Beverley McLachlin, juge en chef Cour suprême du Canada. (2002) 29.1 Manitoba Law Journal 281.

Transcription

1

2 «L offre de services d aide juridique à la population canadienne à faible revenu est un service public essentiel. On doit considérer l aide juridique au même titre que les soins de santé et l éducation. Le bien-être de notre système de justice, de même que la confiance de la population à son endroit, en dépendent.» (2002) 29.1 Manitoba Law Journal 281. Beverley McLachlin, juge en chef Cour suprême du Canada

3 Voyez ce que l aide juridique a à vous offrir Une multitude de possibilités s offrent aux nouveaux avocats. En ce moment où vous entreprenez votre carrière, nous vous invitons à étudier attentivement les possibilités que vous propose l aide juridique. Pour de nombreux avocats et avocates, travailler pour l aide juridique plutôt que dans un cabinet constitue une avenue professionnelle intéressante. En lisant les profils d avocats de diverses villes en Ontario, vous pourrez constater que l aide juridique peut constituer un volet très valorisant d une carrière en droit. L aide juridique propose des avantages considérables aux nouveaux avocats. Grâce à elle, ils peuvent contribuer à l amélioration du système juridique ontarien en venant en aide à certaines des personnes les plus démunies de notre société. L aide juridique permet aussi d établir des contacts professionnels importants et d acquérir de l expérience devant les tribunaux. Pour de nombreux avocats et avocates, c est la souplesse offerte par l aide juridique qui les fait opter pour ce choix professionnel et personnel. De nombreuses fonctions vous permettent d inclure l aide juridique à votre carrière. Si vous pensez que l aide juridique s inscrit dans vos objectifs professionnels, veuillez nous en faire part. Nous serons ravis de répondre à vos questions. Permettez-nous de vous souhaiter le meilleur des succès professionnels!

4 George Joseph Criminaliste, Thunder Bay Accorder une place a l'aide juridique dans sa vie professionnelle Pour George Joseph, un avocat au criminel établi à Thunder Bay, l aide juridique procure l occasion de s occuper de causes variées. Il travaille à des dossiers qui lui sont confiés justement parce qu il accepte les certificats d aide juridique. George a représenté une femme ayant une déficience mentale qui est mère de deux filles. Un de ses collègues est un délinquant sexuel reconnu coupable, et le travailleur en santé mentale lui a conseillé de ne pas laisser ses filles seules avec cet homme. Un jour, la plus jeune fille se faisait garder par l épouse de cet homme; quand il est rentré à la maison, il a agressé sexuellement la fillette de sept ans. Quand la mère a appris ce qui s était passé, elle était anéantie. Par suite de cet événement, l homme a été accusé d agression sexuelle. La Société d aide à l enfance a accusé la mère d avoir abandonné son enfant et a pris en charge les deux filles. Cette mère aimante a dû vivre avec le drame de l agression sexuelle de sa fille tout en risquant d être accusée d abandon. Comme George accepte les certificats d aide juridique, il a eu l occasion d aider cette femme pendant une période difficile et a pu convaincre les tribunaux de l acquitter. Titulaire d un diplôme de la University of Saskatchewan, George a été admis au Barreau en 2000 et travaille pour la société d avocats Petrone Hornak Garofalo Mauro. Il a eu son premier contact avec l aide juridique lorsqu il était en stage au sein de la même société; maintenant, l aide juridique constitue environ 40 pour 100 de sa charge de travail. George essaie de répartir son travail entre les clients de l aide juridique et ceux qui le paient. Il fait du droit civil et du droit administratif et croit que, en début de carrière, les avocats ne devraient pas s empêcher de toucher à différents aspects du droit en se concentrant trop exclusivement sur un domaine. George est présent au tribunal presque quotidiennement et, comme près des deux tiers de ses clients comparaissent en cour criminelle, il estime qu il doit faire preuve d autant de souplesse que possible. «Il faut être prêt à intervenir en étant parfois avisé à la dernière minute», affirme-t-il. George entretient de bonnes relations avec le bureau d aide juridique de Thunder Bay, surtout pour ce qui est de l échange d information et parce que le bureau lui fournit des ressources pour son travail. Lorsqu il pense aux choix professionnels qu il a faits, il est satisfait de la quantité de travail qu il accomplit pour l aide juridique. Ses clients proviennent de divers milieux socioéconomiques et il trouve le travail en droit criminel très gratifiant. «S il y a un domaine où le sens du bien et du mal existe, c est dans le système de justice pénale», conclut George.

5 CERTIFICATS Les certificats permettent aux clients de recevoir les services de l avocat de leur choix. On délivre des certificats pour divers problèmes juridiques, notamment pour des affaires en matière de droit criminel, de droit de la famille, de droit de l immigration et pour certaines affaires civiles comme les appels portés devant la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail et les audiences en matière de santé mentale. Vous viendrez en aide à des prévenus, à des victimes de violence familiale, à des gens qui défendent leurs droits en matière familiale et à des réfugiés. En acceptant les certificats d aide juridique, vous aurez l assurance d être payé et ce, conformément aux taux et aux plafonds prévus au tarif de l aide juridique. Vous aurez la satisfaction de savoir que vous pouvez contribuer à changer la vie de certaines des personnes les plus vulnérables de la société tout en travaillant à votre compte. Vous pourrez aussi acquérir une importante expérience en représentant les clients devant les tribunaux dans des causes portant sur des points de droit intéressants et importants. Aide juridique Ontario aide les avocats qui acceptent ses certificats en leur donnant accès à un service de recherche électronique gratuit, appelé LAO LAW, et à un service d encadrement. La facturation au moyen d Aide juridique en ligne est rapide et facile. Par ailleurs, vous pouvez compter sur l aide et le soutien fournis par un centre de services à l intention des avocats. Pour les membres du Barreau, il est facile de commencer à travailler pour l aide juridique. Adressez-vous au bureau d aide juridique de votre région pour savoir comment obtenir un numéro et vous inscrire aux listes d avocats de l aide juridique. Vous pourrez commencer à accepter les certificats sans tarder.

6 Michael Crane Avocat spécialisé en droit de l immigration, Toronto L aide juridique fournit une base pour l exercice de la profession Pour Michael Crane, représenter des clients de l aide juridique a toujours fait partie des règles du jeu. Avocat torontois spécialisé en droit de l immigration, Michael défend, depuis plus de dix ans, les droits des nouveaux Canadiens qui cherchent à s établir au pays. Le lien entre l aide juridique et le droit de l immigration est, selon lui, exclusif à ce secteur de la profession. «Grâce à l aide juridique, il est possible de représenter des personnes qui n auraient pas accès à un avocat autrement, indique-t-il. L immigration peut être toute une entreprise. Dans certains cas, cela peut être une question de vie ou de mort.» D après Michael, aider les nouveaux Canadiens constitue une composante particulièrement valorisante de son travail. «Vous pouvez les aider à rester au Canada; vous représentez leur chance.» Après avoir obtenu son diplôme de l Université d Ottawa à la fin des années 1980, Michael a travaillé pendant une courte période à Immigration Canada. Admis au Barreau en 1989, il a ensuite décidé d exercer le droit de l immigration en cabinet privé à Toronto. Mais, au lieu de partir à zéro, il a pu trouver un collègue qui avait été nommé à la Commission de l immigration et du statut de réfugié et qui fermait son cabinet. Il a repris ses clients et a commencé immédiatement avec l aide juridique en s occupant d appels dans le domaine du droit de l immigration. Plus de dix ans plus tard, les trois quarts de ses dossiers proviennent encore de l aide juridique. Et Michael a accru son rôle dans le processus d aide juridique en devenant membre du comité régional de Toronto qui décide, en particulier, si les cas portés en appel devraient être payés par l aide juridique. Le travail qu accomplit Michael auprès de ses clients de l aide juridique l a aidé à apprendre à connaître le domaine et à se constituer une clientèle. Il conseille fortement aux nouveaux avocats de profiter des avantages offerts par l aide juridique. À son avis, c est un énorme atout de travailler dans le domaine de l aide juridique si on commence dans la profession. «En sortant de l école, de nombreux avocats ne s y connaissent pas suffisamment en affaires pour gérer un cabinet. L aide juridique réduit ce stress.» Michael est très satisfait des changements survenus dernièrement à Aide juridique Ontario. La modification récente des méthodes de facturation, dit-t-il, rend le système «très transparent» et «bien organisé». «Je choisirais certainement de travailler à nouveau avec l aide juridique», indique-t-il.

7 Nirmala Persaud Avocate en droit criminel et familial, Toronto Un peu de tout «Pour les jeunes avocats qui travaillent à leur compte, l aide juridique est une bonne façon d acquérir de l expérience», déclare Nirmala. «J ai été admise au Barreau en 1995 et, le même jour, j ai ouvert mon cabinet à Scarborough. Je n avais aucun client, alors j ai commencé en acceptant dossiers de l aide juridique.» Maintenant, Nirmala exerce seule dans les domaines du droit familial, du droit successoral et du droit criminel. Elle accepte aussi les certificats de l aide juridique et agit à titre d avocate de service. Son rôle s étend aussi à d autres domaines de l aide juridique, plus précisément au sein du groupe d avocats-conseils d Aide juridique Ontario. Depuis sept ans, elle a acquis de la crédibilité et a établi des relations. «L aide juridique a été une excellente façon de commencer. J ai pu me bâtir une clientèle et acquérir de l expérience en salle d audience grâce à mes fonctions d avocate de service», indique-t-elle. «C était intéressant pour moi en ma qualité d avocate nouvellement diplômée.» «Je crois toujours qu il est avantageux de travailler avec l aide juridique. Je vais au tribunal tous les jours. Ma charge de travail est diversifiée, j ai un réseau de collègues et je peux me fier sur les ressources fournies par Aide juridique Ontario», précise Nirmala. Mère de quatre enfants, Nirmala doit concilier des horaires chargés à la maison et au travail. Une semaine de travail flexible lui permet de consacrer du temps à sa famille en plus de répondre aux besoins de ses clients. Au cours des deux dernières années, Nirmala a également enseigné le droit familial dans le cours de formation professionnelle du Barreau. «En résumé, j ai mon propre cabinet, j ai des enfants, je rencontre mes clients les fins de semaine et le soir je m adapte, indique Nirmala. Certains avocats ne feraient pas cela. Mais si vous êtes heureux et satisfait, ce n est pas un fardeau.» «Je prends le temps d expliquer le fonctionnement du droit à mes clients. Ils peuvent ainsi prendre des décisions éclairées, conclut Nirmala. Lorsque les clients vous disent qu ils ont apprécié la façon dont vous avez traité avec eux, c est très valorisant.»

8 Vinay Jain Droit pratiqué en clinique, Hamilton Faire avancer les choses Demandez à Vinay Jain de vous parler de son travail auprès de l aide juridique, et il vous dira fièrement que, depuis six ans et demi, il travaille sans relâche pour faire avancer les choses dans la vie de ses clients. Vinay a fait du bénévolat à la clinique étudiante d aide juridique lorsqu il étudiait le droit à l Université d Ottawa. Après avoir été admis au Barreau en 1996, il s attendait à faire carrière dans le domaine du contentieux. Mais lorsqu il a commencé à s occuper de cas de litige, il s est rendu compte qu il lui manquait quelque chose. «La plupart du temps, la lutte que je menais concernait essentiellement une question de droit très précise, affirme-t-il. On perdait les gens de vue.» Il a alors décidé de se concentrer sur autre chose; il a choisi de faire du bénévolat pour la clinique Hamilton Mountain Community and Legal Services et, un an plus tard, il a commencé à travailler pour la Renfrew County Legal Clinic, située à environ une heure d Ottawa. Vinay passe maintenant la majeure partie de son temps avec le public à la clinique Dundurn Community Legal Services, répondant aux questions des clients et leur donnant des conseils. Vinay aime le droit pratiqué en clinique parce qu il lui permet d aider des personnes démunies et de toucher à plusieurs domaines de droit intéressants. «On ne se borne pas à traiter des cas; on informe les gens afin qu ils connaissent la loi et leurs droits», précise-t-il. Le mandat de la clinique consiste notamment à contribuer à l amélioration des services à la communauté. «L approche globale du droit pratiqué en clinique est supérieure, car elle permet de renseigner et d habiliter les membres de notre propre communauté; tout ce que nous faisons est interdépendant», poursuit-il. Les cliniques fournissent une éducation juridique publique par le biais de causeries et d exposés présentés à des organismes, à des clients et à des particuliers. «Notre travail nous fait participer activement à divers groupes communautaires, ce qui diffère de ce que l on fait dans le cadre d une carrière juridique traditionnelle», signale Vinay. Les cliniques participent aussi à la réforme du droit en présentant des observations aux comités provinciaux ou fédéraux relativement à de nouvelles lois en cours de rédaction et soumises à des discussions. «En , les cliniques ont présenté des observations aux comités législatifs concernant la Loi sur la protection des locataires et la Loi sur la réforme de l aide sociale en vue d en accroître l efficacité pour les collectivités et les personnes», précise Vinay. «J aime ce travail. Il est important et il est nécessaire, affirme-t-il. Je considère donc qu il est fructueux.» «Si la justice et l accès à la justice vous tiennent vraiment à coeur, l exercice du droit en clinique et le travail auprès de cliniques sont pour vous.»

9 A u s e r v i c e d e l a c o m m u n a u t e` e Les avocats qui travaillent dans une clinique juridique communautaire aident : des prestataires d aide sociale des locataires des accidentés du travail Chaque année, plus de personnes bénéficient des services offerts par les 79 cliniques juridiques communautaires d Aide juridique Ontario. Les cliniques orientent leurs services vers le droit de la pauvreté, c est-à-dire l aide sociale, le maintien du revenu, l indemnisation des accidentés du travail, le droit du logement, les droits de la personne, la santé mentale, etc. Les cliniques juridiques communautaires axent leurs services sur les besoins réels des personnes à faible revenu et des collectivités et elles fournissent une vaste gamme de services. Il peut s agir autant de traitement traditionnel des dossiers que de conseils sommaires, d auto-assistance, d éducation juridique offerte au public, d organisation communautaire, de causes types et d autres activités en rapport avec la réforme du droit. Le personnel des cliniques collabore avec les membres du conseil d administration de leur clinique pour cerner les besoins de la collectivité et établir des priorités. Dans la plupart des cliniques générales, le travail se concentre surtout sur le maintien du revenu et le droit du logement; dans les cliniques spécialisées, les domaines de pratique sont habituellement liés au domaine de spécialité de la clinique. À titre d avocat qui travaille dans une clinique, vous aurez l occasion d acquérir de l expérience dans les salles d audience et les tribunaux, ce qui vous permettra de créer de précieux liens avec les membres de la profession juridique. On compte 62 cliniques générales desservant chacune leur propre région géographique et 17 cliniques spécialisées qui centrent leurs activités sur des domaines de droit et des clientèles spécifiques, par exemple les Autochtones, les locataires, les personnes handicapées, les victimes d accidents, etc. «Nous sommes nombreux à avoir choisi la profession parce que nous voulions contribuer à la société, faire changer les choses. L une des meilleures façons d y parvenir est de participer à l aide juridique et de faire en sorte que la population ontarienne à faible revenu reçoive les services dont elle a besoin pour accéder à la justice.» Professeur Vern Krishna, c.r., FRSC, FCGA Ancien trésorier du Barreau du Haut-Canada

10 Johanne Léger Avocate de service principale en droit criminel, Ottawa Atteindre un équilibre entre le travail et la vie personnelle Johanne Léger a choisi de faire carrière auprès d Aide juridique Ontario parce que l organisme lui donnait ce qu elle voulait : expérience juridique pratique, accès à une clientèle variée et possibilité quotidienne de contribuer à changer la vie des gens. Les fonctions de Johanne à titre d avocate de service principale en droit criminel à Ottawa lui permettent de conserver un équilibre entre sa vie professionnelle et sa vie familiale. Admise au Barreau en février 1997, elle dit que le fait de travailler pour l aide juridique permet aux nouveaux avocats d acquérir une connaissance approfondie du système de justice pénale ainsi qu une expérience des salles d audience. «J ai eu l occasion de travailler auprès de tous les juges, des procureurs de la Couronne et des organismes communautaires qui sont importants pour la plupart de mes clients et pour leur bien-être à Ottawa, et d apprendre à connaître ces intervenants», déclare-t-elle. «Chaque jour est différent, et chaque jour est gratifiant, indique-t-elle. À cause de la nature même de la profession, les avocats de l aide juridique doivent être prêts à traiter avec des personnes de tous les genres, de tous les horizons et de toutes les couches de la société.» Johanne a eu son premier contact avec Aide juridique Ontario en 1992, lorsqu elle s est inscrite au programme de common law en français de l Université d Ottawa. Comme elle s intéressait au rôle de l aide juridique dans la collectivité, elle a travaillé pendant l été à la clinique juridique de l Université d Ottawa. De 1997 à 1999, Johanne a exercé le droit familial chez Wallbridge and Wallbridge, une entreprise privée située à Timmins, en Ontario. Toutefois, Johanne et son mari, qui est aussi avocat, trouvaient que les longues heures de travail en cabinet privé ne convenaient pas pour élever une famille. Par conséquent, ils sont retournés s installer à Ottawa, où Johanne est devenue avocate de service en droit criminel auprès d Aide juridique Ontario. À l heure actuelle, son emploi du temps se divise en trois volets. Elle passe la majeure partie de sa journée à représenter ses clients et à fournir, en cour, des conseils juridiques en matière pénale. En sa qualité d avocate de service, elle fournit à ses clients des conseils et de l aide sur des questions de droit à l extérieur des salles d audience. Enfin, ses responsabilités d avocate principale l amènent à accomplir chaque jour diverses tâches administratives. Après avoir occupé diverses fonctions à l aide juridique pendant de nombreuses années, Johanne réitère son engagement et son intérêt par rapport à sa carrière et veut continuer à relever les défis que celle-ci lui offre. L aide juridique lui a fourni la liberté d élever des enfants, la possibilité d aider les moins fortunés et l occasion de représenter chaque jour des clients dans des tribunaux criminels. «Chacun doit trouver sa voie, précise Johanne. L aide juridique est la mienne.»

11 «Les avocats nouvellement admis au Barreau devraient accepter des dossiers d aide juridique. Grâce à l aide juridique, es personnes défavorisées peuvent accéder à la justice. De plus, les avocats peuvent commencer tout de suite à plaider en cour tout en contribuant grandement à la société.» Harvey T. Strosberg Ancien membre du conseil d administration d Aide juridique Ontario Être avocat de service : un choix intéressant Si vous voulez travailler dès maintenant en cour criminelle ou en cour de la famille, pensez au travail d avocat de service. Cette fonction peut constituer un volet important d une pratique privée ou être un emploi à plein temps. Vous pourrez aider des adultes et des jeunes contrevenants accusés de crime, des victimes de violence familiale ou des personnes qui défendent leurs droits en matière familiale. Vous représenterez des gens en cour tous les jours et pourrez créer des liens avec le personnel des tribunaux, les juges, les procureurs de la Couronne et d autres avocats. À titre d avocat de service salarié, vous travaillerez pour Aide juridique Ontario et recevrez un salaire annuel d environ $, plus des avantages sociaux. Vous recevrez la formation nécessaire et des manuels de pratiques exemplaires, de même que l aide d avocats de service plus expérimentés que vous. Si vous acceptez d agir à titre d avocat de service dans le cadre de votre pratique privée, vous pouvez être mis à l horaire régulièrement, ce qui vous garantit un certain revenu. Une fois inscrit à la liste d avocats de service de votre localité, vous serez formé par un avocat de service expérimenté et l observerez avant de travailler de façon autonome. Pour les membres du Barreau, il est facile de commencer à travailler pour l aide juridique. Adressez-vous au bureau d aide juridique de votre région pour savoir comment obtenir un numéro et vous inscrire aux listes d avocats de l aide juridique. Si vous voulez prendre connaissance des possibilités d emploi à plein temps à Aide juridique Ontario, rendez-vous dans notre site Web à l adresse ou communiquez avec notre Service des ressources humaines.

12 Vous voulez en savoir plus? Si vous désirez vous inscrire à la liste des avocats de l aide juridique, veuillez communiquer avec le directeur du bureau d aide juridique de la région dans laquelle vous comptez exercer et demander un formulaire d inscription. Pour obtenir de plus amples renseignements sur Aide juridique Ontario, ses bureaux régionaux et les cliniques juridiques communautaires, rendez-vous dans notre site Web à OU Pour discuter des possibilités de carrière à Aide juridique Ontario, veuillez communiquer avec l un des services suivants : Ressources humaines Avocats de service en droit criminel Avocats de service en droit de la famille Bureau des services aux cliniques Numéro sans frais : Toronto : Aide juridique Ontario reçoit un appui financier du gouvernement de l Ontario. This brochure is available in English.