How to Assemble a PDF Pattern. Comment assembler un patron PDF ENGLISH INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS PRINT THE TILES IMPRIMER LE PATRON

Transcription

1 AA V T S R Q P O N M L K J I H G F W U V T S R Q P O N M L K J I H G F AA Z YX W U V T S R Q P O N M L K J I H G F AA Z YX W U V T S R Q P O N M L K J I H G F F G H I J K L M N O P Q R V T U S ENGLISH INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS How to Assemble a PDF Pattern Comment assembler un patron PDF PRINT THE TILES IMPRIMER LE PATRON PAPER Use letter or A4 size paper PRINTER SETTINGS Make sure the settings are set to 100% scale/size or Actual size. DO NOT resize / zoom / fit to page / adjust to paper size PAPIER Utilisez du papier de format lettre ou A4 PARAMÈTRES D IMPRESSION Assurez-vous d imprimer à la taille réelle (100%) NE PAS ajuster / redimensionner / adapter à la page TEST SQUARE Before assembling the tiles, measure the test squares (1 x 1 and 10 cm x 10 cm) to make sure the pattern printed correctly. CARRÉS DE TEST Avant d assembler les pièces, mesurer les carrés de test (1 x1 et 10cm x 10cm) pour vous assurer que le patron s est imprimé correctement. ASSEMBLE THE PATTERN FINDING THE PIECES YOU NEED ASSEMBLER LE PATRON LES PIÈCES DONT VOUS AVEZ BESOIN You will find the list of pattern pieces in the pattern instructions. Z Y X W U 1/8 Vous trouverez la liste des pièces du patron dans les instructions. The pattern pieces are arranged and grouped so you can print/assemble only the pieces you need. The number of tiles in each group is indicated at the top of each tile. ASSEMBLY GUIDES Tape the pages together, using the symbols at the corners of each page and the pattern lines as guides. You do not have to cut the tile at the marks. You can simply fold the edge of the page under, from one mark to the other. AA Z Y X 8/8 DROIT FIL STRAIGHT GRAIN Jalie 2673 Robe kimono - Kimono Dress Manche Sleeve 2 AA Z X Y W 2/8 3/8 4/8 Les pièces sont groupés afin de vous permettre d imprimer / assembler seulement les pièces dont vous avez besoin et ainsi sauver temps et papier. Le nombre de pages par group est indiqué au haut de chaque page. GUIDES POUR L ASSEMBLAGE Joindre les pages à l aide de ruban adhésif en utilisant les symboles aux coins des pages et les lignes du patron comme guide. Il n est pas nécessaire de couper à la marque. Vous pouvez simplement replier la feuille d une marque à l autre. - HOWTO

2 tailles sizes Choix de surpantalons doublés - Choice of lined warmup pants Surpantalon doublé de filet ou de tricot brossé. Coupe jambe droite avec taille élastique et plein zip latéral. Modèle cargo doublé avec taille élastique et jambe droite. Choix de taille basse ou haute. High or low-waited straight-legged warm up pants with full side leg zipper, elastic waistband, lined with mesh or brushed tricot. Lined cargo style with elastic waistband and straight leg also included in the pattern. ENFANTS - CHILDREN Age approximatif - Approximate age Tailles européennes - European sizes Tailles Jalie - Jalie sizes Tour de taille - Waist Tour des hanches - Hips Entrejambes - Inner seam F G H I J K L M N O P Q TABLEAU DE MESURES - MEASUREMENT CHART " 20 7/8 21 1/4 21 5/ /2 22 7/8 23 2/9 23 5/ / cm " /2 24 1/ /2 26 1/ / / /2 cm " /2 17 1/2 19 1/2 21 1/ /2 26 1/ /2 cm Tissus - Fabrics Tissu principal: Nylon souple Doublure: Filet ou tricot brossé Main fabric: soft nylon Lining: Mesh or brushed tricot Largeur - Width Modèle / Style A Modèle / Style B Doublure / lining 59" 59" 59" 2 fermeture à glissière (modèle A) 2 zippers (style A) Quantité de tissu requise - Required yardage yd /4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 m yd 3/4 3/ /2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 m yd 1/ /4 1 1/ /2 m " cm Tailles USA - US Sizes Tailles euro. - Euro. Sizes Tailles Jalie - Jalie sizes Tour de taille - Waist Tour des hanches - Hips Entrejambes - Inner seam FEMMES - WOMEN XS S S M M L L XL XL XXL R S T U V W X Y Z AA TABLEAU DE MESURES - MEASUREMENT CHART " cm " cm " cm Tissus - Fabrics Tissu principal: Nylon souple Doublure: Filet ou tricot brossé Main fabric: soft nylon Lining: Mesh or brushed tricot Largeur - Width Modèle / Style A 59" Modèle / Style B 59" Doublure / lining 59" 2 fermeture à glissière (modèle A) 2 zippers (style A) Quantité de tissu requise - Required yardage yd /2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 m yd 1 1/2 1 1/2 1 1/ /4 2 1/4 2 1/4 2 1/4 2 1/4 2 1/2 m yd 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/ /2 m " cm Pièces du patron Pattern pieces C x 2 Les ressources de couture et d'ourlet sont intégrées dans le patron. Seam and hem allowances are included in pattern. H x 2 I x 2 F x 2 G x 2 2 modèles dans le même patron 2 styles in the same pattern A B Ce vêtement est cousu à 1 cm (3/8") du bord. Stitch this garment at 1 cm (3/8") from the edge. Velcro Pour modèle cargo For cargo Style 10 cm (4") Boutons-pression 2 Pressure buttons 2 Pour modèle plein zip For with full zip style Articles de mercerie Notions Élastique / Elastic 2,5 cm ( 1") F - O P - X Y - AA 50 cm (20") 75 cm (30") 1 m (40") Les patrons Jalie inc Martel Saint-Romuald QC Canada G6W 6L2 Jeanne Binet 2003 Toute reproduction est interdite Reproduction is forbidden

3 #2321 ENGLISH Choice of lined warm-up pants with low or high waist How to choose the appropriate size: Use the size corresponding to hips. Seam and hem allowances are included. Stitch this garment at 1 cm (3/8") from the edge (unless otherwise indicated). Topstitch at 3 mm (1/8 ) from the edge (unless otherwise indicated). Pieces are stitched with s together (unless otherwise indicated). Pattern Pieces A) Front x2 fabric x2 lining F) Pocket flap x2 fabric (cargo style) B) Back x2 fabric x2 lining G) Applied pocket x2 fabric (cargo style) C) Shield x2 fabric (full-zip style) H) Front Waistband (cargo style) x1 fabric D) Front Waistband (full-zip style) x1 fabric I) Back waistband (cargo style) x1 fabric E) Back Waistband (full-zip style) x1 fabric This pattern includes both low and high-waisted style. Follow the instructions below to create the style you prefer. Low waist: Bring the HORIZONTAL lines on pieces A, B and C together. High waist: Cut the pattern piece as is. NOTE: The full-zip style requires an alteration of the leg width (to compensate for the zipper width). Bring the VERTICAL lines on pieces A and B together before to cut the piece in fabric. 1. Full-zip pants Front and back Pin and baste (or stitch at 3 mm (1/8 ) from the edge) lining to fabric (fig. 1), wrong sides together. Pin front inseam to back inseam (fig. 2) and sew. Open legs and topstitch (fig. 3). Pin front and back crotches (fig. 4) and stitch. Clip curves (fig. 5) and topstitch (fig. 6). Zipper Pin zipper face down to front side, at 3 cm (1 ¼ ) from the bottom of the leg (fig. 7) and stitch (fig. 8), beginning at the bottom of the leg. Turn zipper towards wrong side of pants (fig. 9) and topstitch as shown. Shield Fold on its and stitch bottom end only (fig. 10). Turn out and topstitch (fig. 11). Place the other half of the zipper face down on of back side, at 3 cm (1 ¼ ) from the bottom of the piece (fig. 12). Pin and stitch on visible seam on zipper (fig. 13). Bring shield towards the inside of pants (fig. 14) and topstitch. Hem Fold hem by 3 cm (1 ¼ ) on wrong side (fig. 15) and topstitch. Waistband Pin and sew of front waistband to wrong side of front waist (fig. 16). Make a guide seam at 1 cm (3/8 ) from the edge on free edge of waistband (fig. 17). Fold exceeding part of waistband on as shown (fig. 18) and stitch. Fold on wrong side along the guide seam and pin at waist (fig. 19). Topstitch (fig. 20). Insert elastic in casing (fig. 21) and stitch each end as shown (fig. 22). Stretch elastic and fix as shown (fig. 23). Topstitch elastic casing as shown to prevent the elastic from twisting inside casing (fig. 24). Repeat the steps shown in fig. 16 to 24 for back waistband. Fix pressure buttons (fig. 25) on waistband. 2. Cargo Pants Pocket with flap Fold pocket on its and stitch as shown, up to the marks (fig. 26). Open crease (fig. 27). Fold top of pocket by 3 cm (1 ) (fig. 28) on its wrong side, stitch, fold again and topstitch (fig. 29). Fold bottom part and each side by 1 cm (3/8 ) on wrong side (fig. 30) and pin. Fold flap on its (fig. 31) and stitch at both ends. Turn flap out and topstitch (fig. 32). Cut 4 2, 5 cm (1 ) pieces of Velcro. Sew loop pieces onto the pocket as shown (fig. 33). Sew lining to main fabric of front and back pieces as shown in fig. 1. Pin front to back (fig. 34) and stitch at sides. Open legs, bring seam allowances towards back and topstitch (fig. 35).

4 Place wrong side of pocket on of side leg, where indicated (fig. 36) and topstitch. Pin flap above the pocket (fig. 37) and stitch. Fold flap on pocket and topstitch as shown (fig. 38). Sew hook parts of the Velcro pieces onto the flap (fig. 39). Bring legs s together (fig. 40) and sew at inner seam. Hem Fold on wrong side by 3 cm (1 ¼ ) and stitch (fig. 41). Assembly Insert one leg into the other, s together and sew at crotch (fig. 42). Clip curves (fig. 39) and topstitch, taking in seam allowances (fig. 43). Waistband Pin back and front pieces of waistband (fig. 44) and sew. Make a guide seam at 1 cm (3/8 ) from one edge (fig. 45). Place of waistband (edge without guide seam) on wrong side of waist (fig. 46) and sew. Bring the free edge of waistband towards of pants, folding it along the guide seam (fig. 47). Pin and topstitch (fig. 48), leaving a 2,5 cm (1 ) opening for inserting the elastic. Insert elastic into casing, close opening (fig. 49) and join ends (fig. 50). Place the elastic evenly and topstitch in the middle of waistband to prevent the elastic from twisting inside the casing (fig. 51). Thank you for sewing with Jalie

5 #2321 FRANÇAIS Choix de surpantalons doublés avec taille basse ou haute Comment choisir la bonne taille : Utiliser la mesure du tour de hanches. Les ressources de couture et d ourlet sont comprises. Ce vêtement est cousu à 1 cm (3/8") du bord (sauf lors d avis contraire). Les surpiqûres sont effectuées à 3 mm (1/8») du bord (sauf lors d avis contraire). Lors de l assemblage, les pièces du vêtement sont superposées contre (sauf lors d avis contraire). Pièces du patron A) Devant x2 tissu x2 doublure F) Rabat de la poche x2 tissu (modèle cargo) B) Dos x2 tissu x2 doublure G) Poche appliquée x2 tissu (modèle cargo) C) Sous-patte x2 tissu (modèle plein zip) H) Ceinture devant (modèle cargo) x1 tissu D) Ceinture devant (modèle plein zip) x1 tissu I) Ceinture dos (modèle cargo) x1 tissu E) Ceinture dos (modèle plein zip) x1 tissu Ce patron peut être ajusté pour une coupe taille basse ou longue en modifiant le patron en suivant les instructions ci-dessous : - Pour taille basse : Joindre les lignes HORIZONTALES sur les pièces A, B et C. - Pour taille haute Tailler la pièce de patron tel quel. ATTENTION : Le modèle plein zip requiert une modification de la largeur de la jambe (pour compenser pour la largeur de la fermeture à glissière ajoutée à la jambe). Joindre les lignes VERTICALES sur les pièces A et B avant de tailler dans le tissu. Le modèle cargo ne requiert aucune modification. 1. Pantalon plein zip Devant et dos Épingler l envers de la doublure sur l envers du tissu (fig. 1). Coudre le pourtour au point zigzag ou point droit (à 3 mm (1/8 ) du bord). N.B. : Ces coutures n apparaîtront pas dans les illustrations afin de simplifier celles-ci. Épingler l entrejambes devant sur l entrejambes du dos (fig. 2) et coudre. Ouvrir les jambes et surpiquer (fig. 3). Épingler les fourches devant et dos (fig. 4) et coudre. Cranter dans l arrondi (fig. 5) et surpiquer (fig. 6) Fermeture à glissière Placer l d un des côtés de la fermeture à glissière sur l du côté devant du pantalon à 3 cm (1 ¼ ) du bas du pantalon (fig.7). Épingler et coudre (fig.8) au point zigzag et au point droit, en débutant les coutures au bas de la jambe. Retourner la fermeture à glissière vers l envers du pantalon (fig. 9) et surpiquer tel qu illustré. Sous-patte Plier la sous-patte sur son et coudre l extrémité inférieure seulement (fig. 10). Retourner sur l et surpiquer (fig. 11). Placer l de l autre côté de la fermeture à glissière sur l du côté dos, à 3 cm (1 ¼ ) du bas du pantalon (fig. 12). Épingler la sous-patte à la glissière et coudre sur la couture apparente de la glissière (fig. 13). Ramener la sous-patte vers l intérieur (fig. 14) et surpiquer. Ourlet Plier l ourlet de 3 cm (1 ¼ ) sur l envers (fig. 15) et surpiquer. Ceinture Épingler l de la ceinture devant sur l envers de la taille devant (fig. 16) et coudre. Faire une couture guide à 1 cm (3/8 ) sur le côté libre de la ceinture (fig. 17). Plier l excédent de la ceinture sur l tel qu illustré (fig. 18) et coudre. Plier sur l envers le long de la couture guide et épingler à la taille (fig. 19). Surpiquer.(fig. 20) Insérer l élastique dans la coulisse (fig. 21) et fixer solidement l extrémité tel qu illustré (fig. 22). Tendre l élastique et le fixer solidement (fig. 23) Surpiquer la coulisse tel qu illustré afin d empêcher l élastique de tourner à l intérieur de la coulisse (fig. 24). Répéter les opérations d assemblage de la ceinture (fig. 16 à 24) pour le dos. Poser les boutons pressions (fig. 25). 2. Pantalon cargo Poche avec rabat Plier la poche sur l et coudre tel qu illustré, jusqu à la hauteur des points de repère (fig. 26). Ouvrir le pli (fig. 27). Plier la partie supérieure de la poche de 3 cm (1 ¼ ) sur l envers (fig. 28); surpiquer une première fois, plier de nouveau (fig. 29) et surpiquer. Plier la partie inférieure et chaque côté de la poche de 1 cm (3/8 ) sur l envers (fig. 30) et épingler. Plier le rabat sur l (fig.31) et coudre chaque côté. Retourner le rabat sur l et surpiquer (fig. 32). Couper 4 pièces de velcro de 2,5 cm (1 ). Coudre les parties boucles sur la poche tel qu illustré (fig. 33). Coudre la doublure aux pièces devant et dos du pantalon en suivant les opérations décrites en fig. 1.

6 Épingler le devant et le dos du pantalon (fig. 34) et coudre le côté. Ouvrir les jambes du pantalon, ramener les ressources de couture vers le dos et surpiquer (fig. 35). Placer l envers de la poche sur l du côté du pantalon, à l indiqué (fig. 36) et surpiquer. Épingler le rabat au dessus de la partie supérieure de la poche (fig. 37) et coudre. Rabattre le rabat sur la poche et surpiquer tel qu illustré (fig. 38). Coudre les parties crochet des pièces de Velcro au rabat (fig. 39). Ramener les jambes du pantalon contre (fig. 40) et coudre l entrejambes. Ourlet Plier sur l envers de 3 cm (1 ¼ ) et coudre (fig. 41). Assemblage Placer les jambes du pantalon l une dans l autre, contre et coudre la fourche (fig. 42). Cranter dans les arrondis (fig. 43) et surpiquer sur l en prenant la ressource de couture (fig. 44). Ceinture Épingler les parties dos et devant de la ceinture (fig. 45) et coudre. Faire une couture guide sur un des côtés de la ceinture, à 1 cm (3/8 ) du bord (fig. 46). Placer l du côté sans couture guide sur l envers de la taille du pantalon (fig. 47) et coudre. Ramener le bord libre de la ceinture sur l de la taille du pantalon, en pliant le long de la couture guide (fig. 48). Épingler et surpiquer (fig. 49) en laissant une ouverture d environ 2,5 cm (1 ) de large pour l insertion de l élastique. Insérer l élastique dans la coulisse (fig. 49) et joindre les extrémités (fig. 50) et fermer l ouverture. Bien répartir l élastique à la taille et surpiquer au centre de celui-ci pour l empêcher de tourner à l intérieur de la coulisse (fig. 51). Merci de coudre avec Jalie

7 C x 2 Endroit - Right side 1 (1) F x 2 Envers - Wrong side doublure lining dos/back doublure lining (2) G x 2 H x 2 I x 2 (4) (5) dos/back dos/back (8) (9) (3) (3) (6) (7) 3 cm (1 1/4") (13) (14) (11) dos/ back dos/ back (15) (10) (12) 3 cm (1 1/4")

8 2 (27) (26) (28) (29) (30) (31) (33) (32) Envers/ Wrong side (34) (35) (40) (42) (36) (37) (38) dos/back (39) (43) (45) (50) (41) (44) (47) (48) (49) 3cm (1 1/4") (46) dos/back (51)

9 (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (24) dos / back (25) (25) (16-24) back / dos back / dos

10 U - AA F - O C x 2 P - T C x 2 T - AA H x 2 C x 2 F - U Doublure / Lining V - Y Pour modèle plein zip For with full zip style A F - L M - S I x 2 G x 2 F x 2 Z - AA F x 2 G x 2 B Pour modèle cargo For cargo style G x 2 F x 2