L équipe de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal

Transcription

1 L équipe de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal Depuis 1996, près de 100 personnes ont participé aux travaux de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal, dans le cadre de l Entente sur le développement culturel de Montréal, dite Entente MCCCF-Ville de Montréal. En voici la liste, avec un bref résumé de la contribution de chacune et chacun, en commençant par les responsables institutionnels de la démarche et par les collaborateurs principaux, présents depuis des années et toujours actifs dans le projet. Les principaux ouvrages mentionnés dans la liste des contributions sont les suivants : Le «rapport Identité» Vieux-Montréal : La Cité : Une identité façonnée par l histoire, 1996 ; rapport d un comité d experts, dit «rapport Identité», qui circonscrivait les fondements de la valeur patrimoniale du Vieux-Montréal, ce qui a fourni la base conceptuelle pour les travaux des années suivantes. La brochure (environ exemplaires en 10 ans, français et anglais) Découvrez le Vieux-Montréal : Circuit de visite à pied, édité en 1998, réédité en Les dépliants (plus de 3 M d exemplaires en 10 ans, français et anglais) Vieux-Montréal Carte et attraits : Carte officielle et circuit lumière, dépliant annuel. Le site Web (environ 1 M de visites par année, incluant les inventaires ; français et anglais) Site Web du Vieux-Montréal : Les inventaires (environ visites par année ; en français seulement) Inventaires patrimoniaux du Vieux-Montréal diffusés au moyen du site Web: bâtiments, rues et places, œuvres d art public ; personnages et sociétés qui leur sont reliés. Journal La Cité La Cité Vieux-Montréal, Montréal, Bureau de promotion et de mise en valeur du Vieux-Montréal, Société de développement de Montréal, 10 numéros parus entre l'été 1996 et l'hiver Le livre (environ exemplaires vendus ; français et anglais) L histoire du Vieux-Montréal à travers son patrimoine, sous la direction de Gilles Lauzon et Madeleine Forget, Québec, Publications du Québec, Responsables institutionnels Ville de Montréal Roch Poirier, directeur, Bureau de promotion et de mise en valeur du Vieux-Montréal à la Société de développement de Montréal (SDM), de 1995 à Gilles Morel, coordonnateur du Vieux-Montréal et directeur du Bureau de promotion et de mise en valeur du Vieux-Montréal à la SDM, de 1998 à 2007, puis directeur associé du Bureau du patrimoine de la Ville de Montréal depuis 2007 ; coordonnateur des interventions de la Ville dans le Vieux-Montréal et coordonnateur de l Entente, responsable des activités de l équipe de recherche et de diffusion sur le Vieux-Montréal. Céline Topp, directrice du Bureau du patrimoine, de la toponymie et de l expertise de la Ville de Montréal, dont fait partie l équipe du Vieux-Montréal à compter de Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine Monique Barriault, directrice de la Direction régionale de Montréal jusqu en Pierre Aubry, directeur de la Direction régionale de Montréal depuis L équipe de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal page 1

2 Les membres de l équipe, présents depuis des années et toujours actifs dans le projet Madeleine Forget, ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine (MCCCF), Direction régionale de Montréal. Élaboration et coordination du projet, conjointement avec Gilles Lauzon. Gilles Lauzon, SDM puis, à compter de 2007, Bureau du patrimoine de la Ville de Montréal. Élaboration et coordination du projet, conjointement avec Madeleine Forget ; participation à l élaboration des contenus (rapport, brochure, composantes du site Web, livre). Joanne Burgess, département d histoire de l UQAM, directrice d une équipe de recherche sur les magasins-entrepôts du Vieux-Montréal. Contribution aux inventaires et supervision d équipe (bâtiments et personnages; magasinsentrepôts de la période ); direction d un projet de recherche sur l ensemble du corpus de magasins-entrepôts ; recherche sur ce corpus vu dans un contexte géo-historique large; rédaction d un chapitre du livre; traduction d une partie du livre. Guy Mongrain, INRS-Urbanisation, Culture et Société. Contribution aux inventaires (bâtiments et personnages, principalement ) ; participation à la recherche sur un corpus de bâtiments de la même époque vu dans un contexte géohistorique large; contribution à la coordination générale des travaux sur les inventaires ; travaux de recherche pour le livre. Robert Perron, SDM puis, à compter de 2007, Bureau du patrimoine de la Ville de Montréal. Participation à la conception de la brochure, et co-supervision de sa production; conception et direction de production des dépliants; communiqués; conception des campagnes de promotion et supervision de la production des outils de promotion. Léon Robichaud, Remparts-RS et département d histoire de l Université de Sherbrooke. Conception initiale et programmation informatique pour les inventaires et les outils de consultation Web ; plus récemment, conseiller à la programmation informatique; contribution aux inventaires (personnages et rues et places). Alan M. Stewart, Remparts-RS. Participation au «rapport Identité» ; contribution à la conception initiale des inventaires ; contribution aux inventaires (bâtiments et personnages, principalement ante 1850 ; fiches des rues et places) ; recherche sur des corpus de bâtiments pré-industriels vus dans un contexte géohistorique large ; contribution à la bibliographie informatisée des inventaires ; rédaction et corédaction de chapitres du livre ; traduction en anglais de la plupart des chapitres du livres. Denis Tremblay, webmestre. Travaux informatiques et graphiques pour le site Web ; programmation informatique des nouveaux modules et des modifications du site Web ; contribution aux inventaires (bâtiments récents et autres) ; photographies, en particulier pour les inventaires ; gestion de l iconographie. Collaborateurs et collaboratrices aux diverses étapes du projet Josée Asselin, Bureau de promotion et de mise en valeur du Vieux-Montréal à la SDM, Coordination des travaux pour divers modules du site Web ; élaboration de contenus de modules du site Web ; suivi de projets d interprétation in situ ; supervision d enquêtes sur les usagers du site. Richard Bachand, cartes géographiques pour le livre. Anne-Marie Balac, MCCCF, Direction régionale de Montréal. Révision et conseils pour diverses composantes touchant l archéologie ; co-supervision de la production du dépliant sur les fortifications, adapté ensuite comme module du site Web. L équipe de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal page 2

3 Annie Beauchemin, département d histoire de l UQAM sous la direction de Joanne Burgess. Contribution aux inventaires (bâtiments et personnages) et aux recherches sur les magasinsentrepôts. Claire Beaugrand-Champagne, avec Remparts-RS. Contribution aux inventaires (rues et places). Denise Beaugrand-Champagne, avec Remparts-RS. Contribution aux inventaires (rues et places). Beaupré et Michaud, architectes. Contribution aux inventaires patrimoniaux : identification des types de pierre de construction pour tous les bâtiments du Vieux-Montréal (base de données technique, qui sera rendue publique). Hélène Binette, MCCCF, Direction régionale de Montréal. Coordination de l Entente MCCCF-Ville de Montréal pour le compte du ministère et contribution à la coordination de travaux (de 2003 à 2006) Isabelle Bisson-Carpentier, département d histoire de l UQAM sous la direction de Joanne Burgess. Contribution aux inventaires (bâtiments et personnages) et aux recherches sur les magasinsentrepôts. Sylvie Blais, MCCCF, Direction régionale de Montréal. Contribution à la coordination et au suivi de divers travaux. Vanessa Blais, avec Remparts-RS. Contribution à la programmation informatique des inventaires Mario Boisvert, département d histoire de l UQAM sous la direction de Joanne Burgess. Contribution aux inventaires (bâtiments, magasins-entrepôts). Philippe Bouvry, BBC 4 et Bouvry Communication. Responsable de la conception graphique de la brochure, de dépliants, d un module du site Web, et de divers outils de promotion ; photographies. Mario Brodeur, architecte (au MCCCF pendant plusieurs années : coordination de l Entente MCCCF- Ville de Montréal, pour le compte du ministère). Élaboration d un nouveau répertoire des intérieurs, qui sera ajouté à la base de données des inventaires. Brigitte Caisse, Ville de Montréal. Responsable de l hébergement du site Web à la Ville ( ). Luc Carey, contribution aux inventaires (bâtiments et personnages, principalement ) et aux recherches sur les magasins-entrepôts. Denise Caron, Bureau du patrimoine de la Ville de Montréal. Contribution aux inventaires (bâtiments du XX e siècle, et personnages) ; conservation de dossiers de recherche. Brigitte Carrier, Les Publications du Québec. Direction artistique et supervision des travaux de graphisme pour le livre. André Chouinard, MCCCF, Direction du patrimoine Étude sur l usage historique des pavés dans le Vieux-Montréal. Le rapport sera diffusé en 2008 dans le site Web. Louis-Philippe Cloutier, Ville de Montréal. Responsable de l hébergement du site Web à la Ville (depuis 2004). L équipe de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal page 3

4 Anne-Marie Collins, Bureau de promotion et de mise en valeur du Vieux-Montréal (en ). Participation au «rapport Identité» ; coordination des travaux pour divers modules du site Web, et d activités d interprétation in situ ; gestion de production de la brochure (2 e édition). Lise Cyr, travaux de saisie pour les inventaires (bâtiments). Pascale Daigle, contribution aux hyperliens avec d autres sites. Communications Marc Daly, traduction de sections du site Web et d autres outils de diffusion. Valérie D Amour, Remparts-RS. Contribution aux inventaires (bâtiments et personnages) ; participation à la recherche sur des corpus de bâtiments pré-industriels vus dans un contexte géo-historique large. Boris Déry, département d histoire de l UQAM sous la supervision de Joanne Burgess. Contributions aux travaux de recherche sur les magasins-entrepôts. Chantal Déry, pour le Centre d histoire de Montréal. Document de référence pour les circuits de visite : contribution à un module du site Web. Pauline Desjardins, contribution aux inventaires (bâtiments et personnages du secteur des transports), avec David Hanna. Jacques Des Rochers, contribution à la production des contenus de la brochure et du module du site Web qui en a été tiré ; synthèse et saisie des contenus initiaux de l inventaire patrimonial (bâtiments de toutes époques) ; contribution à la bibliographie informatisée des inventaires ; contribution au rapport et au module du site Web sur «Montréal, plaque tournante» ; co-rédaction d un chapitre du livre. Luc Desrochers, contribution aux inventaires (personnages). Jean Gagnon Doré, rédacteur en chef du journal La Cité Vieux-Montréal. Christine Dufresne, révision et collaboration à la rédaction du livre; participation à la coordination de sa réalisation. Sylvie Dufresne, Pointe-à-Callière, musée d archéologie et d histoire de Montréal. Contribution aux inventaires, en cours (diverses fiches reliées à Pointe-à-Callière). Amélie Gagné, département d histoire de l UQAM sous la direction de Joanne Burgess. Contribution aux inventaires (bâtiments et personnages) et aux recherches sur les magasinsentrepôts. Gina Garcia, contribution aux inventaires (bâtiments comportant des intérieurs et des ornements de grand intérêt patrimonial). Christine Gendreau, traduction de l anglais au français d un chapitre du livre. Jocelyne Gervais, collaboration à la recherche iconographie pour le livre, et commandes d images. Pierre Gaufre, contribution en cours aux inventaires patrimoniaux (nouveaux modules) Peter Ghelerter, Ville de Montréal. Extraits et adaptation préliminaire de cartes numérisées pour les besoins du site Web. Ghayath Haider, Ville de Montréal. Extraits et adaptation préliminaire de cartes numérisées pour les besoins du site Web. L équipe de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal page 4

5 Monique Hamelin, MCCCF, Direction régionale de Montréal. Coordination de l Entente MCCCF-Ville de Montréal pour le compte du ministère et contribution à la coordination de travaux (depuis février 2006) David Hanna, département d études urbaines et touristiques de l UQAM. Participation au «rapport Identité» ; contribution au rapport et au module du site Web sur «Montréal, plaque tournante»; contribution (en cours) aux inventaires (bâtiments et personnages, secteur des transports) ; recherche en cours sur le corpus de ces bâtiments. Isabelle Huppé, département d histoire de l UQAM sous la direction de Joanne Burgess. Contributions aux travaux de recherche sur les magasins-entrepôts Lorne Jackson, Société de développement de Montréal. Contribution à un module du site Web sur les hôtels et auberges. Brigitte Jacques, MCCCF, Direction régionale de Montréal Coordination de l Entente MCCCF-Ville de Montréal pour le compte du ministère et contribution à la coordination de travaux (de 2000 à 2003) Terry Knowles et Pamela Ireland, traduction en anglais de la brochure, de modules du site Web et d autres outils de diffusion. Francine Labelle, Communications célestes. Rédaction d un dépliant sur les fortifications sous la direction de Claire Mousseau et d Anne-Marie Balac, également diffusé comme module du site Web. Renée Lacombe, Bureau de promotion et de mise en valeur du Vieux-Montréal, SDM puis, à compter de 2007, Bureau du patrimoine de la Ville de Montréal. Travaux de révision pour le site Web et nombreux autres apports dans la réalisation et le suivi des projets. Monique Laliberté, contribution à la bibliographie commentée du site Web. Muriel Lassagne, département d histoire de l UQAM sous la direction de Joanne Burgess. Contributions aux travaux de recherche sur les magasins-entrepôts et, avec Remparts-RS dans le cadre d un stage, sur des maisons plus anciennes. Jehanne Lazaj, stagiaire de l Institut national du patrimoine (Paris). Dans le cadre d un stage, contributions diverses au site Web et contribution aux recherches sur les magasins-entrepôts. Jean-François Leclerc, Centre d histoire de Montréal. Co-rédaction d un chapitre du livre et collaboration à la coordination de la production d un document de référence pour les circuits de visite (repris en partie dans un module du site Web). Martin Lefebvre, Ville de Montréal. Contribution technique à l hébergement du site Web. Maryse Lefebvre, numérisation d illustrations pour les inventaires du site Web. Lucette Lévesque, Les Publications du Québec. Révision linguistique et correction d épreuves du livre. Cynthia MacGregor, traduction du dépliant et du module sur les fortifications. Meridee Mascherin, contribution à la traduction de la brochure, reprise dans un module du site Web. Dominique Marquis, département d histoire de l UQAM. Contribution aux inventaires (personnages, principalement ) ; révision de textes des fiches d inventaires ; travaux de recherche pour le livre. L équipe de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal page 5

6 Diane Mercier, Ville de Montréal. Contribution à la création du site Web et responsable de son hébergement ( ). Josette Michaud, Beaupré et Michaud, architectes. Coordination de l équipe qui a fait l identification des types de pierre de construction pour tous les bâtiments du Vieux-Montréal (base de données technique, qui sera rendue publique). Anne Montambault, Ville de Montréal. Contribution à l hébergement du site Web ( ). Raymond Montpetit, programme de muséologie au département d histoire de l art de l UQAM. Participation au «rapport Identité». Diane Morin, Société de développement de Montréal (de 1996 à 2000). Contribution à la création de la brochure et gestion du projet; coordination des activités d interprétation in situ ; responsable d études sur la fréquentation et le développement du Vieux- Montréal. Feue Claire Mousseau, Ville de Montréal. Révision et conseils pour diverses composantes touchant l archéologie ; co-supervision de la production du dépliant sur les fortifications, adapté ensuite comme module du site Web. Sylvie Nadeau, BBC 4 et Bouvry Communication. Coordination de la conception graphique de différents outils de diffusion, dépliants et autres. Hélène Paré, traduction de l anglais au français d un chapitre du livre. Claire Poitras, INRS-Urbanisation, Culture et Société. Contribution aux inventaires (bâtiments, ) et co-direction d un nouveau programme de recherche sur un corpus de bâtiments de la même époque, vus dans un contexte géo-historique large. Louise Pothier, Pointe-à-Callière, musée d archéologie et d histoire de Montréal. Contribution à la production des contenus de la brochure et du module du site Web qui en a été tiré; rédaction d un chapitre du livre et co-rédaction d un second; chargée de projet d une exposition de Pointe-à-Callière sur le Vieux-Montréal, conçue à partir du livre. Michel R. Poulin Les Publications du Québec. Chargé de projet pour l édition du livre. Annick Poussart, révision des textes et contribution à la rédaction de la brochure, de modules du site Web (circuits de visite, «des siècles d histoire», «Montréal plaque tournante»), et d une exposition de Pointe-à-Callière conçue à partir du livre. Colette Proulx, MCCCF, Direction des relations publiques. Co-supervision de la production de la brochure; communiqués officiels; co-supervision, avec Robert Perron, des dépliants, du journal La Cité et de différents outils de communication; gardienne de l intégrité de la langue de communication. Normand Rajotte, photographies contemporaines du livre. Jean-Claude Robert, département d histoire de l UQAM. Participation au «rapport Identité» ; contribution au rapport et au module du site Web sur «Montréal, plaque tournante» ; préface du livre. Félicité Robichaud, travaux de saisie pour les inventaires (bâtiments). Pierre Rochon, Dimension DPR. Réalisation des cartes et plans du Vieux-Montréal pour la brochure, les dépliants et différents modules du site Web. L équipe de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal page 6

7 Peggy Roquigny, département d histoire de l UQAM sous la direction de Joanne Burgess. Contributions aux travaux de recherche sur les magasins-entrepôts. Alain Roy, co-rédaction d un chapitre du livre. Veronica Schami, révision linguistique de la version anglaise du livre. Simone Samson, Office de la langue française, Révision linguistique de la brochure. Claire Senneville, conception et réalisation graphique du livre et de divers outils de promotion du livre et du site Web. Yanick Simard, Ville de Montréal. Contribution technique à l hébergement du site Web. Robert C.H. Sweeny, Memorial University, Saint-Jean, Terrre-Neuve. Participation au «rapport Identité» ; contribution aux inventaires (personnages et sociétés, ) ; production d outils de recherche et analyses de données. Richard Théroux, Cobalt Art actuel. Contribution aux inventaires (œuvres d art public). Hélène Thibodeau, contribution aux inventaires (œuvres d art public). Roland Tremblay, co-rédaction d un chapitre du livre. Nicole Vallières, Musée McCord d histoire canadienne. Contribution aux inventaires grâce à une entente de partenariat permettant l utilisation d images fournies par le musée. Jean Viau, Société de développement de Montréal. Support informatique lors du lancement du site Web et de diverses autres présentations. L équipe de recherche et de diffusion sur le patrimoine du Vieux-Montréal page 7