Notice de montage. Vitotrans 222 Ensemble échangeur de chaleur pour Vitocell L VITOTRANS 222

Transcription

1 Notice de montage Vitotrans 222 Ensemble échangeur de chaleur pour Vitocell L VITOTRANS 222 3/2001

2 Informations générales Conseils de sécurité Respecter scrupuleusement ces conseils de sécurité afin d éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Réglementation de sécurité Respecter les dispositions de sécurité de textes réglementaires en vigueur. Local chaufferie Respecter les indications de la feuille technique ou de la notice pour l étude en ce qui concerne les conditions à remplir par ce local. Travaux sur l appareil Le montage, la première mise en service, l entretien, les réparations doivent être impérativement effectués par du personnel qualifié (installateurs/ chauffagistes). Les organes électriques fournis par l installateur doivent être conformes aux normes et règlements en vigueur. Aucune décharge d électricité statique ne doit se produire par les composants internes de la régulation lors des travaux nécessitant une ouverture de cet appareil. Les travaux sur les branchements gaz ne doivent être réalisés que par un installateur qualifié. Respecter la réglementation en vigueur. Conseil de sécurité! Dans la présente notice, ce mot clé caractérise les informations à respecter pour la sécurité des personnes et des biens. Ce symbole renvoie à d autres notices à respecter. Information sur le produit Ensemble échangeur de chaleur pour production d eau chaude sanitaire centralisée et décentralisée avec un système de charge en liaison avec un générateur de chaleur (chaudière classique; chaudière à condensation, réseau de chaleur) et un réservoir de stockage Vitocell L. Convient pour les installations de chauffage en circuit fermé. Réf et Réf HR Retour eau primaire HV Départ eau primaire KW Eau froide/vidange WW Eau chaude Tableau des dimensions Réf a mm b mm c mm d mm e mm a b a b HR d c HV HR d c HV e 73 KW WW e KW 460 WW 2

3 Sommaire Page Informations générales Conseils de sécurité Information sur le produit Mise en place Dégagements Monter le Vitotrans 222 au mur Raccordements Réaliser le raccordement côté eau primaire Raccordements Pertes de charge côté eau primaire et courbes caractéristiques des pompes de circuit de chauffage Réaliser le raccordement côté eau sanitaire Raccordements Groupe de sécurité Pertes de charge côté eau sanitaire et courbes caractéristiques de pompe de charge eau chaude sanitaire Implanter les sondes d eau chaude sanitaire Raccordement électrique Exemple de raccordement pour marche modulée dans le cas de chaudières avec Vitotronic Exemple de raccordement pour marche modulée dans le cas de chaudières avec régulation autre que Viessmann Exemple de raccordement pour la marche à températures de départ constantes Mise en service Mise en service

4 Mise en place Dégagements min. 300 mm min. 300 mm Conseil de sécurité! Mettre en place le Vitotrans 222 dans un local hors gel et sans courant d air. Dans le cas contraire, le Vitotrans 222 devra être vidangé en cas de risque de gel s il n est pas en service. Respecter les dégagements minimaux par rapport au mur. Monter le Vitotrans 222 au mur 1. Percer les trous de fixation (Ø 16 mm, profondeur minimale 80 mm) comme représenté par la figure ci contre. 2. Engager les chevilles insonorisantes (se trouvent dans le colis de petits accessoires). 3. Mettre en place les vis avec des rondelles comme représenté par la figure ci contre. 4. Engager les trous de fixation (en trou de serrure) de la console du Vitotrans sur les vis et les rondelles. 5. Serrer les vis. min. 500 mm min. 80 mm 3. min. mm

5 Raccordements Réaliser le raccordement côté eau primaire Raccordements Le Vitotrans 222 peut être utilisé avec les valeurs limites ci dessous pour une dureté d eau maximale de 30 f. Températures maximales H côté eau primaire H côté eau sanitaire ºC 60 ºC Remarque importante! Dans les installations où la température de départ est constante, limiter la température de départ à 75 C. Pressions maximales H côté eau primaire H côté eau sanitaire bars bars Remarque importante! Notre garantie expire en cas de dommages causés par une pression excessive. Vitotrans 222 Réf Départ et retour eau chaude sanitaire Eau froide, eau chaude Rp (filetage femelle) Rp (filetage femelle) 1 1 1¼ 1 1 1¼ WW F HV WW/WT HR M KW 1. Rincer à fond l installation de chauffage (surtout en cas de raccordement à une installation existante). 2. Raccorder les conduites eau primaire à l aide de raccords non soudés. H Respecter la position du départ eau primaire (derrière à droite) et du retour eau primaire (derrière à gauche). H Les conduites menant au générateur de chaleur doivent être le plus courtes possibles afin de limiter les pertes de charge à un minimum. Remarque importante! Tous les raccords de l ensemble échangeur de chaleur sont dirigés vers le haut. La purge de l air de l ensemble échangeur de chaleur est donc à réaliser par l installateur à l endroit le plus élevé. 3. Implanter un clapet anti thermosiphon dans le départ eau primaire pour empêcher l entartrage. A B C D E Vitocell L 300 (modèle représenté : 500 litres de capacité) Manchon de vidange Vitotrans 222 Chaudière Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité Clapet de retenue Retour eau primaire Départ eau primaire Eau froide F HR HV KW WW Eau chaude WW/WT Entrée eau chaude venant de l échangeur de chaleur Pour régler la puissance désirée et contrôler les températures côté eau primaire, nous recommandons d implanter un thermomètre sur le départ eau primaire (HV), le retour eau primaire (HR) et la conduite de charge (WW). Le débit côté eau primaire pourra être modifié par le réglage de la vitesse de la pompe de circuit de chauffage et les vannes d arrêt ou de réglage. 5

6 Raccordements Réaliser le raccordement côté eau primaire (suite) Pertes de charge côté eau primaire et courbes caractéristiques des pompes de circuit de chauffage Vitotrans 222, réf (jusqu à 80 kw) et (jusqu à 120 kw) Hauteur manométrique en m 1 0,5 0,1 Pertes de charge en mbar D E F Débit en litres/h C B A G Courbes caractéristiques de pompe A Allure 3 (maxi) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge du Vitotrans 222, réf E Pertes de charge du Vitotrans 222, réf Débit eau primaire à T D /T R 75/35 C et puissance à transmettre de F 80 kw maxi = 1720 l/h (np = 70 mbar) G 120 kw maxi = 2580 l/h (np=130 mbar) Vitotrans 222, réf (jusqu à 240 kw) Hauteur manométrique en m 1 0,5 0,1 Pertes de charge en mbar Débit en litres/h D C B A E Caractéristiques de pompe A Allure 3 (maxi) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge du Vitotrans 222, réf E Débit eau primaire à T D /T R 75/35 C et puissance maximale à transmettre 240 kw maxi = 5160 l/h (np=250 mbar) 6

7 Raccordements Réaliser le raccordement côté eau sanitaire Raccordements KW WW Z SiV AV RV1 DFR MA EV AV RV2 AV EV TF DMV AV KW ZP B A D EV WW/ WT C KW A Clapet anti thermosiphon B Débouché visible de la conduite de décharge C Vitotrans 222 D Vitocell L 300(modèle représenté : 500 litres de capacité) AV Vanne d arrêt DFR Vanne deux voies de réglage du débit DMV Réducteur de pression EV Vanne de vidange KW Eau froide MA Raccord pour manomètre RV1 Clapet anti retour RV2 Clapet anti retour/ disconnecteur SiV Soupape de sécurité TF Filtre d eau potable WW Eau chaude WW/WT Entrée eau chaude de l échangeur de chaleur Z Conduite de bouclage ZP Pompe de bouclage Caractéristiques techniques des raccords, voir page 5. Remarques importantes! H Respecter la position du raccord eau chaude (devant à droite) et du raccord eau froide (devant à gauche) (voir page 2). H Raccorder l arrivée eau froide du Vitotrans 222 perpendiculairement à l arrivée eau froide du Vitocell L. H Les conduites menant au Vitocell L doivent être les plus courtes possible afin de réduire les pertes de charge à un minimum. H Monter la soupape de sécurité jointe et le coude en laiton sur la face inférieure du Vitotrans 222 et réaliser l étanchéité. Conseil de sécurité! Cette soupape de sécurité ne remplace pas la soupape de sécurité du groupe de sécurité. H Les organes implantés dans les conduites d eau sanitaire devraient être choisis en laiton. Les conduites en aval du Vitotrans 222 ne devront pas être en acier galvanisé. H Pour régler la température d eau chaude sanitaire désirée, nous recommandons d implanter un thermomètre sur la conduite eau froide et la conduite eau chaude. La régulation est effectuée par la vanne d arrêt et de réglage du débit (Taco Setter) intégrée et la modification de la vitesse de la pompe d eau sanitaire. Raccordement 1. Raccorder les conduites côté eau sanitaire à l aide de raccords non soudés. 2. Calorifuger les conduites d eau chaude et la robinetterie. 7

8 Raccordements Réaliser le raccordement côté eau sanitaire (suite) Groupe de sécurité Le groupe de sécurité comprend les organes suivants : H Vannes d arrêt H Vanne de vidange H Réducteur de pression La pression de service dans les conduites ne doit pas dépasser 80 % du tarage de la soupape de sécurité. Il est conseillé d implanter le réducteur de pression en aval du compteur d eau de manière à avoir à peu près la même pression dans les conduites eau froide et eau chaude du bâtiment. Cette solution protège l ensemble du circuit eau sanitaire des surpressions et des coups de bélier. H Soupape de sécurité L installation doit être équipée d une soupape de sécurité à membrane qui la protégera des pressions excessives. Pression de service maxi : bars. Le diamètre du raccord de la soupape de sécurité doit être d au moins : R ¾ (DN 20) pour un stockage de 350 à 00 litres, puissance maximale chauffage 150 kw, R 1 (DN 25) pour un stockage de 00 à 5000 litres, puissance maximale chauffage 250 kw. La soupape de sécurité est à implanter sur la conduite eau froide. La conduite de liaison ne doit pas être équipée d organe de sectionnement, ni de dispositifs réduisant sa section. La conduite d écoulement de la soupape de sécurité ne doit pas être obturée. L eau chaude doit impérativement pouvoir sortir de la soupape de sécurité sans danger et de manière visible. Il est recommandé d apposer près de la conduite de décharge de la soupape de sécurité ou mieux, sur la soupape elle même, un panonceau portant l inscription suivante : "Durant la production d eau chaude sanitaire, de l eau doit, pour des raisons de sécurité, sortir par la conduite de décharge. Ne pas obturer!". La soupape de sécurité est à monter plus haut que le réservoir. H Clapet anti retour Il empêche l eau de l installation et l eau réchauffée de refluer dans la conduite d eau froide ou dans le réseau d alimentation. H Manomètre Prévoir un manchon pour un manomètre. H Vanne deux voies de réglage du débit Nous recommandons d implanter une vanne de réglage du débit et de régler le débit maximal d eau froide en fonction du débit d eau chaude en minutes (voir notice pour l étude). H Filtre d eau potable Il est vivement conseillé d implanter un filtre d eau potable. Ce filtre empêche les impuretés d entrer dans les conduites. 8

9 Raccordements Réaliser le raccordement côté eau sanitaire (suite) Pertes de charge côté eau sanitaire et caractéristiques de pompe de charge eau chaude sanitaire Vitotrans 222, réf (jusqu à 80 kw) et (jusqu à 120 kw) Hauteur manométrique en m 1 0,5 0,1 Pertes de charge en mbar Débit en litres/h F Caractéristiques de pompe A Allure 3 (maxi) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge du Vitotrans 222 Débit eau sanitaire pour T D /T R = /60 C et une puissance transmettre de E 80 kw maxi=1 376 l/h (np= 50 mbar) F 120 kw maxi=2 064 l/h (np=150mbar) Vitotrans 222, réf (jusqu à 240 kw) Hauteur manométrique en m 1 0,5 0,1 Pertes de charge en mbar Débit en litres/h Caractéristiques de pompe A Allure 3 (maxi) B Allure 2 C Allure 1 D Pertes de charge du Vitotrans 222 E Débit eau sanitaire pour T D /T R = /60 C et une puissance à transmettre de 240 kw=4 128 l/h (np= 90 mbar) 9

10 Raccordements Implanter les sondes d eau chaude sanitaire Remarque importante! Deux sondes d eau chaude sanitaire (accessoires) sont nécessaires dans les installations à marche modulée. Pour garantir le bon fonctionnement du Vitotrans 222, les sondes devront être implantées dans des doigts de gant indépendants au milieu et en bas du Vitocell L. A 1. Monter le doigt de gant dans le réservoir et réaliser l étanchéité. B 2. Relier les sondes d eau chaude sanitaire à la fixation de sonde ; l extrémité de la sonde doit être à fleur du ressort presseur. C Remarque importante! Ne pas envelopper la sonde de ruban isolant. 3. Engager le câble de la sonde dans la pièce de maintien de la fixation de sonde. Fixation de sonde pour doigt de gant, réf A B 4. Réf uniquement : serrer légèrement la vis plastique du serre câble pour bloquer le câble. 5. Engager les fixations de sonde portant la sonde jusqu à la butée dans les doigts de gant. 6. Réf uniquement : engager les serre câble dans le doigt de gant jusqu à la butée et serrer les vis latérales du doigt de gant. Fixation de sonde pour doigt de gant, réf A Ressort presseur B Pièce de maintien C Serre câble 7. Tirer les câbles des sondes jusqu à la chaudière et les relier à la fiche % de la Vitotronic, types : 050 HK1W, HK3W 0 GC1 200 GW1 300 GW2 333 MW1, MW1S Pour ce faire, débrancher la fiche % d une sonde d ECS et raccorder la sonde d ECS à la fiche % de l autre sonde d ECS comme représenté par la figure ci contre. D E D Sonde eau chaude sanitaire du haut E Sonde eau chaude sanitaire du bas

11 Raccordements Raccordement électrique Liaison équipotentielle réaliser la liaison équipotentielle de l ensemble échangeur de chaleur conformément à la réglementation en vigueur. Exemple de raccordement pour marche modulée dans le cas de chaudières avec Vitotronic Remarques importantes! La sonde d ECS PT500 qui fait partie du matériel livré avec la Vitotronic est complétée par une deuxième sonde d ECS PT500 (matériel livré avec le Vitotrans 222, accessoire 1 ou 2). Les deux sondes d ECS PT500 seront raccordée comme représenté par la figure page. A1 A1 L K H Légende A Vitotronic B Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz ; mettre en place l interrupteur général de sécurité réglementaire C Pompe primaire D Collecteur de départ (sous pression) E Collecteur de retour F Sonde d ECS (PT500) G Manchon pour sonde d ECS H Vitotrans 222 K Vitocell L 300(modèle représenté : 500 litres de capacité) L Pompe de charge d ECS 11

12 Raccordements Raccordement électrique (suite) Exemple de raccordement pour marche modulée dans le cas de chaudières avec régulation autre que Viessmann Remarque importante! En association avec une régulation autre que Viessmann, le pilotage de la pompe de charge d ECS est assuré par la Vitotronic 050 (type HK1W ou HK3W, accessoire 3 du Vitotrans 222). G KK (M1) F K Légende A Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz ; mettre en place l interrupteur général de sécurité réglementaire B Collecteur de départ (sous pression) C Collecteur de retour D Manchon pour sonde d ECS H E Contact sans potentiel pour enclenchement du brûleur par la régulation F Relais, réf G Vitotronic 050, type HK1W ou HK3W H Vitotrans 222 K Vitocell L 300 (modèle représenté : 500 litres de capacité) Schéma de câblage pour le raccordement de relais L KK 20 N E F M 1~ 12

13 Raccordements/Mise en service Raccordement électrique (suite) Exemple de raccordement pour marche à températures de départ constantes Remarque importante! La demande de charge d ECS est réalisée par l aquastat H. La charge d ECS est terminée par l aquastat K. La température peut être réglée sur l aquastat (exemple : 60 C marche, 55 C arrêt). G M N M H1 H2 L Légende A Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz ; mettre en place l interrupteur général de sécurité réglementaire B Pompe primaire C Pompe de charge d ECS (secondaire) DCollecteur de départ (sous pression) K E Collecteur de retour F Manchon pour aquastat G Boîtier de raccordement (non fournie) H Aquastat (marche) K Aquastat (arrêt) L Vitotrans 222 M Vitocell L (modèle représenté : 500 litres de capacité) N Relais, réf O Vanne motorisée (non fournie) Schéma de câblage pour le raccordement des aquastats, du relais et de la vanne motorisée L N PE G M M M 1~ 1~ 1~ H K N O B C *1 N est nécessaire que pour un collecteur de départ sous pression. 13

14 Mise en service Mise en service du Vitotrans 222, voir Notice de maintenance". 14

15 15

16 Viessmann S.A Faulquemont Tél Fax Service Consommateurs Membre du Groupement des Fabricants de Matériels de Chauffage Central par l Eau Chaude et de Production d Eau Chaude Sanitaire (GFCC) Sous réserves de modifications techniques! 16