LEDI NETWORK in. MODE D EMPLOI - page 3 USER GUIDE - page 49 MDE-LEDI-NETWORK-IN-4065V1.0

Transcription

1 LEDI NETWORK in MODE D EMPLOI - page 3 USER GUIDE - page 49

2 Consignes de sécurité importantes ATTENTION! Avant de commencer l installation de votre matériel, lisez attentivement la section suivante qui décrit les consignes de sécurité à respecter au cours de l installation. L installation électrique sur laquelle le matériel est raccordé doit être réalisée conformément à la norme NF C Cet appareil ne comporte pas d interrupteur d alimentation primaire : un dispositif de coupure (disjoncteur ou interrupteur sectionneur), rapidement accessible, doit être incorporé dans l installation de câblage. Ce dispositif doit supporter les valeurs de tension et courant nominales indiquées sur l appareil. En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement, il vous incombe de vous débarrasser de cet équipement dans un site de collecte prévu à cet effet (séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur, votre site de collecte ou les autorités locales compétentes. Toute modification ou ouverture du produit sans l accord du SAV entraîne la perte de la garantie. Toute opération de maintenance doit être effectuée hors-tension, y compris pour les systèmes reliés aux éventuelles sorties sur relais. D une façon générale, les câbles de puissance (alimentation 220V) et de signaux (information horaire) ne doivent pas être trop proches les uns des autres, pour éviter toute perturbation. (garder quelques centimètres de distance) Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d accidents ou de dommages provoqués par une mauvaise utilisation du produit. Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022, EN

3 SOMMAIRE 1. introduction Installation rapide Vérifiez le contenu du carton Connectez le produit Configurez votre produit Configuration réseau manuelle Configuration des cartes de sortie Généralités Principes de la synchronisation... 7 A/ Principes de la correction d horloge... 7 B/ Dialogue réseau... 9 C/ Travailler avec plusieurs serveurs Le logiciel client NTP FRANCAIS 2. Configuration complète Configuration réseau Configuration par défaut Changement des paramètres réseau Intégration dans votre réseau Configuration des cartes de sortie Introduction Configuration par défaut Changer les réglages Paramètres génériques A/ Fuseau horaire B/ Politique de changement d heure (DST : Day Saving Time) C/ Désactivation des sorties Interface face avant Conditions au démarrage Affichage de l heure Conditions d alarmes mineures Conditions d alarmes majeures Interface WEB Présentation Description de l interface WEB Ecran Principal Réglages standards Configuration SNMP Configuration NTP Configuration des sorties Interface SNMP Présentation Structure de la MIB privée pour le LEDI Network IN

4 6Annexe A Connexions Connexion pour tous les produits Produits 230V et 115V AC (type 0 ) /72V DC product (type 9 ) Sortie pour carte type B (sortie double AFNOR/IRIG-B NFS87500) Sortie pour carte type A (ASCII+TOP) Annexe B Format du code de sortie Carte Type A (sortie ASCII+TOP) Carte type B (AFNOR/IRIG-B NFS87500) Format de la trame Encodage des bits Annexe C Caractéristiques Dimensions Spécifications électriques Autres spécifications Annexe D Guide des codes produits Localisation de l étiquette Informations de l étiquette Annexe E Documents complémentaires

5 1. introduction Ce document est le manuel d utilisation pour le LEDI Network IN. Ce produit est un client NTP. L objectif de cet appareil est de synchroniser divers équipements en utilisant le temps de référence fournit par un ou plusieurs serveurs NTP. Ce produit peut être vu comme une sorte de convertisseur qui traduit un «signal NTP» en signaux de synchronisation traditionnels (ASCII+TOP, AFNOR, IRIG-B par exemple). L utilisation du LEDI Network IN pour la synchronisation a plusieurs avantages : Vous pouvez utiliser l architecture réseau installée grâce au protocoles Ethernet+TCP/IP biens connus. L installation est simple. Une configuration et un diagnostique à distance aisée. Le produit est un rack 19 1U qui s intègre facilement à votre installation. En utilisant le LEDI Network IN avec un serveur Gorgy Timing, vous facilitez fortement l installation et l utilisation. Allez directement à la section 1.1. pour l installation rapide FRANCAIS 1.1. Installation rapide Cette partie contient les informations élémentaires pour l installation du LEDI Network IN. Vous trouverez des informations complémentaires dans la partie Vérifiez le contenu du carton Le carton doit contenir les éléments suivants: Le produit lui-même : un rack 19 1U. Le nom de ce produit est LEDI NETWORK IN qui est écrit sur la façade avant du rack. Une étiquette placée sur la face arrière ou le dessus du produit donne l identification du produit. Il doit être écrit 9257/opt (où opt dépend des cartes de sortie voir Annexe D Guide des codes produits). Un câble d alimentation (versions 220V~ et 115V~ uniquement). Un câble réseau. Un CDROM contenant les outils d installation et de gestion. Contactez votre revendeur s il manque un des éléments 5

6 Connectez le produit Il est fortement conseillé de noter le numéro de série (inscrit sur l étiquette d identification), la localisation et un bref descriptif du produit. Vous pouvez utiliser pour cela la fiche dans Annexe E Documents complémentaires. Connectez les sorties de synchronisation à vos équipements (voir Annexe A Connexions pour plus d informations). Connectez le LEDI Network IN à votre réseau en utilisant le câble réseau fournit. Branchez le LEDI Network IN à une source de courant en utilisant le câble d alimentation s il est fournit. Votre système doit fonctionner immédiatement si vous utilisez un ou des serveurs NTP Gorgy Timing et qu il y a un serveur DHCP sur votre réseau. Après une étape d apprentissage de 3 minutes, le LEDI Network IN active ses sorties et commence à générer du temps UTC. Cependant, Gorgy Timing vous recommande d inscrire pour chaque produit son emplacement physique. Ceci est possible grâce au logiciel GTNetMng fournit sur le CDROM. Pour plus d informations, voir la partie Configurez votre produit Configuration réseau manuelle Les produits NTP Gorgy Timing sont configurés en usine pour récupérer automatiquement une adresse IP. Deux mécanismes sont utilisés : 1. Si un serveur DHCP est présent sur votre réseau, le produit récupère une adresse automatiquement. Ceci assure la compatibilité de l adresse IP avec votre réseau. 2. Si aucun serveur DHCP n est présent, le produit prend automatiquement une adresse IP grâce au mécanisme AutoIP. Dans ce cas, l adresse sera x.y (où x et y sont compris entre 0 et 255). Si le serveur et le client ont démarré tous deux dans ce mode, il devraient fonctionner ensemble correctement, mais leurs adresses IP seront peut-être incompatibles avec d autres appareils présents sur le réseau. 1 1/ Il se peut par exemple que vous n ayez pas la possiblité de configurer le LEDI Network IN par un navigateur WEB. 6

7 1. introduction L identificateur DHCP par défaut est CRnnnnnn (nnnnnn est le numéro de série du produit). 2 Vou pouvez changer cet identificateur grâce au logiciel GtNetMng, ou à travers l interface WEB, comme décrit dans les parties 31.2 et Si vous n avez pas de serveur DHCP ou que vous souhaitez configurer vous-même les paramètres réseau, utilisez l outil GTNetMng sur le CDROM pour changer les paramètres réseau. Veuillez vous référer à la partie 31.2 pour plus d informations. N hésitez pas à contacter votre administrateur réseau pour la configuration du LEDI Network IN. Il peut vous aider à optimiser votre installation réseau FRANCAIS Configuration des cartes de sortie Par défaut, toutes les cartes de sortie fournissent l heure UTC. L heure reçue du serveur NTP est directement envoyée en sortie. Chaque carte peut-être configurée pour fournir plusieurs heures locales. Cette configuration est effectuée au travers d un navigateur WEB (voir la partie 32) Généralités Cette partie décrit les concepts généraux du produit LEDI Network IN. Elle permet de comprendre le fonctionnement du produit dans différentes circonstances. Le logiciel NTP client est le cœur du LEDI Network IN. Il effectue toute la synchronisation, la gestion du matériel et fournit les informations pour l interface WEB et pour le protocole SNMP Principes de la synchronisation A/ Principes de la correction d horloge Le but de la synchronisation est que deux horloges indiquent la même heure. Dans le cas d une synchronisation basée sur le NTP, l horloge du LEDI Network IN doit avoir la même heure que celle du serveur NTP. 2/ Certains serveur DHCP peuvent enregistrer le nom DHCP dans le DNS. Dans ce cas, vous pouvez accéder au LEDI Network IN directement par son nom DHCP au lieu de son adresse IP. 7

8 Pour réaliser cette synchronisation, le logiciel client NTP compare en permanence les deux horloges et calcule les informations suivantes : Le décalage : C est la différence entre l heure de l horloge serveur, et celle de l horloge cliente. Par exemple, si l horloge serveur indique2:10:13 et que l horloge cliente indique 2:11:14, alors le décalage est 1 :01. La dérive : C est la différence de fréquence entre les deux horloges. Quand la dérive est nonnulle et sans correction d horloge, le décalage entre les horloges augmente ou diminue, en fonction du signe de la dérive. 3 Le schéma suivant montre l évolution des deux horloges avec et sans décalage : Heure serveur Dérive nulle Heure client Heure client Heure serveur Evolution dans le temps Heure serveur Dérive constante Heure client Heure client Heure serveur L objectif de la synchronisation d un client NTP sur un serveur NTP est de réduire autant que possible le décalage et la dérive. La précision et la stabilité de l horloge du client sont étroitement liés à l efficacité de server ce time processus de réduction. Drift is null : client time client time server time Evolution during time 3/ La présence d une dérive a plusieurs causes possibles. Généralement, elle est due à la différence de température entre les deux horloges. server time server time 8 Drift is constant : client time client time

9 1. introduction B/ Dialogue réseau Le décalage et la dérive réel de l horloge du LEDI Network IN par rapport à celle du serveur NTP sont estimés d après un décalage mesuré. Ce décalage est calculé en soustrayant la date de l horloge client à celle de l horloge serveur. Périodiquement, le client estime le décalage actuel d après le serveur. Cette mesure est effectuée grâce à un mécanisme de transmission de messages, tel qu on peut le voir ci-dessous : FRANCAIS Demande l heure du serveur Reçoit la réponse Coté client Réseau Coté server Envoie l heure serveur actuelle Sur un LAN, il suffit de quelques millisecondes entre la requête de la date par le client, et le moment où il reçoit la réponse. Ce retard est dû au délai de transmission sur le réseau. Il peut varier en fonction de la charge du réseau ou de la charge du serveur NTP. Plus grave, le temps de transmission du client au serveur n est généralement pas le même que du serveur au client. En réalité, sur une grande période de temps, la somme des différences entre les délais de transmission client-serveur et serveur-client vaut zéro. L algorithme du client NTP inclue dans le LEDI Network IN est conçu pour compenser les délais de transmission et pour moyenner les mesures. C/ Travailler avec plusieurs serveurs Le logiciel client NTP a le possibilité de travailler avec plusieurs serveurs NTP (jusqu à 3). Quand un serveur ne répond pas, répond trop lentement ou n envoie pas suffisamment de réponses, le logiciel client NTP utilise un autre serveur. 9

10 1. introduction Le logiciel client NTP Etats du logiciel NTP Voici les différents états du logiciel client NTP : Recherche les serveurs. Démarrage Auto-détection Apprentissage du milieu Apprentissage du milieu Apprentissage Erreur Activer les sorties Pas de réponse Travail Commutation OK Commutation Voici la signification de ces états: Démarrage : Le logiciel démarre, il initialise et vérifie le matériel si besoin. Auto-détection : L autodétection des serveurs est activée. Le client essaie de trouver des serveurs Gorgy Timing. Il faut détecter au moins un serveur pour quitter cet état. Apprentissage : Le logiciel client NTP a détecté un ou plusieurs serveurs Gorgy Timing (auto-détection activée) ou travaille avec des serveurs configurés. Dans cet état, le logiciel étudie les propriétés du réseau. Jusqu à 3 minutes sont nécessaires pour terminer cette étape. Travail : Fonctionnement normal, le client NTP évalue en permanence son décalage et sa dérive par rapport au serveur: Commutation : Comme trop peu de réponses sont reçues du serveur actuel, le client essaie un autre serveur. Attention! Le LEDI Network IN peut fonctionner seulement un certain temps sans synchronisation. Passé un certain délai, il désactive toutes les cartes de sortie et retourne à l état de démarrage. 4 4/ L autonomie du LEDI Network IN dépend du temps écoulé depuis son démarrage, les caractéristiques du réseau, et de la précision désirée. 10

11 2. Configuration complète 2Cette partie contient les informations pour la configuration complète du produit. Elle doit être utilisée pour la configuration fine du réseau, et pour l activation des cartes de sortie Configuration réseau FRANCAIS Configuration par défaut Le LEDI Network IN est configuré pour récupérer automatiquement une adresse IP d un serveur DHCP. Au démarrage, le produit émet une requête DHCP pour obtenir une adresse IP. Cette requête contient un identificateur DHCP. Deux cas se présentent : Si un serveur DHCP est installé sur le réseau, il enregistre l identificateur DHCP et renvoie une adresse IP. Le LEDI Network IN commence alors à travailler avec cette adresse. Si aucun serveur DHCP n est installé, le LEDI Network IN utilise automatiquement une adresse IP par défaut, de type x.y (avec x et y compris entre 0 et 255). L identificateur DHCP par défaut du produit est CRnnnnnn, avec nnnnnn le numéro de série sur 6 chiffres. Le numéro de série est indiqué sur d étiquette d identification sur le dessus ou sur le dessous du produit. L identificateur SNMP par défaut du produit (visible à partir d un navigateur SNMP (voir partie 6) ou d un navigateur WEB) est LediNtpRacknnnnnn, avec nnnnnn le numéro de série sur 6 chiffres Changement des paramètres réseau Utiliser le logiciel GTNetMng fourni sur le CD-ROM pour configurer votre appareil: Insérer le CDROM dans le lecteur. Lancer le logiciel GTNetMng localisé dans le répertoire Common\Configuration 5 5/ Par exemple, si votre lecteur CD a la lettre E:, le logiciel GTNetMng se trouve en E:\Common\Configuration\GTNetMng.exe 11

12 L outil GTNetMng affiche automatiquement les produits Gorgy Timing installés sur votre réseau. Chaque ligne contient des informations sur un produit connecté, comme montré ci-dessous: Nom de l appareil (GT LEDI NTP in rack client) Numéro de série (776657) Localisation (board40/rack02) Adresse Ethernet (MAC) de l appareil Localisation du produit Double-cliquez sur la ligne du produit que vous souhaitez configurer. La fenêtre suivante s affiche : Nom, numéro de série et localisation Adressse IP actuelle Masque de sousréseau Adresse MAC Identificateur DHCP Entrez les paramètres réseau et la localisation physique et cliquez sur le bouton Set!. 12

13 2. Configuration complète Intégration dans votre réseau Vous n avez à changer aucun réglage réseau pour les cas suivants : Vous avez un serveur DHCP et suffisamment d adresses IP réservées pour le produit. Vous n avez pas de serveur DHCP mais vous n avez pas besoin d accéder à l appareil par son interface WEB ou SNMP. Dans ce cas, le mécanisme AutoIP affectera automatiquement une adresse IP, mais cette adresse sera probablement incompatible avec votre réseau. Certains serveurs DHCP ont la capacité d enregistrer l appareil dans le DNS. Dans ce cas, le nom enregistré est l identificateur DHCP. Vous pouvez ensuite accéder à l appareil au travers d un navigateur WEB ou SNMP. Par exemple, si vous donnez comme nom DHCP inrack3 à votre LEDI Network IN, il vous suffit de taper inrack3 dans le champs d adresse de votre navigateur WEB. FRANCAIS Si vous avez plusieurs produits connectés à votre installation, il est fortement recommandé de suivre les étapes suivantes : Utilisez le document fourni dans Annexe E Documents complémentaires (Vue résumée de l installation) et inscrivez le numéro de série et la localisation physique pour chaque produit pendant l installation et la connection. Lancez GtNetMng sur un PC connecté sur le même réseau que celui du produit. Tous les produits GT devraient apparaître avec leurs numéros de série. Entrez le numéro de série et la localisation en utilisant le document rempli à l étape précédente. Vous pouvez garder ce document pour une prochaine utilisation. Vous trouverez le document Vue résumée de l installation au format WORD sur le CD-ROM, dans le répertoire English\LEDI Network IN\docs\ installation.doc. 13

14 2.2. Configuration des cartes de sortie Introduction Votre LEDI Network IN est fourni avec jusqu à 4 cartes de sortie. Chaque carte de sortie est étroitement synchronisée sur le code horaire NTP reçu du serveur NTP. Chaque carte agit comme une sorte de traducteur qui reçoit l heure du logiciel NTP et fournit un code horaire spécifique. Il existe 2 types de cartes: ASCII+TOP (carte type A ). AFNOR (carte type B ). Vous pouvez librement utiliser et copier le tableau Configuration des appareils dans l Annexe E Documents complémentaires Configuration par défaut Quand vous recevez ce produit Gorgy Timing, toutes les cartes de sortie sont configurées pour fournir l heure UTC et le temps est constant toute l année (pas de changement d heure été/hiver, ou DST Day Saving Time). L afficheur en face avant est géré comme une carte de sortie et peut-être configurée de la même manière Changer les réglages Ouvrez le site WEB du LEDI Network IN (voir partie 5). Cliquez sur le bouton. La configuration actuelle de votre produit apparaît sur l écran (montré ci-dessous pour le modèle 9257/ A): Dans cet écran, vous pouvez régler chaque carte indépendamment (voir la partie 52.5). Quand vous avez changé les réglages, cliquez sur le bouton. La modification devrait apparaître immédiatement à la sortie ou à l écran. 14

15 2. Configuration complète Paramètres génériques Toutes les cartes de sorite et l afficheur peuvent être configurés indépendamment. Le fuseau horaire et la politique de changement d heure (DST) peuvent être réglées. A l exception de l afficheur, toutes les cartes de sortie peuvent être désactivées. A/ Fuseau horaire Le fuseau horaire est un décalage de temps qui peut être ajouté ou retiré du temps reçu grâce au protocole NTP (qui est en heure UTC) pour générer l heure locale. Par exemple, en France, l heure locale est GMT + 1:00. Si vous souhaitez qu une carte génère l heure locale, utilisez l interface WEB et réglez le décalage à GMT +1:00. B/ Politique de changement d heure (DST : Day Saving Time) En plus du fuseau horaire, beaucoup de pays appliquent leur politique de changement d heure. L année est ainsi coupée en 2 parties : en été, 1 heure est ajoutée au temps (après la correction du fuseau horaire), en hiver seule est appliquée la correction du fuseau horaire. N oubliez pas de sélectionner le pays approprié dans l interface WEB. C/ Désactivation des sorties Vous pouvez également désactiver la sortie d une care si besoin. La désactivation a les effets suivants : Pour la carte ASCII + TOP, la trame de temps n est plus générée, et la sortie TOP est à l état ouvert (relais et collecteur ouvert). Pour la sortie AFNOR, la porteuse n est plus modulée. FRANCAIS 15

16 3. Interface face avant L interface de l écran en face avant peut afficher jusqu à 16 caractères. Deux boutons vous permettent soit d afficher la configuration, soit d effectuer un redémarrage global. L afficheur est utilisé par le LEDI Network IN pour montrer l heure actuelle et les différentes conditions d alarmes. Redémarrer le LEDI NTP in rack Commuteraffichage heure UTC/heure locale 3.1. Conditions au démarrage Au démarrage, l heure et la date du LEDI Network IN ne sont pas valides et ne sont dons pas affichés. Ainsi, vous voyez les messages suivant : Quand l appareil démarre, tous les points de l afficheur sont allumés. Durant l initialisation du matériel, le texte suivant est affiché: Si aucun serveur n est configuré par l utilisateur, le LEDI Network IN essaie de détecter les serveurs GT, et affiche ce message: 16

17 3. Interface face avant Si l étape d auto-détection échoue, le message suivant apparait, jusqu à ce qu un serveur GT soit disponible sur réseau: FRANCAIS S il y a au moins un serveur GT ou que l utilisateur a configuré manuellement les serveurs, le LEDI Network IN entre dans son étape d apprentissage et affiche le texte suivant : 3.2. Affichage de l heure Quand aucune alarme n est activée et que le LEDI Network IN est correctement synchronisé sur un serveur, l heure actuelle du serveur est affichée en permanence. L écran affiche alternativement l heure et la date comme montré ci-dessous : Quand l afficheur est configuré pour montrer l heure UTC, les informations suivantes sont affichées alternativement : Quand l afficheur est configuré pour montrer l heure locale, les informations suivantes sont affichées alternativement : 17

18 3. Interface face avant 3.4. Conditions d alarmes mineures L unique alarme mineure indique que le serveur actuellement utilisé pour la synchronisation ne répond pas (ou pas correctement). Dans ce cas, le LEDI Network IN essaie d autres serveurs, et l afficheur indique alternativement l heure (comme décrit dans la partie précédente) et les informations suivantes : 3.5. Conditions d alarmes majeures Il existe deux alarmes différentes: Si la LEDI Network IN ne peut pas contacter un serveur NTP, il affiche en alternance le message suivant et l heure et la date: Si aucun serveur NTP n a été trouvé au bout d un certain temps, le LEDI Network IN désactive ses sorties et affiche le message clignotant suivant: 18

19 4. Interface WEB 4.1. Présentation Le LEDI Network IN peut être configuré et supervisé à travers une inerface WEB. Cette interface vout permet de : gérer les paramètres réseau. gérer les paramètres SNMP. gérer et diagnostiquer le logiciel client NTP lui-même. gérer et diagnostiquer les cartes de sortie. Chaque LEDI Network IN intègre son propre serveur WEB qui délivre une page WEB. Ce site WEB est un applet JAVA. si besoin une JVM (Java Virtual Machine) vous est fournie sur le CD-ROM, dans le répertoire Common\JAVA. Pour accéder au site WEB, entrez l adresse du LEDI Network IN dans le champs d adresses de votre navigateur WEB (comme ci-dessous), et appuyez sur Entrée. 6 FRANCAIS Le chargement de l applet JAVA prend environ 20 secondes. Si le chargement échoue, il peut y avoir plusieurs raison à cela : 1. l adresse IP n est pas valide. 2. un problème sur le réseau 7 empèche votre PC de se connecter au LEDI Network IN. 3. vous n avez pas de JVM (Java Virtual Machine) installée sur votre PC. Dans les deux premiers cas, vérifiez l adresse IP de votre LEDI Network IN et votre configuration réseau. Dans le dernier cas, vous devez installer la JVM (voir Common\JAVA sur le CDROM). 6: Si vous avez configuré votre LEDI Network IN en mode DHCP et que votre serveur enregistre automatiquement l identificateur DHCP dans le DNS, vous pouvez entrer le nom DHCP au lieu de l adresse IP 7/ Vérifiez en particulier la configuration de votre navigateur WEB. 19

20 4.2. Description de l interface WEB Ecran Principal Voici l écran qui doit apparaître lorsque vous accédez au sit WEB du LEDI Network IN. Les quatre premiers boutons à gauche de l écran permettent d accéder aux panneaux suivants: 1. Standard: informations concernant le produit et configuration des paramètres réseau. Voir la partie SNMP: configuration des paramètres SNMP. 3. NTP: diagnostic et configuration du comportement du logiciel NTP. 4. Output: diagnostic et configuration des cartes de sortie et de l afficheur. Le bouton Set Up! rafraichit instantanément la configuration du LEDI Network IN avec les nouveaux paramètres entrés. Ces paramètres sont alors stockés en permanence dans une EEPROM. ATTENTION. La modification de certains paramètres nécessitent le redémarrage du LEDI Network IN. Si vous changez ces paramètres et cliquez sur le bouton Set Up!, le LEDI Network IN redémarre avec les nouveaux paramètres et il faut attendre 3 minutes avant que les sorties ne soient réactivées. 20

21 4. Interface WEB Réglages standards Lorsque vous cliquez sur le bouton Standard, les paramètres réseau et les informations sur le produit sont affichés ainsi : FRANCAIS En haut, vous pouvez contrôler les paramètres réseau et le mot de passe WEB. En bas se trouvent des informations sur le produit. Paramètres réseau ATTENTION. Si vous cliquez sur Set Up! Après avoir changé un ou plusieurs paramètres réseau, le LEDI Network IN doit redémarrer pour utiliser ces nouveaux paramètres. Pendant le redémarrage, et 3 minutes après, les sorteis sont désactivées. Voici les différents paramètres: IP mode Indique si le LEDI Network IN fonctionne en adresse IP fixe (entrée dans le champs IP address) ou avec le protocole DHCP (l identificateur DHCP est entré dans le champs DHCP identifier). 21

22 IP address Indique l adresse IP affectée au réseau. Une adresse IP est composée de 4 numéros séparés par un point. Chaque numéro s étend de 0 à 255. DHCP identifier Identificateur utilisé quand le LEDI Network IN est configuré en mode DHCP. Il est composé d au maximum 8 lettres. Sa valeur par défaut est CRnnnnnn (où nnnnnn est le numéro de série sur 6 chiffres). Network submask Indique la taille du réseau que vous utilisez. Par exemple, un masque se sousréseau de indique que seul le dernier numéro de l IP change (dans l exemple ci-dessus, l adresse dans le réseau peut varier entre à ) 8. Gateway address Si vous voulez que le LEDI Network IN communique avec d autres appareils en dehors du réseau local, vous devez indiquer une passerelle (gateway) qui sera utilisée pour sortir du réseau local. Without gateway Cochez cette case si vous n avez pas de passerelle sur votre réseau ou que vous ne souhaitez pas l utiliser. Informations sur le produit Voici une description de la zone d informations sur le produit:: Hardware GT serial number Affiche le numéro de série Gorgy Timing du produit. C est un numéro à 6 chiffres qui doit être identique à celui collé sous ou dernière le rack. Hardware Product code Affiche le code de base Gorgy Timing du produit sans option (9257 pour un LEDI Network IN). Ethernet Interface (MAC) Address Indique l adresse MAC de l interface Ethernet du LEDI Network IN. Ethernet Interface Adapter Serial number Indique le numéro de série de l interface Ethernet du LEDI Network IN. Cette information peut être utile pour la maintenance. 8/ Si vous configurez plusieurs appareils pour communiquer sur le même réseau, vous devez avoir le même masque de sous-réseau. 22

23 4. Interface WEB Firmware DescriptionCourte description du logiciel fonctionnant sur le produit. Firmware Version/Release Date Version du logiciel fonctionnant sur le LEDI Network IN et la date du dernier logiciel produit (au format anglais yymmdd, par exemple pour le 10 Octobre 2002). Last reboot reason Indication sur la raison du dernier redémarrage du LEDI Network IN. FRANCAIS Protection de l accès au site WEB Si vous souhaitez protéger l accès aux paramètres du LEDI Network IN, vous pouvez spécifier un mot de passe. Vous devez pour cela entrer le même mot de passe dans les zones Enter password et Confirm password. Si vous ne voulez pas protéger les paramètres, cochez la case Without password. Quand un mot de passe est activé, il sera demandé à la prochaine connexion. Dans ce cas, l écran principal a cette apparence 23

24 Configuration SNMP Quand vous cliquez sur le bouton SNMP, les paramètres SNMP sont affichés ainsi : Le protocole SNMP standardisé fournit un moyen de récupérer des informations et des alarmes du LEDI Network IN. 9 L accès à ces informations (la MIB) peut être protégé par un mot clé, le Community Name. Les alarmes sont envoyées à un navigateur SNMP localisé sur un ordinateur identifié par son adresse IP. Jusqu à 5 adresses IP de traps (Trap address) peuvent-être spécifiées, ce qui permet de gérer les alarmes sur 5 ordinateurs différents. Le nom du système SNMP, sa localisation, et un contact peuvent être configurés sur cet écran. Ces informations sont enregistrées dans la branche système de la MIB et peuvent être affichées grâce à un navigateur SNMP, ou avec l outil GTNetMng (voir la partie 31.2). Par convenance, les alarmes peuvent être envoyées par le protocole SYSLOG qui est implémenté le plus souvent sous UNIX. 9/ Voir la partie 6 pour plus d informations sur le SNMP 24

25 4. Interface WEB Description Voici une description des champs de cet écran: Trap address #1..#5 Adresses des ordinateurs auxquels vont être envoyées les alarmes SNMP. Si vous n utilisez pas une adresse, cochez la case No. SYSLOG address #1..#2 Adresses des ordinateurs auxquels vont être envoyées les alarmes SYSLOG. Si vous n utilisez pas une adresse, cochez la case No. SYSLOG File Id dentifie le fichier à utiliser sur l ordinateur distant pour le protocole SYSLOG. Community name Un simple mot clé nécessaire dans un navigateur SNMP pour accéder aux informations SNMP. Un mot clé doit avoir 8 lettres au maximum. System name Un nom que vous pouvez donner au LEDI Network IN. Ce nom apparaît dans la variable sysname de la branche système de la MIB. La valeur initiale est LediNtpRacknnnnnn (où nnnnnn est le numéro de série du produit). System location Une éventuelle description de la localisation physique du LEDI Network IN. Ce nom apparaît dans la variable syslocation de la branche système de la MIB. Il n y a pas de valeur par défaut. System contact Personne à contacter en cas de problème avec le LEDI Network IN. Cette information apparaît dans la variable syscontact de la branche système de la MIB. Il n y a pas de valeur par défaut. FRANCAIS 25

26 Configuration NTP Quand vous cliquez sur le bouton NTP, la configuration de la synchronisation du LEDI Network IN est affichée comme ci-dessous: Le LEDI Network IN peut être synchronisé sur trois serveurs NTP au plus. En réalité, le logiciel client NTP n utilise qu un seul serveur à la fois, mais peut commuter sur un autre serveur s il n y a pas ou trop peu de réponses. Le panneau de configuration NTP montre le mode de synchronisation utilisé par le serveur ou sélectionné par le logiciel client NTP. Il montre ainsi les serveurs définis par l utilisateur ou détectés par le logiciel. Description La partie droite de cet écran montre la configuration actuelle utilisée par le logiciel client NTP: Il affiche les différents serveurs utlisés pour la synchronisation et le mode actuel de synchronisation (sur l écran ci-dessus, il n y a qu un seul serveur à l adresse IP ). De plus, cet partie de l écran montre le serveur actuellement utilisé pour la synchronisation (avec un bandeau affichant Active). Si une commutation est en cours, le bandeau affiche Trying. 26

27 4. Interface WEB La partie gauche de l écran NTP vous permet de configurer le mode de synchronisation et les serveurs NTP utilisés: FRANCAIS Si vous sélectionnez la case Auto-detection, le LEDI Network IN essai d utiliser les serveurs GT NTP présents sur votre réseau et d avoir le mode de synchronisation le plus approprié. Si vous ne sélectionnez pas la case Auto-detection, vous devez indiquer vous-même le mode de syncronisation et les serveurs NTP à utiliser. La table suivante peut vous aider à choisir les paramètres les plus appropriés: Mode Nb de serveurs NTP utilisés Description One server 1 Utilise un seul serveur pour la synchronisation Two servers 2 Utilise le premier serveur au démarrage. Si ce serveur est défaillant, commute sur le second serveur. Si le second est défaillant, commute sur le premier, et ainsi de suite Three servers 3 Utilise le premier serveur au démarrage. Si ce serveur est défaillant, commute sur le second serveur. Si le second est défaillant, commute sur le troisième, et ainsi de suite 27

28 Configuration des sorties Quand vous cliquez sur le bouton Output, la configuration des sorties du LEDI Network IN est affichée ainsi : Ce panneau montre une vue synthétique des sorties du produit. Chaque sortie est pilotée par une carte de sortie. L affichage est considéré comme une sortie et est pilotée par une carte d affichage. Un LEDI Network IN peut contenir jusqu à 4 cartes de sortie en plus de la carte d affichage. Les cartes de sortie et d affichage peuvent être contrôlées indépendamment. Dans l écran montré ci-dessus, chaque rectangle bleu clair sert à contrôler une carte de sortie sur l afficheur. Quand une carte de sortie est présente, elle peut-être configurée. Si aucune carte n est présente ou si elle est défaillante, un message est affiché. 28

29 4. Interface WEB Configuration de la sortie standard Chaque carte de sortie peut-être configurée grâce aux paramètres suivant: Vous pouvez désactiver la carte de sortie. Quand une carte est désactivée, le code horaire n est plus généré en sortie. Pour désactiver la sortie, cochez la case Deactivate output. Vous pouvez spécifier un fuseau horaire (un décalage) à appliquer sur la sortie de la carte par rapport à l heure UTC. Vous pouvez spécifier une politque de changement d heure (DST) à appliquer sur la sortie de la carte par rapport à l heure UTC. FRANCAIS Description & nom de la carte Désactiver la sortie Politique changement d heure Décalage par rapport à l heure UTC (fuseau horaire) L image ci-dessus montre le panneau de configuration pour une carte AFNOR/IRIG-B. De plus, la description contient l identification et la version du programme incorporé dans la carte de sortie (ici, c est le programme NTPSAFN1, version 0252). 29

30 5. Interface SNMP 5.1. Présentation Le LEDI Network IN fournit une interface SNMP v1 pour la surveillance et le diagnostique. Le protocole SNMP permet la supervision d un appareil par le réseau. Deux types d informations sont disponibles par l interface SNMP : Des variables peuvent être lue depuis un superviseur SNMP. Ces variables sont stockées ensemble dans une base de données (MIB) organisée de manière hiérarchique. Les variables sont renseignées par le logiciel NTP pour refléter son état interne. Certains traps peuvent être générés par le logiciel NTP pour indiquer une importante modification d état. Il y a deux parties importantes dans la MIB: Une branche générale appelée System. Cette branche est compatible MIB II. Une branche privée qui contient des informations spécifiques au produit LEDI Network IN. Les MIBs privées sont décrites avec des fichiers.mib. Deux fichiers.mib sont fournit sur le CD-ROM dans le répertoire English\LEDINETWORKIN\MIB: Le fichier GtNtpOutBus.mib contient la description des informations concernant la localisation des cartes de sortie dans la MIB: iso(1).org(3).dod(6).internet(1).private(4).enterprises(1).gorgy(8955).hardware(2).ntpoutbus(1) Le fichier GtNtpClient.mib contient la description des informations concernant la localisation du logiciel client NTP dans la MIB: iso(1).org(3).dod(6).internet(1).private(4).enterprises(1).gorgy(8955).software(1).ntpclient(4) 30

31 5. Interface SNMP Structure de la MIB privée pour le LEDI Network IN Software Cette branche contient toutes les informations concernant le logiciel client lui-même. Voici la structure de la branche: FRANCAIS Les différents champs de cette branche sont décrit ci-dessous: ntpcliheader Une courte description du produit. Il est du type GT LEDI Network IN client nnnnnn Vxx.yy (aammjj) où xx.yy est la version courante du logiciel, aammjj est la date d émission du logiciel (jj/mm/aa) et nnnnnn est le numéro de série du produit. ntpcliproduct Une description du produit avec ses options qui doit être similaire au code produit (décrit dans Annexe D Guide des codes produits). Par exemple 9257/ AB... D indique un LEDI Network IN avec des sorties IRIG-B et ASCII et un afficheur (code D). ntpcliversionnumber Version de ce produit. Il est du type Vxx.yy (aammjj) où xx.yy est la version actuelle du logiciel, aammjj est la date d émission du logiciel (jj/mm/aa) 31

32 ntpcliserialnumber Numéro de série sur 6 chiffres. ntpclimac Adresse matérielle de l interface Ethernet du LEDI Network IN. Cette adresse est de la forme aa:bb:cc:dd:ee (6 octets binaires). ntpclimessagestring Description du dernier trap généré. Ce texte est lié au trap. ntpcliresetinfo Indication sur la raison du dernier redémarrage (reconfiguration ou RAZ manuelle). ntpclisoftwarestate Ce champ donne l état actuel du logiciel client NTP. Il peut prendre l une de ces valeurs: Idle: Le produit vient de démarrer. Autodetection: aucun serveur NTP n a été spécifié et le produit essaye de détecter des serveurs NTP. Autodetectfail: aucun serveur NTP trouvé pour la synchronisation le produit utilisera un serveur dès que vous en connecterez un sur le réseau. Learning: le logiciel étudie actuellement les propriétés réseau. ntpclisyncmode Le mode de synchronisation actif actuellement. Il peut prendre les valeurs suivantes : Autodetect: aucun serveur NTP n a été spécifié et le produit essaye de détecter des serveurs NTP. Sync1server: travaille avec un seul serveur NTP. Sync2server: travaille avec deux serveurs NTP. Quand un serveur est défaillant, il utilise l autre. Sync3server: travaille avec trois serveurs NTP. Quand un serveur est défaillant, il utilise un des autres serveur. ntpclisyncsrvtable Ce tableau contient tous les serveurs utilisés pour la synchronisation et d autres informations. Lma première entrée de la table est le serveur actuellement utilisé pour la synchronisation. La seconde entrée est le second serveur préféré, etc. Chaque entrée est de ce type : ntpclisyncsrvrank: Rang du serveur. Un serveur de rang est est utilisé pour la synchronisation. ntpclisyncsrvaddress: Adresse IP du serveur. ntpclisyncsrvaccuracy: Précision du serveur comme fournit dans la trame NTP (du type 2^-x secondes). 32

33 5. Interface SNMP ntpclisyncsrvupaccuracy (Serveur Gorgy Timing seulement) Précision du serveur fournit durant l étape d auto-détection. ntpclisyncsrvupsrvload (Serveur Gorgy Timing seulement) Charge du serveur (nombre moyen de requêtes par secondes) fournit durant l étape d auto-détection. ntpclisyncsrvprefered (Serveur Gorgy Timing seulement) Un numéro définit par l utilisateur qui indique le rang de ce serveur. Quand l auto-détection est activée, le LEDI Network IN utilise le serveur de plus haut rang. 10 FRANCAIS Hardware La MIB décrit les cartes détectées et leurs configurations. Toutes les cartes de sortie et l afficheur sont connectés au même bus de sortie. Voici la description des différents champs de cette branche: ntpoutbuscardnumber Nombre de cartes détectées sur le bus de sortie. ntpoutbuscardtable Une table qui montre toutes les cartes détéctées sur le bus de sortie. Chaque carte est indéxéepar son adresse (1 9 pour les cartes de sortie et 9 pour l afficheur). Chaque entrée est de ce type. 10/ Voir la documentation du serveur NTP que vous utilisez pour configurer la préférence 33

34 ntpoutbuscardindex: Index de cette entrée (adresse de la carte). Cette valeur peut prendre la valeur 1 à 8 pour une carte de sortie et 9 pour l afficheur. ntpoutbuscardstate: L état de la carte. Il peut être detected pour indiquer que la carte fonctionne correctement, failure si la carte ne répond pas ou scrambled si la réponse de la carte est incorrecte. ntpoutbuscardtype: Type de carte (voir Annexe D Guide des codes produits pour la liste des types de cartes de sortie possible). ntpoutbuscarddescription: Description de la carte. ntpoutbuscardactivation: Indique si la sortie de la carte est activée (activated) ou désactivée (deactivated) : l activation de la carte peut être controllée par l interface WEB. Si la carte ne peut être désactivée, ce champs prend la valeur notapplicable. 11 ntpoutbuscardtimezone: Fuseau horaire pour cette sortie. Il est donné comme un offset par rapport au temps universel. Il peut-être changé par l interface WEB. ntpoutbuscarddaylightsavingpolicy: Indique quelle politique de changement d heure (DST) est utilisée. S il n y a pas de DST, ce champs a la valeur <none>. Cette politique peut être changée via l interface WEB. ntpoutbuscarddaylighsavingcurrent: Indique si la politique de changement d heure (DST) est en fonctionnement (valeur summertime) ou pas (valeur wintertime). Si le DST n est pas activé, ce champs, ce chanmps a la valeur notapplicable. ntpoutbuscardtotaloffset: Indique le décalage total actuel par rapport à l heure universelle UTC. Voici un exemple de la description de la carte de sortie affichée dans un navigateur SNMP: 11/ L afficheur ne peut être désactivé par exemple 34

35 6Annexe A Connexions Cette annexe contient une description des différents connecteurs du LEDI Network IN. Toutes les prises sont localisées à l arrière du produit. Actuellement, seuls deux types de sorties sont disponibles. 1. Connexion pour tous les produits FRANCAIS 1.1. Produits 230V et 115V AC (type 0 ) L arrière du produit possède une prise d alimentation standard, une prise Ethernet RJ45 et un bouton RESET comme ci-dessous: /72V DC product (type 9 ) Le connecteur Ethernet et le bouton RESET sont identiques. Seul le connecteur d alimentation diffère. +VDC 0V 35

36 2. Sortie pour carte type B (sortie double AFNOR/IRIG-B NFS87500) Cette carte a sa sortie sur une simple prise 4 points. Le code AFNOR est disponible en double sur cette sortie. Voici une vue schématique de la carte de sortie AFNOR/IRIG-B: TOP Code horaire Modulateur d amplitude AFNOR/IRIG-B sortie 1 AFNOR/IRIG-B sortie 2 Le connecteur de sortie est localisé sur la face arrière du rack comme ci-dessous: Voici les pattes du connecteur (le même signal est généré sur les sorties ½ et ¾): Sortie 1 Sortie

37 6Annexe A Connexions 3. Sortie pour carte type A (ASCII+TOP) Cette carte possède une prise 4 points et un connecteur DB9 La prise 4 points sort le TOP de deux manières différentes et la prise DB9 fournit la trame horaire en sortie en niveau RS-232 ou RS-485. Voici une vue schématique de la sortie ASCII+TOP: FRANCAIS TOP Sortie collecteur ouvert Code d horaire Driver VCC Sortie relais statique Driver de ligne RS-232 TXD Sortie RS-232 Driver de ligne RS-485 TX+ TX- Sortie RS-485 Les connecteurs de sortie sont sur la face arrière du rack comme ci-dessous: La prise 4 points a le format suivant : Sortie relais statique Sortie collecteur ouvert

38 Le connecteur DB9 a le format suivant: GND TXD TX TX

39 Annexe B Format du code de sortie Cette annexe contient une description du code horaire utilisé pour les différentes sorties. 1. Carte Type A (sortie ASCII+TOP) Voici la configuration par défaut : La pulsation PPS est générée toutes les 30 secondes et dure 1 seconde. La trame ASCII est générée au même moment que le PPS. Cette trame contient 23 caractères avec le format suivant : FRANCAIS STX D A Y D D / M M / Y Y H H : M M : S S CR Voici une description des différents champs de la trame : Field Size Value/Meaning STX 1 Un simple octet de valeur 2, qui signale le début de la trame. DAY 3 Le jour de la semaine en anglais (MON pour Lundi, TUE pour Mardi, WED pour Mercredi, THU pour Jeudi, FRI pour Vendredi, SAT pour samedi, SUN pour Dimanche) DD 2 Jour du mois en 2 caractères ASCII (01-31) MM 2 Mois dans l année en 2 caractères ASCII (01-12) YY 2 Année en 2 caractères ASCII (00 for for 2099) HH 2 Heure en 2 caractères ASCII (00 to 23) MM 2 Minutes en 2 caractères ASCII (00 to 59) SS 2 Secondes en 2 caractères ASCII (00 to 59) CR 1 Un simple octet de valeur décimale 13, qui signale la fin de la trame 39

40 2. Carte type B (AFNOR/IRIG-B NFS87500) 2.1. Format de la trame 40

41 Annexe B Format du code de sortie 2.2. Encodage des bits FRANCAIS 41

42 Annexe C Caractéristiques 1. Dimensions Le rack est au format standard 19 1U rack. Voici ses dimensions: 424 mm 1U = 44 mm 263 mm 482 mm 2. Spécifications électriques Consommation électrique 230 V AC 115V AC 18-72V DC Maximum: 0,1 A max. Typique : 20 ma plus 2mA par sortie Maximum : 0,2 A max. Typique : 40 ma plus 4mA par sortie Maximum : 0,6-0,15 A max. Typique : 250mA plus 25 ma par sortie (18V) 62mA plus 7 ma par sortie (72V) Environnement Autonomie électrique Température de fonctionnement : 5 à 50 C (41 à 122 F) Température de stockage : -40 à 70 C (-40 à 151 F) 4 heures sur les batteries internes 3. Autres spécifications Protocoles supportés ARP,UDP,TCP,Telnet,ICMP,SNMP,DHCP,TFTP, HTTP,ENDMI, AutoIP, JAVA, SNTP client Interface réseau Management Mise à jour Mémoire 10Base-T avec interface RJ-45 SNMP, serveur WEB, Telnet, ENDMI Possible par le serveur TFTP ROM:512K, RAM:128K, EEPROM:2K 42

43 Annexe D Guide des codes produits 1. Localisation de l étiquette L étiquette qui identifie le produit se situe sur le dessus ou la face arrière du produit. 2. Informations de l étiquette FRANCAIS L étiquette contient les informations suivantes: GORGY TIMING CODE 9257/Xopt N SERIE nnnnnn La troisième ligne contient le numéro de série sur 6 chiffres (nnnnnn). La seconde ligne est la description du produit: 9257/ X opt Une ou plusieurs lettres (une lettre par sortie): A ASCII+TOP B IRIG-B/AFNOR NFS87500 Une lettre qui indique le type d alimentation: 9 Pour courant continu 18 à 72V 0 Pour courant alternatif 230V 50Hz Identification du produit LEDI Network IN Par exemple, le code 9257/9AB identifie un LEDI Network IN avec une alimentation courant continu 18/72V et deux sorties. La première sortie utilise le protocole ASCII, la secondeest une sortie IRIG-B/AFNOR. 43

44 Annexe E Documents complémentaires Cette annexe contient quelques documents utiles pour gérer un ensemble de produits GT dans vote installation. Chaque document est une table que vous pouvez librement copier et distribuer: Description de l installation: vous pouvez utiliser cette table pour créer une vue synthétique de toute votre installation. Configuration de l appareil : vous pouvez utiliser cette table pour enregistrer la configuration des sorties et afficheur de chaque produit. 44

45 Annexe E Documents complémentaires Vue résumée de l installation Description de l installation Date d installation Nom de l installateur FRANCAIS Description du produit Numéro de série Localisation 45

46 Annexe E Documents complémentaires Configuration des appareils Description de l installation Date d installation Nom de l installateur Appareil Sortie Fuseau horaire et politique de changement d heure 46

47 NOTES FRANCAIS 47

48 5. Option chronomètre GORGY TIMING SAS Quartier Beauregard La Mure d'isère (Grenoble France) Phone: Fax: gorgy@gorgy-timing.fr - SUPPORT TECHNIQUE depuis la France sur un poste fixe : support@gorgy-timing.fr RADIO TIMING, LEDI, LEDI CA, HANDI sont des marques déposées GORGY TIMING. Numéro de déclaration d activité de prestataire de formation : GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modifications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis. 48

49 USER GUIDE ENGLISH LEDI Network in 49

50 Important safety instructions WARNING! Read the section that follows very carefully before installing your equipment. It gives the safety instructions to follow during installation. The electrical installation to which the equipment is connected must comply with the NF C standard. This device does not have a primary power switch. A power protection system (circuit-breaker or disconnecting switch), that is easy to access must be built into the wiring installation. This device must support the nominal voltage and current values specified on the clock. In Europe: to comply with European regulations on the protection of persons and the environment, you must dispose of this equipment in a collection site provided for this purpose (separately from household waste). Contact your reseller, collection site or the competent lcoal authorities for more information. Toute modification ou ouverture du produit sans l accord du SAV entraîne la perte de la garantie. All maintenance operation shall be conducted with power shut off, including systems connected on relay outputs if any. Generally, the power cable (220V) and transmission cable (of time signal) shall not be very close to each other, so as to avoid interference (keep the distance of a few centimeters). Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by an improper use of the product. GORGY TIMING products are compliant with the following standards: CE, EN 60950, EN 55022, EN

51 contents 1. introduction Quick installation Check the package content Connect the product Set-up your product Manual network configuration Output cards configuration Basics Synchronization concepts A/ Clock Correction principles B/ Network dialog C/ Working with several servers The NTP client software FULL SETUP Network configuration Default configuration Changing network parameters Integration in your network Output cards configuration Introduction Default configuration Change the settings FRONT DISPLAY INTERFACE Start-up conditions Time display Alarm condition WEB INTERFACE Presentation Description of the WEB interface Ecran Principal Standard setup SNMP setup NTP Setup Output and display setup WEB interface of NTP server output card Network and SNMP setup Status bar NTP setup Description ENGLISH 5. SNMP INTERFACE Presentation Structure of the private MIB for LEDI Network IN Description of the SNMP traps SNMP interface for NTP server card Software information MIB for the NTP server outcard Description of the SNMP traps