PATRIMONIAUX HERITAGE TREES PARCOURS DES ARBRES OF MONACO WALKING TOUR. Dans le cadre de l initiative Monaco s engage contre la déforestation

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "PATRIMONIAUX HERITAGE TREES PARCOURS DES ARBRES OF MONACO WALKING TOUR. Dans le cadre de l initiative Monaco s engage contre la déforestation"

Transcription

1 PC B PTMX WKG T HTG T F MC ans le cadre de l initiative Monaco s engage contre la déforestation s part of the initiative Monaco makes a commitment against deforestation

2 V V PT T CP-' CT V. PC B PTMX de la Principauté de Monaco ans le cadre de l initiative Monaco s engage contre la déforestation, le Gouvernement Princier, la Fondation Prince lbert de Monaco, et l association MC2 vous proposent de découvrir les plus beaux arbres patrimoniaux de la Principauté. u delà de leur esthétique, ces arbres illustrent les actions concertées de tous les acteurs monégasques pour lutter contre la déforestation. es parcours présentent les spécimens remarquables identifiés par leurs caractéristiques nominatives et dimensionnelles. J XTQ BV BV CH GF PC CT J C V PC BT V. PP PC GC PT FTV BV BV J XTQ P PC PC 'M PC P MGHTT BGQ V PT BV B VTT GM BV CM J T-MT MÉ CÉGPHQ T QM BT er V PT V V. P V T MT MC-V Q T er G PC T-VT PT HC BV PC BV V CT V ' T V. PT. J.F. KY WKG T HTG T of the Principality of Monaco s part of the Monaco makes a commitment against deforestation initiative, the Princely Government, the Prince lbert of Monaco Foundation and the MC2 association, elaborated a walking tour through the Principality to discover the most beautiful heritage trees. Beyond their aesthetic, these trees illustrate the concerted actions of all the Monegasque entities to fight against deforestation. This walking tour features the most extraordinary trees, marked with their name and dimensions. CHTT TM B J PTT FQ PC C J C C BV PC CM PC M BV M PT V MÉ T J JP MT-C BV T B V V T T V P C G C VTT QB- CP-MT PTG MT-C a Principauté de Monaco est le deuxième plus petit État indépendant au Monde. ur une superficie de 2 km², jardins et parcs occupent m² soit plus de % du territoire. e Jardin xotique, la oseraie Princesse-Grace, les Jardins de la Petite-frique, les Jardins aint-martin et le jardin japonais figurent parmi les plus connus mais Monaco possède encore bien d autres espaces verts publics ou privés. Ce Patrimoine Vert doit être protégé et de nombreuses initiatives ont vu le jour afin de renforcer sa préservation. insi, un Code de l rbre a été établi en 11. Ce document a également permis de procéder au classement en arbre remarquable, de certains végétaux. uite à ce classement, le premier Parcours des rbres Patrimoniaux, créé en 13, présentait une sélection des végétaux les plus remarquables situés dans la partie st de la Principauté (Quartier de Monte-Carlo, arvotto). ujourd hui, le Parcours s agrandit et intègre les végétaux situés à l uest de la Principauté (Monaco-Ville, Fontvieille). Ce ouveau Parcours des rbres Patrimoniaux présente les 92 spécimens les plus remarquables de la Principauté. Partez à la découverte d un Monaco Vert grâce à ce guide! Pour chaque quartier, un plan détaillé se déplie face aux représentations et explications de chaque espèce pour vous permettre de les repérer et mieux les connaître. Qu est-ce qu un rbre Patrimonial? es arbres Patrimoniaux de Monaco sont identifiés en fonction de trois critères : Biologique : après le calcul de la circonférence de l arbre en tenant compte de l espérance de vie pour les espèces les plus âgées à l exception des recaceae (palmiers) qui fonctionnent à l inverse et dont le calcul se fait en tenant compte de la hauteur de tronc ; Botanique : elon la rareté de l espèce et sa présence sur le territoire ; ocial / nvironnemental : elon l origine et l histoire de l rbre ainsi que le rôle qu il joue dans le représentativité d un site. Plus d un millier d arbres ont obtenu le statut d arbre patrimonial. ls sont tous identifiés, repérés et matérialisés à l aide d une plaque mentionnant un certain nombre d informations. es dispositions particulières sont mises en place notamment au niveau des traitements et des éventuels déplacements. T he Principality of Monaco is the second smallest independent state in the world. t covers an area of two square kilometres, of which 470,000 square metres, representing over % of the territory, is occupied by parks and gardens. The xotic Gardens, the Princess Grace ose Garden, the ittle frica Gardens, the t. Martin Gardens and Japanese Garden are some of the best-known, but Monaco has many more public or private green spaces besides these. This green heritage must be protected, and numerous initiatives have been set up to support its conservation. To this end, a Tree Code was formulated in 11. This document then made it possible to proceed with classifying certain examples as remarkable trees. Following classification, the first Heritage Tree Trail, created in 13, featured a selection of the most remarkable examples located in the astern part of the Principality (the Monte Carlo district and arvotto). The Trail is now being extended to include trees located in the West of the Principality (Monaco City and Fontvieille). The ew Heritage Tree Trail features the 92 most remarkable examples in the Principality. et out to explore Monaco s green spaces with the help of this guide! For each district there is a detailed fold-out map opposite the sketches and explanatory notes for each species, to help you spot them and to tell you more about them. What is a Heritage Tree? Monaco s Heritage Trees are identified according to three criteria: Biological: Based on calculations from the tree s circumference taking into account the life expectancy for the oldest species, except for recaceae (palms) which function differently and for which the height of the trunk is taken into account in performing the calculations; Botanical: Based on the rarity of the species and its numbers in the area; ocial/nvironmental: Based on the tree s origin and history, and the role it plays in the representativeness of a site. More than a thousand trees have been granted heritage tree status. They have all been identified, mapped, and marked with a plaque giving various points of information.pecial provision has been made for treatments and any relocations.

3 FTV PC CT H C rbre à pluie lbizia saman F. Muell. - ain Tree J C CT CMMC FTV 3 Tulipier de Virginie iriodendron tulipifera. Tulip Tree st des États-nis - astern nited tates 7 - BT V T 5 sie de l st et du ud ast and outh sia 1 4 GB ÜJT V H FTV FTV V P P ophora du Père avid C 15 P ophora davidii (Franch.) keels. ophora Chine - China rythrine rythrina caffra Thunb. Coast rythrina frique ustrale outhern frica CT 14 M P -BB T MP Q 16 J te-bb PT T-BB PC V 17 PT FTV PC CMP V T - 12 J -C 18 H - G Trompette d or Tecoma stans (.) Juss. x Humb. Yellow Bells Y PC FTV mérique Centrale Central merica PC GC PC PYG FTV m Cycas du Japon Cycas revoluta Thunb. ago Palm of Japan Japon - Japan

4 FTV Châtaignier d ustralie Castanospermum australe Cunn. et Fraser ex Hook. - Moreton Bay Chestnut Ficus retusa. Ficus retusa - ndian aurel Malaisie - Malaysia rbre bouteille Brachychiton australis (chott & ndl.).terracc. - Broadleaved Bottle Tree Gommier ucalyptus cordata abill. - Heart-leafed ilver Gum Tasmanie - Tasmania Caoutchouc Ficus elastica oxb. ecora. - Broadleaved ndian nde - ndia ragonnier des Canaries racaena draco (.). - Canary slands ragon Tree Canaries - Canary slands Catalpa à feuilles cordées Catalpa speciosa (Warder ex Barney) ngelm. - orthern Catalpa États-nis - Épines de Jérusalem Parkinsonia aculeata. - Jerusalem Thorn ud-uest des États-nis - outhwestern nited tates Palmier roi rchontophoenix cunninghamiana H. Wendl. et rude. - Piccaben Bangalow palm nde - ndia rbousier rbustus unedo. - trawberry Tree urope méridionale - outhern urope iseau du paradis trelitzia nicolai egel et Körn - Giant Bird of Paradise frique du ud - outh frica rythrine crête de coq rythrina crista galli. - Cockspur Coral Tree mérique du ud - outh merica

5 MC-V MC-V Caroubier M T T - T - er er B Pacifique ud - outh Pacific T T P B P C V PT HC Faux mimosa MP MJ P 17 V - CT É -J T -P - P C M F BBY 14 CTHÉ V 11 8 J T-MT Q V P - ÈT -M - ÉM - - TH T - er P C V TT 5 V T - MT bouteille rbre australien P 1 PKG PÊCH CH P ÊC H M PT T-MT CPP FT T Brachychiton rupestris (indl.) K. chum. Queensland Bottle Tree 10 0 m m sie tropicale et tempérée Tropical and temperate sia MTÈ ÉTT MÉ CÉGPHQ T QM 6 T Q mérique Centrale Central merica T - T - B B PC TC P - F Z M - T- ÉV T C.-B V T PH. -F C T G B. -F T M TH C - - ÉM rbre serpent adermachera sinica (Hance) Hemsl. erpent Tree PC P G M P -BB T eucaena leucocephala (amark) de Wit. Wild Tamarind P PC J te-bb T B V Ç G V T Q ZZ 18 Bassin Méditerranéen Mediterranean Basin PC M B - C B T Y Pin de orfolk raucaria heterophylla (alisb.) Franco orfolk sland Pine M C P Ceratonia siliqua. t John s-bread G C CH Figuier de la baie de Moreton Ficus macrophylla esf. ex Pers. Moreton Bay Fig

6 MC-V MC-V Pin de Wollemi Wollemia nobilis W. G. Jones, K.. Hill - Wollemia Pine Cyprès de ambert Cupressus macrocarpa Hartw. ex Gordon - Monterey Cypress Californie - California reopanax reopanax dactylifolius (indl.) Hort. - reopanax dactylifolius Mexique - Mexico Mimosa odorant cacia karoo Hayne - Karoo Thorn ud de l frique - outh frica reopanax à feuilles de nénuphar reopanax nymphaeifolius ecne. & Planch. reopanax with leaves like lily pads mérique Centrale - Central merica Figuier d frique Ficus barteri prague - Ficus barteri prague frique de l uest - West frica amboutan laineux lectryon tomentosus (F. Muell.) adlk. - Hairy Birds ye Peuplier d ustralie Brachychiton populneus (chott et ndl.). Br. - Kurrajong Frangipanier australien Hymenospermum flavum (Hook.) F.J. Muell. - ative Frangipani Vaquois Pandanus utilis Bory - Pandan Tree ivages de l céan ndien - ndian cean Coastline Cyprès de Guadalupe Cupressus guadalupensis. Wats - Guadalupe Cypress Mexique - Mexico Pin australien Casuarina cunninghamiana Miq. - ustralian pine

7 MT-C FC ÉG T-CH V. T-CH V. T-CH 17 V HPPG CT G - CH C P CFÉ P V B P É G P C G Y P C F T V - J V V MÉ T V B TT 13 G C P C 12 V GM FM MC V V 14 J PTT FQ HÔT MÉTP T CT M C. G G P G 4 V Q MC PG G HÔT P G B - T X-T V. B M T C. F Q W T C H CH M V 2 5 V G B É - G É V G H PC FFC TM 6 B 16 1 C F. C. C É M 18 G PK PC - T T 15. MM È Z G. V P G C P T C C. Z CH V H B C C T- M G ÉÉ - T V C PC M M C H É B PC CÉMÈ P T V PC CÉT Y C T-CÉC B -BC V. CM T G Ê BC:"86G J JP 9 C C PT m

8 MT-C Jardin de la Petite frique / Garden of ittle frica 6 Point de départ tarting point P FFC TM PC raucaria heterophylla (alisb.) Franco. Ginkgo biloba. Cryptomeria japonica (.f.). on araucarioides Gord. Jacaranda mimosifolia. on. Wollemia nobilis W.G. Jones, K.. Hill Metrosideros excelsa ol. ex Gaertn. Brachychiton X hybridus F.v.Muell Pinus canariensis C. m. Casuarina cunninghamiana Miq. Cycas revoluta thumb Ficus macrophylla esf. x. Pers. Washingtonia filifera H. Wendl. rythrina crista-galli. Phoenix dactylifera. Phoenix canariensis Hort. x. Chab. lea europea. Cupressus cashmeriana oyle ex Carr. ivistona chinensis. Br. ex Mart. Brahea edulis H. Wandi ex.wats. abal palmetto (Walt.) odd. ex.chult. Phytolaca dioica. Ficus nitida esf. ex Vent. Yucca elephantipes egel. Beaucarnea recurvata (em.) Hermsi. Brahea armata. Wats. ivistona australis (.Br.) Mart. ombeya X cayeuxii Hort. Butia capitata (Mart.) Becc. ncephalartos lehmanii ehm. Washingtonia robusta H. Wendi Cordyline australis (G. Forst.) ndl. Yucca schottii ngelm. Magnolia grandiflora. Cycas circinalis. Podocarpus macrophyllus (Thunb.). on. laeodendron orientale Jacq. alix matsudana Koidz. Tortuosa abal blackburniana Glazebr. ex chult. et chult. f. yagrus sp. Cordyline indivisa (G. Forst.) teud. Brachychiton discolor F. v. Muell. agunaria patersonii (ndré) on chefflera actinophylla (ndl.) Harms trelizia nicolai egel et Körn. Melaleuca ericifolia m. Cocculus laurifolius (oxb.) C. Pinus pinea. Grevillea robusta. Cunn. ex.. Br. Ceratonia siliqua. Phoenix sp.

9 MT-C Pin de orfolk raucaria heterophylla (alisb.) Franco orfolk sland Pine Pacifique ud - outh Pacific Flamboyant bleu Jacaranda mimosifolia. on Blue Jacaranda mérique du ud outh merica rbre aux 40 écus Ginkgo biloba F. Maidenhair Tree Chine - China Pin de Wollemi Wollemia nobilis W.G. Jones K.. Hill Wollemi Pine Cyprès du Japon Cryptomeria japonica (. f.). on araucarioides Gord. Japanese Cedar xtrême orient - Far ast Pohutukawa Metrosideros excelsa ol. ex Gaertn. ouvelle Zélande ew Zealand

10 MT-C Peuplier d ustralie Brachychiton X hybridus F.v.Muell Kurrajong livier lea europaea. live Bassin Méditerranéen - Mediterranean Basin Pin des Canaries Pinus canariensis C. m. Canary sland Pine Îles Canaries - Canary slands Pin blanc du Japon Pinus parviflora iebold et Zucc. Japanese White Pine Japon - Japan reopanax à feuilles de nénuphar reopanax nymphaeifolius ecne. & Planch. reopanax with leaves like lily pads mérique Centrale - Central merica Palmier à jupon Washingtonia filifera (inden ex ndré) H. Wendl. esert Fan Palm États-nis et Mexique - and Mexico

11 MT-C Figuier de la baie de Moreton Ficus macrophylla esf. x Pers. Moreton Bay Fig Figuier de la baie de Moreton Ficus macrophylla esf. x Pers. Moreton Bay Fig Cyprès des étangs Taxodium ascendens Brongn. Pond Cypress mérique du ord - orth merica rbre mbrelle chefflera actinophylla (ndl.) Harms warf mbrella Tree sie et mérique Centrale sia and Central merica Cyprès de l rizona Cupressus arizonica Glauca pendula Greene. rizona Cypress États-nis et Mexique - and Mexico Pin australien Casuarina cunninghamiana Miq. ustralian Pine

12 ndex alphabétique des arbres / lphabetical index of trees rbousier / rbustus unedo. rbre à pluie / lbizia saman F. Muell. rbre aux 40 écus / Ginkgo biloba F. rbre bouteille / Brachychiton australis (chott & ndl.).terracc. rbre bouteille australien / Brachychiton rupestris (indl.) K. chum. rbre mbrelle / chefflera actinophylla (ndl.) Harms rbre serpent / adermachera sinica (Hance) Hemsl. Caoutchouc / Ficus elastica oxb. ecora. Caroubier / Ceratonia siliqua. Catalpa à feuilles cordées / Catalpa speciosa (Warder ex Barney) ngelm. Châtaignier d ustralie / Castanospermum australe Cunn. et Fraser ex Hook Cycas du Japon / Cycas revoluta Thunb. Cyprès de Guadalupe / Cupressus guadalupensis. Wats Cyprès de ambert / Cupressus macrocarpa Hartw. ex Gordon Cyprès de l rizona / Cupressus arizonica Glauca pendula Greene. Cyprès des Étangs / Taxodium ascendens Brongn. Cyprès du Japon / Cryptomeria japonica (. f.). on araucarioides Gord. ragonnier des Canaries / racaena draco (.). Épines de Jérusalem / Parkinsonia aculeata. rythrine / rythrina caffra Thunb. rythrine crête de coq / rythrina crista galli. Faux mimosa / eucaena leucocephala (amark) de Wit. Ficus retusa. / Ficus retusa Figuier de la baie de Moreton / Ficus macrophylla esf. x Pers. Figuier d frique / Ficus barteri prague et Flamboyant bleu / Jacaranda mimosifolia. on Frangipanier australien / Hymenospermum flavum (Hook.) F.J. Muell. Gommier / ucalyptus cordata abill. Mimosa odorant / cacia karoo Hayne iseau du paradis / trelitzia nicolai egel et Körn livier / lea europaea. reopanax / reopanax dactylifolius (indl.) Hort. reopanax à feuilles de nénuphar / reopanax nymphaeifolius ecne. & Planch. reopanax à feuilles de nénuphar / reopanax nymphaeifolius ecne. & Planch. Palmier à jupon / Washingtonia filifera (inden ex ndré) H. Wendl. Palmier roi / rchontophoenix cunninghamiana H. Wendl. et rude. Peuplier d ustralie / Brachychiton populneus (chott et ndl.). Br. Peuplier d ustralie / Brachychiton X hybridus F.v.Muell Pin ustralien / Casuarina cunninghamiana Miq. Monaco-Ville Monte-Carlo Pin blanc du Japon / Pinus parviflora iebold et Zucc. Pin de orfolk / raucaria heterophylla (alisb.) Franco Pin de Wollemi / Wollemia nobilis W.G. Jones K.. Hill Pin des Canaries / Pinus canariensis C. m. Pohutukawa / Metrosideros excelsa ol. ex Gaertn. amboutan laineux / lectryon tomentosus (F. Muell.) adlk. ophora du Père avid / ophora davidii (Franch.) keels. Trompette d or / Tecoma stans (.) Juss. x Humb. Tulipier de Virginie / iriodendron tulipifera. Vaquois / Pandanus utilis Bory

13 a section Jardins de la irection de l ménagement rbain a section Jardins gère, la réalisation et l entretien des espaces verts publics, le contrôle de la qualité de l ensemble des espaces plantés, publics et privés en adoptant une politique environnementale (traitements écologiques, préservations et valorisation ). a Fondation lbert de Monaco n juin 06,... le Prince lbert de Monaco a décidé de créer a Fondation afin de répondre aux menaces préoccupantes qui pèsent sur l environnement de notre planète. a Fondation Prince lbert de Monaco œuvre pour la protection de l environnement et la promotion du développement durable à l échelle mondiale. a irection du Tourisme et des Congrès de Monaco a cellule Tourisme esponsable travaille en synergie avec tous les acteurs du tourisme en Principauté et organise des opérations de sensibilisation dans le but de faire découvrir Monaco en tant que estination de Tourisme esponsable. The Gardens ection of the epartment of rban menities The Gardens ection manages the development and maintenance of public green spaces and the quality control of all public and private planted areas, adopting an environmental policy (environmentally-friendly treatments, conservation, promotion, etc). The Prince lbert of Monaco Foundation n June 06, HH Prince lbert of Monaco decided to establish his Foundation in order to respond to the worrying threats to the environment of our planet. The Prince lbert of Monaco Foundation works to protect the environment and to promote sustainable development on a worldwide scale. Monaco s Tourist and Convention uthority The esponsible Tourism unit works in synergy with all parties involved in tourism in the Principality, and runs awarenessraising activities aimed at helping visitors explore Monaco as a esponsible Tourism destination. Pour plus d informations / For more information: irection du Tourisme et des Congrès : Fondation Prince lbert de Monaco : irection de l ménagement rbain, section Jardins :