bienvenue welcome Baignée de lumière, elle vous accueille à bras ouverts,, Bathed in sunshine, she will welcome you with open arms,, som maire CONTENTS Plan & tarifs 4 Map & prices écoles de ski & magasins de ski 6 Ski schools & Sports shops Activités nature 8 nature activities loisirs dans la station 10 Leisure Activities la station des famille 11 families station Hébergements 14 Accommodations commerces 20 shopping activités dans la vallée 22 activities in the valley Plan de la station 24 Resort map Accès Access 26 Le Sauze/Sauze est l un des premiers villages des Alpes du Sud à avoir accueilli les pionniers du ski. La station du sud baignée de lumière vous ouvre les bras : accueil chaleureux, ambiance sympathique, saveurs montagnardes au goût marqué par la force du terroir à découvrir, pour donner à vos vacances un goût inoubliable. Vivez les délices de la glisse à volonté! Dégustez la neige sous toutes ses formes : marches en raquettes, snowboard, session free style ou de ride en poudreuse. À chacun de choisir sa glisse et d en profiter! Le Sauze/Sauze was one of the first villages in the southern Alps to accommodate the pioneers of skiing. The southern resort, bathed in sunshine, will welcome you with open arms - a friendly atmosphere and an Alpine ambiance, accentuated by the local landscape waiting to be discovered, combine to give your holiday an unforgettable flavour. Discover the delights of unlimited snow sports! Sample the snow in all its forms: snowshoeing, snowboarding, a freeriding session on powder. Choose your sport and make the most of your stay! à ne pas manquer / Do not miss 17 janvier World Snow day : journée découverte de l activité nordique sur la station Du 23 au 31 janvier Ubaye Free Ride : une semaine de free ride, d animations. Découverte du ski de montagne avec les professionnels. 23 et 24 janvier Compétition de free ride sur les pentes du Brec 30 et 31 janvier Derby des Fannets 9 février JOURNéE CARNAVAL 17, 18 et 19 février Compétition de jeux vidéos au cinéma 24/25/26/27 mars La Coupe Internationale des jeunes citadins fête ses dix ans / Young citizen cup. 26/27/28 mars Week-end Label Famille Plus. Partenaires de nos événements/partners of our events GSSB (groupe skieurs Sauze Barcelonnette) : tél Ski Académie : tél

4 4 plan et tarifs map & prices Forfaits Journées Days ski pass Journée 9 h/17 h 1 day 9am/5pm Demi-journée 9 h/13 h 30 Half day 9am/1.30pm Super demi-journée 11 h 30/17 h A super half day 11.30am/5pm Demi-journée 13 h/17 h Half day 1am/5pm Fin de journée 15 h/17 h End of day 3pm/5pm Adulte Adult Enfant/Senior Child/Senior Étudiant Student Forfait journée avec caution Day ski pass with repayment 24,50 19, Forfaits Séjours Short stay ski pass Adulte Adult Enfant/Senior Child/Senior Étudiant Student 2 jours/2 days jours/3 days jours/4 days domaines skiables Tél Skipass gratuit Free ski pass 100 % GRATUIT pour les - de 5 ans et à partir de 75 ans (sur présentation d un justificatif d âge). 100% Free for persons aged under 5 years old and over 75 years old. (Proof of age document required). forfait journée avec caution Day skipass with repayment Arrêt avant 13 h 30 : nous vous remboursons 6,50 * Stop and return your pass before 1.30pm and we ll give you 6.50 back. Adulte Adult Enfant/Sénior Child/Senior 29 23,50 Choisissez votre temps de ski au cours de journée : journée complète de 9 h à 17 h ou uniquement la matinée de 9 h à 13 h 30. *Se présenter aux caisses avant 13 h 30. Choose your time of ski during the day: whole day from 9am till 5pm or only the morning from 9am till 1.30pm. *You have to be at cash register before 1.30pm. Forfait 7 jours Liberté Freedom ski pass 7 days Choisissez vos journées de ski : 7 jours à utiliser ou à offrir quand vous voulez, sur la saison en cours (non consécutif, non nominatif). Retrait 2 forfaits par jour maxi. Choose your days of ski : 7 days to use or to offer when you want, during the season. (not consecutive, not name specific). Maximum withdrawal: 2 skipasses per day. FORFAIT DéBUTANT 1 jour Beginners, ski day Accès aux téléskis «écoles» : Savonnette, Petit Brec et Pré-Clos. Access to lift ski school: Savonnette, Petit Brec, et Pré-Clos. Téléskis «écoles» /Ski lifts «school» 9,50 5 jours/5 days jours/6 days jours/7 days à partir du 8 e jour/prix par jour from 8 days/prices per day jours DUO/6 Days Duo 2 noms sur un même forfait/1 skieur à la fois. Two names on the one ski-pass/one skier at a time. Forfaits séjours : durée exprimée en jours consécutifs. Short stay ski pass: duration expressed in consecutive days. Pack Famille à partir de 4 pers. Familly pass from 4 pers. 2 adultes + 2 juniors (-18 ans) 2 adults + 2 juniors Junior sup. (-18 ans) Junior (-18 years) 2 jours/2 days jours/3 days jours/4 days ,50 5 jours/5 days jours/6 days jours/7 days ,50 à partir du 8 e jour/prix par jour from 8 days/prices for day ,50 Adulte/Adult 170 Enfant, Senior/Child, Senior 139 assurance FACULTATIVE Assur Glisse 2,70 /jour/day

5 e 5 plan des pistes ski map Montagne de l Alp 2775m La Rouchinière 2709m Tête des Fanets 2568m Col de Fours 2400m Brec Premier 2560m Brec Second 2596m TK Le Dôme Accroland Tête Dure Fontaine Ronde neige Neige de de culture/artificial snow jardin Jardin d enfant/snow garden Snow park Les Marmottes Boarder cross TK les Bergères Les Bergères Family Free-Ride La Ticky De Baume L Alp TS L'Alp Liaison la Rente Vallon des Routres TK Le Jouquet Soudane P Pré Clos TK Pré Clos La Rente TK La Rente wc La Rente 1650m TS La Rente Piste H TK les Amoureux TK Col de Fours Les Amoureux Boarder cross r s Col de Fou Les 3 canards Piste à Jo TK grand Quartier Liaison la Rente La Rose Grand Quartier Les Grands Vallons TK les Vallons TK Slalom Les 3 Canards La Rose Carole Merle Côte 2200 Sta de P wc Sauze 1700m Boarder cross TK Brec 2 TSD Le Brec TK Les 3 Mélèzes l Carole M e r Les Bois TK Petit Brec TK Pré l Adroit Petit Brec Pré l Adroit Vallon de La Goutta Poste de poste de secours/first-aid post Piste de luge piste de luge/sledging strip P Parking parking/parking Restaurants restaurants/restaurants wc Toilettes toilettes/toilet Pistes pistes/tracks très difficile très difficile/very difficult difficile/difficult moyenne moyenne/medium facile Stade facile/easy Boarder cross stade/stadium boarder cross/boarder cross Enchastrayes H DZ Grande C D209 Piste C Les Fadas Piste C Kid park Piste B TK Les Clots Piste B TS Le Sauze TK Pré Guérin La Rouchiniere Les Cabanes Bologne TK Bologne TK la Savonette Sauze P 1400m 2014 wc Périodes promotionnelles Promotional periods Du 04/01/2016 au 29/01/2016 et du 07/03/2016 au 20/03/2016 : -20% sur les forfaits séjours 4 jours et plus* Du 21/03/2016 au 17/04/2016 : -25% sur tous les forfaits*. *hors forfaits pack famille, duo, débutant, skipass et saison. From 04/01/2016 to 29/01/2016 and 07/03/2016 to 20/03/2016: -20% on short stay skipasses 4 days and more* From 21/03/2016 to 17/04/2016: -25% on all skipasses*. * excepted family skipasses, 6 days duo, beginners ski day, Ubaye skipass and Sauze season skipass. Étudiant : Forfait réservé aux étudiants (post-bac.) de -25 ans sur présentation de la carte d étudiant de l année et d une pièce d identité. Enfant : 5 à 11 ans révolus. Senior : 65 à 74 ans révolus. Pack famille : à partir de 4 personnes de la même famille (2 adultes + 2 juniors - 18 ans), pour 1 achat groupé de titres identiques sur la même période. Les forfaits à tarifs réduits ou 100 % gratuits sont délivrés sur présentation d un justificatif d âge. Forfait Séjour, Étudiant, Pack famille, Duo, Promo : durée exprimée en jours consécutifs au moment de la vente. Photo récente pour les forfaits à partir de 10 jours consécutifs. Tous les forfaits sont personnels, incessibles (sauf le «6 jours DUO» et le forfait «Fin de journée 15 h-17 h»), et ne donnent lieu à aucun remboursement en cas de perte ou de vol. Duplicata délivré sous conditions pour les forfaits nominatifs. Extrait des conditions générales de vente et règlement d utilisation du titre de transport affichés en caisse et consultables sur Student ski pass reserved for the posted-baccalaureate students of less than 25 years on production of the student card of the year and of the ID card. Child : 5-11 inclusive years. Senior : inclusive years. Pack family (2 adults + 2 juniors -18 years) for 1 group purchase of identical ski passes over the same period. Ski pass with reduced rates or free 100% are issued on presentation of proof of age. Short stay ski pass, student, and family ski passes : duration expressed in consecutive days at the time of the sale. Recent photo for the 10 consecutive days ski pass. All the ski passes are personal, non transferable (except the end of day hours and the duo 6 days ) and give rise to no refund in case of loss or theft. Duplicate issued under conditions for the name specific ski pass; Extract of general terms of sale and regulation of use of the ski pass available for consultation at the cash register and on

6 6 écoles DE SKI SKI SCHOOLS ESF - école du ski français French ski school Immeuble Le Jardin Alpin Tél (Sauze) Tél (Sauze 1700) Cours collectifs et jardin des neiges (5 ou 6 jours) - test et médaille inclus Group lessons and Snow-Garden during school holidays (5 or 6 days) test and medal included Vacances scolaires During school holidays 2 h 30 2½ hours 2 h 00 2 hours Hors vacances scolaires Excluding school holidays 2 h 30 2½ hours 2 h 00 2 hours 5 cours/5 lessons cours/6 lessons Leçons particulières/private lesson Vacances scolaires During school holidays Hors vacances scolaires Excluding school holidays 1 h 00/1 hour à partir de/from 43 à partir de/from 38 Cours collectifs compétitions adultes & enfants (uniquement pendant les vacances de Noël et de Février) Group lesson ski-competition training (only during Christmas and February school holidays) Prestations et tarifs sur la brochure ESF Full details and prices in the ESF brochure. 5 cours de 3 h 5 lessons of 3 hours à partir de/from 182 Cours collectifs snowboard adultes & enfants (4 à 8 pers. maximum). Group snowboarding lesson, adults and children (max 4 to 8 participants). 5 cours 5 lessons 2 h/2 hours 2 h 30/2½ hours à partir de/ from 137 à partir de/ from 168 Cours collectifs free-style/free-ride (5 jours à partir du lundi) Group lesson free-style/free-ride (5 days from monday) 5 cours 5 lessons 2 h 30/2½ hours à partir de/ from 180

7 7 écoles de ski ski schools magasins de sport location Sports shops / Locations le Sauze Détail complet de nos prestations et modes de réservation sur Full details, prices and reservation on école de ski internationale International ski school Immeuble Le Soleil des Neiges Tél (Sauze) Passage de médailles en fin de semaine. Medal test at the end of the week. Médaille gratuite pour les cours collectifs. Free medal in Group Lessons. Encadrement des descentes aux flambeaux «enfants» en période de vacances scolaires. Participation in the children s torch-lit descent held during the school holidays. Passage prioritaire aux remontées mécaniques. Priority lane for all ski lifts. Cours collectifs de 2 h ou 2 h 30 limités à 9 élèves Group lessons of 2 or 2½ hours, max 9 participants à partir de/from 5 jours/5 days 105 Leçons particulières (ski, snowboard) Private lesson (skiing, snowboarding) 1 h 00/1 hour à partir de/from 36 Jardin des neiges pour les 3/5 ans Snow-Garden for 3 to 5s à partir de/from 5 jours/5 days 110 Possibilité d essai d une seule séance. If your child does not want to continue after the first lesson, you pay only for the lesson taken. Groupe pré-compétition 5 jours 115 Competition training group for 5 days Engagement d un moniteur à la journée 280 Personal booking of an instructor for the day Les «mercredis scolaires» : 2 h de cours tous les mercredis (hors vacances scolaires zone B) pendant toute la saison d hiver. Wednesday Special: 2 hours lesson every Wednesday throughout the winter season (except zone B school holidays). à partir de/from 165 NATER SKI SPORTS (8 F3) Tél CHRISTINE ROSSI SPORT (7 F3) Tél NICOLAS SPORTS SKISET (6 F2) Tél GIL SPORTS (3 E1) Tél INTERSPORT (2 E1) Tél JACQUES MARTIN SPORTS SKIMIUM (5 E2) Tél le-sauze.skimium.fr Sauze 1700 INTERSPORT (65 B9) Tél AU PIED DES CIMES Tél

8 8 activités nature nature activities

9 9 activités nature nature activities Le Mercantour Bienvenue au cœur du Parc National du Mercantour qui doit sa diversité unique à sa situation géographique au carrefour des influences climatiques alpine, méditerranéenne et provençale. Welcome to the heart of the Mercantour National Park, which owes its diversity to its unique geographical location at the crossroads of the climates of the Alps, the Mediterranean and Provence. Plans et descriptifs des différents circuits raquettes de la Vallée de l Ubaye disponibles dans les Offices de Tourisme. Maps and descriptions of the valley s different snowshoeing trails are available from the Tourist Offices. Essayer Try itinéraires libres Free tracks Raquettes, cascades de glace, rando à ski. Goûtez aux sorties de pleine nature en toute sécurité, dans les meilleures conditions, avec les accompagnateurs et les guides de montagne. Snowshoeing, snow hikes, ice-climbing, back-country skiing. Sample the great outdoors safely, and under the best conditions, with the mountain guides of the Ubaye Valley. Le Sauze - Le Sauze : Un sentier à la montée qui serpente dans la forêt. Le Sauze - Le Sauze 1700: A winding path that climbs up through the forest. La Rente - Le Sauze La Rente : Circuit facile avec le jeu de pistes «sur les traces des animaux». La Rente - Le Sauze La Rente: An easy circuit with a discovery trail «in the tracks of the animals». Les Cabanes : Un retour vers Le Sauze en suivant le jeu sur le thème des Contes. Les Cabanes: A route leading to Le Sauze following a fairytale. les accompagnateurs Local guides MONTAGNES D UBAYE Tél RANDO PASSION Tél Sentiers Nature/Jacques Carriat Tél / sentiersnature.free.fr bureau des guides de haute montagne State-accredited mountain guides Tél randonnée pour découvrir le domaine du Sauze 1700 : Themed discovery trail. A hike to discover the ski-area of Sauze 1700: Le Domaine de l Alp : Une montée parfois raide, agrémentée du jeu. Carnets de route et fiches des jeux disponibles à l Office de Tourisme. Le Domaine de l Alp: A climb that is sometimes steep, enlivened by a discovery trail. Route details from the Tourist Office.

10 loisirs dans la station nature activities office de tourisme Tourist Office Tél WiFi gratuit, fax, photocopies, inscriptions animations, prêt de jeux, prêt de poussette, point rassemblement label Famille Plus. Expositions temporaires.location de salle de réunion et possibilité de location de salle hors sac sur demande. Accès WiFi dans la station. Certains établissements de la station proposent : une connexion Internet. Free WiFi, fax, photocopies, activity registration, loan of games, loan of prams, meeting point for Famille Plus, temporary exhibitions, hire of meeting room, hire of picnic room on reservation, WiFi Internet access at the station: certain establishments offer internet access. 10 village d igloos Igloo village INUKSUK Igloos à thèmes, visites, soirées contes. Départ randonnées raquettes, nuitées en ½-pension. Themed igloos, visits, fairytale evenings. Departure of snowshoeing hikes, half-board overnight stays. Forfait week-end tout compris : 110 /pers Week all inclusive 110 e /pers. Le Dôme de l Alp Tél luge / Sled Couleurs Nature (24) Activités de loisirs, luge, raquettes, yooner, descente en luge «by night», sortie trappeur Leisure activities, sledding, snowshoeing, yooner, sled descent at night, trapper outing Tél / Rando Passion Un déluge de sensations et d émotions! Dévalez les pistes, la nuit tombée, en toute sécurité. A deluge of sensations and feelings! Tumble down tracks at night, in complete safety. Tél SNAKE GLISS LE SAUZE Tél. O dans les airs In the sky Les écoles de parapente proposent des stages tous niveaux et des baptêmes. Paragliding schools, courses for all levels and initiation flights. Incondition aile parapente Tél Ubaye Parapente Tél motoneiges Snowbikes Sorties en scooters des neiges après la fermeture des pistes à 17 h 30. Snow-mobile rides after the ski slopes have closed at 5.30pm. Tél / détente /Relaxation Cinéma (6) Séances tous les jours à 18 h et 21 h, séance supplémentaire à 15 h en cas de mauvais temps. Salle numérique et 3D. programme à l Office. Screenings every day at 6pm and 9pm. Additional screening at 3pm during bad weather. Digital, 3D screen. Show information at the office. Galerie commerciale Tél Piscine couverte /INDOOR SWIMMING POOL Cours d aquagym, leçons particulières, cours collectifs. Aquabikes. Aquagym classes. Individual and group lessons. Aquabike. Tél Tarif entrée adulte/adult Entry; 4 Tarif entrée enfant/child Entry: 2,50 SWEET MOUNTAIN MONTANA (24) Pour les massages bien être. Ouvert à tous - Sur réservation Well-being massages. Avaliable for all - reservation necessary. Tél Sauna de l hôtel L ÉQUIPE (22) Sur réservation/booking Tél storvatt Storvatt de la Providence (29) Jusqu à 4 personnes/up to 4 people. Tél SALLE DE JEUX Centre station Tél

11 11 la station des familles families station la station et la famille families station Les professionnels de la station s engagent dans la démarche d accueil des familles : la liste à est à l Office de Tourisme. The professionals of the resort make a commitment in the approach of welcome of families: the list in is in the Tourist Office. label famille plus Le Sauze s engage pour un séjour en famille réussi 6 engagements pour l accueil des petits et grands. Les professionnels de la station s engagent dans la démarche d accueil des familles : la liste à est à l Office de Tourisme. Famille Plus is a French tourist board accreditation given to resorts that provide a range of services and entertainment for families with children. The resort of Le Sauze is accredited. Amongst the criteria are. 1 Un accueil personnalisé pour les familles. 2 Des animations adaptées pour tous les âges. 3 Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif. 4 Des activités pour petits et grands, à vivre séparément ou ensemble. 5 Un service médical de proximité pour les petits bobos. 6 Des enfants choyés par nos professionnels. 1 A specialised welcome structure for families with children. 2 Entertainment adapted for all age groups. 3 A graded pricing structure for children and adults. 4 Activities for adults and children either separately or together. 5 A nearby medical service to deal with small medical problems. 6 A team of professionals to cater for the children s needs.

12 la station des familles families station 12 espaces ludiques Fun areas Jardin des neiges de l école de ski français /BABY SKI GARDEN french ski school Tél À partir de 3 ans. L ESF vous propose le forfait couplé avec la garderie (sur réservation). Rappel : forfaits remontées mécaniques gratuits jusqu à 5 ans. From 3 years upwards, ESF offer a combined ski-school and creche option (booking).reminder: ski passes are free for under 5s. JARDIN DES NEIGES DE L ÉCOLE DE SKI INTERNATIONALE /Baby ski garden Internationale ski school Piste des fadas Tél à partir de 3 ans. L ESI vous propose le forfait couplé avec la garderie (sur réservation). Rappel : forfaits remontées mécaniques gratuits jusqu à 5 ans. From 3 years upwards, ESI offer a combined ski-school and creche option (booking). Reminder: ski passes are free for under 5s. 2 PISTES DE LUGE /2 SLEDGINGS AREAS Pistes de luge sécurisées réservées aux enfants à partir de 4 ans sous la surveillance de leurs parents. Safe sledgings area, reserved for over 4s, parental observation required. Sauze : centre station /resort centre Sauze 1700 : front de pistes /foot of tracks ESPACE JEUX ENFANTS 2/4 ANS /PLAY AREA FOR 2 TO 4s Derrière la piscine, aire de jeux enneigée et table de pique-nique. Prêt de seaux et pelles. Behind the swimming pool, playground and pinic table. loan of buckets and slapes. ANIMATIONS FAMILLE family shows Tous les mardis, les écoles de skis, les remontées mécaniques et les clubs proposent une descente aux flambeaux et une démonstration de ski au Sauze et au Sauze Tous les mercredis les écoles de ski et les clubs proposent un slalom parallèle ouvert à tous. Certains professionnels de la station (hôtels, restaurants et prestataires d activités) adhèrent à la démarche du Label Famille Plus. Vous pouvez les repérer grâce à l autocollant à l entrée. Certain professionals and establishments are part of the Famille Plus scheme. You can identify them by the sticker at the entrance. Every tuesday and during scholl holidays, ski schools, ski clubs and ski lifts offer a torchlight descent at Sauze and Sauze Every Wednesday, ski schools, ski clubs offer parallel slalom open at all. LE MAG DES P TITS MONTAGNARDS small mountain dwellers magazine Un magazine réalisé et édité par l Office de Tourisme, n oubliez pas de le demander lors de votre passage à l Office. Des jeux, des infos, les bons plans famille... Magazine for children produced by the Tourist Office. Games, information, the good plans family. LUDOTHÈQUE /LUDOTHeQUE Prêt de jeux : puzzle, cartes, jeux de société à partir de 2 ans. Renseignements à l Office de Tourisme. Games loan : puzzles, cards, board game for 2s and up. Info from the Tourist Office. Tél l office de tourisme et les p tits montagnards Tourist office and small mountain dwellers Tél JEUX DE PISTES À SKI /ski games Sur la piste C (verte) qui descend du Sauze au Sauze, les apprentis skieurs découvrent les règles de sécurité du ski en compagnie des figurines qui jalonnent le parcours. Questionnaire à prendre à l Office de Tourisme. French information panels about ski slope security rules on Piste C. Concours de dessin chaque semaine/drawing competition for each week JEUX DE PISTES RAQUETTES /snowshoeing discovery trails Pour toute la famille, jeu de pistes à thèmes : «les traces des animaux», «les contes», «les Inuits». Carnet de route à l Office de Tourisme. Snowshoeing discovery trails «les traces des animaux», «les contes», «les Inuits», route card from the Tourist Office.

13 13 la station des familles families station salle d activités des p tits montagnards Room of activities of small mountain dwellers SUR RÉSERVATION /booking De 3 à 12 ans : les animateurs proposent des ateliers du mardi au vendredi après le ski à partir de 17 h ayant pour thème la découverte de la nature et l environnement montagnard, activités manuelles, jeux de société, concours de luge. Week-end Label Famille plus : en avril les contes de l alpe l hiver. For 3 to 12 year olds: the entertainment team provide activities each evening from 5pm, with the theme discovering the mountain environment, craft activities, board games, sledging competitions. Famille Plus week-end in april: tales of the Alps in winter. ACCUEIL DES TOUT-PETITS /welcome very young children La station du Sauze et les professionnels vous proposent des services et équipements pour vous faciliter les vacances avec vos enfants en bas âge. The staff and resort of Le Sauze provide a number of services and equipment to make holidaying with very young children easier. «BÉBÉ EN BALADE» /baby having a walk À l Office de Tourisme : prêt gratuit de poussettes 4x4 Red Castel (avec caution). Tourist Office: loan of pushchairs. Coin change bébé sous l office de tourisme Baby change room under tourist office. dans les magasins de sport In the sports shops Location de luges spéciales et porte-bébé. Hire of baby sledges and baby carriers. pour les bobos For hurts CENTRE MÉDICAL/Medical Centre Tél PHARMACIE/Pharmacy Tél garderie les petits diables Creche Tous les jours de 9 h à 17 h maison des P tits Montagnards (sur réservation). Every day from 9am to 5pm (reservation req). Tél Renseignements et inscriptions en ligne sur On-line information L espace halte-garderie dédié aux enfants de 6 mois à 6 ans est situé juste à côté du jardin des neiges de l ESF : les petits y seront chouchoutés par notre équipe de professionnels, qui leur proposera selon leur âge tout un panel d activités ludiques ou créatrices, sans oublier les moments de calme bien au chaud. Pendant que vous skiez, ils pourront profiter de la neige, du soleil et de notre piste de luge. Pensez à réserver les cours d apprentissage de la glisse auprès des écoles de ski. A day care centre dedicated to children 6 months to 6 years is located right next to the snow garden ESF: the little ones will be pampered by our team of professionals who offer them, according to their age, a whole range of playful or creative activities, without forgetting the moments of calm in the warmth. While you ski, they can enjoy the snow, the sun and our toboggan slope. Remember to book beginner ski courses with the ski schools. N oubliez pas le carnet de santé et le doudou! Medical certificates required and teddy bear!

14 14 héberge ments accommodations légende des pictogrammes Legend of the pictograms Parking/Parking Chèques vacances/holiday voucher Équipement handicapé Equipment for special needs Piscine/Swimming pool Salle de séminaire/meeting room Internet, WiFi/WiFi TV dans la chambre/in-room TV Garage à vélos/bicycle garage Animaux admis/animals accepted Sauna, jacuzzi espace forme/fitness room Ascenseur/Lift types de séjour type of stays Chambre seule/2 pers Room only/2 pers ½ pension/pers Half board/pers Pension complète Full board Petit-déjeuner Breakfast Dortoir Dormitory + Chambre 2 pers + petit-déjeuner Bed and breakfast agences de location Accommodation agencies barcelonnette La Valeïa immobilier Place Aimé Gassier Tél lavaleia@wanadoo.fr STUDIO 4 Pers. / studio 4 pers. 300 à/to 560 T2 6 pers. / t2 6 pers. 410 à/to 715 T3 8 pers. / t3 8 pers. 520 à/to 920 chalet 10 pers. / chalet 10 pers. 800 à/to Location week-end/studio 4 pers. Rents Weekend/studio 4 pers. 155 Tarifs pour une location de 7 nuits fournis à titre indicatif, sous réserve de modifications variant en fonction des périodes. Price lists for a rent of 7 nights supplied in indicative titles, subject to modifications varying according to periods. Plus d infos sur Full details on Diffusion immobilier 3, avenue des 3 frères Arnaud - Tél location@diffusion-immobilier.com STUDIO 4 Pers. / studio 4 pers. 275 à/to 640 T2 / t2 415 à/to 775 T3 / t3 560 à/to 960 T4 ou chalet / T4 or chalet 635 à/to T5 ou chalet / T5 or chalet 695 à/to NELL IMMOBILIER- IM UBAYE 20, rue Manuel - Tél location@nell.fr STUDIO 4 Pers. / studio 4 pers. 253 à/to 468 T2 6 Pers. / T2 6 pers. 293 à/to 573 T3 8 pers. / t3 8 pers. 456 à/to 861 chalet 8/10 PERS. / chalet 8/10 pers. 579 à/to 969 chalet 12 pers. / chalet 12 pers. 729 à/to 1 104

15 15 hébergements accommodations hôtels/hôtels restaurants Hotels and hotel restaurants LE MONTANA*** 20 chambres /rooms 4 suites/apart L Équipe** 20 chambres /rooms Tél contact@montana-chalet.com Tél contact@hotel-equipe.com à partir de/from à partir de/from Le Soleil des neiges** 24 chambres /rooms Les Flocons** 17 chambres /rooms Tél soleilneiges@wanadoo.fr Tél contact@les-flocons.com à partir de/from à partir de/from

16 16 résidence hôtelière/loueurs professionnels Rents in residence centres de vacances Holiday centres Le Clos du Berger** La Ferme*** Chalet Sainte Victoire 21 chambres /rooms Tél / Tél Tél / appart 4/5 P flat 4/5 pers. à partir de/from 280 appart 6/8 P flat 6/8 pers. 380 à/to 980 week-end week-end 180 à/to 250 appart 4 P flat 4 pers. 390 à/to 765 appart 6/8 P flat 6/8 pers. 830 à/to à partir de/from VTF Les balcons du Sauze*** 43 chambres /rooms Tél / reservations@vtf-vacances.com /pers/semaine /pers/week à partir de/from 279

17 17 hébergements accommodations chambres et maisons d hôtes, ferme auberge Guest houses and B&BS LE Sauze Enchastrayes La Providence 5 chambres /rooms La bergerie du loup 3 chambres /rooms Tél chaletlaprovidence@orange.fr Ferme auberge Tél contact@labergerieduloup.com + à partir de/from à partir de/from 95 63

18 18 Classe TYPE CAPACITé capacity M 2 M 2 REF PLAN ref map ADRESSE address TéLéPHONE phone internet ou mail website/mail NOM name **** Chalet 6 pers 110 m² 71 Le Chamois blond obailly13@yahoo.fr M BAILLY **** Chalet 12 pers 140 m² 73 Lou Riou leschauvinets@free.fr M GUIGUES **** Ferme/appart 5/6 pers 60 m² 45 Le Villard de faucon- Enchastrayes florence.quellec@laposte.net Mme QUELLEC **** Chalet 12 pers 139 m² 78 La Passacaille- Le Villard de Faucon r.poli463@laposte.net M POLI *** T3 6/7 pers 53 m² 7 Le Salto jacques.bergeron7@wanadoo.fr M BERGERON *** T3 4 pers 52 m 2 47 la Conchette br @orange.fr Mme BREMONT *** T3 6 pers 50 m² 39 Soleil du Sauze bounet.claude@bbox.fr M BOUNET *** T2 4/6 pers 33 m 2 9 Jardin Alpin chapazian.jeanluc@gmail.com M CHAPAZIAN *** T2 6 pers 40 m² 41 Le Zenith roger.dalmas@wanadoo.fr M DALMAS *** Chalet 4 pers 60 m² 72 Le clos cholu jocelyne.isnardon@gmail.com M ISNARDON *** T2 4 pers 45 m² 12 La CBU didier.decassis@free.fr M MARTELLI *** T3 6 pers 60 m² 12 La CBU a.passaglia@laposte.net Mme PASSAGLIA *** Chalet/T2/3 pers 33 m² 79 Champ-rond - Le Villard de Faucon info@champ-rond.com Mme VAN ZURK *** T3 6 pers 57 m² 20 Grande Chaume philippe.robert2orange.fr M ROBERT ** Studio 4 pers 25 m² 20 La Calette domalbert@hotmail.fr M ALBERT ** Chalet T4 6 pers 78 m² 73 Les Grandes Terres lesgrandesterresdusauze@gmail.com Mme ANTELME ** Studio 4pers 18 m² 9 Le Jardin alpin azzopardi.christian@aliceadsl.fr M AZZOPARDI ** Studio 4 pers 27m 2 16 Soleil des alpes bezeault-manuela@orange.fr M BARLE ** Studio 4 pers 28 m² 64 Les Allaris brunobernard28@sfr.fr M BERNARD B ** Studio 4 pers 30 m 2 60 Les Mélèzes bchristophe30@gmail.com M BERNARD C ** Chalet/T3 8 pers 70 m² 30 Chalet Edelweiss jean-luc.bildstein@wanadoo.fr M BILDSTEIN ** Chalet/T2 4 pers 36 m² 32 Chalet Chante Neige jcjbonsignour@hotmail.fr M BONSIGNOUR ** Chalet/T3 8 pers 70 m² 19 Chalet Ménéghel yves.boucard@free.fr M BOUCARD ** Studio 4 pers 27 m² 41 Le Roi Soleil Le Zenith j.canova@sfr.fr M CANOVA ** Studio 4 pers 28 m² 38 Chalet du Sauze dcasanova@aol.com M CASANOVA ** Chalet 4 appart 4/8 pers 36/58 m² 13 Clos de Chardenal chardenal.olivier@orange.fr marianne.chardenal@orange.fr Mme CHARDENAL ** Studio 4 pers 29 m² 20 La Grande Chaume g.crottier@free.fr M CROTTIER ** Studio 4 pers 28 m² 37 Les Marguerites laurent.dossetto@gmail.com M DOSSETTO

19 19 hébergements accommodations ** T2 4pers 27 m² 18 Les Séolanes Mme DUCHENE ** T2 5 pers 38 m² 20 L ourson blond yves.fabre3@wanadoo.fr M FABRE ** Studio 4 pers 28 m² 63 Les Cîmes holvoet.marie-pierre@neuf.fr Mme HOLVOET MP ** Studio 4 pers 22 m² 63 Les Cîmes marie-genevieve.holvoet@laposte.net Mme HOLVOET MG ** Studio 6 pers 52 m² 12 CBU jaffrenicole@sfr.fr Mme JAFFRE ** T2 5 pers 45 m² 16 Soleil des Alpes sylv83200@hotmail.com Mme LANOISELEE ** Studio 4 pers 27 m² 16 Soleil des Alpes a.magnani@free.fr Mme MAGNANI ** Appart 4 pers 33 m² 9 Le Jardin Alpin nima.curet@hotmail.fr Mme MARTIN ** Studio 4/6 pers 35 m² 39 Soleil du Sauze artisanjardinier@free.fr M MARTIN ** 2 T2 4/6 pers 35/45 m² 61 L Optraken M MERLE ** T2 4 pers 40 m² 20 La Grande Chaume n.migeotburesi@wanadoo.fr Mme MIGEOT BURESI ** Ferme/T3 5 pers 48 m² 75 Le Village - Enchastrayes cecile.mimet@club-internet.fr Mme MIMET ** Studio 4 pers 28 m² 16 Soleil des Alpes leomimi@hotmail.fr Mme MODICA AMORE Appart 46 La Conche - Enchastrayes olivier.laconche@gmail.fr M OLIVIER ** Duplex 6 pers 48 m² 18 Les Séolanes huguette.ouvier@sfr.fr Mme OUVIER ** T2 5 pers 40 m² 25 Les Sources mickaele.perrier@orange.fr M PERRIER ** Studio 4 pers 25 m² 20 La Grande Chaume pg.richaud@laposte.net M RICHAUD ** Studio 4 pers 25 m² 20 La Grande Chaume yves.rivoal@gmail.com M RIVOAL ** Studio 5 pers 39 m² 25 Les Sources daniele.soussan@wanadoo.fr M SOUSSAN ** T3 6 pers 28 m² 63 Les Cimes vernis.francis@neuf.fr M VERNIS ** Studio 4 pers 24 m² 41 Le Zénith aurelie.viale@sfr.fr M.VIALE ** Studio 4 pers 30 m² 56 Les Cheneviers marie_france.quirie@aliceadsl.fr Mme TERRASSON * Studio 4 pers 18 m² 9 Le Jardin alpin lejardindebernard@laposte.net M AUGIAS * Studio 4 pers 30 m² 20 La Grande Chaume M PAROLA * Appart 4 pers 60 m² 76 Alp pat-pat@navires-mediterranee.fr M ROGLIANO * Studio 4 pers 30 m² 20 La Grande Chaume mariannecsanchez@yahoo.fr Mme SANCHEZ * Studio 4 pers 26 m² 63 Les Cîmes dom.trepont@orange.fr Mme TREPONT * T3 6 pers 52 m 2 16 Soleil des Alpes christineturin@hotmail.fr Mme TURIN T3 6 pers 28 m 2 33 Les Cimes vernis.francis@neuf.fr M VERNIS ECC T4 Ferme 6 pers 125 m 2 La grande Ourse M FABRE

20 20 COMMERCES SHOPPING magasins de sport location Sports shops / Locations le Sauze NATER SKI SPORTS (8 F3) Tél CHRISTINE ROSSI SPORT (7 F3) Tél NICOLAS SPORTS SKISET (6 F2) Tél GIL SPORTS (3 E1) Tél INTERSPORT (2 E1) Tél JACQUES MARTIN SPORTS SKIMIUM (5 E2) Tél commerces boutiques Businesses LE SAUZE MAISON DE LA PRESSE, TABAC (6) Tabac, presse/tabacco store, newspapers Tél L épicerie (16) Alimentation, location de matériel pour fondue et produits locaux Food store Tél coiffeur/hairdresser Coiffure à domicile/hairstyle at home Tél REYNET (5) Pâtisserie, boulangerie Cake shop/bakery Tél LE SAUZE 1700 L Ange Gardien, Tabac (65) Tél AU PIED DES CIMES (63) Alimentation/Food store Tél LA CONCHE MICHÈLE JAUFFRED 2 km du Sauze/2km from the Sauze Vente de volaille : poulets, pigeons, pintades Sale of poultry Tél Le Villard Loïc Quellec 4 km du Sauze/4km from the Sauze Vente de viande bovine/meat sales Tél DAVID VIVEAU Producteur d argousier, pâtes de fruits bio. Sea bocktom products Tél Sauze 1700 INTERSPORT (65 B9) Tél AU PIED DES CIMES Tél numéros utiles/useful numbers CENTRE MÉDICAL & TRAUMATOLOGIQUE (25) Tél PHARMACIE (20) Tél pharmacie.damery@gmail.com BUREAU DE POSTE (3) Distributeur automatique de billets ATM cash machine Tél MAIRIE (50) Tél GARAGE DES MONTAGNARDS 3 km du Sauze/3km from the Sauze Dépannage/repair Tél

21 21 commerces shopping restaurants & snack-bars Restaurants & snack bars LE SAUZE L ÉQUIPE (22) Tél Face aux pistes, cuisine traditionnelle, pizzas à emporter. In front of tracks, traditional cooking, pizzas to be taken. hotelequipe@orange.fr LE SOLEIL DES NEIGES (15) Tél Restaurant traditionnel et pour déjeuner : brasserie face aux pistes. Traditional restaurant and to have lunch: brewery in front of tracks. soleilneiges@wanadoo.fr LE COYOTTE (1) Tél Cuisine traditionnelle maison «comme chez maman». Cook traditional house «as at mom». L OFFICE GOURMAND Tél Restaurant pizzeria soupes cuisine traditionnelle maison, vente à emporter. Pizza restaurant, soup, traditional home-made cuisine, take-away. lofficegourmand@laposte.net LA TERRASSE MONTANA CAFÉ (17) Restaurant, bar solarium, front de pistes Restaurant, bar solarium, front of tracks. Tél contact@montana-chalet.com CROQ EN NEIGE (7) Tél Snack vente à emporter, terrasse ensoleillée. Snack bar takeaway, sunny terrace. LOU BACHAS (15) Tél Un restaurant à l ambiance originale. A restaurant in the original atmosphere. L En cas (2) Tél Pâtes, bruschettas, restauration rapide. Pastas, bruschettas, fast food. l.en.cas.au.sauze@gmail.com ENCHASTRAYES LA BERGERIE DU LOUP (66) Tél Cuisine locale à base de produits de la ferme. Local cooking with products of the farm. LA RENTE LES DEUX MAZOTS (58) Tél Terrasse, solarium au pied des pistes, cuisine traditionnelle. Foot of tracks cooks traditional. LE SAUZE 1700 L ANGE GARDIEN (65) Tél Cuisine traditionnelle. maina-famille@wanadoo.fr LE TRAPPEUR (64) Tél Snack, restauration traditionnelle. Snack, traditional cooking. Restaurants d, altitude Altitude restaurant LE RESTAURANT DU DÔME Trés beau point de vue sur la vallée. Cuisine variée. Very beautiful point of view on the valley. Varied cooking. restaurantdudome@gmail.com CHOUPETTE PIZZA Tél Pizza et buvette. Pizza and refreshment room. bourgue.nicolas@sfr.fr LA CABANE À JO Tél Spécialités montagnardes, pizzas, tourtes, grillades. Specialities mountain dwellers, pizzas, pies, grills. LE CABANON Tél Une cuisine de montagne originale qui vous attend! De plus, les lundis au Cabanon, c est grillades party sur les pistes de ski. A cooking of original mountain which waits for you! Furthermore, every Monday in the small house, it is grills party on ski runs. ponzapatrice@gmail.com

22 activités vallée activities in the valley 22 meyronnes Traîneau à chiens /Dog-sledding Au hurlement du crépuscule Tél (direction col de Larche - frontière Italie) Différentes formules baptême et randonnées. Réservation conseillée. Different options, trial rides or treks. Reservation advised. BARCELONNETTE Institut Rossi Gym Tél Sauna, hammam, judo, bébé gym, bodysculpt, gym rythmique, musculation, gym, fitness, stretching. Sauna, hammam, judo, baby gym, body sculpt, rhythmic gymnastics, weight training, gym, fitness, stretching. MUSÉE DE LA VALLÉE Musée de France /museum of the valley Villa la Sapinière Tél Ouverture du musée : > Du 7/02 au 8/03 et du 11/04 au 10/05 : Tous les jours sauf le mardi de 14 h 30 à 18 h 00. Opening hours > From 07/02 to 08/03 and from 11/04 to 10/05: Everyday, except Tuesdays, from 2.30 pm to 6.00 pm. Espace Nordique Haute-Ubaye /Haute-Ubaye cross country skiing area larche Tél Entre et m, l espace nordique de Larche vous entraîne dans le Parc National du Mercantour. Between m and 2000 m the Larche crosscountry skiing area leads you into the Mercantour National park. Saint-Paul-sur-Ubaye Tél Entre et m, initiation au trail sur neige et marche sur neige, découvertes inoubliables de la nature Between m and 2000 m try out trail running on snow and snow hikes, an unforgettable way to experience nature close up. Profitez des navettes gratuites Ubaye! Take advantage Ubaye free shuttles! Médiathèque Place Pierre Gilles de Gennes Tél Différents espaces : adulte, jeunesse, multi-média, salle d exposition. Ouverture : lundi 15 h à 18 h. Mardi 16 h à 19 h. Mercredi 9 h 30 à 12 h 30 et 15 h à 18 h. Vendredi 15 h à 18 h. Samedi 9 h 30 à 12 h 30*. *sauf en période de vacances scolaires. Different areas for adults, children, multimedia, expositions. Opening hours: Monday 3pm to 6pm. Tuesday 4pm to 7pm. Wednesday 9.30am to 12.30pm /3pm to 6pm. Friday 3pm to 6pm. Saturday 9.30am to 12.30pm*. *except during school holidays. Théâtre El Zocalo Route de Pra Loup - Barcelonnette Tél

23 23 activités dans la vallée activities in the valley SAINT-PONS Karting de Barcelonnette Tél / Karting sur glace à partir de 16 /10 min. Ice-karting from 16 /10 minutes. Centre équestre /HORSE RIDING CENTRE Les Terres Neuves Tél / Idée activité : Balade d 1 heure à cheval : 22 /pers. Activity idea: One hour ride: 22 /pers. Baptême d avion Aérodrome Tél Idées plus : Tour du Lac de Serre Ponçon ou découverte de la Haute-Ubaye. Suggestion: Tour of the Serre Ponçon lake or discovery of the Haute-Ubaye. MéOLANS-REVEL Maison du Bois Tél Ouverture : du mercredi au samedi de 14 h 30 à 18 h. Espace magasin et démonstration de tournage sur bois. Opening hours: Wednesday to Saturday 2.30pm to 6pm. Shop and wood demonstration. JAUSIERS Musée de la vallée Tél Ouverture du musée : > Mercredi et samedi de 14 h 30 à17 h 30 Opening hours: > Wednesday and saturday, 2.30pm to 5.30pm MAISON DES PRODUITS DE PAYS Tél artisans pour vous faire découvrir Ouverte toute l année, tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 19 h. 50 craftsmen and producers for you to discover Open year round, every day from 10am to 12pm and from 2.30pm to 7pm. UVERNET FOURS Bowling du Bachelard Tél Billards, jeux vidéos, baby-foot. Retransmission sur écran géant des grands événements sportifs. Ouvert tous les jours de 14 h à 1 h du matin. De 5,50 à 6,50 la partie. Location de chaussures : 2. Pool, video games, table football. Big screen broadcast of sports events. Open every day from 2pm to 1am. From 5.50 to 6.50 per round. Shoe hire: 2. PRA LOUP Patinoire naturelle /Open air ice rink Tél Location des patins 6, ouverte 11 h à 23 h. On-site skate hire (6 ). Open from 11am to 11pm. Spa Pure altitude Front de pistes/at the foot of the ski slopes Tél Spa de 400 m², équipé d un sauna, d un hammam, d un jacuzzi, d un bain nordique, d une salle de remise en forme et d une salle de repos intérieure et extérieure. 7 cabines dont 2 doubles équipées de baignoires balnéo. 400 m² spa, equipped with sauna, hammam, jacuzzi, nordic bath, fitness room, indoor and outdoor relaxation rooms. 7 cabins, including 2 doubles equipped with balnéo-therapy baths.

24 24 plan station map services Services LE sauze 34 Four à pain 25 Cabinet médical 31 Chapelle ENCHASTRAYES 50 Mairie 50 Église agence/commerces restaurants/ snacks Businesses LE sauze 2 L En cas 2 Intersport 3 L Office Gourmand 3 Gil sport / Hugo Sport 5 Martin Sport 5 Reynet (boulangerie) 6 Tabac/presse/souvenirs 6 Nicolas Sport 7 Rossi Sport 7 Snack Le Croc en Neige 8 Nater ski sport 15 Restaurant Lou Bachas 16 L épicerie LA RENTE 58 Restaurant Les Deux Mazots LE sauze Épicerie 63 Le Pied des Cimes 64 Restaurant Le Trappeur 65 Évasion 2000/Intersport 65 Tabac 65 Restaurant l ange gardien hôtelsrestaurants centre de vacances chambres d, hôtes Accommodations LE sauze 1 Les Flocons** 4 CCAS Le Dahu 15 Le Soleil des Neiges** 17 Le Montana*** 22 L Équipe** 24 L Eau Vive 26 Les Balcons du Sauze VTF 27 Chalet Ste-Victoire 29 La Providence ENCHASTRAYES 54 La Bergerie du Loup chalets résidences Chalets and residences LE sauze 2 Chamois Blond 3 Perce Neige 5 Le Slalom 7 Le Salto 9 Le Jardin Alpin 12 La CBU 13 Chalet Clos de Chardenal 16 Soleil des Alpes 18 Les Séolanes 19 Chalet Meneguel 20 La Grande Chaume 21 Résidence des Neiges 23 Ourson Blond 25 Les Sources 28 La Ferme du Sauze 30 Chalet Edelweiss 32 Chalet Chante Neige 33 Chalet Grande Ourse 37 Les Marguerites 38 Le Chalet du Sauze 39 Le Soleil du Sauze 40 Le Crépuscule 41 Le Zénith 42 L Aurore 43 Chalet La Marmotte 71 Le Chamois 73 Les Grandes Terres du Sauze 76 Résidence de l Alp ENCHASTRAYES 51 Le Choucas 52 Chalet Clos du Berger 53 Chalet Les Chaurans 55 La Chamoussière 56 Les Cheneviers 71 Le Chamois 74 Lou Riou 72 Le Clos Cholu 75 Mimet LE sauze Les Gentianes 60 Les Mélèzes 61 Chalet L Op-traken 62 Le Ventoux 63 Les Cimes 64 Les Alaris 68 Le Pyjama 69 Le Hameau hors plan Off the Map ROUTE DU SAUZE 48 Camping de la Chaup 49 Garage des Montagnards LA CONCHE/LE VILLARD 45 Gîte Canal des Terres Pleines 46 Gîtes de la Conche 78 La Passacaille 79 Chalet Champs-Rond

25 Légende/Caption téléski/lift Sentiers raquettes/snow télésiège/chairlift toilettes/toilet arrêt navettes/stop shuttles restaurants/restaurants vente forfaits/sale ski pass piscine/swimming pool jardin des neiges/garden of snows poste/post office halte-garderie/day nursery pharmacie/pharmacy école de ski/ski school centre médical /health centre piste de luge/sledging strip distributeur de billets/cash

26 26 accès access Depuis l, AéROPORT Marseille Provence ou la Gare Aix TGV Arbois From the Marseille Provence airport or Aix tgv Arbois Dessertes directes en autocar low cost jusqu'à Sauze, avec les NAVETTES BLANCHES. Circulent tous les samedis pendant la saison de ski. renseignements, horaires : au Tarifs : 35 * aller/retour. Réservation obligatoire 72 h à l avance. Direct trip on a low cost bus to Sauze, with Navettes Blanches WHITE SHUTTLES. Circulates every Saturday during the ski season. Information, timetables: Price: 35 return trip Reservation required at least 72 hours in advance. Desserte en autocar via Gap (Ligne 39) puis jusqu à Barcelonnette (Ligne 30). Routes via gap by bus (linea 39) to Barcelonnette (linea 30). renseignements, réservations : Information, reservations: au Depuis La Gare SNCF Marseille Saint Charles From Marseille Saint Charles train station Dessertes en autocar jusqu'à Barcelonnette via Digne (Ligne 28.1) ou Gap (Ligne 30). Circulent tous les jours en saison d'hiver (sur réservation). Routes via Digne or Gap by coach to Barcelonnette. Runs daily in winter season (on reservation). renseignements, réservations : Information, reservations: barcelonnette : Gap : Marseille : Depuis La Gare SNCF de GAP From gap train station (Gare SNCF la plus proche /70 km de Barcelonnette) Desserte en autocar jusqu'à Barcelonnette (ligne 30). Circule tous les jours en saison d'hiver. (Nearest railway station /70km Barcelonnette SNCF). Served by bus to Barcelonnette (ligne 30). Runs daily in winter season. renseignements/réservations : SCAL : ou Depuis BARCELONNETTE From Barcelonnette Navettes gratuites entre 8 h 15 et 18 h 45 (8 rotations/jour) Horaires disponibles dans les offices de tourisme de la vallée ; en dehors de ces horaires réserver un taxi. Free shuttles from 8.15 am to pm (8 rotations/day) Hours available in the tourist offices of the valley; outside these hours book a taxi. PAR LA ROUTE By road Attention : Les cols d'allos, de La Cayolle et de La Bonette sont fermés à la circulation de novembre à mai.en provenance de Paris et du Nord de la France, via Lyon, Grenoble, Gap, Vallée de l Ubaye.En provenance du Sud de la France, via Aix-en-Provence, autoroute A51 jusqu à Tallard, direction Barcelonnette. (Équipements spéciaux obligatoires) Note: The mountain passes of Allos, La Cayolle and La Bonnette are closed to traffic from November to May. From Paris and the north via Lyon, Grenoble, Gap, Vallée de l Ubaye (Barcelonnette). From the south of France via Aix en Provence, motorway (A51) as far as Tallard then direction Barcelonnette. (special equipment required). INFOS ROUTES ET COLS ROAD AND PASS INFO NUMBER Tél Météo : De Gap et Tallard : 70 km (1 h 20) De Grenoble : 190 km (3 h) De Lyon : 300 km (4 h) De Marseille : 230 km (2 h 50) De Montpellier : 355 km (4 h) De Nice (cols fermés l hiver) : 240 km (4 h) TRANSPORTS DANS LA VALLÉE transport in the valley Autocars Petetin et Fils Tél Autocars Sarlin Tél Sherpa Ubaye - Gilles Adamek Tél ou O Trans Ubaye Benjamin Tél