DE TREVILLERS CARTONNAGES Route de Vauchoux CHEMILLY France ÉPREUVES MÉCANIQUES SUR UN TYPE D'EMBALLAGE

Transcription

1 :-'S.",, pl.,i','.>("",t fh's~'r1i"l11 r"h;'~"ji~ Bureau des Vérifications 31, Rue de Montjean Tel 33 (0) Fax 33 (0) \\1 fi.-h RAPPORT D'ÉPREUVE TRANSPORT DES MARCHANDISES DAI\lGEREUSES RAPPORT D'ÉPREUVE N indice 0-24/09/2013 Prüfbericht Nr ftest report no Demandeur Antragsteller IApplicant DE TREVILLERS Route de Vauchoux CHEMILLY France Échantillons reçus le: 02/08/2013 N" enregistrem ent éch : 14681A Page 01/03 ÉPREUVES MÉCANIQUES SUR UN TYPE D'EMBALLAGE Mechanische Prüfungen mit Behalter-Typ Mechanical tests on a type ofpackaging Fût, Carton (1 G) GR Il,1111 Masse brute: 85 kg Référence corrmerciale : Fût 120 L 11T<!l!_6\djoi nt Technischer Direktor Assistent 1 Technical Director Asistant Les résultats ne s'appliquent qu'aux échantillons soumis au B.V.T et tels qu'ils sont définis dans le présent document. Die Ergebnisse sind nur auf dem B.V.T vorgelegten Prüfmuster, die der hier angeführten Definition entsprechen, anwendbar. The results are only applicable to the samples presented to B. V. Tas defined in this document. La reproduction de ce rapport d'épreuve n'est autorisée que sous la forme de fac-similé photographique intégral. Die Vervielfatigung des vorliegenden Prüfberichtes darf nur in Form eines Kompletten fotografischen Faksimile erfolgen. Reproduction ofthis test report is only authorized in complete photografic facsimile foml. Le texte français sert de base à la traduction et s'il existe une différence entre le texte français et une autre version linguistique, c'est le texte français qui fait foi. Der franzosische Text bildet die Grundlage für die Übersetzung. Sollte ein Unterschied zwischen dem franzosischen Text und dem Text in einer anderen Sprache bestehen, ist der franzosische Text massgebend. The french text serves as a basis for the translation and, should any difference exist between the French text and a text in another language, the french text will prevail. Les règlements et normes cités dans ce document sont ceux en vigueur à la date d'émission du présent rapport. lm vorliegenden Dokument sind die erwahnten Vorschriften und Normen ais diejenigen zu verstehen, die zum Zeitpunkt seiner Ausgabe Gültigkeit haben. The regulations and standards referred to this document are those in force on the date when this report is issued.

2 Bureau des Vérifications 31, Rue de Montjean RAPPORT D'ÉPREUVE N" indice 0-24/09/2013- DE TREVILLERS Tél 33 (0) Prüfberichl Nr 1 Test report no Fax 33 (0) Échantillons reçus le: 02108/2013 N" enregistrement éch : 14681A Page 02/ DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE RECHTSGRUNDLAGEN / REFERENCE DOCUMENTS Les documents de référence sont spécifiés dans le Certificat d'agrément N 8485 [ BVT ] Die Bezugsunterlagen sind im Zullassungszertifikat Nr 8485 [ BVT aufgeführt The reference documents are specified in approval certificate n 8485 [BVT J 2 - IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG / IDENTIFICATION L'identification du type d'emballage* est spécifiée dans le certificat d'agrément N" 8485 [ BVT ] Die Identifizierung der Verpackungsart* ist im Zulassungszertifikat Nr 8485 [ BVT aufgeführt The package type identification * is specified on approval certificate n 8485 [BVT J * Selon les données du demandeur 1Nach den Angaben vom Antragsteller 1According information given by the applicant 3 - RÉSULTATS DES ÉPREUVES PRÜFERGEBNISSE / TEST RESULTS Épreuve de chute Fallprüfung / Drop test Conditionnement Vorkonditionierung / Conditions Granulometrie du lest Typ des Ballastes / Ballast granulometry Hauteur de chute Fallhôhe / Drop height Positions de chute Fallpositionen / Drop positions Observations Beobachtungen / Observations +23 C 50 % HR Mélange sable (d50=140f.jm) / Sépiolite (d50=360f.jm) 1,2 m - En diagonale sur le fond Diagonal auf den Boden / Diagonally on the base - En diagonale sur le dessus Diagonal auf den oberen Bereich / Diagonally on the top L'emballage est étanche. Der Behalter ist dicht / The packaging is watertight

3 Bureau des Vérifications 31, Rue de Montjean FRESNES CEOEX RAPPORT D'ÉPREUVE N indice / DE TREVILLERS TéL 33 (0) Prüfbericht Nr 1 Test repoltno Fax 33 (0) Échantillons reçus le: 02/08/2013 N" enregistrement éch : 14681A Page 03/03 Épreuve de gerbage Stapeldruckprüfung / Stacking test Conditionnement +23 C 50 % HR Vorkonditionierung / Conditions Surcharge appliquée (H=3 m) 208 kg Aufgebrachte Last / Load applied Durée d'application 24 heures Dauer der Prüfung / Application time Observations Pas de fuite, stabilité du gerbage Beobachtung / Observations Keine Undichtigkèit, Stapelstabilitat / no leaks, stacking stable 4 - CONCLUSION SCHLUSSFOLGERUNG/CONCLU~ON Le type d'emballage répond aux exigences des épreuves requises par les divers règlements de transport des matières dangereuses cités en référence. Der Behaltertyp entspricht den Anforderungen der Zulassungsprüfungen gemal1 den verschiedenen Regelungen über den Transport gefahrlicher Güter wie in der Referenz angeführt. The type ofpackaging replies to the authorization test requirements under the various regulations given in reference governing the transportation of dangerous goods.

4 Bureau de Vérifications v Te hniques RAPPORT D'EPREUVE N" indice 0-24/ DE TREVILLERS 31, Rue de Montjean Prüfbericht Nr 1Test report no FRESNES CEDEX ANNEXE 1 Tél. 33 (0) Fax 33 (0) SAS au capital de RCS CRETEIL B NAF 7120B

5 Bureau de Vérifications Bv 31, Rue de Montjean pave Tél. 33 (0) Fax 33 (0) RAPPORT D'EPREUVE W indice 0-24/09/2013 Prüfbericht Nr / Test report no ANNEXE 2 DE TREVILLERS SASaucaprtalde28215Df. RCS CRETEIL B NAF712DB

6 Sv Bureau de Vérifications RAPPORT D'EPREUVE N indice 0-24/09/ DE TREVILLERS 31, Rue de Montjean Pnifbericht Nr / Test report no ANNEXE 3 apave Tél. 33 (0) Fax 33 (0) SAS au capj1al de RCS CRETEIL B NAF 7i 20B

7 Bv Bureau de Vérifications RAPPORT D'EPREUVE W indice 0-24/09/ DE TREVILLERS 31, Rue de Montjean Prüfbericht Nr 1Test report no ANNEXE 4 apave Tél. 33 (0) Fax 33 (0) SAS a.u capital de C. RCS CRETEIL B NAF 7120B i 1 10 extérieur: 425 mm )... 1,_70 ml";";... Vue de dessus 1 Vue de Face A Re...iS;on desu:p!lon Corps de Fût 12DL / 85 Kg NR DRAWINGNR

8 Bureau de Vérifications Sv RAPPORT D'EPREUVE N indice 0-24/09/2013 DE TREVILLERS 31, Rue de Montjean PrUfbericht Nr 1Test report no FRESNES CEDEX ANNEXE 5 apave TéI.33(0) Fax 33 (0) SAS al capijal de ~. RCS CRETEI LB NAF 7120B /./");." '-" '. t'x. "... 1., I" \ "... " 1 ;1 i r.+ r..:./(. "."1.,' '. l~"."'i ~... :.' ' ~==~~==--<='~~/,.:0.-:"1'<" :,...::.. <::--" :: 1 :'1:":-;>r.~LJ :-'1111 t:~.:.:..,.: t ' Plan système de fermeture réf. 420 du