Programme d anniversaire

Transcription

1 150 Jahre Erstbesteigung Matterhorn. 150 e anniversaire de la première ascension du Cervin. 150 years first ascent of the Matterhorn. FR Programme d anniversaire Mammut / Robert Bösch / erdmannspeisker

2 PEAK PARTNER OF THE 150 TH ANNIVERSARY OF THE FIRST ASCENT OF THE MATTERHORN POWERED BY SOLAR ENERGY TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR T-TOUCH.COM 2

3 150 ANS DE LA PREMIÈRE ASCENSION DU CERVIN À l occasion du 150ème anniversaire de la première ascension du Cervin, Zermatt célèbre sa montagne chaque jour de façon différente. La montagne anime et influence de façon durable et visionnaire de façon créative et extraordinaire de façon multiple et unique hier, aujourd hui et à l avenir la vie de Zermatt Zermatt s offre l avenir pour le jubilé. La semaine anniversaire témoigne du respect à l histoire et regarde durablement vers l avenir. 3

4 «Je vois une Suisse à qui le soleil donne des ailes.» Nous croyons à l avenir des énergies renouvelables. Nous soutenons donc le projet Solar Impulse et utilisons de l électricité issue à 100% d énergies indigènes et renouvelables. Bienvenue au pays de tous les possibles. Solar Impulse / Revillard / Rezo.ch. SC_Ins_Haltungskamp_210x297mm_SolarImpulse_fr.indd :07 4

5 TABLE DES MATIÈRES LE CERVIN LA MONTAGNE DES MONTAGNES ET SON HISTOIRE 6 MOT DE BIENVENUE 9 MUSÉE DU CERVIN ZERMATLANTIS 10 SPECTACLE EN PLEIN AIR DE ZERMATT «THE MATTERHORN STORY» 11 ILLUMINATION DU CERVIN 12 CABANE DU HÖRNLI BASE CAMP MATTERHORN 13 ACTIVITÉS POP UP 14 AGENDA 16 ACTIVITÉS DANS LE VILLAGE 26 OFFRES & FORFAITS PROPOSÉS EN RÉSERVATION 29 FILMS ET DOCUMENTAIRES TV 34 LIVRES SUR LE CERVIN 35 PROJETS SPÉCIAUX 36 REMERCIEMENTS AUX PARTENAIRES 38 5

6 LE CERVIN LA MONTAGNE DES MONTAGNES ET SON HISTOIRE Le Cervin: mystique, majestueux - la montagne par excellence. Impossible au touriste comme à l autochtone de ne pas succomber à ses charmes. Triangulaire. Une dent rocheuse perçant le ciel et jouant avec les nuages. Se rassasier de la vue du Cervin? Impossible! L emblème de Zermatt s élève à m et attire chaque année près de alpinistes désireux d atteindre son sommet. Le Cervin sera exceptionnellement fermé aux alpinistes le 14 juillet Pourquoi? Le 14 juillet 1865, la première cordée de l histoire atteignait le sommet du Cervin (4 478 m). À sa tête, deux guides de montagne de Zermatt, les Taugwalder père et fils, ainsi que le guide de montagne Michel-Auguste Croz de Chamonix et le Britannique Edward Whymper. Ils atteignent le sommet, mais ensuite, c est la tragédie. Quatre des sept alpinistes composant la cordée font une chute mortelle lors de la descente: Michel-Auguste Croz ainsi que les trois Britanniques Reverend Charles Hudson, Lord Francis Douglas et Douglas Robert Hadow. Les deux guides zermattois Taugwalder père et fils ainsi que le Britannique Edward Whymper ont survécu. Après avoir été informée de l accident, Victoria, la reine d Angleterre, demande que soit préparée une loi interdisant à ses sujets de gravir le Cervin. Si le texte n a jamais été appliqué, il a en revanche incité nombre d amateurs de la montagne et d alpinistes à faire le voyage jusqu à Zermatt c est ainsi qu est né le tourisme à Zermatt. 150 ans plus tard, Zermatt et ses visiteurs rendent hommage aux alpinistes d hier et d aujourd hui et célèbrent la montagne. 6

7 LE CERVIN FASCINE Le Cervin fascine en tant que symbole, en tant que partie de notre identité. Préservons le Cervin, nos montagnes d une manière générale. Particulièrement aujourd hui où le changement climatique laisse ses empreintes en tous lieux. Veillons à réduire notre consommation d énergies fossiles. Agissons de sorte que la «Corne» reste encore pour de nombreuses générations d Hommes un lieu de sport au paysage unique, une montagne suscitant l étonnement et une région intacte de grande beauté! Doris Leuthard, Conseillère fédérale 7

8 Matterhorn Whymper Pass , h, à partir de from CHF 69. Prestations comprises dans l offre: Trajet en train sur le Gornergrat et retour Photo souvenir avec le Cervin Inscription dans le livre d or du sommet Boisson du sommet et plaquette d alpiniste au Whymper Bar Souvenir de l année 1865 Included: Railway ride Zermatt Gornergrat Souvenir photo against the Matterhorn Entry into the summit book Summit drink and mountaineer s lunch Souvenir from the year 1865 Freilichtspiele Zermatt presents: Story : Livia Anne Richard Music: Bruno Bieri JULY-AUGUST 2015 The highest altitude open-air production in Europe on the Gornergrat www. freilichtspiele-zermatt.ch >> Plus d informations sur Tél. +41 (0) ou au guichet à Zermatt. GGB_ _Ins_Zermatt_Guide_Whymper_Pass_210x297.indd :28 8

9 MOT DE BIENVENUE Un événement dramatique a dû se produire ce 14 juillet Connaîtrons-nous un jour enfin toute la vérité? C est à espérer, mais ceci reflète finalement toute l histoire de cette montagne. Le Cervin reste mystique, inquiétant, mystérieux, imprévisible et tout simplement unique! Le Cervin et son histoire nous garantissent des ressources depuis des générations. Zermatt est sûrement l un des très rares villages de montagne à pouvoir offrir un avenir à ses jeunes habitants. La commune de Zermatt et sa population s engageront également, au cours des prochaines années, pour que le Cervin conserve aussi son statut d icône à l avenir. De nombreux hôtes et autochtones doivent pouvoir continuer de se réjouir chaque jour de la vue de la montagne des montagnes. Le Cervin et l ensemble de ses sommets voisins situés à sa gauche et à sa droite sont les garants d une expérience alpine inoubliable. Ceci vaut pour tous les vacanciers, qu ils soient actifs ou passifs. Zermatt célèbre en 2015 sa montagne, le Cervin. Nous vous convions tous, hôtes et autochtones, à participer aux manifestations et aux événements. Nous nous réjouissons de célébrer le Cervin en votre compagnie. Cordialement, vos hôtes. Daniel F. Lauber (Association des hôteliers de Zermatt), Andreas Biner (Président de la commune bourgeoise), Christoph Bürgin (Président de la commune), Hans-Jörg Walther (Président de Zermatt Tourisme), Daniel Luggen (Directeur de Zermatt Tourisme) ainsi que Hermann Biner (Représentant des guides de montagne). 9

10 MUSÉE DU CERVIN ZERMATLANTIS Un toit de verre près de l église du village abrite la mise en scène de l esprit régnant vers Ici se dévoile un monde souterrain: Zermatlantis. Pénétrant dans les salles dédiées au passé de Zermatt, les visiteurs peuvent entrevoir la façon dont les habitants du village rural pauvre tentaient jadis de conjurer la force de la nature grâce à l aide de Dieu. Ils découvrent également les conquêtes des montagnes environnantes et des sommets de plus de mètres par les alpinistes et les profonds changements de la vie à Zermatt après la chute mortelle des quatre alpinistes lors de la première ascension du Cervin. Le Musée du Cervin abrite de nombreux objets de valeur relatifs à la première ascension du Cervin: la corde en chanvre originale de la première ascension, le chapelet du révérend Hudson, une chaussure de Lord Douglas ainsi que d autres objets faisant forte impression sur les observateurs. DU 11 JUILLET AU 25 OCTOBRE 2015 Exposition spéciale «La recherche de la vérité» au Musée du Cervin Zermatlantis. Que reste-il 150 ans après? Les conditions de l accident peuvent-elles être reconstituées? Un descendant des alpinistes concernés a entrepris des recherches pour découvrir ce qui s est réellement produit lors de la première ascension. Pour la première fois depuis 150 ans, ces documents d époque sont réunis en un seul lieu au moins sous forme de clichés. Cette collection unique de documents historiques est également conservée dans un catalogue d exposition pour être présentée à un large public. 10

11 SPECTACLE EN PLEIN AIR DE ZERMATT «THE MATTERHORN STORY» DU 9 JUILLET AU 29 AOÛT 2015 Cette pièce de théâtre en plein air présentée sur le Gornergrat (Riffelberg à m) retrace les moments passionnants, dramatiques et exceptionnels qui ont marqué la première ascension du Cervin en immergeant les spectateurs dans l atmosphère qui régnait à Zermatt en La pièce met en lumière les aspects peu connus de cette histoire dramatique et montre de véritables héros qui n étaient pas sous les feux des projecteurs. L auteure et metteuse en scène Livia Anne Richard dédie son œuvre aux guides de montagne zermattois. La pièce aborde des thèmes importants: amour, mort et rivalité, amitié, mégalomanie et croyance en Dieu. L œuvre sera présentée en trois langues, en dialecte valaisan, en allemand et en anglais. Un descriptif écrit des scènes existant en français, en portugais, en italien, en coréen et en japonais est disponible sur place et en ligne. «Le langage universel de la musique aura évidemment un rôle important dans la pièce», explique Livia Anne Richard. La musique est de Bruno Bieri qui accompagnera la pièce en direct sur un instrument à la tonalité naturelle, le «HANG». Au Gornergrat (Riffelberg à m) Nombre de places: 700 Plus de 40 Représentations: du mercredi au samedi à 19 h 30, le dimanche à 14 h 00 Vente préalable: en ligne 11

12 ILLUMINATION DU CERVIN L itinéraire emprunté par les premiers ascensionnistes sera éclairé le soir durant l été du jubilé. Les lampes fonctionnant à l énergie solaire sont toutes blanches - à l exception d une lampe qui sera rouge pour indiquer le lieu de la chute des quatre malheureux pionniers lors de la première ascension. Au début de l été, les guides de montagne placeront ces lampes écologiques et alimentées par énergie solaire sur le Cervin, puis les démonteront à la fin de l été. 12

13 CABANE DU HÖRNLI BASE CAMP MATTERHORN Nichée au pied du Cervin, la cabane du Hörnli offre depuis des générations aux alpinistes un toit et un bon repas. Point de départ des ascensions du Cervin empruntant l arête du Hörnligrat, la cabane pouvait accueillir 170 personnes pour la nuit jusqu à l automne Elle a ensuite été fermée pour permettre des travaux de rénovation. Aujourd hui, les aménagements importants relatifs à l agrandissement et aux infrastructures sont terminés l approvisionnement en eau et en énergie a été amélioré, et, le 14 juillet 2015 marquera la réouverture officielle de la cabane du Hörnli Base Camp Matterhorn. Aujourd hui, la cabane du Hörnli Base Camp Matterhorn peut encore accueillir 130 alpinistes. Réservation en ligne. Le bâtiment situé à m d altitude répond désormais aux besoins de l alpinisme moderne. 40 places ont été sacrifiées au bénéfice du confort: finies les nuits avec le ronflement des alpinistes en bruit de fond. Les chambres sont plus petites et offrent plus de confort. 13

14 ACTIVITÉS POP UP MATTERHORN PLAZA LE CENTRE DES FESTIVITÉS En plein centre de Zermatt, entre les deux établissements historiques abritant le Grand Hôtel Zermatterhof et l Hôtel Monte Rosa, la nouvelle «Matterhorn Plaza» a vu le jour. Une place aux multiples fonctions où sont régulièrement organisées toutes sortes d activités, d expositions et d événements. Ouverte à tous, hôtes et habitants. POP UP STORE AU CENTRE DE ZERMATT Sur la Matterhorn Plaza se dresse un grand shelter. Dédié à la logistique, il se tenait sur le Hirli durant l été 2014 et constituait une alternative à la cabane du Hörnli qui était fermée. Désormais, il abrite un Pop-up store jusqu à la fin septembre. Sont proposés à la vente des livres, des souvenirs, des DVD, le CD «1865» de Dan Daniell et de Frida, l ancienne chanteuse du groupe ABBA, des couteaux Victorinox ainsi que des affiches, des casquettes, des tickets pour le spectacle en plein air de Zermatt et de nombreux autres articles. Heures d ouverture: juin et septembre: 13 h 00 à 19 h 00; juillet et août: 13 h 00 à 21 h

15 ACTIVITÉS POP UP EXPOSITION POP UP SUR LE GORNERGRAT Sur le Gornergrat se dresse un shelter dédié à la logistique et identique à celui de la Matterhorn Plaza. Il abrite une exposition itinérante du Musée alpin de Berne. Les réalisateurs de musée bernois ont recueilli des clichés de 22 «Cervin» répartis sur l ensemble des cinq continents. Des photographies de montagnes appelées Cervin au Japon, en Russie, au Yémen ou en d autres lieux. L exposition «The Matterhorn Family» présente feuilles de papier comportant des clichés du Cervin que les visiteurs peuvent arracher de blocs pour les emporter. L exposition démontre que le Cervin est un symbole de la Suisse mais surtout, depuis longtemps, un véritable citoyen du monde. Le shelter est à proximité de la chapelle du Gornergrat. SHELTER POP UP SUR LE GORNERGRAT Du 21 juin au 10 octobre 2015 se dresseront, sur le Gornergrat, des shelters, des parties de l hôtel Pop-up du Hirli de l été dernier. Pour vivre une expérience en tente d un genre particulier. Le petit-déjeuner copieux et le dîner ainsi que des possibilités de douche seront proposés par le Kulmhotel Gornergrat. Heures d ouverture: du 5 juin au 25 octobre 2015, tous les jours de 9 h 00 à 18 h

16 AGENDA VENDREDI 5 JUIN Fête du Gornergrat Le vendredi 5 juin 2015 se déroulera la fête du Gornergrat selon la devise «Matterhorn Whymper Pass une première ascension d un genre nouveau». Les guides de montagne conviés voyageront en compagnie d un hôte pour le Gornergrat, afin d être les premiers à profiter du Matterhorn Whymper Pass. Les guides de montagne et leurs hôtes seront vêtus comme les premiers ascensionnistes du Cervin pour leur rendre hommage. Départ dès 10 h 00 pour le Gornergrat (avec billet Matterhorn Whymper Pass). 14 h h 00: exposés et présentations sur le Gornergrat, le Riffelberg et le Riffelalp. 20 h 00: discussion sur podium relative à l alpinisme avec les guides de montagne et fête sur la Bahnhofsplatz. SAMEDI 6 JUIN Fête cantonale des guides de montagne Début de la messe près de l église à 9 h 30, bénédiction de la corde sur la Kirchplatz à 10 h 30, défilé des guides de montagne de la Kirchplatz vers la gare à 10 h 45, service de bar au Whymper-Bar avec musique des guides de montagne sur la place de la gare dès 16 h 00. DIMANCHE 7 JUIN Lecture de passages tirés du livre «Matterhörner» L ouvrage en allemand «Matterhörner - eine folgenschwere Erbschaft» / «Cervins - un héritage lourd de conséquences» a figuré plusieurs semaines sur la liste des best-sellers en Suisse. Son auteur Blanca Imboden lit des passages de son roman sur la Matterhorn Plaza. Avec musique et présentateur Frank Baumann. Début: 14 h

17 AGENDA SAMEDI 13 JUIN ET DIMANCHE 14 JUIN Fête de la musique du district de Viège à Zermatt La société de musique Cervin accueillera la fête de la musique du district. La fête débutera le samedi à 17 h 00 avec l ouverture de la cantine et un concert de «Buuremusig Baar», suivi de musique de danse. Le dimanche à 11 h 30, accueil musical par la société de musique Cervin sur la Festplatz (terrain de tennis Obere Matten). À 12 h 00 débutera la partie officielle. À partir de 18 h, la fête s achèvera doucement par de la musique de danse. JEUDI 18 JUIN Lecture à Weiler Zum See, avec Franziskus Abgottspon. Textes choisis dans le livre «Das verlorene Tal» / «La vallée perdue» du Zermattois Hannes Taugwalder. Sur la vie et les traditions à Zermatt au début du 20ème siècle. Un événement de l Association culturelle de Zermatt. Restaurant Zum See, 19 h minutes de marche à pied jusqu au Weiler Zum See. SAMEDI 4 JUILLET Marathon Gornergrat Zermatt Le marathon Gornergrat Zermatt avec départ de St. Niklaus (1 116 m), depuis la vallée la plus profonde en Suisse, en passant par Zermatt jusqu à Riffelberg (2 582 m) est considéré comme le défi alpin de la course par excellence. Plus de athlètes de 40 nations se présentent au départ et doivent surmonter près de mètres de dénivelé. Les participants à l Ultra Marathon menant jusqu au Gornergrat (3 089 m) supportent même une dénivellation avoisinant mètres. 17

18 AGENDA JEUDI 9 JUILLET Première représentation de la pièce «The Matterhorn Story» Spectacle en plein air au Gornergrat (Riffelberg m). Vernissage photographe Nenad Saljic Certains clichés du Cervin réalisés par Nenad Saljic sont exposés au sein du Cervo Mountain Boutique Resort. Le vernissage a lieu dès 17 h 00 avec Raphael T. Rigassi. D autres photographies de l artiste sont présentées dans la galerie Vernissage au sein de l hôtel Backstage. VENDREDI 10 JUILLET Événement pour les fidèles de Zermatt Depuis plus de 150 ans, la vie de Zermatt est rythmée par le tourisme. Le village au pied du Cervin a le bonheur de pouvoir compter sur des visiteurs fidèles auxquels nous souhaitons proposer un événement exceptionnel à deux reprises, le 10 et le 12 juillet. Pour des visiteurs honorés et fidèles de Zermatt sur invitation de l hôte spécifique. Dès 20 h 00, musique live et bar avec le groupe zermattois «WintersHome» sur la Matterhorn Plaza. Vernissage avec livre et art Vernissage à 18 h 00 du livre officiel du jubilé du Zermattois Beat H. Perren et ouverture de l exposition d art «Sieben Künstler ein Berg» / «Sept artistes une montagne», avec des images peintes de Bruno Müller-Meyer, des photos de Samaras, Nenad Saljic et Caroline Micaela Hauger, des images FlipArt du Cervin par Frank et Philip Baumann ainsi que des objets de l artiste zermattois Heinz Julen. Galerie et cinéma Vernissage. Exposition d art du 10 juillet au 30 novembre, ouverte de 17 h 00 à 24 h 00 du mercredi au samedi. Vernissage de l exposition spéciale au Musée du Cervin «La recherche de la vérité» un descendant des deux premiers ascensionnistes et guides de montagne Taugwalder a réuni en un seul lieu, sous forme de clichés, des documents d époque. À 19 h

19 AGENDA SAMEDI 11 JUILLET Fête du village de Winkelmatten «1865» L ouverture officielle des célébrations sera prononcée dès 16 h 00 lors de la fête de Winkelmatten dédiée à l année Comment vivaient les Zermattois à l époque? Quel était leur travail? Avec cuisson du pain, saucisserie, fromagerie, distillerie, promenade à poney et mulets à caresser. Musique live. Les hôtes seront vêtus comme en Événement pour les fidèles de Zermatt Depuis plus de 150 ans, la vie de Zermatt est rythmée par le tourisme. Le village au pied du Cervin a le bonheur de pouvoir compter sur des visiteurs fidèles auxquels nous souhaitons proposer un événement exceptionnel à deux reprises, le 10 et le 12 juillet. Pour des visiteurs honorés et fidèles de Zermatt sur invitation de l hôte spécifique. Dès 20 h 00, musique live et bar avec le trio Pascal Fernandes sur la Matterhorn Plaza. DIMANCHE 12 JUILLET Journée de recueillement La promenade en commun avec les ecclésiastiques catholiques et anglicans débutera à 10 h 45 et mènera les participants de Blauherd au lac Stellisee où se tiendra un service religieux œcuménique. Accompagnement musical par les amis des cors des Alpes de Zermatt. Ce moment sera suivi dès 12 h 15 par une invitation au pique-nique Whymper au bord du lac. Messe commémorative au sein de l English Church À 18 h 30 a lieu une messe commémorative dans le quartier anglais, au sein de l English Church. Tous sont cordialement invités. «Cimetière des alpinistes stèle du souvenir pour les alpinistes inconnus» Les alpinistes sont parfois confrontés à des situations tragiques: chute de pierres, départ d avalanches, changement de temps. Le risque zéro n existe pas et la part de risque restante peut être fatale. Zermatt a érigé un nouveau mémorial en souvenir des alpinistes qui n ont pas eu de chance. La stèle sera bénie lors d une cérémonie du souvenir à 17 h 00 dans le jardin de la paroisse. Avec apéritif et musique des guides de montagne. 19

20 AGENDA LUNDI 13 JUILLET Illumination du Cervin Dès 21 h 15, pleins feux sur la star, ou, plus précisément, sur l itinéraire emprunté par les premiers ascensionnistes. Une fête sera organisée dès 16 h 00 à Steinmatte et sur le pont Kirchbrücke, avec une vue imprenable sur le Cervin qui sera illuminé à trois reprises au cours de la soirée. Illumination tous les jours jusqu à la fin du mois de septembre. MARDI 14 JUILLET Appel aux alpinistes et relâche au Cervin. Le 14 juillet 2015 marquera le 150ème anniversaire de la première ascension du Cervin en 1865, une victoire assombrie par la tragédie qui l a suivie, la chute fatale de quatre alpinistes. La communauté alpine commémore les quelque 500 alpinistes qui ont perdu à ce jour la vie sur le Cervin et leur exprime son respect. Pour cette raison, le Cervin sera fermé à toute activité alpine le 14 juillet 2015 pour que s installe une certaine tranquillité. L interdiction s applique à toutes les arêtes et à tous les itinéraires sur les versants suisse et italien. Le Cervin sera fermé le mardi 14 juillet 2015! 20

21 AGENDA Ouverture de la cabane du Hörnli Base Camp Matterhorn La cabane du Hörnli Base Camp Matterhorn constitue le point de départ de toutes les ascensions du Cervin. Toute personne s étant inscrite au préalable est cordialement invitée à prendre part aux festivités d ouverture de la cabane du Hörnli. Une randonnée matinale avec de bonnes chaussures conduira les participants du Schwarzsee (2 583 m) à la cabane du Hörnli (3 260 m). La bénédiction de la cabane aura lieu à 10 h 30. Ce moment sera suivi par une fête d inauguration avec apéritif, raclette et grillades. Des divertissements sont également prévus. Dîner du jubilé pour les 150 ans de la première ascension Zermatt n est pas seulement le centre de l alpinisme: le village offre également des expériences culinaires caressant les sommets. Les hôtels et les restaurants zermattois proposent un dîner du jubilé spécialement conçu pour cette occasion avec divertissement à la mode À 18 h 30 se déroulera l apéritif pris en commun sur la Matterhorn Plaza. Le dîner débutera à 19 h 30. Sept coups de canon Afin d honorer les sept premiers ascensionnistes, l horloge Tissot égrène le temps qui passe depuis le 14 juillet 2014 à 13 h 40 et effectue le compte à rebours de l année qui s écoule. Elle indiquera précisément l instant où a été atteint le sommet du Cervin voici 150 ans et marquera ainsi le 150ème anniversaire de la première ascension du Cervin. Sept coups de canon seront alors tirés en souvenir des sept premiers ascensionnistes. Inauguration du «Walk of Climb» Hollywood a son «Walk of Fame», Zermatt possèdera désormais son «Walk of Climb», tout au long de la Bahnhofstrasse, en mémoire des alpinistes qui se sont distingués par leurs exploits. Les premières plaques commémoratives seront dévoilées le jour du jubilé à 17 h 00 sur la Kirchplatz lors de la cérémonie avec musique et discours. Le «Walk of Climb» accueillera au cours des prochaines années d autres plaques commémoratives. 21

22 AGENDA MERCREDI 15 JUILLET Des familles visitent Zermatt La destination familiale Zermatt Matterhorn invite en tout 150 personnes des familles avec enfants pour une journée à Zermatt. Ces personnes sont tirées au sort lors d un concours. À leur arrivée, elles se rendent au bord du lac Leisee, une aire de jeux pour enfants et un lieu de rendez-vous pour les familles très apprécié, situé en-dessous du Sunnegga à environ m d altitude, pour se divertir, jouer et savourer un délicieux déjeuner à base de grillades. avec une paroi d escalade, tyrolienne, un point de descente en rappel et une démonstration de sauvetage dans le village avec raclette et stand de boissons sur la Kirchplatz. L après-midi, se déroulera un saut en wingsuit avec atterrissage dans le village (Obere Matten). Des offres avantageuses existent également pour découvrir soi-même les montagnes environnantes. Le soir sera ponctué par la tenue de symposiums captivants sur le réchauffement climatique et organisés par l EPF de Zurich mais également sur «L alpinisme Quo vadis». JEUDI 16 JUILLET Alpine Experience À Zermatt, gravir les montagnes fait partie de la tradition et la compétence alpine est une spécialité. Un savoir-faire merveilleusement incarné par nos guides de montagne qui organiseront cette journée Visite à Cervinia Les hôtes et les habitants partiront de Zermatt pour se rendre à Valtournenche, au grand festival des premiers ascensionnistes. Ceci est LA visite des Zermattois et de leurs hôtes à leurs voisins italiens. Possibilité de réserver auprès de Zermatt Tourisme des forfaits de voyage pour l Italie avec nuitée. 22

23 AGENDA VENDREDI 17 JUILLET Première ascension «in italiano» Une ascension inaugurale du Cervin marquée par une cérémonie d amitié au sommet ouvre la journée. Participants d Italie, de France, d Angleterre et de Suisse. Serata italiana À l occasion de la première ascension par le versant italien, Zermatt organisera une fête et une soirée italienne en l honneur de Jean-Antoine Carrelet et de sa cordée. Lieu: Obere Matten à partir de 18 h, grande Pasta-Party, divertissement avec films italiens, musique et jeux, Italianità pur. SAMEDI 18 JUILLET «The past - the present - the future» Cette journée sera tournée vers l avenir. Les enfants zermattois archiveront leur représentation de l avenir dans des capsules temporelles. Le programme débutera avec des stands alléchants de nourriture à 15 h 00 près d Oberen Matten. Wolli sera naturellement de la partie. Dès 18 h 00 se tiendra une discussion sur podium. «Mythos Matterhorn» / «Mythe du Cervin» avec les réalisateurs du film «Tatort Matterhorn» et d autres personnalités. Un groupe suisse de dialecte (top secret jusqu au 1er juillet!) réchauffera assurément l ambiance. Le présentateur de TV Rainer-Maria Salzgeber animera la soirée. À 23 h 30, le feu d artifice permettra de prendre congé du passé et de saluer l avenir. Danse lors de l Opening-Night vers l avenir. 23

24 AGENDA SAMEDI 1ER AOÛT Journée de fête nationale avec feu d artifice du jubilé. Comme partout en Suisse, les communes de Zermatt, de Täsch et de Randa commémoreront depuis 1891 le Serment du Grütli et célèbreront la fête nationale de façon traditionnelle et festive avec des drapeaux, des lampions, des discours, des fêtes, de la musique et des feux d artifice. Autochtones et hôtes se retrouveront pour fêter ensemble le 1er août. À Zermatt, la fête de rues (début à 18 h 00) sera annoncée à 16 h 00 par un coup de canon. DIMANCHE 9 AOÛT 47ème festival folklorique Le festival folklorique placera Zermatt sous le signe de la tradition et transformera le village en une toile de fond gaie, colorée avec costumes folkloriques, danse et musique. Grand cortège dans la Bahnhofstrasse dès 13 h 00: environ personnes prendront part au défilé. Après le cortège, se dérouleront les représentations des différentes associations sur la place de fête, à Obere Matten, et près de la place de l église. La cordée de la première ascension sera naturellement de la partie. 24

25 AGENDA VENDREDI 11 SEPTEMBRE 2015 Apéritif et lecture de textes d Edward Whymper et de Mark Twain Lecture avec Franziskus Abgottspon de textes choisis du premier ascensionniste du Cervin, Edward Whymper, tirés de «Scrambles amongst the Alps» et de textes de Mark Twain extraits de «Die Besteigung des Riffelbergs» / «L ascension du Riffelberg». Un événement de l Association culturelle de Zermatt. Hôtel Monte Rosa, 18 h 30. VENDREDI 9 OCTOBRE 2015 Exposé sur l histoire du glacier du Gorner, avec focus sur le changement depuis Le scientifique, Dr. Hanspeter Holzhauser, de l Université de Zurich, expliquera les relations des changements climatiques et de leurs effets sur les glaciers en présentant l exemple du glacier du Gorner. Un puzzle de documents historiques et de bois fossiles provenant de la marge proglaciaire. Un événement de l Association culturelle de Zermatt. Musée du Cervin, 19 h 30. Le samedi 10 octobre se déroulera une excursion avec Dr. Hanspeter Holzhauser vers la langue glaciaire du glacier du Gorner, au-dessus de Furi. L heure sera communiquée ultérieurement. SAMEDI 5 DÉCEMBRE ET DIMANCHE 6 DÉCEMBRE Assemblée générale internationale des guides de montagne Voici 50 ans était créée l Association internationale des guides de montagne à Zermatt. À l occasion de ce jubilé et pour le 150ème anniversaire de la première ascension du Cervin, l association organisera son assemblée générale à Zermatt. 80 guides de montagne avec des délégations du monde entier se rencontreront lors de cet événement. Parallèlement, paraîtra un ouvrage sur l histoire de l association qui sera présenté à cette occasion. L assemblée générale à Zermatt clôture les festivités des guides de montagne pour les 150 ans de la première ascension du Cervin. 25

26 ACTIVITÉS DANS LE VILLAGE, OUVERTES À TOUS SANS INSCRIPTION CHAQUE MERCREDI Sur les traces d Edward Whymper Souhaitez-vous connaître la façon dont résidaient autrefois les gentlemen et les ladies, les alpinistes en été à Zermatt? Prenez part à une visite et plongez dans le monde de l hôtel de traditions, le Monte Rosa. C est en ces lieux que les premiers ascensionnistes constituèrent leur cordée autour d Edward Whymper. Et qui était Lucy Walker? Visite en plusieurs langues, en allemand, en français et en anglais. Rendez-vous à 16 h 00 devant l hôtel. DU MERCREDI AU SAMEDI Exposition d art «Sieben Künstler ein Berg» / «Sept artistes une montagne» pour les 150 ans de la première ascension du Cervin: Heinz Julen objets d art, Samaras Photos, Nenad Saljic Photos, Bruno Müller-Meyer Peinture, Caroline Micaela Hauger Photos, Philip et Frank Baumann, images du Cervin. Dès 17 h 00 au Vernissage. TOUS LES JOURS Été folklorique Découvrir une fois de près un cor des Alpes et le Schwyzerörgeli. Écouter le musicien jouer à l air libre et apprécier sa musique. Tel sera le déroulement de l été folklorique à Zermatt. À divers endroits, en toute décontraction et spontanément. 26

27 ACTIVITÉS DANS LE VILLAGE, OUVERTES À TOUS SANS INSCRIPTION TOUS LES JOURS Promenade des chèvres Matin et soir, un troupeau de moins de 50 chèvres à col noir traverse la Bahnhofstrasse de Zermatt. Des centaines de curieux attendent avec impatience ces chèvres noires et blanches pour les photographier. Le matin vers 9 h 00 et le soir vers 17 h 00. TOUS LES JOURS DE JUILLET / AOÛT Selfie Whymper Sur la Matterhorn Plaza, un mur à l effigie de Whymper permet aux visiteurs de faire quotidiennement des selfies. Gratuit, toujours accessible. TOUS LES JOURS 09 JUILLET 16 AOÛT Exposition du photographe Nenad Saljic Le photographe Nenad Saljic, en collaboration avec la galerie Rigassi de Berne, exposera au CERVO Mountain Boutique Resort une partie de son travail issu de la série «Matterhorn» / «Cervin». Les clichés du Cervin pris par Nenad Saljic ont été récompensés à plusieurs reprises, notamment en 2010 et en 2012 avec le National Geographic Award. En 2013, il a reçu le Sony World Photography Award dans la catégorie «Professional Landscape Photographer of the Year». 27

28 valais.ch/2015 JETZT MITMACHEN UNTER PARTICIPATE NOW AT PARTICIPEZ MAINTENANT SUR CALANDA.COM/ZERMATT ERSTBESTEIGUNG, 14. JULI 1865 FIRST ASCENT / PREMIÈRE ASCENSION MATTERHORN-RUNDFLUG GEWINNEN! UND WEITERE PREISE WIN A SIGHTSEEING FLIGHT OVER THE MATTERHORN! AND FURTHER PRIZES GAGNEZ UN SURVOL DU CERVIN! ET D AUTRES PRIX Verantwortungsvoll geniessen / Enjoy responsibly / Savourer de manière responsable 5A_0002_Calanda_Zermatt_Anzeige_148x105_DFE_V1.indd :20 28

29 OFFRES & FORFAITS PROPOSÉS EN RÉSERVATION Spectacle en plein air de Zermatt «The Matterhorn Story» Cette pièce de théâtre en plein air présentée sur le Gornergrat (Riffelberg à m) retracera les moments passionnants, dramatiques et exceptionnels qui ont marqué la première ascension du Cervin en immergeant les spectateurs dans l atmosphère qui régnait à Zermatt en Nombre de places: 700 Plus de 40 représentations du mercredi au samedi à 19 h 30, le dimanche à 14 h 00 Réservation de forfaits en ligne avec nuitée, trajet et ticket Matterhorn Whymper Pass Trajet en train jusqu au Gornergrat, photo souvenir, mention dans le livre d or du sommet, boisson du sommet et petite plaque d alpiniste au Whymper Bar. Souvenir de l année Une offre de la Gornergrat Bahn. Gornergrat Guides Les Gornergrat Guides transmettent en juillet et en août des informations intéressantes, captivantes et surprenantes aux hôtes. Les guides délivrent des connaissances sur la faune et la flore, les montagnes, l histoire et le monde des glaciers. Les huit guides offrant leurs prestations en allemand, en anglais et en français veillent au parfait bien-être des hôtes sur le Gornergrat. Une offre de la Gornergrat Bahn. 29

30 OFFRES & FORFAITS PROPOSÉS EN RÉSERVATION & Fondue aérienne Trajet en télécabine pour le coucher du soleil. Fondue, vin du Valais et quantité d autres délicieuses idées. Soirée proposée par le Swiss Food Festival et Zermatt Bergbahnen AG Visite théâtralisée du village pour la «Première ascension du Cervin en 1865» Une manière originale de visiter Zermatt. Des comédiens amateurs en costume d époque transportent chaque mercredi dès 17 h 30 les participants dans le Zermatt insolite du siècle dernier. Venez remonter le temps avec nous chaque mercredi. Tickets et informations: en ligne ou auprès de Zermatt Tourisme Matterhorn by Night Dîner à m d altitude sur le Gornergrat au sein de l hôtel Riffelhaus Un menu composé de 3 plats. Dès 21 h 15, vous pourrez admirer à hauteur de regard l illumination spectaculaire du Cervin l itinéraire de la première ascension du Cervin, par lequel les guides de montagne Taugwalder père et fils ainsi qu Edward Whymper ont autrefois réalisé l audacieuse ascension de cette montagne mythique. Chaque jeudi. Départ de Zermatt à 19 h 24 et montée en Gornergrat Bahn à Riffelberg. Inscriptions jusqu à 16 h 00 à l hôtel Riffelhaus

31 OFFRES & FORFAITS PROPOSÉS EN RÉSERVATION The Matterhorn Trek du jubilé Trekking organisé sur quatre jours avec panorama grandiose sur les sommets environnants de plus de mètres d altitude. Des étapes systématiques conduites par quatre gardiens de cabanes zermattois et guides de montagne vous mèneront vers la cabane-auberge Trift avec Hugo Biner, à la cabane du Schönbiel avec Freddy Biner-Perren, à la cabane du Hörnli Base Camp Matterhorn avec Kurt Lauber, puis à la cabane du Gandegg avec Richi Lehner. Ce forfait peut être également réservé individuellement et en formule libre durant toute la saison estivale auprès du guide de montagne et gardien de cabane spécifique. Réservations auprès de Zermatt Tourisme Sunset Dinner anno 1865 sur le Matterhorn glacier paradise Une expérience romantique au plus haut point d Europe accessible par téléphérique: sur le Matterhorn glacier paradise (3 883 m). Le Sunset Dinner aura lieu toutes les deux semaines le samedi durant l été Dates: / / / / Départ selon les heures de coucher du soleil. 31

32 OFFRES & FORFAITS PROPOSÉS EN RÉSERVATION WEEK-ENDS EN SEPTEMBRE Théâtre gastronomique Par les créateurs du «DinnerKrimi» sur le Matterhorn glacier paradise à m. Une offre proposée par la Zermatt Bergbahnen AG: profitez d un dîner varié à des altitudes aériennes lors de quatre week-ends en septembre, découvrez si vous êtes vous-même en forme pour le Cervin, gagnez des prix et vivez une comédie, pour laquelle vous vous transformez également en alpiniste. TOUS LES JOURS Médecine alternative à la cabane du Hörnli Durant tout l été, Norbert Perren propose une physiothérapie vasculaire qui améliore la microcirculation et stimule l irrigation sanguine. À l occasion du 150ème anniversaire de la première ascension du Cervin, Norbert Perren offre une séance gratuite de traitement Bemer à tous les porteurs de la médaille invités d honneur de Zermatt. 07 AU 09 AOÛT 2015 Swiss Food Festival Extended 1865 La devise est Swissness et gastronomie. Lors du Swiss Food Festival, 17 chefs cuisiniers de Zermatt sauront employer la magie pour choyer leurs hôtes grâce à leurs 238 points au Gault Millau ainsi que 2x une étoile au Guide. Le Swiss Food Festival Extended 1865 permet de vivre au plus près la gastronomie et le passé. 32

33 OFFRES & FORFAITS PROPOSÉS EN RÉSERVATION 29 AOÛT 2015 Entendre les sons de Zermatt Apprendre à entendre les bruits à Zermatt. Le 29 août, les visiteurs seront conduits dans les gorges de la Gorner et accompagnés par leurs eaux mugissantes. Après un déjeuner au Sunnegga, le musicien Marc Aymon s emploiera à envoûter l ouïe des visiteurs. Un parcours auditif dans le village parachèvera la journée. Informations et réservations auprès de Zermatt Tourisme. 11 AU 20 SEPTEMBRE 2015 Zermatt Music Festival & Academy La 10ème édition du Zermatt Music Festival & Academy clôturera la fin de l été 2015 et transportera à nouveau les amateurs de musique du monde entier au septième ciel et en Avec le Scharoun Ensemble et les membres de l Orchestre philharmonique de Berlin. 33

34 FILMS ET DOCUMENTAIRES TV «LE CERVIN SOUS LE CHARME DE LA MONTAGNE» Dans le rôle principal: le Cervin. Des documentaires et des films se penchent sur les grandes dates de l histoire et sur les ascensions actuelles. Le Zermattois Köbi Julen a érigé un monument cinématographique en l honneur du Cervin. Du 18 juin au 9 octobre, le mercredi (allemand) et le vendredi (anglais), à 18 h 00 au cinéma Vernissage. FILMS DOCUMENTAIRES SUR LE PASSÉ DE ZERMATT Le cinéma Vernissage propose des documentaires réalisés par le Zermattois August Julen dans les années Toujours à 18 h 00 en haute saison au cinéma Vernissage: Le mardi: Menschen am Matterhorn / Hommes sur le Cervin. Le jeudi: Whymper s Weg auf s Matterhorn / La voie de Whymper sur le Cervin. Le samedi: Matterhorndorf / Le village du Cervin. FILMS DOCUMENTAIRES «TATORT MATTERHORN» Les cinéastes Gieri Venzin et Tilman Remme ont analysé la vérité et sont allés au bout des choses. La corde a-t-elle rompu ou a-t-elle été sectionnée lors de la première ascension? Une description détaillée et captivante des événements survenus autrefois. DVD disponible au Pop-up store sur la Matterhorn Plaza. La première diffusion du film «Tatort Matterhorn» aura lieu le à 22 h 25 sur SRF. 34

35 LIVRES SUR LE CERVIN De nombreux livres sur la première ascension sont édités à l occasion du jubilé. La liste publiée sur le site internet de zermatt.ch est sans cesse complétée. «CERVINS. UN HÉRITAGE LOURD DE CONSÉQUENCES» Roman en langue allemande de Blanca Imboden «150ÈME ANNIVERSAIRE DE LA PREMIÈRE ASCENSION DU CERVIN» Le livre officiel du jubilé de la première ascension. Écrit par Beat H. Perren, le fondateur d Air Zermatt. Illustrations spectaculaires du Cervin. Édité en allemand, en anglais, en français et en italien. «LE CERVIN ET SES GUIDES DE MONTAGNE» Le livre de l Association des guides de montagne de Zermatt. Histoire de l alpinisme et contexte de la première ascension du Cervin. La corde a-t-elle rompu? Édité en allemand, en anglais et en français. Auteur: Hermann Biner. «LE CERVIN DES GUIDES DE MONTAGNE RACONTENT» Le gardien de la cabane du Hörnli Base Camp Matterhorn, Kurt Lauber. «LE CERVIN LA MONTAGNE DES MONTAGNES» Histoire et histoires, faits, chiffres et illustrations. De Daniel Anker, AS Verlag. «150 ANS CERVIN RECUEIL DE PHOTOS» DE ROBERT BOESCH En allemand, anglais, russe, japonais, italien, français, AS Verlag. Paraît à l automne. «LE CERVIN SOUS LE CHARME DE LA MONTAGNE» Le livre sur le film «Focus Matterhorn» du Zermattois Köbi Julen. «WOLLI ET L HISTOIRE DE LA PREMIÈRE ASCENSION DU CERVIN» Wolli est la mascotte des enfants à Zermatt. Plusieurs livres ont déjà été consacrés au petit mouton au museau noir. Nouveau: l histoire de la première ascension du Cervin. MYTHE DU CERVIN, ESSAIS SUR LA «MONTAGNE DES MONTAGNES» Texte: Ernesto Perren, illustrations: Viktor Perren, édité par Valmedia Verlag. Vernissage le lors de la fête de Winkelmatten. «NOUVEAUTÉS ET HISTOIRES DE ZER- MATT HISTOIRE DE ZERMATT» Auteur: Beat P. Truffer. Le livre en allemand et en anglais relate toute l évolution de Zermatt, du petit village rural au lieu de villégiature moderne. 35

36 PROJETS SPÉCIAUX COLLECTION MAMMUT La marque suisse de vêtements Mammut lance, à l occasion du 150ème anniversaire de la première ascension, une collection entière pour les alpinistes et les amateurs d activités outdoor. Comptent parmi ces nouveautés, la Mammut Whymper Jacket, des chaussures de randonnée, des sacs à dos et beaucoup d autres choses. Disponibles dans les magasins Mammut et auprès des boutiques spécialisées en équipements pour les activités outdoor, à l étranger et en Suisse. TISSOT Tissot se réjouit du partenariat intéressant avec le village de Zermatt qui exprime la forte identité suisse de la marque et son lien avec les alpinistes. Tissot célèbre le 150ème anniversaire de la première ascension du Cervin grâce à une collection de montres spécifiques inspirée par la montagne. PIÈCES EN OR ET EN ARGENT À l occasion de l année marquant le 150ème anniversaire de la première ascension du Cervin, le fabricant suisse de pièces Degussa, lance une édition de monnaies du jubilé en or et en argent. Les pièces du jubilé en argent sont constituées d argent pur et d une unité d 1 once d argent fin. Les pièces du jubilé en or sont constituées d or pur et produites en série limitée à 150 exemplaires.. Chaque pièce en or est présentée avec un fragment de roche originale du Cervin. Les pièces peuvent être achetées au Pop-up store sur la Matterhorn. 36

37 PROJETS SPÉCIAUX LA CHANSON OFFICIELLE DU JUBILÉ «1865» - le CD du jubilé. Le chanteur zermattois Dan Daniell a réalisé avec la Zermattoise d adoption Frida (ancienne chanteuse d ABBA) et le groupe zermattois WintersHome un hymne pour le Cervin. Les recettes des ventes sont reversées à une fondation. Disponible auprès de Zermatt Tourisme, au centre d informations des hôtes. BIÈRE CALANDA - ÉDITION SPÉCIALE DU CERVIN De mont en mont: Calanda fête le 150ème anniversaire de la première ascension du Cervin. L édition spéciale du Cervin sera le cadeau personnel de Calanda pour fêter cet anniversaire une bière spéciale du pays des Grisons mettant en scène le Cervin et ses sept célèbres conquérants. Pour chaque bouteille vendue, 6 centimes seront donnés à la fondation Cabane du Hörnli Zermatt. Viva! Fière de sponsoriser cet anniversaire. VIN DE SALQUENEN Zermatt et Salquenen célèbrent chacun un anniversaire: en 1865, voici 150 ans, avait lieu la première ascension du Cervin. Il convient en Valais de boire un verre de bon vin. Celui-ci proviendra lors des festivités à Zermatt du village de vignerons Salquenen. De la région viticole du Valais dans laquelle fut introduit 25 ans auparavant le règlement Grand-Cru à l échelle nationale. 37

38 REMERCIEMENTS AUX PARTENAIRES Peak-Partner Summit Partner Calanda Valais/Wallis (Lotterie Romande) Top Partner Doppelmayer/Garaventa Gruppe Sandoz Stiftung Weisshorn Partner Stadler Bussnang AG Constantin Group Victorinox Monte Rosa Partner Alpiq Grand Dixence SA Leitner AG Siemens Schweiz AG Weindorf Salgesch Liskamm Partner Arnold Walker AG Guber Natursteine AG Jura-Cement-Fabriken AG Sika Schweiz & SikaBau AG Pollux Partner AA`s AG ( mit AA`s Cash & Carry Zermatt AG ) Aproz Die Mobiliar Versicherung & Vorsorge HOTELA AHV Ausgleichskasse Ryser Ingenieure AG Valaiscom AG Valora Holding AG Host Partner Air Zermatt Burgergemeinde Zermatt Einwohnergemeinde Zermatt Feel Home Zermatt Hotelier Verein Zermatt Matterhorn Gotthard Bahn Zermatt Apartment Verein Zermatt Bergbahnen AG Zermatt Tourismus 38

39 REMERCIEMENTS AUX PARTENAIRES Breithorn Partner Allianz Alphubel Taxi & Parking atelierruppen Aufdenblatten & Co. Bäckerei-Konditorei Biner Blumenthal - Taugwalder, Getränke und Transporte Degussa Goldhandel AG Fatzer AG Forbo-Giubiasco SA Importexa S.A. Imwinkelried Lüftung + Klima AG Kässbohrer Geländefahrzeuge AG Kern & Sammet AG Matterhorn Fleisch AG Möbel Pfister AG Quickline AG Reconline AG Reinhold Julen Rittmeyer AG Schmocker AG SPI Schmidhalter & Pfammatter Ingenieure AG Taxi Christophe Verein Zermatt Unplugged Toni Julen GmbH Unilever Schweiz GmbH Wein- und Getränkehandel Welschen AG Förderer Acifer Debrunner AG Alain Boucheron Bär Bahnsicherung Daniel Sauter Davidoff Ottinger Florence Boucheron Konrad Schnyder, FinnFinanz Holding AG Ocom AG Thierry Lombard Ulrich Stoller Wakol Adhesa AG Baupartner Hörnlihütte Air Zermatt AG AS Gerüste AG Brantschen Urban AG Brawand Zimmerei AG Bringhen AG Ch. Brantschen AG Electrolux Professional Elektrizitätswerk Zermatt AG Etertube AG Fux Yvo Geberit Vertriebs AG Imwinkelried AG Kunst & Matallbauatelier OPLA R. Nussbaum AG Richard Gruber AG Spenglerei Arnold AG SPV Schweizer Plattenverband Studer Söhne Elektro AG Sulag AG Hoch-& Tiefbau Trainkolonne 10 der Schweizer Armee Truffer Philipp Zurbriggen AG Zermatt Tourismus Bahnhofplatz Zermatt Tél. +41 (0)

40 erdmannpeisker / Robert Bösch Matterhorn calling. Avec la première ascension du Cervin il y a 150 ans, Edward Whymper et son équipe ont écrit l histoire de l alpinisme. Pour rendre hommage à son exploit, Mammut a éclairé la voie historique de cette première ascension, l arête du Hörnli, avec l aide des guides de montagne de Zermatt.