1. Une discussion entre amis

Transcription

1 1. Une discussion entre amis est à Brasserie Joe, un restaurant français à Boston, aux Etats- Unis. Il est assis à une table pour deux personnes, un verre de Pastis (bebida a base de anis) devant lui. C est un grand jeune homme brun, d une trentaine d années (na casa dos trinta anos), avec de beaux yeux bleu foncé (azul escuro). entre et parle au maître d hôtel. déjeuner. Bonjour monsieur, j ai rendez-vous avec M. LeMaréchal pour M.d hôtel Bien sûr monsieur: il vous attend. Si vous voulez bien me suivre Ils arrivent à la table de. Salut! Bonjour? Comment vas-tu? Ça va, et toi? Très bien. Assieds-toi, je t en prie (por favor). Alors, comment ça va? Tu as fait bon voyage? Très bon, merci. J adore Boston; c est vraiment une ville magnifique. Tu es ici pour combien de jours? Oh! c est rapide: j assiste à une conférence demain et après-demain (depois de amanhã), et je rentre (volto) à Paris jeudi Alors tu vois, c est un voyage en coup de vent (uma viagem rápida, «golpe de vento»)? Eh bien tu es gentil d avoir pris le temps de déjeuner avec moi.

2 Mais ça me fait plaisir (O prazer é todo meu)! Et puis tu m as dit au téléphone que tu avais des questions à me poser. Oui, oui, mais bon, on a le temps Regarde donc la carte (cardápio) et on en parlera après. Est-ce que tu veux un apéritif? Euh qu est-ce que tu bois? Um p tit pastis! Très bien. Un autre. Monsieur, s il vous plaît!(le serveur arrive).un Ricard (marca de um pastis), s il vous plaît. Tout de suite (imediatamente), monsieur. Le serveur revient avec un verre à moitié rempli (pela metade) de pastis et une petite carafe (uma pequena jarra) d eau glacée.(de água gelada) Vous avez choisi, messieurs? (s adressant à ) Je t en prie (Você primeiro). Je vais prendre une bavette (tipo de bife) aux échalotes (chalota tipo de cebola), s il vous plaît. Quelle cuisson (ponto de cozimento)? Saignant (mal passado), s il vous plaît. Et pour monsieur? Moi, je voudrais votre salade de foies de volaille (salade de fígado de frango), mais sans oeuf, s il vous plait. Et comme boisson (bebida)? Euh tu veux du vin? 2

3 Non, pour moi, ça ira: je vais prendre une Évian, plutôt. Tu as raison. Une Badoit (marca de água mineral) s il vous plaît. Soyons raisonnables Ils posent leurs menus et prennent leurs apéritifs. verse (verte, coloca) de l eau dans le verre de Pastis. Allez, à la tienne (Saúde! para você)! Tchin-tchin! Alors, de quoi veux-tu me parler? Et bien voilà; ça fait deux ans que je sors avec Angéla, et pour notre anniversaire je voudrais l emmener (levá-la) à Paris. Oh? ça, tu es sûr de lui faire plaisir (ela certamente vai gostar). Elle adore Paris? Et il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir dans la Ville de Lumière. Oui, et puis moi je ne connais pas encore (ainda não) Paris. Tu sais que je suis de Montréal, et mes parents m ont toujours parlé de leurs voyages en France. Alors maintenant qu Angéla a fini sa maîtrise (mestrado) de français, je pense que le moment est venu (chegou o momento) de faire un petit voyage en amoureux. Quand est-ce que tu veux y aller? Et bien, nous sommes assez flexibles Peut-être cet été. Ecoute, en ce moment (agora, neste momento), les billets d avions sont incroyablement bon marché (incrivelmente baratos). Généralement, un billet direct aller et retour (passagem direta de ida e volta) Boston-Paris coûte $600 environ. À Noël ou pendant les mois de juin, juillet et début août, il faut compter (pode separar) $1000. Le moment le moins cher pour voyager, c est en novembre et au début du printemps, où tu trouves souvent des offres pour $250. Donc ça vaut vraiment le coup (Daí vale realmente a pena)! 3

4 Oui, mais quel temps fait-il en France maintenant? Il fait bien meilleur (é bem melhor) qu ici! De mars à mai, c est le printemps. Il y a des averses (pancada de chuva), mais il fait doux (a temperatura é agradável) et beau. De juin à août, c est l été. Grand ciel bleu, temps sec et chaud, avec quelquefois des orages (tempestades) le soir. Septembre, octobre, novembre, c est l automne. Il fait plus frais, il pleut et il fait gris (o céu fica cinza). Et puis, de décembre à février, c est l hiver: il neige rarement à Paris, mais il fait gris et froid. Bom, et bien on est en mars, ça devrait me donner assez de temps pour préparer un voyage pour le mois d avril Le serveur arrive avec les plats. seu gosto)? La salade, c est pour qui? Pour moi, s il vous plaît. Et voici la bavette pour monsieur. La cuisson est-elle à votre goût (ao coupe un morceau de viande et regarde la couleur de l intérieur du steak. La viande est rouge et juteuse (suculenta). C est parfait, merci. Est-ce que vous désirez autre chose? Un peu plus de pain, s il vous plaît. Merci. Alors, tu as réfléchi (já pensou)? Tu veux rester combien de temps? Une semaine, je pense. Mmm, ma salade est délicieuse. Ton steak, ça va (está bom)? Oui, c est vraiment très bon. La sauce (molho) est merveilleuse. Tu as pensé au genre de logement (tipo de acomodação) que tu voulais? 4

5 Qu est-ce que tu veux dire? Et bien, tu as le choix. Tu peux bien sûr aller à l hôtel, ou trouver une chambre d hôte (pensão), ou encore tu peux louer (alugar) un appartement meublé (mobiliado) Je pense que vous avez passé l âge des auberges de jeunesse (albergues da juventude)! Et pour les transports? Tu crois qu il faut (é necessário) que je loue une voiture? Surtout pas (de jeito nenhum)! On conduit comme des fous (as pessoas dirigem como loucos) à Paris, et c est impossible de se garer (estacionar). Non, les transports en commun (transporte público) marchent très bien, tu sais: tu as le bus, le métro, le RER (transporte ferroviário parisiense), et dans le pire des cas (na pior das hipóteses), tu peux toujours prendre un taxi. Bon, et bien ça n a pas l air bien compliqué (não parece muito complicado). Non, et puis je suis sûr que tu peux trouver presque tous les renseignements (informações) sur Internet. Bien sûr, tu peux engager (contratar) un spécialiste des voyages, qui préparera tout pour toi, et qui peut même t organiser un itinéraire à la carte (personalizado), juste pour toi Je connais une bonne agence qui s appelle Your Great Days in Paris. Et si tu as besoin d aide ou de conseils, n hésite pas à me demander! 5