CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH

Transcription

1 CONFIDENTIEL CERN LIBRARIES, GENEVA CERN/FC/2231 Original: français 22 novembre 1978 CM-P ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH COMMITE PES FINANCES Cent soixante-cinquième réunion Genève - 19 décembre 1978 ADJUDICATION D'UN CONTRAT POUR LA REALISATION D'UN SYSTEME DE TELESURVEILLANCE Le présent document concerne la fourniture et la mise en place d'un système de télésurveillance des installations techniques générales sur l'ensemble du domaine du CERN. Un appel d'offres a été envoyé le 31 mai 1978 à 16 firmes dans neuf Etats Membres. A la date de la clôture, le CERN avait reçu huit soumissions. Il est demandé au Comité des Finances d'approuver la négociation d'un contrat avec NORDISK BROWN BOVERI pour la fourniture et la mise en service d'un système de télésurveillance pour un montant maximum de francs suisses, prix non soumis à révision.

2 ADJUDICATION D'UN CONTRAT POUR LA REALISATION D'UN SYSTEME DE TELESURVEILLANCE INTRODUCTION 1 Le présent document concerne le renouvellement du système de télésurveillance des installations techniques générales et de sécurité sur l'ensemble du domaine du CERN. 2 Ce système est destiné à assurer principalement la centralisation de la surveillance des installations placées sous la responsabilité du Groupe Entretien et Exploitation de la Division SB et du Groupe Sécurité du Site de la Division HS : sous-stations électriques, centrales de distribution et de production d'eau surchauffée ou de vapeur, centrales de climatisation, centres de calcul, stations de pompage, systèmes de détection d'incendie, ascenseurs, puisards, réseaux de distribution d'électricité, réseaux de distribution d'eau, et, en règle générale, toute l'infrastructure d'exploitation de caractère industriel du CERN. 3 Avec ce système, toutes les alarmes et mesures relatives aux installations techniques sont centralisées dans la salle de commande SB et le poste de garde des pompiers, où des équipes présentes 24 heures sur 24 peuvent prendre connaissance des alarmes et prendre les dispositions nécessaires pour les interventions ou les dépannages. Le système est destiné à collecter environ : alarmes ou signalisations, télémesures, points de comptage. 4 Le système est composé de trois parties : 4.1 Dans la première partie, dite télétransmission, les alarmes et mesures sont transmises par fil-à-fil dès les installations à 32 stations périphériques locales. Dans le but de bien connaître le fonctionnement et d'assurer convenablement l'opération du système, le CERN s'est réservé d'installer lui-même les liaisons fil-à-fil et leurs raccordements aux stations périphériques. Le soumissionnaire doit, par contre, installer les stations périphériques.

3 page Dans la deuxième partie, les signaux - après une première analyse dans les stations périphériques - sont transmis, via des lignes de signalisation ou P. T. T. avec des modems, à un poste central Le poste central constitue la troisième partie. Il comprend : un ordinateur qui analyse et met en forme les informations, des unités de sortie qui impriment et visualisent toutes les informations ou données nécessaires au bon fonctionnement de la salle de commande et du poste de garde des pompiers. APPEL D'OFFRES 5 L'appel d'offres, mentionné sous la référence I-1693/SB dans le document CERN/FC/2099, a été envoyé le 31 mai 1978 à 16 firmes dans neuf Etats Membres, sélectionnées après une enquête préliminaire auprès de 70 entreprises dans 11 Etats Membres en novembre La date de clôture à été fixée au 11 août Dans toutes les phases de cet appel d'offres (enquête préliminaire, spécifications techniques, évaluation des offres), la procédure du contrôle technique des contrats - définie par le document CERN/FC/ a été appliquée. 6 A l'ouverture des plis, le CERN avait reçu huit offres, cinq firmes avaient décliné et trois firmes n'avaient pas répondu. Le Tableau I présente la liste des firmes consultées et leur réponses à l'appel d'offres. ANALYSE DES OFFRES 7 Le Tableau II ci-dessous donne les prix à l'ouverture des offres. Tous les prix sont fermes et non révisables. TABLEAU II FIRMES PRIX (en francs suisses) RAPPORT DES PRIX 1 SIEMENS ,000 2 NORDISK BROWN BOVERI ,017 3 ROVSING ,027 4 SEMS ,055 5 SPRECHER & SCHUH ,064 6 KRUPP ,168 7 SATT ,260 8 MICRO CONSULTANTS ,607

4 page 3 8 Le système proposé par la firme SIEMENS n'est pas conforme aux spécifications techniques de l'appel d'offres, qui demandaient un système avec de grandes possibilités d'extension et une modularité sur le plan du matériel et du logiciel. Au contraire, le système proposé par SIEMENS comporte un logiciel standard rigide, non adapté aux besoins à satisfaire : par exemple, la distinction des alarmes par priorité et leur visualisation sur une seule ligne ne sont pas possibles. En outre, l'offre est incomplète sur les points suivants : 8.1 Une seule unité vidéographique couleur est offerte (les spécifications techniques en demandaient quatre, deux à la salle de commande SB et deux au poste de garde des pompiers) L'offre est basée sur 27 stations périphériques au lieu des 32 prévues pour la solution de base. Une telle réduction dans la fourniture est possible mais elle implique un regroupement des stations périphériques et une augmentation des liaisons fil-àfil. Elle aurait donc dû être présentée sous forme d'option, comme cela a été fait par d'autres firmes L'alimentation autonome au poste central est offerte pour une durée de 60 minutes, alors que les spécifications techniques demandaient une durée minimum de 120 minutes. 8.4 Le pupitre spécifique demandé dans les spécifications techniques n'a pas été offert. Pour l'ensemble des raisons ci-dessus, l'offre a été écartée. 9 La deuxième offre du Tableau II émane de la firme NORDISK BROWN BOVERI(NBB), entreprise danoise apparentée au groupe Brown Boveri qui avait été consulté via BROWN, BOVERI 6 CIE, Zürich. Cette firme est spécialisée dans l'étude et la réalisation de systèmes semblables à celui demandé. NBB présente des références pour 30 installations analogues, dont 12 au Danemark et 18 dans le reste du monde. La proposition de NBB est entièrement conforme aux spécifications techniques. Elle est complète et comporte un logiciel souple et adapté, ainsi qu'un équipement de microprocesseurs assurant un traitement préalable des informations au niveau des stations périphériques. La répartition de la fourniture par pays d'origine est la suivante : Danemark 54%, Suisse 39%, Irlande 7%.

5 page 4 10 La troisième offre émane de la firme ROVSING, qui propose de sous-traiter la première partie du système (télétransmission et stations périphériques) à la firme BRUNN & SØRENSEN. L'offre comporte le raccordement des liaisons fil-à-fil et leurs branchements aux stations périphériques, alors que les spécifications techniques indiquaient que le CERN s'était réservé d'effectuer lui-même ces travaux. De ce fait, l'offre pouvait être réduite à francs suisses. Cette offre n'a cependant pas été retenue parce que la partie de télétransmission se trouve en phase de développement, la première série de stations périphériques équipées de microprocesseurs n'étant prévue que pour 1979, alors que les spécifications techniques demandaient de solides références pour le matériel proposé. RECOMMANDATION 11 II est demandé au Comité des Finances d'approuver la négociation d'un contrat avec NORDISK BROWN BOVERI pour la fourniture et la mise en service d'un système de télésurveillance pour un montant maximum de francs suisses, prix non soumis à révision.

6 page 5 TABLEAU I LISTE DES FIRMES AUXQUELLES L'APPEL D'OFFRES A ETE ENVOYE PAYS FIRME INTERET POUR L'APPEL D'OFFRES Allemagne (République féd. d') KRUPP ATLAS ELEKTRONIK Bremen Offre SIEMENS Renens (CH) Offre Danemark ROVSING Herlev Offre France SCHLUMBERGER Vélisy Décline SEMS Louveciennes Offre Italie DATA CONTROL Milano Pas de réponse TELETTRA Vimercate Décline Norvège NORSK DATA Oslo Pas de réponse NORSK ELEKTRISK & BROWN BOVERI Oslo Décline Pays-Bas BACHOFEN Uster Dossier transmis à FOXBORO (NL) qui décline Royaume-Uni GEC-ELLIOT Leicester Décline MICRO CONSULTANTS Caterham Offre Suède SATT ELEKTRONIK Stockholm Offre Suisse BROWN, BOVERI & CIE Lausanne Offre par N.B. B. LANDIS & GYR Zug (DK) Pas de réponse SPRECHER & SCHUH Aarau Offre