AMORAS pérennise l avenir du Port d Anvers. Le nouveau Promag 400, spécialiste de l eau

Transcription

1 Inform Endress+Hauser SA, Rue Carli 13, 1140 Bruxelles, Belgique Tél: Hiver 2012 AMORAS pérennise l avenir du Port d Anvers Le nouveau Promag 400, spécialiste de l eau Mention source : Projet AMORAS : THV SeReAnt

2 Endress+Hauser était présent les 9 et 10 mai à Automation & Engineering de Brussels Expo. L équipe a accueilli les visiteurs sur le stand et a présenté les dernières nouveautés d Endress+Hauser. Cher client, Voici la seconde édition d Inform, notre nouveau magazine spécifiquement dédié à l industrie de process pour les marchés belge et néerlandais. Ce magazine reflète notre stratégie qui consiste à vous proposer une communication plus informative. Peut-être avez-vous remarqué qu Endress+Hauser est régulièrement présent dans la presse spécialisée, avec des annonces et des études de cas, des initiatives qui cadrent avec cette politique de renforcement de la communication. L objectif de notre magazine Inform est de vous tenir informé des derniers développements en ce qui concerne nos solutions spécifiques et de nos produits. Etant donné qu Endress+Hauser propose des solutions en se basant sur une problématique donnée, nous nous sommes focalisés ces dernières années sur les solutions complètes et les services. Nous souhaitons ainsi décharger nos clients. J espère que ce magazine vous convaincra de nos capacités et que vous nous mettrez bientôt au défi de solutionner des problèmes rencontrés par votre société. Si nous arrivons à mettre en place une communication active entre vous, client, et Endress+Hauser, alors je suis convaincu que tous les efforts déployés pour lancer INFORM n auront pas été vains. En d autres termes, les raisons sont nombreuses de ne pas mettre ce magazine de côté mais de prendre le temps de le feuilleter. J espère que vous répondrez à cette attente et que la lecture d Inform vous sera inspirante. Salon Plusieurs instruments ont été exposés : Le Proline Prosonic Flow B 200, un débitmètre à ultrasons spécifiquement développé pour la mesure de biogaz. Unique sur le marché! Le Liquiline CM44 simplifie votre mesure d analyse. Cet instrument à 4 fils est adapté à n importe quelle industrie et principalement dans des applications où l utilisateur souhaite raccorder plusieurs capteurs sur un transmetteur. Le Liquiline CM44 est un transmetteur à 2, 4 ou 8 canaux. C est le moment d étalonner vos instruments de débit et de pression? Endress+Hauser dispose d un tout nouveau banc d étalonnage. Nous sommes aussi spécialisés dans l étalonnage sur site et nous proposons un mini-audit. Contactez notre Service Consultant pour de plus amples informations : David Pulinckx vous renseignera sans aucun engagement. Johan Puimège General Manager De gauche à droite : Edward Vanhecke (Product Manager Analysis), Christian Callewaert (Internal Sales Engineer), Patrick Demarré (External Sales Engineer), Jean-Jacques Renaux (Product Manager Flow). 2

3 NOUVEAU! Proline Promass O et Proline Promass X Endress+Hauser développe pour le marché pétrolier et gazier des débitmètres massiques à effet Coriolis qui répondent aux exigences spécifiques de cette industrie. Le débitmètre Coriolis pour les applications à très hautes pressions, on et offshore Super Duplex pour la haute pression et la résistance à la corrosion Le Promass O est le premier débitmètre Coriolis au monde à combiner une excellente résistance à la corrosion et des hautes pressions, et ce sans restrictions. Même dans des conditions de fonctionnement extrêmes, comme par exemple une pression allant jusqu à 258 Bar, ou en présence d hydrocarbures contenant des traces importantes d H2S, particules nocives et agressives, cet instrument fera son travail. L utilisateur profitera ainsi pleinement des disponibilité et sécurité accrues qu il offre. Qu il s agisse d une plate-forme pétrolière, d une FPSO (unité flottante de production, de stockage et de déchargement) ou d une raffinerie, les conditions de fonctionnement dans lesquelles vont opérer les débitmètres Coriolis sont souvent extrêmes. Pensez aux températures élevées, aux vibrations importantes, à un environnement salin. Le débitmètre est construit en /316L et les tubes de mesure sont en 25Cr duplex EN /UNS S32750, encore appelé Super-Duplex. L instrument répond aux standards NORSOK M-630 et NACE MR175/ MR103. Il peut être utilisé à des températures allant de -40 C à +200 C, et ce en combinaison avec une pression de service de 258 Bar (selon la catégorie de la bride choisie bien sûr). Précision élevée et comptage automatique Ce débitmètre répond également aux exigences de la MID, et de l OIML R117, et peut donc être utilisé dans des applications transactionnelles en conduites, ou dans le cadre du chargement et déchargement de bateaux. Grâce aux Laboratoires d étalonnage accrédités d Endress+Hauser, installés à Reinach en Suisse, une incertitude de mesure inférieure à 0,05% est garantie sur la mesure du débit massique. Lorsque la taille compte Un nouveau concept Le Promass X est unique à bien des égards. C est le premier débitmètre massique à effet Coriolis équipé de quatre tubes de mesure. La capacité maximale de cet instrument est 25% supérieure au plus grand débitmètre massique Coriolis disponible sur le marché et il est trois fois plus précis (0,05%) que le meilleur des débitmètres à Ultrasons du marché. Malgré ses performances extrêmes, il reste ultracompact et peut être intégré dans une canalisation existante sans support particulier. Le concept à quatre tubes de mesure confère au capteur X un équilibre parfait, ce qui a pour conséquence que les influences externes n affectent pas son fonctionnement, même en présence d écoulement dits bi phasiques. Le comptage automatique Ce débitmètre répond également aux exigences de la MID, et de l OIML R117, et peut donc être utilisé dans des applications transactionnelles en conduites, ou dans le cadre du chargement et déchargement de bateaux. Spécialement conçu pour les applications offshore, le capteur Promass X est construit entièrement en 316L. Le Tube porteur est également construit de telle manière qu il réponde aux exigences ASME pour les enceintes de sécurité. Gaz et liquides Le Promass O peut être utilisé pour la mesure de gaz ou de liquides, et ce sans la nécessité de longueurs droites amont et aval, ce qui simplifie grandement son intégration dans une installation. Outre le débit massique, l instrument permet également une mesure de masse volumique du fluide et de la température. Dès lors, le débit volumique peut être calculé. Suite à la grande précision de la mesure de masse volumique, le débit volumique peut également être utilisé dans le cadre d une mesure transactionnelle... Débit 3

4 Services Nos services sont de plus en plus axés sur l optimalisation Si de nombreux départements de service se focalisent surtout sur le service aprèsvente, ce n est plus le cas depuis longtemps au département Service BeNeLux d Endress+Hauser. Les étapes d ingénierie, de sélection, d installation et de mise en route apportent des connaissances et de l expertise qui fournissent une contribution essentielle pour atteindre des résultats optimaux, tant techniques qu économiques. Nous nous sommes entretenus avec Rinus van Kasteren, Helga Linnartz et Geert Van denberghe de l équipe Service Management d Endress+Hauser, à propos des derniers développements dans le domaine des services. Si de nombreux départements de service se focalisent surtout sur le service après-vente, ce n est plus le cas depuis longtemps au département Service BeNeLux d Endress+Hauser. Les étapes d ingénierie, de sélection, d installation et de mise en route apportent des connaissances et de l expertise qui fournissent une contribution essentielle pour atteindre des résultats optimaux, tant techniques qu économiques. Nous nous sommes entretenus avec Rinus van Kasteren, Helga Linnartz et Geert Van denberghe de l équipe Service Management d Endress+Hauser, à propos des derniers développements dans le domaine des services. Le département Service d Endress+Hauser au BeNeLux compte environ 65 collaborateurs. Ces personnes polyvalentes disposent d une expertise qui cadre parfaitement avec les activités des clients dans les secteurs les plus courants. Les techniciens n ont pas seulement la connaissance de tous les instruments mais ils savent aussi les implémenter de manière optimale sur le terrain, dans des situations spécifiques. Le département Service est subdivisé en plusieurs équipes d experts : il y a le Field Service, la Maintenance, le Service Project team, un Groupe de Support et, last but not least, un Atelier BeNeLux qui assure l entretien, l étalonnage et la réparation des instruments. Geert Van denberghe, Service Operations Manager, insiste sur le fait que les services d Endress+Hauser sont de plus en plus orientés sur l optimalisation et l abaissement du Coût Total de Propriété. «Jadis, les départements de service étaient plutôt orientés sur la résolution de pannes, les entretiens réguliers, la réparation et la révision des instruments. Cela se fait toujours chez nous, mais nous avons étendu le département. Nous utilisons de plus en plus notre savoir-faire pour prévenir les défaillances et faire fonctionner les systèmes et instruments de manière optimale dans les applications. Nos services ont fortement évolué d une prestation corrective à une offre préventive et sont axés sur l optimalisation. Voilà pourquoi nous parlons spécifiquement de gestion des services et des entretiens. En combinant le savoir-faire du client, l instrument et l application, il est possible de peaufiner la solution et de proposer un rendement supérieur et des coûts plus bas à l utilisateur final.» Field Service Team Helga Linnartz, Field Service Manager chez Endress+Hauser, nous explique la 4

5 manière dont son équipe a abordé cette conversion, ces dix dernières années, pour passer d une organisation réactive à une organisation plus stratégique et préventive. «En tant que Field Service Team, nous effectuons toujours l entretien et la réparation des instruments, mais nous nous intéressons maintenant aussi à la manière dont l instrument fonctionne dans les applications du client. Est-ce le bon instrument pour cette application? Est-il correctement installé? Est-il bien paramétré, selon l application et les souhaits du client? Nous pouvons nous fier à nos connaissances dans tous ces domaines. A côté de cela, nous proposons notre expertise lors de la mise en service des instruments. Nous contrôlons si l instrument est bien placé et nous optimisons les réglages pour l application. Pour l utilisateur, cela signifie que l instrument fonctionne idéalement à tous les égards, dès sa mise en service. Par la suite, nous nous chargeons, dans le cadre d un contrat de service, à ce que les instruments soient contrôlés et étalonnés dans les délais, en respectant les schémas de production du client, pour qu ils puissent fonctionner idéalement pendant toute leur durée de vie.» La gestion des risques «La diminution des Services Techniques est une tendance connue,» explique le Service Manager Rinus van Kasteren. «Cette tendance n est certes pas révolue, ce qui signifie que l on sous-traite de plus en plus souvent vers des spécialistes externes. Nous assistons les Services Techniques, non seulement avec nos services de maintenance mais par exemple aussi avec nos Installed Base Analyses. Nous répertorions les instruments installés dans une entreprise, nous étudions leur criticité pour chaque application, la meilleure manière de les entretenir ainsi que les risques que prend l entreprise si un instrument venait à défaillir inopinément. Des pièces sont-elles encore disponibles, et si oui, dans quels délais? Dans le cas d applications très critiques, il peut s avérer plus opportun de garder certaines pièces et/ou des instruments en stock. Nous pouvons répertorier précisément tout cela et garantir ainsi aux clients une disponibilité maximale.» «En organisant certaines choses au préalable, il est possible d éviter des problèmes, une perte de production et des coûts inutiles» L accompagnement au montage «Les instruments peuvent être souvent mis en œuvre pour diverses applications,» continue Helga Linnartz. «Avec un débitmètre Coriolis, vous pouvez mesurer une masse. Et par la mesure simultanée de la densité, vous pouvez calculer - grâce aux fonctionnalités intégrées - le débit volumique, le débit volumique normalisé et de nombreuses autres variables. Vous acquérez alors les valeurs de mesure souhaitées de différentes manières en effectuant des mesures combinées. Par la combinaison optimale de ces mesures, nous fournissons une valeur ajoutée importante à ce niveau. Nous nous chargeons de l élaboration de mesures correctes dans des applications spécifiques, et nous faisons en sorte que ces mesures soient fiables et le restent. Voilà pourquoi, on nous contacte de plus en plus souvent dès la mise en service. Nous avons d ailleurs créé un service Accompagnement au montage à cet effet. Nous avons remarqué que les instruments ne sont parfois pas montés correctement par des tiers et/ou que les paramètres ne sont pas optimaux. Cela résulte en des problèmes lors de la phase de démarrage (il faudrait modifier la tuyauterie alors que vous êtes en train de mettre une usine en service) et parfois après. Nous pouvons éviter cela en installant correctement l instrument et en le paramétrant de manière à ce qu il puisse fonctionner de manière optimale dès la livraison.» «A côté de cela, nous proposons un support avec des coordinateurs de service professionnels. Ils disposent de toute l information liée au client et sont aptes à donner des conseils et des instructions par téléphone. S il s avère, lors de l entretien téléphonique, que le problème ne peut être résolu sur place, ils peuvent envoyer immédiatement un technicien, en accord avec le client.» Gestion de l étalonnage «La gestion de l étalonnage est une activité centrale de notre département de service,» explique Rinus van Kasteren. J appelle cela consciemment de la gestion car de nombreuses entreprises font trop d étalonnages ad-hoc. «Vitalac est un client satisfait depuis 6 ans. Nos demandes sont étudiées avec un grand professionnalisme. Les missions (étalonnages annuels, contrat de maintenance de la sonde ph mais aussi des interventions techniques lors de défaillances ou des mises en service de nouveaux instruments de mesure) sont toujours traitées rapidement, professionnellement et sans aucun problème. Nous n avons aucune raison de nous tourner vers un autre fournisseur.» Déclare M. Alain Emonts de la laiterie Vitalac De gauche à droite : Geert Van denberghe, Service Operations Manager, Helga Linnartz, Field Service Manager, et Rinus van Kasteren, Service Manager BeNeLux. Cela commence par l ordonnancement des instruments installés en production, puis de déterminer quand et où ils doivent être étalonnés. Grâce à nos connaissances, nous pouvons gérer tout cela pour le compte du client. Si vous traduisez cela correctement dans la pratique, vous obtenez un potentiel significatif qui permet au client d économiser des coûts. Ainsi, encore aujourd hui, des processus sont inutilement arrêtés et des instruments sont démontés pour être étalonnés en externe. Si cela s avère être le meilleur choix, nous pouvons naturellement réaliser cela dans notre atelier BeNeLux, mais nous disposons aussi d une expertise et de l équipement nécessaire pour réaliser l étalonnage sur site.» 5

6 Le technicien Ron Otten travaille depuis 22 ans au département Service d Endress+Hauser. En photo : Ron en déplacement chez Waternet, Amsterdam. «Le grand avantage, c est que nos experts ne réalisent pas simplement un étalonnage de l instrument ; ils effectuent aussi divers contrôles pratiques sur base de leur expérience et de leurs connaissances en instrumentation. Parfois, il en résulte un conseil pour paramétrer l instrument autrement, ou pour le déplacer vers un autre endroit dans le process pour qu il fonctionne mieux, plus efficacement et/ ou de manière plus fiable. Ce qui est intéressant à savoir, c est que nous pouvons étalonner des instruments d autres marques et dès lors assumer l entière gestion de l étalonnage des clients. Par notre expertise, nous sommes en mesure de déterminer la meilleure combinaison des étalonnages à réaliser sur site et à l extérieur, et donc de limiter les coûts directs pour le client.» «Nos services sont de plus en plus destinés à tenir les instruments de nos clients en état de fonctionnement optimal pour éviter les défaillances.» Augmenter l efficience «Ce qui est important, c est que nous continuons d investir dans l extension de notre savoir-faire et de nos services,» précise Geert Van denberghe, en conclusion à cette interview. «Nous avons pleinement réussi la conversion d une approche de l instrumentation réactive vers un accompagnement et une optimalisation de l application. Nos services sont de plus en plus destinés à tenir les instruments de nos clients en état de fonctionnement optimal pour éviter les défaillances. Nous agissons au niveau mondial avec une équipe d environ 900 techniciens de service. Nous disposons d un fantastique réseau avec une communication interne excellente. Qu il s agisse d un instrument prévu pour Rotterdam, Anvers ou au Qatar, nous nous chargeons de l installer correctement pour qu il fonctionne sans problème pendant plusieurs années. Voilà ce que reflète le nom d Endress+Hauser.» Vous souhaitez en savoir davantage sur nos services? Allez sur notre site pour obtenir de plus amples renseignements. Lettre d information Voulez-vous rester informé des dernières nouveautés dans le domaine de l instrumentation, des services et des solutions, des événements, des salons, des séminaires et des workshops? Inscrivez-vous à la lettre d information d Endress+Hauser! 6

7 Un étalonnage rapide et précis réalisé par des experts Des instruments fiables et garantis selon votre système de qualité Pour pouvoir satisfaire aux systèmes de qualité et aux législations actuelles, il est nécessaire d avaliser la qualité de votre processus de production. L étalonnage des instruments de mesure en est un élément essentiel. Connaissez-vous ces problèmes? La disponibilité d un personnel qualifié pour réaliser les étalonnages Un arrêt du process, long et inutile, pour un étalonnage interminable Des dégâts aux instruments de mesure suite à un mode de transport inapproprié Un manque de temps pour l analyse des résultats d étalonnage Services Les avantages Les différentes étapes en détail Presque tous les types d instruments et marques peuvent être étalonnés par Endress+Hauser La manutention logistique, de porte à porte, peut être prise en charge par Endress+Hauser Les résultats d étalonnage sont toujours documentés et ajoutés, si disponible, à votre Portail W@M. Un test de fonction est réalisé sur les instruments avant de lancer l étalonnage. Les paramètres de configuration sont lus, sauvegardés et replacés après l étalonnage. En cas de défauts éventuels, Endress+Hauser peut immédiatement réparer ou ré-étalonner votre instrument Un étalonnage est toujours réalisé As found et As Left, sauf si aucune réparation et ajustement n est nécessaire. Il est également possible d étalonner vos instruments chez vous, sur site, ou dans l un des laboratoires d étalonnage accrédité ISO du groupe Endress+Hauser si la plus haute précision est exigée. L installation d étalonnage BeNeLux est reliée au Flow Calibration Laboratory d Endress+Hauser en Suisse, accrédité ISO sous SCS 052. Ceci garantit une traçabilité des standards de mesure nationaux et internationaux. Allez à De porte à porte Endress+Hauser vient chercher et déposer vos instruments au laboratoire d étalonnage à la période convenue. Etablissement des paramètres Vos souhaits d étalonnage et les paramètres de votre instrument sont établis avant que l étalonnage ne démarre. Reproductivité de l étalonnage L étalonnage est réalisé plusieurs fois pour déterminer la reproductivité du résultat. Evaluation du résultat d étalonnage Le résultat d étalonnage est évalué par des professionnels et en fonction de cela, les mesures nécessaires sont prises. Documentation du résultat d étalonnage Tous les rapports d étalonnage sont transmis avec l instrument et ajoutés, si disponible, à votre Portail W@M. Retour de l instrument et intégration Vous récupérez l instrument étalonné avec les paramètres originaux de manière à ce que vous puissiez l intégrer et le mettre en service sans problème. 7

8 De gauche à droite: Guido Vileijn, Area Sales Engineer Endress+Hauser, Dr. ir. Kris Pynaert, THV SeReAnt et Jacky Mortelmans, Trevi. Traitement des boues de dragage à grande échelle AMORAS pérennise l avenir du Port d Anvers En septembre de l année dernière, le Port d Anvers a mis en service l une des plus grandes installations de déshydratation au monde, destinée à accueillir les boues de dragage provenant des travaux d entretien. Ce projet, appelé AMORAS, pérennise l avenir et le développement du port grâce au dépôt contrôlé des boues et donc au volume des boues réduit en un gâteau de filtration. Le filtrat est épuré dans une station d épuration d eau biologique automatisée. L eau épurée est ensuite réinjectée dans les diverses étapes du processus. Le projet est une merveille technologique qui se caractérise par des éléments uniques, comme le système de dragage automatique composé du portique de la drague long de 175 mètres, le long duquel se déplacent deux trolleys équipés de pompes de dragage. Pour maintenir un tirant d eau suffisant pour les bateaux du port d Anvers, le service de dragage de la régie portuaire communale d Anvers doit réaliser en continu des travaux de dragage d entretien. Cela génère chaque année environ tonnes de matières sèches qui étaient mises en décharge ou stockées dans des cellules sous eau sans être traitées. Comme l espace de stockage au port devenait rare, il fallait rechercher une alternative. Dr. Ir. Kris Pynaert, Assistant Project Manager de THV SeReAnt (association momentanée des entreprises de dragage Jan De Nul et Dredging International et de leurs filiales environnementales respectives Envisan et DEC) : «Finalement, le Gouvernement flamand a décidé en 2006 d appliquer un procédé connu mais à une échelle exceptionnelle : la déshydratation mécanique des boues de dragage provenant des travaux d entretien. Ce procédé offre un certain nombre d avantages : la surface d implantation des installations est relativement limitée, le débit par unité de temps est élevé, l influence des saisons sur le fonctionnement est minime et, point important pour l aspect durable de l investissement, le produit fini à stocker ne prend plus qu un tiers du volume initial.» 8

9 La division Accès Maritime du département Mobilité et Travaux Publics a été nommé, en tant que responsable de l accessibilité des ports maritimes flamands, maître d œuvre du projet appelé AMORAS pour Antwerpse Mechanische Ontwatering, Recyclage en Applicatie van Slib. Le contrat pour la conception, la construction et l exploitation de l installation pendant 15 ans a été attribué en 2008 à THV SeReAnt pour un montant total de 482 millions euro. Le respect strict du timing des phases de conception et de construction, combiné à la taille et à la complexité de l ouvrage, a représenté le plus gros défi de ce projet immense. Les boues de dragage provenant des travaux d entretien sont amenées par la régie portuaire communale d Anvers au Bassin-canal B1 où elles sont stockées dans une cellule immergée de m³ (une unité tampon). Ensuite, les travaux de dragage reprennent avec l engin de dragage AMORIS (une drague suceuse à roue coupante) : la matière est pompée et envoyée, par une canalisation flottante, vers l installation de séparation de sable qui se trouve sur le quai. Celle-ci comprend deux cribles à tambour qui retiennent les fractions grossières (supérieures à +/- 1 cm) présentes dans les boues, et une série d hydrocyclones pour séparer le sable. Après la séparation du sable, les boues, qui ont une teneur en matières sèches de min. 12 à 20% (densité de 1,08 à 1,14 tonne/m³), sont transférées à l aide de pompes booster vers le site Bietenveld à la Poldervlietweg situé à une distance de 4 km. Après épaississement dans un des quatre bassins d épaississement (réalisés en forme de quarts de cercle), les boues de dragage ayant +/- 22% de matières sèches sont pompées vers le hall de déshydratation où l eau est extraite par haute pression hors des boues humides, dans douze filtres-presses à chambre membranaire. Le pompage hors des bassins d épaississement a lieu à l aide de deux pompes de dragage sur des bras mobiles qui vont-et-viennent, lesquels sont fixés sur des trolleys pouvant se déplacer automatiquement sur toute la longueur d un portique réglable, sur les bassins. Pour obtenir un résultat meilleur et plus rapide lors de la déshydratation, des additifs chimiques sont éventuellement ajoutés aux boues. Le produit fini est un gâteau de filtration comprenant au moins 60% de matière sèche. La matière est stockée dans une ancienne fosse de récupération de sable située à proximité du Bietenveld. Une capacité de stockage est estimée pour trente ans et l objectif est d empiler les gâteaux de filtration en hauteur, aussi haut que la décharge attenante Hooge Maey (jusqu à +55 mètres). La déshydratation annuelle de +/ m³ de boues de dragage génère une quantité d eau de process. Bien que le degré de pollution ne soit pas aussi élevé que dans le cas d eaux usées industrielles, cette eau ne peut pas pour autant être déversée. Voilà pourquoi le projet exigeait la construction d une vaste installation d épuration d eau. SeReAnt a choisi Trevi pour la conception et la mise en service de l installation. Jacky Mortelmans, COO Environmentalist chez Trevi : «La conception n a pas été évidente car il y a des caractéristiques du filtrat que l on retrouve rarement, voire jamais, dans des conditions industrielles normales. Comme l eau usée n a été disponible en suffisance que lorsque le hall de déshydratation a été mis en service, nous n avons pu tester des solutions potentielles qu à l échelle du laboratoire lors de la phase de conception, au lieu d installations pilotes, et nous n avons pas pu faire tourner le système d épuration d eau à l essai après la phase de construction. Le choix s est porté pour un système traditionnel avec prétraitement physicochimique, nitrification/dénitrification biologique et postépuration par décantation puis filtration du sable en continu du fait des caractéristiques robustes et flexibles. Suite aux propriétés spécifiques de l eau usée, nous devions penser aux températures saisonnières variables et au fait qu il s agit d une eau saumâtre. Cela a des implications sur la conception de l installation, notamment le choix des matériaux.» La première étape de l épuration est un prétraitement physico-chimique. Les particules flottantes et métalliques sont évacuées le plus possible. La valeur élevée typique du ph est corrigée avec de l acide chlorhydrique. On utilise à cet effet les capteurs de ph équipés de la technologie Memosens d Endress+Hauser, où la correction du ph est automatique. Après cette étape, des polluants sont encore présents dans l eau et doivent être neutralisés de manière biologique, à 9

10 l aide de matières organiques et d azote. L épuration a lieu dans des bassins avec des boues actives qui contiennent des bactéries qui digèrent la matière organique présente dans l eau. Pour tenir ces bactéries en vie, on ajoute de l oxygène (de l air) dans les bassins de manière contrôlée. Pour des raisons énergétiques, il est important de ne pas injecter trop ni trop peu d air. Les bassins d aération sont dès lors équipés de capteurs d oxygène dissous qui fonctionnent selon le principe Triostat. Ici aussi, le choix s est porté sur la technologie Memosens pour la fiabilité élevée et la sécurité d exploitation, combinées à un entretien minimal. Jacky Mortelmans: L azote est éliminé de manière uniforme, avec la différence que, via les bactéries nitrifiantes, l ammonium est transformé en nitrate, lequel est à son tour transformé en gaz d azote par d autres types de bactéries. Ce gaz peut être libéré sans aucun problème du fait que l air est constitué à 80% de gaz d azote.» Le processus de nitrification/dénitrification est suivi dans les bassins par des capteurs Memosens (oxygène, ph, redox). La dernière étape est une décantation des bactéries dans des bassins spécifiquement adaptés à cela. Une séparation naturelle de l eau épurée a lieu, qui passe une nouvelle fois à travers un filtre sable pour éliminer les éventuelles particules et bactéries résiduelles. Le résultat est une eau de process épurée qui est soit réutilisée dans le processus soit déversée dans le Bassin-canal B1. Dr. ir. Kris Pynaert : «L objectif est de réutiliser le plus possible cette eau de process épurée. Elle est utilisée pour nos pompes de remplissage, comme eau de dilution pour notre lait de chaux, comme solution polymère, comme eau pour le nettoyage de l usine, La consommation de l eau de ville a été ramenée à un minimum, et cela correspond totalement à notre philosophie d utilisation rationnelle de l eau et de l énergie pour le projet AMORAS.» La boue décantée biologiquement est récupérée et repompée vers le début du processus d épuration où les bactéries entrent à nouveau en action. Si l eau résiduaire est peu polluée, il n y a pas de surplus de boues actives : la croissance des bactéries reste limitée du fait qu il y a peu de nourriture. Si le degré de pollution est élevé, une partie des boues actives est alors pompée et envoyée vers le bassin d épaississement des boues plus polluées, et déshydratée. L installation d épuration d eau a une capacité de 252 m³/heure et fonctionne en continu : elle est alimentée en eau usée en permanence. Mesurer et Réguler Etant donné qu il est très important que les normes de déversement en vigueur soient respectées, l installation d épuration d eau doit toujours fonctionner dans des conditions de processus optimales. Ces processus sont pilotés et suivis en permanence avec de l équipement de mesure performant pour que l opérateur puisse agir si cela s avère nécessaire. Les informations fiables concernant l analyse, le débit, le niveau, la pression et les capteurs de température jouent un rôle déterminant. Tous les capteurs Endress+Hauser disposent du protocole Hart pour pouvoir communiquer les informations du capteur - comme les données d étalonnage, le statut, - à la station de travail via une plateforme de Rockwell Automation. Tout ceci garantit une épuration d eau automatique et avancée, d une grande autonomie et permettant l acquisition de données, bref : un maillon fiable et indispensable au sein du projet AMORAS. Article: Engineeringnet magazine. Journaliste: Els Jonckheere 10

11 Proline 3 Promag 400 Qu il s agisse de production d eau potable ou du traitement des eaux usées, il est important de comptabiliser les quantités d eau d une manière très précise. Le Promag 400, premier d une nouvelle génération de débitmètres, est dédié spécifiquement aux professionnels de l eau. Débit Les exigences de plus en plus sévères liées aux réseaux de l eau impliquent que les instruments de mesure répondent à des exigences technologiques afin de pouvoir suivre la tendance du marché. Les exigences de base d un bon système de mesure n ont pas changé. Robustesse, compacité, précision élevée et une stabilité parfaite à long terme font partie des exigences minimales. A côté de cela, l intégration dans des systèmes de niveau supérieur, la gestion des données et l accès à distance des instruments sont de plus en plus demandés. La mesure exacte du volume d eau est déterminante pour la comptabilisation interne, la régulation du processus et d éventuelles autres fonctionnalités. C est ça le monde du Promag 400. Ce nouvel instrument est conforme à toutes les exigences et directives de l industrie des eaux potables et eaux usées. Le Promag 400 est le résultat d une longue expérience, d innovations technologiques et d une optimalisation pour l industrie de l eau. Ce débitmètre répond également aux exigences en terme d étalonnage, tant au niveau européen (MI-001) qu au niveau internationale (OIML R49). Configuration et contrôles périodiques Un génie de simplicité la technologie moderne de serveur web rend les logiciels de configuration superflus. Un navigateur web classique suffit pour ajuster l ensemble des paramètres. exit les modems ou câbles spécifiques, un câble standard UTP (ou RJ45) suffit. un up-, downloade des paramètres de configuration est possible, que ce soit pour un back-up ou pour une mise en service rapide de plusieurs points de mesure identiques. La sauvegarde automatique des données (HistoRom ), avec analyse des tendances et surveillance du processus, assure une remise en service rapide au cas où l électronique doit être remplacée. Une nouvelle configuration n est dès lors plus nécessaire. dépendant d une périodicité donnée. Les erreurs constatées sont catégorisées de manière compréhensible pour l utilisateur. Intégration du système sans fil et documentation Qu il s agisse de signaux de mesure analogiques (4-20 ma) ou numériques, via HART, Profibus DP ou Ethernet/IP, le Promag 400 connait une intégration parfaite dans votre PLC ou DCS. La compatibilité est garantie à tout moment. Les drives Logiciel compatibles sont disponibles en tout temps. Le Life Cycle Management est supporté à tout moment par notre portail W@M, pour l utilisation, l entretien et le service ( Durable Le Promag 400 garantit un fonctionnement fiable et durable, même dans des conditions extrêmes. Cette durabilité est aussi garantie lorsque le débitmètre est immergé ou enterré. Protection anticorrosion certifiée (EN ISO 12944). Capteur IP68 robuste et entièrement soudé. Boîtier de raccordement en Lexan, offrant une excellente résistance à la corrosion et un double concept d étanchéité. Savez-vous qu il existe aussi une version avec batterie, dont la batterie a une durée de vie maximale de 15 ans : le Promag 800. Une garantie maximale sur l intégrité de votre point de mesure La nouvelle fonctionnalité d autodiagnostic, très étendue, offre une meilleure sécurité. Grâce à cette fonctionnalité, il est aujourd hui possible de réaliser des contrôles qui nécessitaient, auparavant, de l appareillage externe. Les contrôles peuvent également avoir lieu en continu, et vous n êtes donc plus 11

12 Agenda mars 2013 StocExpo Antwerp Antwerp Expo (Anvers) - stand D42 itherm StrongSens TS111 L élément de mesure de l avenir La mesure de température est une technologie éprouvée, si bien qu il reste peu de marge pour se distinguer de la concurrence. Le nouvel élément de mesure Pt 100 forme le cœur d un thermomètre et offre des possibilités d avancée technique grâce aux nouvelles solutions, plus avantageuses, qui peuvent être développées. 28 mars 2013 M+R Antwerp Antwerp Expo (Anvers) - stand A avril 2013 Camion démo On-tour en Belgique & Luxembourg avril 2013 Indumation Kortrijk Expo (Courtrai) - stand B11 capteur n est pas immergé dans de la poudre mais dans un matériau calorifère spécial coulé en céramique. Grâce à ce concept novateur, le capteur est serré et inséré sans espaces intermédiaires, ce qui est tout bénéfice pour la stabilité mécanique et les propriétés thermiques. A côté de ce concept, la technologie de production s avère être tout aussi révolutionnaire. La partie de la mesure de l élément est fabriquée et inspectée par une ligne de production automatisée chez Endress+Hauser à Nesselwang (D). Les éléments de mesure réalisés là-bas sont ensuite envoyés vers les diverses divisions, où le itherm TS111 reçoit sa bonne longueur et est assemblé avec un bloc de raccordement ou un transmetteur de tête. Du fait que le itherm StrongSens soit automatiquement produit et contrôlé offre plusieurs avantages : une qualité stable du plus haut niveau des propriétés de production stables grâce à une reproductivité élevée une traçabilité des pièces assemblées Le concept d un élément de mesure a des conséquences directes sur les propriétés de la mesure, comme la précision et le temps de réponse du thermomètre. Les facteurs essentiels de la résistance mécanique et de la stabilité du signal du capteur à long terme sont déterminés par le type et la forme de l élément Pt100, le placement dans le boîtier et le raccordement des câbles. Le TS111 itherm StrongSens est spécifiquement développé pour combiner une qualité de mesure extrême à une résistance mécanique excellente. Cet élément de mesure est disponible dans un boîtier 316L en acier inoxydable d un diamètre de 6 mm. Pour garantir une bonne isolation, les conducteurs de raccordement sont plongés dans la poudre d oxyde de magnésium qui est comprimée sous une pression très élevée. Le capteur à couche mince, développant une large plage de température, rend l élément adapté à des températures d exploitation allant de -50 C à 500 C. A l inverse des éléments de mesure RTD conventionnels, l élément du Grâce à une plage de température plus importante et à une résistance aux vibrations, le capteur RTD très précis est adapté aux applications critiques pour lesquelles on ne pouvait utiliser jadis que des capteurs à thermocouple. Avec la nouvelle génération d éléments de mesure Pt100 à film mince, Endress+Hauser réalise une belle avancée dans le domaine de la technologie et de la qualité, et les propriétés mécaniques et des éléments de mesure sont élevés à un niveau supérieur. Le TS111 itherm StrongSens est disponible en tant qu élément de mesure pour une large gamme de capteurs de température. Les caractéristiques Résistance aux vibrations plus de 60 g : Sécurité supérieure du système suite à un taux de défaillance inférieur Coûts de cycle de vie inférieurs grâce à une durée de vie plus longue Production automatisée : Traçabilité complète et qualité supérieure Stabilité plus élevée à long terme : données de mesure fiables 12