Saint Barth. Bucket Gros bateaux en jeu. Photographes : Carlo Borlenghi et Gérald Tessier. HARBOUR SAINT BARTHÉLEMY x

Transcription

1 Saint Barth Bucket 2013 Gros bateaux en jeu Photographes : Carlo Borlenghi et Gérald Tessier HARBOUR SAINT BARTHÉLEMY x 129

2 SAILING TOWARD ITS 19TH ANNIVERSARY, MARCH 27-30, 2014, THE ST BARTH BUCKET IS FIRMLY ETCHED ON THE CARIBBEAN NAUTICAL CALENDAR. WITH A FLEET OF UP TO 40 FABULOUS SAILBOATS, MOSTLY OVER 100 FEET IN LENGTH, FROM THE MAJESTIC 289 MALTESE FALCON BY PERINI NAVI TO THE SMALLEST, THE SPIRITED 76 W-CLASS WILD HORSES, THIS ANNUAL REGATTA HAS DEVELOPED INTO A RENDEZVOUS FOR OWNERS, SKIPPERS, NAVAL ARCHITECTS, SHIPYARDS, AND SEASONED SAILORS WHO TURN THE ISLAND INTO A NAUTICAL PLAYGROUND FOR THESE YACHTS BEFORE THEY SAIL OFF FOR THE SUMMER. VOGANT VERS SA 19ÈME ANNÉE, LA PROCHAINE ST BARTH BUCKET QUI AURA LIEU DU 27 AU 30 MARS 2014 MARQUE LE CALENDRIER NAUTIQUE CARIBÉEN. PRÈS DE 40 VOILIERS, DONT LA PLUPART MESURENT PLUS DE 100 PIEDS DE LONG, S Y RETROUVENT TELS QUE LE MAJESTUEUX MALTESE FALCON DE 289 PIEDS CONSTRUIT PAR PERINI NAVI OU BIEN POUR LE PLUS PETIT, LE SPIRITUEL W-CLASS WILD HORSES DE 76 PIEDS. LA RÉGATE ANNUELLE EST DEVENUE LE RENDEZ-VOUS DES PROPRIÉTAIRES, DES SKIPPERS, DES ARCHITECTES NAVALS, DES HABITUÉS DES CHANTIERS NAVALS ET DES MARINS SAISONNIERS QUI TRANSFORMENT L ÎLE EN UN TERRAIN DE JEU POUR YACHTS AVANT QUE CES DERNIERS NE SE DISPERSENT POUR LA SAISON D ÉTÉ. 130 x HARBOUR SAINT BARTHÉLEMY

3 HARBOUR SAINT BARTHÉLEMY x 133

4 ST BARTH BUCKET 2013 Adela à le vent en poupe Voiles battant aux vents, mâts dans les nuages, les 36 navires de la St Barth Bucket 2013 ont pris part à trois jours de course : deux autours de l île et l autre sur la côte nord, près de Colombier. Les honneurs allèrent à Adela, un schooner de 55 mètres, leader dans la classe Mademoiselles, dessiné par Dykstra Naval Architects et construit par Pendennis. Dykstra a brillé dans toutes les courses tout comme sa réplique J-Class Hanuman construit par Royal Huisman, également vainqueur. Unfurled arriva en tête de la classe des Gazelles et Georgia fut le meilleur des Grandes Dames. Réunion de J-Class Un spectacle à faire mal aux yeux! Ils étaient cinq. Cinq yachts J-Class concourant entre eux. Jamais ils ne furent autant dans la même régate depuis les années 30. La beauté des J-Class est intemporelle comme on a pu le constater sur la réplique Hanuman, Ranger, Lionheart, Rainbow, ainsi que sur le classique des années 1933 : Velshelda. Hanuman qui a pour propriétaire Jim Clark, Greg Sloat pour skipper et Sir Richard Branson dans les rangs de son équipage, a vogué comme un as, rafflant les quatre courses J-Class. Adela all the way Sails unfurled into the wind, tall masts reaching toward the clouds, 36 boats took part in the 2013 St Barth Bucket, with three days of racing, with two around-the-island courses and one off the north coast of the island near Colombier. Top honors went to Adela, a 55-meter schooner designed by Dykstra Naval Architects and built by Pendennis, and leader in the Mademoiselles class. Dykstra had a great day at the races as his J-Class replica, Hanuman, built by Royal Huisman, was also a winner. Unfurled took the Gazelles class, and Georgia was the best of the Grand Dames. J-Class reunion One almost had to rub one s eyes. There they were, five J-Class yachts racing against each other, and there hadn t been so many in the same regatta since the 1930s. The J-Class beauties in the Bucket were both old and new: replicas Hanuman, Ranger, Lionheart, and Rainbow, plus the 1933 classic Velshelda. Hanuman sailed like a real champ, winning all four of the J-Class races, with owner Jim Clark and skipper Greg Sloat sharing the glory with a crew including Sir Richard Branson. Gérald Tessier HARBOUR SAINT BARTHÉLEMY x 135

5 Liste des trophées et des sponsors de la St Barth Bucket / For a list of all 2013 St Barth Bucket awards and sponsors: bucketregattas.com/stbarths/awards.html Gérald Tessier Un œil sur le futur Chaque année, la St Barth Bucket encourage financièrement la meilleure initiative de l île. En 2013, un chèque de euros fut attribué au Saint Barth Yacht Club pour son programme d éducation des jeunes marins. Un bon moyen d amener ces derniers à prendre la relève sur ces fabuleux navires pour les mener à la victoire n VAINQUEURS PAR CLASSE / WINNERS BY CLASS: VAINQUEURS PAR CLASSE / OVERALL WINNER: ADELA J-CLASS 1-Hanuman 2-Lionheart 3-Veshealda An eye to the future Each year the St Barth Bucket presents a check to a worthy island activity. In 2013 a check for 18,000 euros was presented to the Saint Barth Yacht Club for their young sailors program, a great way to train future skippers to take their turn at the helm of these fabulous boats as the battle toward the finish lines n GRANDES DAMES 1-Georgia 2-Parsifal III 3-Axia LES MADEMOISELLES 1-Adela 2-Salperton 3-Zefira LES GAZELLES 1-Unfurled 2-P2 3-Visione 136 x HARBOUR SAINT BARTHÉLEMY