L'innovation à portée de main.

Transcription

1 L'innovation à portée de main. Intitulé du cours : Objectifs du cours : SDL Trados Studio 2011 pour les chefs de projet Ce cours est conçu pour les chefs de projet désirant se familiariser avec les principales fonctionnalités de SDL Trados 2011 Studio et acquérir les compétences nécessaires à la gestion de tâches quotidiennes comme : - la création de projets - l'analyse des projets, les décomptes de mots, les rapports d'analyse, etc. - la création de packages de projet et l'assignation de tâches aux traducteurs et réviseurs - la validation des fichiers de projet - la finalisation des projets - la gestion des projets de mise à jour et des mises à jour de projet intermédiaires - la création de ressources de traduction (mémoires de traduction et bases terminologiques) à partir de documents hérités Public cible : Conditions requises : Ce cours s'adresse aux chefs de projet ne connaissant pas encore SDL Trados Studio et souhaitant découvrir l'application pour l'utiliser de façon productive le plus rapidement possible. Connaissances de base du fonctionnement d'un PC, du système d'exploitation Windows et de MS Word Type de cours : Ce cours peut être suivi sous forme de : - formation pratique en salle, d'une durée d'une journée - formation Web en temps réel, d'une durée de trois heures Copyright 2011 SDL plc. Tous droits Page 1 sur 5

2 Certification SDL Trados : Ce cours permet d'acquérir toutes les connaissances nécessaires pour passer l'examen SDL Trados Studio 2011 pour les chefs de projet. Grâce au programme de certification SDL Trados, les traducteurs et les chefs de projet peuvent valider leurs connaissances et leur maîtrise des produits SDL Trados. Cette certification atteste votre entière capacité à utiliser la solution de traduction leader dans le monde. Vous pouvez obtenir votre certification SDL Trados Studio 2011 en passant l'examen en ligne suivant : - SDL Trados Studio 2011 pour les chefs de projet Les questions posées reprennent les sujets abordés dans le cours SDL Trados Studio 2011 pour les chefs de projet. L'assistance au cours ainsi que des exercices pratiques sur les thèmes étudiés vous aideront à préparer l'examen. L'épreuve compte 40 questions, à répondre en 40 minutes. Les participants accèdent à l'examen en se connectant sur leur compte SDL. L'épreuve ainsi que les manuels de formation sont disponibles sur l'espace Ma certification. Les participants sont informés de leur réussite ou de leur échec à l'issue de l'épreuve. Pour aller plus loin : À la fin de ce cours, les participants ont étudié tous les aspects permettant d'améliorer sensiblement leur vitesse de traduction et leur productivité. Pour aller plus loin, nous vous recommandons les formations suivantes : - SDL Trados Studio 2011 Avancé, pour utiliser au mieux les fonctionnalités avancées du produit et en tirer le meilleur parti - SDL MultiTerm 2011, pour découvrir les principales fonctionnalités de SDL MultiTerm Pour plus d'informations : Pour obtenir de plus amples informations sur nos cours, sur les modes de formation, sur les dates, sur le programme de certification SDL Trados ou sur les tarifs, contactez-nous à l'adresse suivante : producttraining@sdl.com Page 2 sur 5

3 SUJETS ABORDÉS DANS LE COURS Introduction aux technologies de TAO : Mémoires de traduction (TM) Bases terminologiques Dictionnaires AutoSuggest Présentation de SDL Trados Studio Premier démarrage de l'application Paramétrage de l'environnement Ajout d'utilisateurs Ajout de clients Création de projet Ajout d'informations générales sur les projets (nom, description, date de livraison, etc.) Sélection des langues source et cible du projet Ajout des fichiers à traduire Ajout de ressources linguistiques pour une traduction plus efficace : mémoires de traduction (TM), dictionnaires AutoSuggest, bases terminologiques Préparation automatisée des projets Analyse de fichiers Pré-traduction de fichiers Enregistrement du projet en tant que modèle pour de futurs projets Consultation des informations et des statistiques du projet Rapports d'analyse et de pré-traduction Aperçu des fichiers Packages de projet Qu'est-ce qu'un package de projet? Création d'un package de projet pour le traducteur Importation du package de retour livré par le traducteur Création d'un package de projet pour le réviseur Importation du package de retour avec le contenu révisé Validation du projet Affichage des commentaires du réviseur Filtrage des segments commentés ou modifiés Affichage des modifications faites par le réviseur Acceptation et rejet des modifications Validation du contenu révisé Page 3 sur 5

4 Lancement d'un processus d'assurance qualité automatisé (par ex : vérification de la ponctuation) Correction des erreurs détectées par le processus d'assurance qualité automatisé Finalisation du projet Mise à jour de la TM avec un contenu révisé et validé Création de projet gestion efficace des projets de mise à jour / mises à jour de projet intermédiaires Création d'un projet à partir d'un projet précédent Exécution des tâches de préparation de projet sur un projet mis à jour (y compris PerfectMatch) Ajout d'un fichier à un projet après sa création Modification de la date de livraison d'un projet (pour ajout d'un nouveau fichier) Lecture des résultats de l'analyse (notamment des résultats PerfectMatch, c'est-à-dire des contenus déjà présents dans le projet précédent) Que signifie PerfectMatch? Pré-traduction en contexte et réutilisation efficace du contenu des projets précédents Ne relisez jamais deux fois le même segment! Relecture sous MS Word Intégration des relecteurs et des réviseurs non équipés de SDL Trados Studio au sein de la chaîne logistique Conversion d'un fichier traduit sous SDL Trados Studio au format MS Word Révision du document converti sous MS Word Suivi des modifications sous MS Word Ajout de commentaires sous MS Word Réimportation des modifications faites sous MS Word dans SDL Trados Studio Acceptation des modifications Mise à jour de la TM avec le contenu finalisé Centralisation de la gestion de projets avec Project Server - présentation générale Que signifie Project Server? Présentation de la centralisation de la gestion de projets grâce à Project Server Connexion à un Project Server Publication d'un projet sur un Project Server Revendication de la propriété d'un fichier Abandon de la propriété d'un fichier / archivage d'un fichier Pré-production : créer des ressources en traduction à partir de documents hérités Exploitation des documents précédemment traduits grâce à l'alignement Page 4 sur 5

5 Exécution d'un alignement sur des documents source et cible existants Création d'une nouvelle TM (vide) Importation des résultats de l'alignement dans la nouvelle TM Création d'un dictionnaire AutoSuggest Création d'une base terminologique simple Création d'une base terminologique à partir d'un modèle Conversion d'un glossaire MS Excel vers un format de base terminologique Ajout de paires de fichiers Exécution d'un alignement Exportation des résultats de l'alignement Création d'une nouvelle TM (vide) Importation des résultats de l'alignement dans la nouvelle TM Page 5 sur 5