Old documentation - Only for your information! Product is not available anymore!

Transcription

1 Electrovanne double Combinaison réglage et sécurité Mode de réglage progressif DM-EF Printed in Germany Rösler Druck Edition 0.0 r. 97 Les brides, pressostats, prises et lignes d impulsions ainsi que la visserie ne sont pas livrés avec l appareil. Technique L électrovanne double DM-EF... de DUGS intègre dans un même bloc compact les collecteurs d impureté, le régulateur combiné gaz et air, les électrovannes et le pressostat: - Collecteurs d impuretés DM-EF07-0: filtre en amont (filtre fin) DM-EF : tamis - Electrovannes jusqu à 00 mbar suivant DI E classe A groupe - Réglage sensible du rapport de la pression du gaz et de l air - Unité régulation de pression à servocommande selon DI E classe A groupe ; E Hauts débits avec faible chute de pression - Rapport = p Br /p L 0,7 :... : - Compensation du décalage du zéro possible - Lignes d impulsions externes, bride d impulsions - iveau de perturbation possible - Raccords à brides avec filetages selon ISO 7/ - Temps de réglage < s (selon E 07-) Le système modulaire permet de proposer des solutions personnalisées avec contrôle d étanchéité, pressostat mini/maxi, limiteur de pression. Application Le régulateur combiné air-gaz permet la formation d un mélange optimal pour les brûleurs à air soufflé et les brûleurs à prémélange; ceci s applique aux modes de réglage progressif par modulation et progressif à deux allures. Convient aux gaz des familles, et ainsi qu à d autres fluides neutres en phase gazeuse. Homologations Certificat d essai de type CE conformément à la directive CE sur les appareils à gaz: DM-EF CE-00 AS 00 Certificat d essai de type CE conformément à la directive CE relative aux équipement sous pression: DM-EF CE00 Homologations dans d autres grands pays consommateurs de gaz.

2 0 0 Fonctionnement Flux de gaz. Lorsque les vannes et sont fermées, l espace a est sous pression d admission jusqu au double siège de la vanne.. Le pressostat min. est relié à l espace a par un canal à l intérieur du boîtier de filtre du DM-EF. Si la pression d alimentation est supérieure à la valeur de consigne réglée sur le pressostat, celui-ci commute sur le coffret de contrôle gaz.. Après admission par le coffret de contrôle gaz, les électrovannes et s ouvrent. Le flux de gaz est alors admis dans les espaces a, b et c du DM-EF. Mode de fonctionnement de la combinaison régulateur-vanne au niveau de la vanne Un régulateur à pression d admission compensée (unité de régulation de pression) est intégré dans la vanne. L induit n est pas relié à la tête de vanne. A l ouverture, l induit tend le ressort de pression et libère la tête de vanne. Lorsque la vanne se ferme, l induit agit directement sur la tête de vanne. Les vannes et sont libérées ensemble. En position fermée, la vanne isole la chambre de compression située sous la membrane M de la pression d alimentation p e régnant dans l espace a. La pression régnant sous la membrane M est déterminée par une section d écoulement variable D. Les membranes différentielles pour la pression du brûleur p Br et la pression d air p L sont reliées entre elles par une barre. 9 Le déplacement de son point 9 d appui permet de régler le rapport. La compensation du décalage du zéro agit sur cette barre. Le côté opposé des membranes différentielles doit être sollicité par la pression ambiante p amb ou la pression du foyer p F. Avec un rapport >, 7 la surpression 7 du foyer agit sur la pression du brûleur en la p pa pbr e réduisant. Les changements dus à l équilibre des min. x D forces provoquent une modification de la section d écoulement D après la vanne. La pression régnant sous p Br, extern P, D la membrane M s ajuste à nouveau, p 7 la tête de vanne e modifie pa p la pbr p L section F libre. Mode de fonctionnement de la vanne L induit de la vanne est relié à la tête de vanne. A l ouverture, l induit tend le ressort de pression. La vanne s ouvre entièrement et Schéma de principe DM-EF Electrovanne principale Electrovanne principale anne-pilote anne-pilote M D Membrane de travail Point d étranglement Réglage du rapport Compensation du décalage du zéro sans délai. La vanne est actionnée par la vanne. En position fermée, la vanne isole la chambre située sous la membrane M de la pression du brûleur. Fonction fermeture En cas d interruption de l alimentation a, b, c Chambres de compression dans le sens de passage p Br Pression de brûleur p F Pression du foyer p amb Pression ambiante Pression d air p L a b c M Régulateur combiné air-gaz Prises de pression, schéma de passage du gaz DM-EF 07//0 DM-EF 9 7 D 7 pbr pf pamb pl,,,, Bouchon fileté G / 9 Prises de pression, 7, Lignes l impulsions p L, p F, p Br p e p e pa min. x D DM-EF 07//0 p Br, extern DM-EF P, D pa p p Br, extern L p F P, D p e 7 p p e a électrique des bobines d excitation des p 7 électrovannes a p L principales, p celles-ci F sont fermées dans un délai < s par les ressorts de pression. min. x D

3 Caractéristiques techniques Diamètres nominaux DM-EF 07, DM-EF, DM-EF 0 DM-EF Brides filetage gaz Rp /,/,, /, Rp ISO 7/ (DI 9999) et leurs combinaisons Pression de service max. Plages de pression d admission Plage de pression de commande Plage de pression du brûleur Fluides Température ambiante 00 mbar DM-...EF S0 p e : mbar à 00 mbar DM-...EF S0 p e : 00 mbar à 0 mbar p L : 0, à 00 mbar p Br : 0, à 00 mbar gaz des familles,, ainsi que d autres fluides neutres en phase gazeuse - C à + 70 C (dans les installations à gaz liquide, le DM-EF ne doit pas être utilisé au-dessous de 0 C. Convient uniquement aux gaz liquides en phase gazeuse, les hydrocarbures liquides abîment les matériaux d étanchéité) Filtration Pressostat Installer un filtre à gaz approprié en amont. Boîtier de filtre avec filtre fin, pour DM-EF 07//0. Pour DM-EF, installer un filtre à gaz, par ex. du type GF 0/. Filtre en amont fiche technique no. 9 Types utilisables: GW A, GW A, B A, ÜB A selon E. Pour toute information complémentaire, lire la fiche technique pressostats GW A no. 7 ou la fiche technique GW A no. 7 Unité de réglage de pression Régulateur de pression à pression d admission compensée, à l arrêt, à servocommande fermeture étanche par la vanne, selon DI E classe A et E 07-. Unité de régulation combinée air-gaz avec rapport réglable ainsi que compensation du décalage du zéro et prise de pression du foyer Gamme de réglage du rapport Compensation du décalage du zéro Electrovanne Electrovanne Prise de mesure Contrôle de pression du brûleur p Br Lignes d impulsions et de jonction Rapport = P Br /p L 0,7 :...:, autres rapports sur demande possible anne selon DI E classe A groupe, à fermeture et ouverture rapides anne selon DI E classe A groupe, à fermeture et ouverture rapides G / DI ISO, aux brides d entrée et de sortie, des deux côtés après le collecteur d impuretés, des deux côtés entre les vannes (le pressostat choisi peut parfois exclure la prise de mesure) après la vanne, possibilité d installer un pressostat sur adaptateur pour DM-EF 07//0 Raccordement G / selon DI ISO pour pression de brûleur (p Br ; GAZ), pression d air (p L ; AIR), pression du foyer (p F ;; combustion, atmosphère) Les lignes d impulsions et de jonction doivent être en acier et > P, D. Les condensats émanant des lignes d impulsions et de jonction ne doivent pas s infiltrer dans le bloc. Tenir impérativement compte des instructions de montage et d utilisation! Tension/fréquence DM-EF 07- ~ (AC) 0-0 Hz, 0, - % + 0 % tensions recommandées: 0-0 AC, DC, - DC Branchement électrique Embase pour connecteur selon DI E Puissance/puissance absorbée Durée de mise en circuit Protection/antiparasitage voir récapitulatif par type régime permanent IP selon IEC 9 (E 09)/niveau de perturbation Matériaux des composants corps de vanne aluminium coulé sous pression en contact avec le gaz membranes, joints d étanchéité base BR, siloprène (caoutchouc au silicone) rotor acier, laiton, aluminium Position de montage verticale, bobine vers le haut

4 Cotes d encombrement DM-EF 07//0 DM-EF 07 = DM-EF = DM-EF 0 = DM-EF 79 DM-EF 07= 7 DM-EF =00 DM-EF 0=00 A 0 DM-EF 07 = 0 DM-EF /0 = 0 DM-EF 07 = 7 DM-EF /0 = 0 DM-EF 07 = DM-EF /0 = DM-EF 07 = DM-EF = DM-EF 0 = 70 DM-EF 07= DM-EF =00 DM-EF 0=00 B DM-EF 07 = 00 DM-EF = DM-EF 0 = B A = place nécessaire au remplacement couvercle du pressostat B = place nécessaire au remplacement de bobine 7 9 Type Rp Temps d ouverture P max. [A] I max. [A] ~(AC) 0 0 Poids [kg] DM-EF 07 Rp / < s 0,, DM-EF Rp / < s 0,9,7 DM-EF 0 Rp < s 0 0,7 7,9 DM-EF Rp < s 00 0,,

5 0 0 Installation des lignes d impulsion p e : pression d admission du gaz S0: - 00 mbar S0: 00-0 mbar p L : pression d air, air 0, - 00 mbar p F : pressione de foyer -0 mbar +0 mbar ou atmosphère p L max. = p L - p F = 00 mbar p Br max. = p Br - p F = 00 mbar p Br : pression du brûleur, gaz 0, - 00 mbar Kit de brides d impulsions La ligne d impulsion ➃ peut être remplacée par une bride d impulsions. La bride d impulsion permet la mise en place d une prise d impulsions p Br interne en liaison avec la bride de sortie. Lignes d impulsions Les lignes d impulsions,, doivent être D (ø mm), P et être en acier. Toute autre matière ne peut être admise qu après essai de type avec le brûleur. Les lignes d impulsions doivent être posée de manière qu aucun condensat ne puisse s infiltrer dans le DM-EF. Les lignes d impulsions doivent être posées de manière à résister à la rupture et à la déformation. Les lignes d impulsion doivent être courtes! Kite de brides d impulsions o. de cde Ø [mm] Longueur [mm] DM-EF DM-EF / DM-EF /0 0 0 DM-EF 7 0

6 Courbe de débit DM-EF 07 Rp /, avec filtre fin DM-EF 07/ zone de travail recommandée p [mbar] 0 0 Courbe de débit DM-EF Rp /, avec filtre fin Basis + C, 0 mbar, trocken Based on + C, 0 mbar, dry Base + C, 0 mbar, sec Base + C, 0 mbar, secco n [m /h] Luft / Air / Aria dv =, n [m /h] Erdgas/atural gas/gaz aturel/gas metano dv = 0, zone de travail recommandée p [mbar] 0 0 Basis + C, 0 mbar, trocken Based on + C, 0 mbar, dry Base + C, 0 mbar, sec Base + C, 0 mbar, secco n [m /h] Luft / Air / Aria dv =, n [m /h] Erdgas/atural gas/gaz aturel/gas metano dv = 0,

7 Courbe de débit DM-EF 0 Rp, avec filtre fin zone de travail recommandée p [mbar] n [m /h] Luft / Air / Aria dv =,00 Courbe de débit DM-EF Rp, avec tamis p [mbar] Basis + C, 0 mbar, trocken Based on + C, 0 mbar, dry Base + C, 0 mbar, sec Base + C, 0 mbar, secco n [m /h] Erdgas/atural gas/gaz aturel/gas metano dv = 0, zone de travail recommandée Basis + C, 0 mbar, trocken Based on + C, 0 mbar, dry Base + C, 0 mbar, sec Base + C, 0 mbar, secco n [m /h] Luft / Air / Aria dv =, n [m /h] Erdgas/atural gas/gaz aturel/gas metano dv = 0, 7 f = gaz utilisé = Densité de l air Densité du gaz utilisé air x f Type de gaz Gaz naturel Gaz de ville Gaz liquide Air Densité [kg/m ] 0, 0,,0, dv 0, 0,7,7,00 f,, 0,77,00

8 Electrovanne double Combinaison réglage et sécurité Mode de réglage progressif DM-EF 07 - Données-cadres pour le dimensionnement Données-cadres pour le dimensionnement DM-EF Gaz Type de gaz/densité spécifique [kg/m ] Débit [m /h] min. max. Pression d admission p e [mbar] p e,min. p e,max. Pression du brûleur p Br [mbar] avec min. avec max. Pression d air p L [mbar] avec min. avec max. Pression du foyer p F [mbar] avec min. avec max. Plage de réglage, plage de puissance Temps de réglage du volume d air de petit débit à grand débit [s] Débit de démarrage [m /h] Application Application Entreprise / adresse om / interlocuteur Téléphone Sous réserve de toute modification constituant un progrès technique. Karl Dungs S.A.S. Parc aux ignes, Allée des endanges F-77 Croissy Beaubourg Téléphone + (0) Téléfax + (0) info.f@dungs.com Karl Dungs GmbH & Co. KG Siemensstraße -0 D-70 Urbach, Germany Téléphone +9 (0)7-0-0 Téléfax +9 (0)7-0- info@dungs.com Internet