Construction modulaire pour solutions sur mesure.

Transcription

1 : Codeur absolu mono-tour. Construction modulaire pour solutions sur mesure.. apport qualité/prix avantageux.. Grande longévité des capteurs optiques grâce à la régulation de lumière interne.. Grande fiabilité grâce à la technologie Chip-on-board de l'opto-asic.. Manchons axiaux interchangeables pour axes de diamètres à 5 mm et /4, 3 /8ainsi que /2 pouce. FICHE PODUIT vec bride de serrage ou synchro, ésolutions 2 à Codeur absolu mono-tour PPar sa construction modulaire, la technologie CoreTech apporte à chaque application une solution sur mesure. Le codeur mono-tour est disponible avec n'importe quel nombre de pas de 2 à utres caractéristiques de cette génération de codeurs: arbre creux traversant ou non-traversant avec connecteur ou sortie câble, interface I ou parallèle le codeur absolu mono-tour répond quasiment à tout profil mécanique. La grande diversité de produits offre de nombreuses possibilités d'utilisation, notamment sur des: machines-outils machines textiles machine d'usinage du bois machines d'emballage. Calage du Top zéro aisé, au travers d'un bouton-poussoir ou d'une liaison électrique.

2 Codeur absolu mono-tour I et parallèle, bride de serrage ésolutions 2 à Plan technique bride de serrage radiale Codeur absolu mono-tour accordement connecteur ou câble Degré de protection jusqu'à IP Interfaces électriques I ou parallèle Calage du Top zéro directement sur le codeur ou par liaison électrique = rayon de courbure min. 4 mm Tolérances générales selon DIN IO 278-mk Plan technique bride de serrage axiale = rayon de courbure min. 4 mm Tolérances générales selon DIN IO 278-mk épartition des bornes et des fils voir page 8 Vue sur l'embase connecteur M23 du codeur I Vue sur l'embase connecteur du codeur mono-tour, parallèle ccessoires accordement électrique Principe de fixation ccessoires mécaniques de connexion Câble radial Câble axial Connecteur radial Connecteur axial 2 ICK-TEGMNN

3 Caractéristiques techniques bride de serrage de bride serrage rbre saillant mm ésolutions par tour 2 à voir Infos commande Interfaces électriques I ou parallèle Masse ) env.,3 kg Moment d'inertie du rotor 54 gcm 2 Evolution du code 2) CW Plage de mesure tour Pas de mesure 3 /résolution épétabilité,5 Limites d'erreurs ésolutions binaires,35 ésolutions non binaires,4 Déport du pas de mesure ésolutions binaires,5 ésolutions non binaires, Plage de mesure à l'inversion du sens de rotation,5 euil de détection d'une nouvelle position,3 ccélération augulaire max. 5x 5 rad/s 2 Vitesse nominale max. avec bague d'étanchéité à l'arbre. min - sans bague d'étanchéité à l'arbre 3). min - Couple résistant nominal typ.,3 Ncm Couple de démarrage typ.,4 Ncm Charge sur l'arbre admissible, arbre saillant radiale 2 N axiale N Durée de vie des roulements 3, x 9 tours Plage de température de travail C Plage de température de stockage C Humidité relative de l'air tolérée 4) 9 % CEM 5) Tenue aux chocs ) 5 / g/ms aux vibrations 7) 2 / 5 g/hz Degré de protection selon IEC 529 ortie connecteur 8) IP 5 ortie câble IP Plage de tension d'alimentation (Us) 32 V Courant consommé I typ. m parallèle typ. 9 m Niveau de commutation des signaux de commande Logique H =,7 x Us Logique L = V,3 x Us ctivation du bouton set 9) ms Temps d'initialisation à la mise sous tension 4 ms ) Concerne produits avec sortie connecteur 2) Vue sur l'arbre: dans le sens des aiguilles d'une montre 3) Lorsque le client retire la bague d'étanchéité sur l'arbre 4) Condensation sur le module optique non tolérée 5) elon DIN EN --4 et DIN EN -- ) elon DIN IEC 8 parties ) elon DIN IEC 8 parties 2-8) avec contre-connecteur monté 9) Uniquement sur arbre à l'arrêt (respecter le temps d'initialisation) Infos commande voir page 4 et page 5 ICK-TEGMNN 3

4 Codeur absolu mono-tour I et parallèle, bride de serrage Indications à la commande pour interface I Codeur absolu mono-tour I, bride de serrage arbre saillant mm position position 7 position 8 position Interface électrique 32 V, I, Gray = 32 V, I, Gray excess = B Exécution mécanique Bride de serrage, arbre mm = 4 de connexion Connecteur M23, 2 pôles, radial = Connecteur M23, 2 pôles, axial = B Câble fils, radial,5 m = K Câble fils, radial 3 m = L Câble fils, radial 5 m =M Câble fils, axial,5 m = Câble fils, axial 3 m = Câble fils, axial 5 m = T ésolutions N'importe quelle résolution de 2 à Libellé en clair, toujours à 5 positions. Exemple de commande de codeur absolu mono-tour I 32 Volt, I, Gray; Bride de serrage; Connecteur M23, 2 pôles, radial; ésolution 892 position position 7 position 8 4 position Veuillez insérer ici vos données de commande personnelles position position 7 position 8 position 9 posiion position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position ICK-TEGMNN

5 Indications à la commande pour interface parallèle Codeur absolu mono-tour parallèle, bride de serrage arbre saillant mm position position 7 position 8 position Interface électrique 32 V, parallèle, Gray = F 32 V, parallèle, Gray excess = G 32 V, parallèle, BIN = H 32 V, parallèle, BCD = J Exécution mécanique Bride de serrage, arbre mm = 4 de connexion ésolutions Connecteur M23, 2 pôles, radial = N'importe quelle résolution de 2 Connecteur M23, 2 pôles, axial = B Câble 22 fils, radial,5 m = K Câble 22 fils, radial 3 m = L Câble 22 fils, radial 5 m = M Câble 22 fils, axial,5 m = Câble 22 fils, axial 3 m = Câble 22 fils, axial 5 m = T à 3278, pour les interfaces électriques suivantes: 32 V parallèle Gray 32 V parallèle Gray excess 32 V parallèle BIN ésolutions possibles de 2 à 7999 pour l'interface électrique: 32 V parallèle BCD Libellé en clair, toujours à 5 positions. Exemple de commande de codeur absolu mono-tour parallèle 32 Volt, parallèle, Gray; Bride de serrage; Connecteur M23, 2 pôles, radial; ésolution 892 position position 7 position 8 position F Veuillez insérer ici vos données de commande personnelles position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position ICK-TEGMNN 5

6 Codeur absolu mono-tour I et parallèle, bride synchro ésolutions 2 à Plan technique bride synchro radiale Codeur absolu mono-tour accordement connecteur ou câble Degré de protection jusqu'à Interfaces électriques I ou parallèle Calage du Top zéro directement sur le codeur ou par liaison électrique = rayon de courbure min. 4 mm Tolérances générales selon DIN IO278-mk Plan technique bride synchro axiale = rayon de courbure min. 4 mm Tolérances générales selon DIN IO278-mk épartition des bornes et des fils voir tableau page 8 Vue sur l'embase connecteur M23 du codeur I Vue sur l'embase connecteur M23 du codeur mono-tour, parallèle ccessoires accordement électrique Principe de fixation ccessoires mécaniques de connexion Câble radial Câble axial Connecteur radial Connecteur axial ICK-TEGMNN

7 Caractéristiques techniques bride synchro de bride synchro rbre sail mm ésolutions par tour 2 à voir Infos commande Interfaces électriques I ou parallèle Masse ) env.,3 kg Moment d'inertie du rotor 48 gcm 2 Evolution du code 2) CW Plage de mesure tour Pas de mesure 3 /résolution épétabilité,5 Limites d'erreurs ésolutions binaires,35 ésolutions non binaires,4 Déport du pas de mesure ésolutions binaires,5 ésolutions non binaires, Plage de mesure à l'inversion du sens de rotation,5 euil de détection d'une nouvelle position,3 ccélération angulaire max. 5x 5 rad/s 2 Vitesse nominale max. avec bague d'étanchéité à l'arbre. min - sans bague d'étanchéité à l'arbre 3). min - Couple résistant nominal typ.,2 Ncm Couple de démarrage typ.,25 Ncm Charge sur l'arbre admissible, arbre saillant radiale 2 N axiale N Durée de vie des roulements 3, x 9 tours Plage de température de travail C Plage de température de stockage C Humidité relative de l'air tolérée 4) 9 % EMV 5) Tenue aux chocs ) 5 / g/ms aux vibrations 7) 2 / 5 g/hz Degré de protection selon IEC 529 ortie connecteur 8) IP 5 ortie câble IP Plage de tension d'alimentation (Us) 32 V Courant consommé I typ. m parallèle typ. 9 m Niveau de commutation des signaux de commande Logique H =,7 x Us Logique L = V,3 x Us ctivation du bouton et 9) ms Temps d'initialisation à la mise sous tension 4 ms ) Concerne produits avec sortie connecteur 2) Vue sur l'arbre: dans le sens des aiguilles d'une montre 3) Lorsque le client retire la bague d'étanchéité sur l'arbre 4) Condensation sur le module optique non tolérée 5) elon DIN EN --4 et DIN EN -- ) elon DIN IEC 8 parties ) elon DIN IEC 8 parties 2-8) vec contre-connecteur monté 9) Uniquement sur arbre à l'arrêt (respecter le temps d'initialisation) Infos commande voir page 8 et page 9 ICK-TEGMNN 7

8 Codeur absolu mono-tour I et parallèle, bride synchro Indications à la commande pour interface I Codeur absolu mono-tour I, bride synchro arbre saillant position position 7 position 8 position Interface électrique 32 V, I, Gray = 32 V, I, Gray excess = B Exécution mécanique Bride synchro, arbre mm = de connexion Connecteur M23, 2 pôles, radial = Connecteur M23, 2 pôles, axial = B Câble fils, radial,5 m = K Câble fils, radial 3 m = L Câble fils, radial 5 m =M Câble fils, axial,5 m = Câble fils, axial 3 m = Câble fils, axial 5 m = T ésolutions N'importe quelle résolution de 2 à Libellé en clair, toujours à 5 positions. Exemple de commande de codeur absolu mono-tour I 32 Volt, I, Gray; Bride synchro; Connecteur M23, 2 pôles, radial; ésolution 892 position position 7 position 8 position Veuillez insérer ici vos données de commande personnelles position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position ICK-TEGMNN

9 Indications à la commande pour interface parallèle Codeur absolu mono-tour parallèle, bride synchro arbre saillant position position 7 position 8 position Interface électrique Exécution mécanique de connexion ésolutions 32 V, parallèle, Gray = F 32 V, parallèle, Gray excess = G Bride synchro, arbre mm = Connecteur M23, 2 pôles, radial = Connecteur M23, 2 pôles, axial = B N'importe quelle résolution de 2 à 3278, pour les interfaces 32 V, parallèle, BIN = H 32 V, parallèle, BCD = J Câble 22 fils, radial,5 m Câble 22 fils, radial 3 m Câble 22 fils, radial 5 m Câble 22 fils, axial,5 m Câble 22 fils, axial 3 m Câble 22 fils, axial 5 m = K = L = M = = = T électriques suivantes: 32 V parallèle Gray 32 V parallèle Gray excess 32 V parallèle BIN ésolutions possibles de 2 à 7999, pour l'interface électrique: 32 V parallèle BCD Libellé en clair, toujours à 5 positions. Exemple de commande de codeur absolu mono-tour parallèle 32 Volt, parallèle, Gray; Bride synchro; Connecteur M23, 2 pôles, radial; ésolution 892 position position 7 position 8 position F Veuillez insérer ici vos données de commande personnelles position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position ICK-TEGMNN 9

10 Codeur absolu mono-tour I et parallèle, arbre creux non-traversant ésolutions 2 à Plan technique arbre creux non-traversant radial Codeur absolu mono-tour accordement connecteur ou câble Degré de protection jusqu'à IP interfaces électriques I ou parallèle Calage du Top zéro directement sur le codeur ou par liaison électrique = rayon de courbure min. 4 mm Tolérances générales selon DIN IO 278-mk Plan technique arbre creux non-traversant axial = rayon de courbure min. 4 mm Tolérances générales selon DIN IO 278-mk épartition des bornes et des fils voir tableau page 8 Vue sur l'embase connecteur M23 du codeur I Vue sur l'embase connecteur M23 du codeur mono-tour, parallèle ccessoires accordement électrique Principe de fixation Manchons d'arbre ccessoires mécaniques de connexion Câble radial Câble axial Connecteur radial Connecteur axial ICK-TEGMNN

11 Caractéristiques techniques arbre creux non-traversant de bride non-trav. Diamètre de l'arbre creux, 8,, 2, 5 mm, /4", 3/8", /2" ésolutions par tour 2 à voir Infos commande Interfaces électriques I ou parallèle Masse ) env.,3 kg Moment d'inertie du rotor voir Plan Evolution du code 2) CW Plage de mesure tour Pas de mesure 3 /résolutions épétabilité,5 Limites d'erreurs ésolutions binaires,35 ésolutions non binaires,4 Déport du pas de mesure ésolutions binaires,5 ésolutions non binaires, Plage de mesure à l'inversion du sens de rotation,5 euil de détection d'une nouvelle position,3 ccélération angulaire max. 5x 5 rad/s 2 Vitesse nominale max. 3. min - Couple résistant nominal typ.,4 Ncm Couple de démarrage typ., Ncm Jeux mécaniques admissibles sur l'arbre machine radial statique / dynamique ±,3 / ±, mm axial statique / dynamique ±,5 / ±,2 mm Durée de vie des roulements 3, x 9 tours Plage de température de travail C Plage de température de stockage C Humidité relative de l'air tolérée 4) 9 % CEM 5) Tenue aux chocs ) 5 / g/ms aux vibrations 7) 2 / 5 g/hz Degré de protection selon IEC 529 ortie connecteur 8) IP 5 ortie de câble IP Plage de tension d'alimentation (Us) 32 V Courant consommé I typ. m parallèle typ. 9 m Niveau de commutation des signaux de commande Logique H =,7 x Us Logique L = V,3 x Us ctivation du bouton et 9) ms Temps d'initialisation à la mise sous tension 4 ms ) Concerne produits avec sortie connecteur 4) elon DIN EN --4 mm Plan 2) Vue sur l'arbre: dans le sens et DIN EN -- 5 des aiguilles d'une montre 5) elon DIN IEC 8 parties ) Condensation sur le module optique ) elon DIN IEC 8 parties 2- (respecter le temps d'initialisation) non tolérée 7) vec contre-connecteur monté 8) Uniquement sur arbre à l'arrêt gcm 2 Infos commande voir page 2 et page 3 ICK-TEGMNN

12 Codeur absolu mono-tour I et parallèle, arbre creux non-traversant Indications à la commande pour interface I Codeur absolu mono-tour I, arbre creux non-traversant position position 7 position 8 position Interface électrique 32 V, I, Gray = 32 V, I, Gray excess = B Exécution mécanique de connexion rbre creux non traversant ) = Connecteur M23, 2 pôles, radial = N'importe quelle résolution de 2 à ) Manchons d'arbre pour, 8, et 2 mm et Connecteur M23, 2 pôles, axial = B pour /4", 3/8" et /2": à commander Câble fils, radial,5 m = K séparément comme accessoires (voir ci-dessous.) Câble fils, radial 3 m Pour un diamètre à l'arbre de 5 mm, = L le manchon n'est pas nécessaire. Câble fils, radial 5 m = M Câble fils, axial,5 m = Câble fils, axial 3 m Câble fils, axial 5 m = = T ésolutions Libellé en clair, toujours à 5 positions. Exemple de commande de codeur absolu mono-tour I 32 Volt, I, Gray; rbre creux non-traversant; Connecteur M23, 2 pôles, radial; ésolution 892 position position 7 position 8 position Veuillez insérer ici vos données de commande personnelles position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position Manchons d'arbre pour arbre creux non-traversant N de commande Diamètre de l'arbre PZ--D mm PZ-E4-D /4" PZ-8-D mm PZ-3E8-D /8" PZ--D mm PZ-2-D mm PZ-E2-D /2" 2 ICK-TEGMNN

13 Indications à la commande pour interface parallèle Codeur absolu mono-tour parallèle, arbre creux non-traversant position position 7 position 8 position Interface électrique Exécution mécanique de connexion ésolutions 32 V, parallèle, Gray = F 32 V, parallèle, Gray excess = G 32 V, parallèle, BIN = H 32 V, parallèle, BCD = J rbre creux non traversant ) = ) Manchons d'arbre pour, 8, et 2 mm ainsi que pour /4", 3/8" et /2" : à commander séparément comme accessoires (cf. ci-dessous) Pour un diamètre à l'arbre de 5 mm, le manchon n'est pas nécessaire. Connecteur M23, 2 pôles, radial = Connecteur M23, 2 pôles, axial = B Câble 22 fils, radial,5 m = K Câble 22 fils, radial 3 m = L Câble 22 fils, radial 5 m = M Câble 22 fils, axial,5 m = Câble 22 fils, axial 3 m = Câble 22 fils, axial 5 m = T N'importe quelle résolution de 2 à 3278, pour les interfaces électriques suivantes: 32 V parallèle Gray 32 V parallèle Gray excess 32 V parallèle BIN ésolutions possibles de 2 à 7999, pour l'interface électrique: 32 V parallèle BCD Libellé en clair, toujours à 5 positions. Exemple de commande de codeur absolu mono-tour parallèle 32 Volt, parallèle, Gray; rbre creux non-traversant; Connecteur M23, 2 pôles, radial; ésolution 892 position position 7 position 8 position F Veuillez insérer ici vos données de commande personnelles position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position Manchons d'arbre pour arbre creux non-traversant N de commande Diamètre de l'arbre PZ--D mm PZ-E4-D /4" PZ-8-D mm PZ-3E8-D /8" PZ--D mm PZ-2-D mm PZ-E2-D /2" ICK-TEGMNN 3

14 Codeur absolu mono-tour I et parallèle, arbre creux traversant ésolutions 2 à Plan technique arbre creux traversant radial Codeur absolu mono-tour accordement connecteur ou câble Degré de protection jusqu'à IP 4 Interfaces électriques I ou parallèle Calage du Top zéro directement sur le codeur ou par liaison électrique = rayon de courbure min. 4 mm Tolérances générales selon DIN IO278-mk épartition des bornes et des fils voir tableau page 8 Vue sur l'embase connecteur M23 du codeur I Vue sur l'embase connecteur M23 du codeur mono-tour, parallèle ccessoires accordement électrique Principe de fixation Manchons d'arbre ccessoires mécaniques de connexion Câble radial Connecteur radial 4 ICK-TEGMNN

15 Caractéristiques techniques arbre creux traversant de bride trav. Diamètre de l'arbre creux, 8,, 2 mm et /4", 3/8", /2" ésolutions par tour 2 à voir Infos commande Interfaces électriques I ou parallèle Masse ) env.,3 kg Moment d'inertie du rotor voir Plan Evolution du code 2) CW Plage de mesure tour Pas de mesure 3 /résolution épétabilité,5 Limites d'erreurs ésolutions binaires,35 ésolutions non binaires,4 Déport du pas de mesure ésolutions binaires,5 ésolutions non binaires, Plage de mesure à l'inversion de sens de rotation,5 euil de détection d'une nouvelle position,3 ccélération angulaire max. 5x 5 rad/s 2 Vitesse nominale max. 3. min - Couple résistant nominal typ., Ncm Couple de démarrage typ. 2,2 Ncm Jeux mécaniques admissibles sur l'arbre machine radial statique / dynamique ±,3 / ±, mm axial statique / dynamique ±,5 / ±,2 mm Durée de vie des roulements 3, x 9 tours Plage de température de travail C Plage de température de stockage C Humidité relative de l'air tolérée 4) 9 % CEM 5) Tenue aux chocs ) 5 / g/ms aux vibrations 7) 2 / 5 g/hz Degré de protection selon IEC 529 ortie connecteur 8) IP 4 ortie câble IP 4 Plage de tension d'alimentation (Us) 32 V Courant consommé I typ. m parallèle typ. 9 m Niveau de commutation des signaux de commande Logique H =,7 x Us Logique L = V,3 x Us ctivation du bouton et 9) ms Temps d'initialisation à la mise sous tension 4 ms ) Concerne produits avec sortie connecteur 4) elon DIN EN --4 mm Plan 2) Vue sur l'arbre: dans le et DIN EN -- 2,8 sens des aiguilles d'une montre 5) elon DIN IEC 8 parties ) Condensation sur le module optique ) elon DIN IEC 8 parties 2- (respecter le temps d'initialisation) non tolérée 7) vec contre-connecteur monté 8) Uniquement sur arbre à l'arrêt gcm 2 Infos commande voir page et page 7 ICK-TEGMNN 5

16 Codeur absolu mono-tour I et parallèle, arbre creux axe traversant Indications à la commande pour interface I Codeur absolu mono-tour I, arbre creux axe traversant position position 7 position 8 position Interface électrique 32 V, I, Gray = 32 V, I, Gray excess = B Exécution mécanique de connexion ésolutions rbre creux traversant ) = D Connecteur M23, 2 pôles, radial = N'importe quelle résolution de 2 à ) Manchons d'arbre pour, 8, et 2 mm ainsi que pour /4", 3/8"et /2" : à commander séparément comme accessoires (cf. ci-dessous) Connecteur M23, 2 pôles, axial = B Libellé en clair, toujours à 5 positions. Câble fils, radial,5 m = K Câble fils, radial 3 m = L Câble fils, radial 5 m = M Câble fils, axial,5 m = Câble fils, axial 3 m = Câble fils, axial 5 m = T Exemple de commande de codeur absolu mono-tour I 32 Volt, I, Gray; rbre creux traversant; Connecteur M23, 2 pôles, radial; ésolution 892 position position 7 position 8 position D Veuillez insérer ici vos données de commande personnelles position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position Manchons d'arbre pour arbre creux traversant N de commande Diamètre de l'arbre PZ--D-D mm PZ-E4-D-D /4" PZ-8-D-D mm PZ-3E8-D-D /8" PZ--D-D mm PZ-2-D-D mm PZ-E2-D-D /2" ICK-TEGMNN

17 Indications à la commande pour interface parallèle Codeur absolu mono-tour parallèle, arbre creux traversant position position 7 position 8 position Interface électrique Exécution mécanique de connexion ésolution 32 V, parallèle, Gray = F 32 V, parallèle, Gray excess = G 32 V, parallèle, BIN = H 32 V, parallèle, BCD = J rbre creux traversant ) = D ) Manchons d'arbre pour, 8, et 2 mm ainsi que /4", 3/8" et /2": à commander séparément comme accessoires (cf. ci-dessous) Connecteur M23, 2 pôles, radial = Connecteur M23, 2 pôles, axial = B Câble 22 fils, radial,5 m = K Câble 22 fils, radial 3 m = L Câble 22 fils, radial 5 m = M Câble 22 fils, axial,5 m = Câble 22 fils, axial 3 m = Câble 22 fils, axial 5 m = T N'importe quelle résolution de 2 à 3278, pour les interfaces électriques suivantes: 32 V parallèle Gray 32 V parallèle Gray excess 32 V parallèle BIN ésolutions possibles de 2 à 7999, pour l'interface électrique: 32 V parallèle BCD Libellé en clair, toujours à 5 positions. Exemple de commande de codeur absolu mono-tour parallèle 32 Volt, parallèle, Gray; rbre creux traversant; Connecteur M23, 2 pôles, radial; ésolution 892 position position 7 position 8 position F D Veuillez insérer ici vos données de commande personnelles position position 78 position 8 position 9 positon position position 7 position 8 position position position 7 position 8 position Manchons d'arbre pour arbre creux traversant N de commande Diamètre de l'arbre PZ--D-D mm PZ-E4-D-D /4" PZ-8-D-D mm PZ-3E8-D-D /8" PZ--D-D mm PZ-2-D-D mm PZ-E2-D-D /2" ICK-TEGMNN 7

18 Codeur absolu mono-tour I et parallèle épartition des bornes et des fils accordement pour exécution avec connecteur à 2 pôles; Interfa interface Vue sur l'embase connecteur M23 du codeur, 2 pôles, I ignal Connecteur ortie câble 2 pôles fils GND bleu Données (+) 2 blanc Horloge (+) 3 jaune N. C. 4 V/ 5 rose N. C. N. C. 7 Us 8 rouge ET 9 orange Données (-) brun Horloge (-) violet N. C. 2 accordement pour exécution avec connecteur 2 pôles, mono-tour; Interface parallèle Vue sur l'embase connecteur M23 du codeur, 2 pôles, parallèle Borne Couleur fils Binaire Gray BCD Explication pour sortie câble violet 2 G 2 v. 2 blanc/brun 2 G 2 v. 3 blanc/vert 2 2 G v. 4 blanc/jaune 2 3 G v. 5 blanc/gris 2 4 G 4 2 v. blanc/rose 2 5 G 5 2 v. 7 blanc/bleu 2 G 2 2 v. 8 blanc/rouge 2 7 G v. 9 blanc/noir 2 8 G 8 2 v. 2 brun/vert 2 9 G 9 2 v. 2 brun/jaune 2 G 2 2 v. 2 Liaison de données 2 brun/gris 2 G 2 3 v. 2 orties 3 brun/rose 2 2 G 2 2 v. 3 4 brun/bleu 2 3 G 3 2 v. 3 5 brun/rouge 2 4 G v. 3 vert Parity 7 rose tore_ 8 jaune Enable_ 9 brun V/_ *) gris ET 2 bleu GND 2 rouge Us Boîtier Blindage * Liaison et possible uniquement sur version câble 8 ICK-TEGMNN

19 ortie signaux Format des données pour des résolutions 892 (-3 Bit) fin d'être compatible aux différents formats de données I du marché, l' se distingue par deux formats différents: Le premier format correspond aux exécutions de codeurs avec des résolutions allant à 3 Bit. Il s'agit du format standard des données des codeurs absolus mono-tour. Format de données pour des résolutions > 892 (4 et 5 Bit) Les données sont transmises selon une structure basée sur le MB. Deux signaux de défaut font suite aux 5 Bit. Erreur (E ) = erreur de position Une erreur de transmission s'est produite lors de la dernière transmission I. Ce bit d'erreur est effacé lors de la prochaine transmission I. Erreur 2(E 2 ) = surveillance de transmission Interface parallèle (driver de sortie 7272 push-pull) Tristate Protégé contre les courts-circuits Protégé contre les inversions de polarité Diodes anti-retour intégrées Caractéristiques techniques pour interface paralèlle Id H max. pour +85 C 8 nf Charge min - 3 m Id L max. pour +85 C 8 nf Charge min - 3 m Tension de saturation (niveau H) Id H m 2,8 V Us-Ud H 3 m 3, V Tension de saturation (niveau L) Id L m,4 V Ud L 3 m 2, V épétabilité du temps de mesure position µs ICK-TEGMNN 9

20 ccessoires de connexion Plans techniques et indications à la commande Connecteur rond M 23, 2 pôles Contre-connecteur 23, 2 pôles, droit, blindé, haute flexibilité N de commande Contacts DO-232-G Prolongateur M23, 2 pôles, droit, blindé N de commande Contacts TE-232-G Tolérances générales selon DIN IO 278-mk Tolérances générales selon DIN IO 278-mk Contre-connecteur M23, 2 pôles, droit, liaison à 2 fils, 4 x 2 x, x,5 + 2 x,4 mm 2 avec blindage, haute flexibilité, diamètre du câble 7,8 mm DOL-232-GM5M3 DOL-232-G3MM3 N de commande Contacts 2 2 Longueur de câble,5 m 3, m DOL-232-G5MM , m DOL-232-GMM , m 2DOL-232-G2MM , m 2DOL-232-G3MM , m Câbles Câble à 8 fils, au mètre, 4 x 2 x,5 mm 2 avec blindage, diamètre du câble 5, mm N de commande Fils LTG-238-MW Câble à fils, au mètre, 4x2x,25+2x,5+x,4 mm 2 avec blindage, diamètre du câble 7,5 mm N de commande Fils LTG-24-MW Câble à 2 fils, au mètre, 4x2x,25+2x,5+2x,4 mm 2 avec blindage, haute flexibilité, diamètre de l'arbre 7,8 mm N de commande Fils LTG-252-MW ICK-TEGMNN

21 Plans techniques et indications à la commande Connecteur rond M 23, 2 pôles Contre-connecteur M23, 2 pôles, droit, blindé, haute flexibilité N de commande Contacts DO-232-G Tolérances générales selon DIN IO 278-mk Contre-connecteur M23, 2 pôles, droit, liaison à 22 fils, 4 x 2 x, x,5 + 2 x,4 mm 2 avec blindage, haute flexibilité, diamètre du câble 7,8 mm DOL-232-GM5P4 DOL-232-G3MP4 N de commande Contacts Longueur de câble,5 m 3, m DOL-232-G5MP , m DOL-232-GMP , m 2DOL-232-G2MP , m Câbles Câble à 22 fils, au mètre,2 x,4 + 2x,5 mm 2 avec blindage, diamètre du câble 7,8 mm N de commande Fils LTG-222-MW ICK-TEGMNN 2

22 ccessoires mécaniques Plans techniques et indications à la commande ccouplements d'arbre ccouplement d'arbre à soufflet, désalignement max. de l'arbre radial ±,3 mm, axial,4 mm, angle ± 4 degrés, rigidité des membranes élastiques 2 Nm/rad, soufflet en acier fin, moyeux en aluminium. N de commande Diamètre de l'arbre KUP--B mm - mm KUP--B mm - mm KUP--B mm - mm KUP-2-B mm - 2 mm Tolérances générales selon DIN IO 278-mk ccouplement d'arbre à membrane élastique, désalignement max. de l'arbre radial ±,3 mm, axial,4 mm, angle ± 2,5 degrés, rigidité des membranes 5 Nm/rad, bride en aluminium, membrane élastique en matière synthétique, renforcée en fibre de verre. N de commande Diamètre de l'arbre KUP--F mm - mm KUP--F mm - mm Tolérances générales selon DIN IO 278-mk 22 ICK-TEGMNN

23 Plans techniques et indications à la commande Griffes de serrage Griffes de serrage semi-moocoque, set (2 pièces) pour bride synchro avec embase de centrage diamètre 5 mm BEF-WG-F Griffe de serrage miniature, set (3 pièces) pour bride synchro N de commande BEF-WK-F 2 29 N de commande daptateurs mécaniques Cloche de montage avec kit de fixation pour codeurs avec bride synchro N de commande Embase de centrage bride BEF-MG Diamètre 5 mm Equerre de fixation avec kit de fixation pour codeurs avec bride de serrage N de commande Embase de centrage bride BEF-WF Diamètre 3 mm ICK-TEGMNN 23

24 ccessoires mécaniques Plans techniques et indications à la commande daptateurs mécaniques daptateurs en aluminium pour bride de serrage, embase de centrage 3 mm N de commande daptations BEF-F sur bride synchro de 5 mm daptateurs en aluminium pour bride de serrage, embase de centrage 3 mm N de commande daptations BEF-F sur bride synchro de mm 24 ICK-TEGMNN

25 Plans techniques et indications à la commande daptateurs mécaniques daptateur en aluminium pour bride de serrage, embase de centrage 3 mm N de commande daptations BEF-F-3-EC sur plaque de montage carrée mm daptateur en aluminium pour bride de serrage, embase de centrage 3 mm N de commande daptations BEF-F sur plaque de montage carrée mm avec amortisseur de chocs ICK-TEGMNN 25

26 ccessoires manchons d'arbre / adaptateurs / systèmes de connexion Plans techniques et indications à la commande Manchons d'arbre Manchons d'arbre pour arbre creux non-traversant N de commande Diamètre de l'arbre PZ--D mm PZ-E4-D /4" PZ-8-D mm PZ-3E8-D /8" PZ--D mm PZ-2-D mm PZ-E2-D /2" Manchons d'arbre pour arbre creux traversant N de commande Diamètre de l'arbre PZ--D-D mm PZ-E4-D-D /4" PZ-8-D-D mm PZ-3E8-D-D /8" PZ--D-D mm PZ-2-D-D mm PZ-E2-D-D /2" Interface pour liaisons I Interfaces pour arbre creux non-traversant D-IG-P D-I-P D-IPG-P D-IPF-P D-IP-P N de commande Description Interface I-parallèle, dans boîtier en matière plastique Interface I-parallèle, sans boîtier en matière plastique Interface I-parallèle, programmable, dans boîter en matière plastique Interface I-parallèle, programmable, sans boîtier en matière plastique, avec plaque frontale Interface I-parallèle, programmable, sans boîtier en matière plastique, sans plaque frontale Connecteur UB-D pour interfaces Contre-connecteur ub-d, 5 pôles, droit, blindé N de commande Contacts TE-D5-G Contre-connecteur ub-d, 37 pôles, droit, blindé N de commande Contacts DO-D37-G ICK-TEGMNN

27 ICK-TEGMNN 27

28 Vos interlocuteurs: 835/-4-3 DM Printed in Germany (3.3) Tous droits de modifications réservés - Caractéristiques des produits et données techniques non garanties ustralie Tél toll free Fax Belgique/Luxembourg Tél Fax Brésil Tél Fax Chine Tél Fax Danemark Tél Fax llemagne Tél Fax Finlande Tél Fax France Tél Fax Grande-Bretagne Tél Fax Italie Tél Fax Japon Tél Fax Corée Tél /4 Fax Pays-Bas Tél Fax Norvège Tél Fax utriche Tél Fax Pologne Tél Fax uède Tél Fax uisse Tél Fax ingapour Tél Fax Espagne Tél Fax Taïwan Tél Fax épublique tchèque Tél Fax U/Canada/Mexique Tél. +(952) Fax +(952) uccursales et représentations dans les principaux pays industrialisés. ICK G utomatisierungstechnik Postfach Waldkirch Deutschland TEGMNN GmbH & Co. KG Postfach Donaueschingen Deutschland