Cabourg. Dossier Jeunesse. Grandir à Cabourg. Office de Tourisme Bilan de l'été. Les échanges jeunesse dans le cadre du jumelage

Transcription

1 R e g a r d s u r Cabourg Les échanges jeunesse dans le cadre du jumelage Magazne d nformatons muncpales de la vlle de cabourg automne 2014 Offce de Toursme Blan de l'été Le Docteur Jacques Porcq Mare honorare Dosser Jeunesse Grandr à Cabourg

2 Sommare > 4 Assocaton > Jouons Ensemble : du jeu pour tous et pour tous les goûts 4 En bref 5 Commerce > La boutque Jeux Barjo ou la passon des jeux de socété 5 En bref 6 Vous l'avez demandé, nous l'avons fat 7 Dosser > Jeunesse, grandr à Cabourg 16 Jeunesse > Les échanges Jeunesse dans le cadre du Jumelage 17 Les Cabourgeas ont du talent > Docteur Jacques Porcq Mare Honorare de Cabourg 18 Intercommunalté > Fn 2015 : des nouveaux locaux pour le Relas Assstants Maternels (RAM) 19 Offce de Toursme > Blan de la sason estvale : Du nouveau sous le solel de l été Trbune poltque 22 événement > Une sason culturelle haut de gamme accessble aux plus jeunes 23 Rendez-vous à Cabourg Rétrospectve 70 ème annversare de la lbératon de Cabourg le 21 août 2014 Inauguraton de la plaque en l'honneur de la Brgade Pron Journées Européennes du Patrmone 20 et 21 septembre Reconsttuton de la Pêche à la senne Scannez-mo pour accéder au ste Reconsttuton des bans de mer à la Belle époque à l'occason du Thé en costumes d'époque en août 2014 Drecteur de la publcaton > Trstan Duval Adjont au Drecteur > Emmanuel Porcq Rédacteur en chef > Léa Hourler Rédacton > Servce Communcaton Crédts photographques > Mare de Cabourg - Offce de Toursme Manuel Guyon - BenJ Photos Mchel Dehaye Concepton et réalsaton > N Corlet Communcaton Tél Impresson > Corlet Imprmeur Condé-sur-Noreau L'acteur Loïc Corbery dans la pèce théâtrale et muscale "Avant l'heure où les thés d'après-md fnssaent", à l'occason des Journées Muscales Marcel Proust du 3 au 5 octobre 2014.

3 Édto La jeunesse a toujours su convancre qu elle avat un cœur En plus des actons ambteuses développées pour nos anés, Cabourg n ouble pas de se doter d un programme jeunesse volontarste. La jeunesse est un nvestssement d avenr par excellence! et notre muncpalté s engage résolument à en fare un axe majeur de nos actons. La poltque jeunesse a beson d une attenton partculère. Intée et portée par Sébasten Delanoë, Adjont à la jeunesse et à la formaton professonnelle, qu a su construre les bases de son renouveau, elle dot sans cesse se rénventer. Nous voulons réaffrmer notre ambton de réusste éducatve pour chaque élève. Nous mlterons pour amélorer le système d orentaton scolare, revalorser les flères professonnelles, ou encore, rapprocher le système éducatf du monde professonnel. Luc Belot, Député de Mane et Lore, Axelle Lemare et Trstan Duval Cabourg a été chose comme l une des vlles plotes pour mettre en place une classe de codage. Intatve portée par Madame la députée Ncole Amelne, elle s nscrt dans la volonté d ouvrr au plus tôt la formaton des jeunes à l nformatque. C est dans cette optque que le mare Trstan Duval a rencontré Axelle Lemare, Madame la Secrétare d État chargée du Numérque, auprès du mnstre de l Économe, du Redressement productf et du Numérque pour lu fare part des ambtons de la vlle à ce sujet et l nvter lors de son prochan déplacement en Normande pour constater la mse en place du sujet. La poltque jeunesse a beson d une attenton partculère. Nous devons réfléchr aux moyens de responsablser les entreprses, d amélorer les condtons de ve des jeunes et de favorser leur autonome, notamment par la refonte des dspostfs d ades. Au carrefour de pluseurs poltques publques s étendant de la pette enfance à l éducaton, en passant par l unversté, la formaton professonnelle, l ade au logement et l emplo, notre approche de l acton publque envers les jeunes dot être à la fos globale et cohérente. Elle dot également se déclner localement pour renforcer l attractvté de notre terrtore et répondre au plus près aux besons des famlles. Elle dot au fnal permettre de rassembler notre vlle autour d une vértable allance ntergénératonnelle. Car le constat dressé en 2006 par Bernard Sptz dans son lvre Le Papy-krach (Grasset), sur ce qu l appelat «le casse du sècle», est toujours valable. «Les jeunes, écrvat-l, qu entrent aujourd hu sur le marché du traval auront à régler les charges de la dette, à payer les salares des fonctonnares engagés avant eux et les retrates de leurs parents.» Quand on est jeune, d aucuns assurent que l on ne rasonne pas beaucoup, qu on se lasse un pett peu aller à son mpulson, à ses enves, à son enthousasme. Mas quelles que soent les époques, la jeunesse a toujours su convancre qu elle avat un cœur. Un cœur qu bat, dans une vlle où chacun peut espérer y trouver son épanoussement. Trstan Duval Mare de Cabourg Vce-présdent de la Communauté de Communes de l'estuare de la Dves 3

4 En Bref Des bllets pour le stade Malherbe offerts aux jeunes des assocatons cabourgeases 4 Assocaton Jouons Ensemble : du jeu pour tous et pour tous les goûts Présente depus mars 2010 à Cabourg, avec la ludothèque qu elle organse, l assocaton Jouons Ensemble œuvre dans le Calvados à la promoton du jeu et de ses benfats depus sa créaton. J ouons Ensemble est née en 2008 à l ntatve de 3 ams, partageant le jeu comme passon et l enve de partager ce losr, convancus que ce support culturel favorse la socalsaton, l échange et l enve de découverte. «Il n est pas rare d entendre des adultes accompagnant des enfants dre qu eux-mêmes n ament pas jouer. C est donc à nous de trouver le jeu qu leur permettra de retrouver le plasr de jouer avec leurs enfants ou entre adultes, de sortr le jeu de son mage nfantle. Quand souvent ces mêmes personnes repartent en nous demandant les références du jeu, pour nous c est une vctore!» explque Alexandre Follot, drecteur de l assocaton et de la ludothèque de Cabourg. Avec quelques sorées-jeux mensuelles à ses débuts, l assocaton a depus fortement développé ses actons et ses nterventons tout en Nous soutenons les belles ntatves assocatves notamment quand elles sont basées sur la découverte, l'accès à tous et l'échange ntergénératonnel. gardant la volonté orgnelle de proposer et favorser l accès au jeu pour tous et pour tous les goûts. Jouons Ensemble dspose de près de 800 jeux de socété contemporans (jeux d ambances, jeux de stratéges, jeux pour enfants ), dont 500 ren qu à Cabourg, et offre la possblté de s essayer à la pratque du jeu de rôle, du jeu de fgurnes ou de cartes à collectonner. Depus quelques mos, la ludothèque propose également des espaces de jeux destnés aux plus petts. Aujourd hu, en plus de la ludothèque de Cabourg, l assocaton organse des festvals de jeux à Cabourg et Caen, propose des anmatons ludques dans les masons de quarter, les centres d anmatons, les écoles, Jouons Ensemble est également partenare de manfestatons ludques ou lées à l magnare dans le département (Vre, Mervlle-Francevlle, Touques ). En 2013, plus de personnes ont partcpé aux actons de Jouons Ensemble. «Nous travallons actuellement à la mse en place d une ludothèque tnérante qu permettra à certans terrtores reculés d avor un accès faclté aux jeux.» précse Alexandre Follot. En 2013, Jouons Ensemble a reçu l agrément «Jeunesse Educaton Populare» du Consel Départemental de la Jeunesse, des Sports et de la Ve Assocatve pour son engagement dans l épanoussement ndvduel, la créaton de lens socaux. Infos pratques contact@jouons-ensemble.org Emmanuel Porcq Mare-adjont délégué à la ve assocatve, au bénévolat, aux nfrastructures et au patrmone. Francos Burlot, mare adjont au Sport emmène les enfants au match. Pour soutenr et s'assocer à la présence d'une équpe normande dans l'élte sportve natonale, la Vlle s'est dotée d'un abonnement de 10 places pour les 19 matchs de la Lgue 1 destné aux jeunes ssus des structures assocatves. Dans la même dée, un partenarat est en cours avec le Hockey Club de Caen. Les jeunes sont emmenés sur place et passent ans un bon moment ensemble en découvrant ou redécouvrant les ambances sportves. Le tourno de l été au Garden Tenns Les compéttons estvales du Garden Tenns de Cabourg ont rencontré, cette année encore, un vf succès. L Open Jeunes (enfants de 9 à 14 ans), qu fat parte du Crcut Master des Jeunes du Calvados, a réun, près de 470 compétteurs venus de France métropoltane, de Martnque, de Guadeloupe, de la Réunon et de pays européens. L Open Sénor Internatonal a rassemblé près de 460 joueurs et joueuses pour cette épreuve dont le tableau fémnn fat parte du prestgeux crcut CNGT (Crcut Natonal des Grands Tournos). En fnale Dame, Audrey Albe (-30) bat Iryna Bremond (N 23) tands que chez les hommes, Yanas Laurent (-15) bat Olver Patence (N 30). Enfn, près de 180 amoureux de la balle jaune se sont nscrts à l Open Sénor + (35 ans et plus) qu s est déroulé fn août dans une ambance toujours auss convvale. Attenton aux démarchages abusfs! Pluseurs cabourgeas ont été abusés ces derners mos par un fournsseur de gaz aux méthodes peu scrupuleuses. Proftant de la lbre concurrence nstaurée entre fournsseurs par l'unon Européenne, un fournsseur concurrent de l'opérateur natonal hstorque n'a pas hésté à fare résler le contrat de certans habtants sans leur avs et au méprs des règles contractuelles de bases. Résultat : les vctmes se retrouvent avec une facturaton d'un nouvel opérateur sans avor sgné aucune conventon avec lu, alors même qu'l se vot adresser une facture de réslaton par leur opérateur habtuel, tout en se retrouvant sans gaz pour certans! Soyez donc partculèrement vglants, vos élus alertés par ce problème se sont fats le relas de vos plantes pour que nous pussons ensemble fare cesser ces agssements.

5 Commerce La boutque Jeux Barjo ou la passon des jeux de socété Orgnare d une famlle de commerçants cabourgeas, Cédrc Nemntus, est le proprétare de la nouvelle boutque Jeux Barjo. Il n en est pas à ses débuts dans le domane. En effet, l a deux autres magasns de jeux de socété. Le premer a ouvert à Évreux en 2007, pus à Bordeaux en 2010, où l a reprs un bar à jeux. Depus avrl derner, dans l avenue Commandant Bertaux-Levllan, l propose à tous des jeux de socété. Ic pas de Monopoly, ou de Bonne Paye, vous y trouverez des jeux modernes, qu rassemblent, de plus en plus, famlles et ams, lors de sorées ou autour de l apértf. Ses magasns, Cédrc les a ouverts «par passon du jeu». Il est d alleurs, en parallèle de ses boutques, prestatare de servces dans le même domane. Il propose des défs, des En Bref La Mare de Cabourg, les commerçants et les hôtelers, moblsés sute à l ncende de l hôtel Le Cottage L ncende de l hôtel Le Cottage du mard 3 septembre derner n a heureusement pas eu de conséquences humanes dramatques. Sute à cet accdent, la Mare et l Offce de Toursme de Cabourg se sont moblsés pour organser le relogement des clents pour deux nuts. Trstan Duval, Mare de Cabourg, a suv toute la sorée les équpes dans l'assstance apportée aux snstrés et remerce vvement les servces de secours qu ont œuvré pour sauver les personnes présentes dans l hôtel et contenr l ncende, ans que les commerçants et les hôtelers qu se sont également moblsés pour ader les tourstes sans hébergement. compéttons ou encore des anmatons aux écoles, aux centres de losrs, aux comtés d entreprses mas auss aux partculers. «Nous voulons, va nos magasns, démocratser tous ces jeux modernes» explque Cédrc. Tros catégores s offrent alors à vous, les petts jeux types «apéro» d une valeur de 10 en moyenne, ls sont rapdes, smples et surtout drôles. Ensute les jeux ludo-éducatfs pour ensegner aux petts et grands et enfn des jeux spécalsés tel que Carcassonne pour les amateurs du genre. Vous trouverez alors forcément votre bonheur dans ces jeux modernes, «de 3 à 107 ans» comme s amuse à dre Cédrc. Un nouveau commerçant à Cabourg, c'est toujours une bonne nouvelle. Cela renforce le tssu économque local et donne aux Cabourgeas et vsteurs des offres nouvelles. État cvl n Décès nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Jean TANGUY 25 jun Jeanne HARDEL veuve MORO 29 jun Robert LABIGNE 30 jun Danèle VINCHON veuve BIGEY 4 jul. Rolande LECROC veuve DARMENGEAT 5 jul. Henr HOUDOUIN 11 jul. Jean BREHIER 12 jul. Domnque SINGAL 1 er août Lucette PAPPENS 3 août Paul LOUCHE 7 août André JARNOUEN 9 août Thérèse DORVILLE veuve BOURDET 11 août Danel VONCKEN 12 août Colette DUPONT 12 août Prmo ZANNIER 13 août Robert GODEY 20 août Rchard SERCOMBE 21 août Marcel DUQUENEL 22 août Anna HECK veuve CROS 31 août Paulette BOUTE veuve LETOURNEAU 2 sept. Renée BERTAU veuve RINALDIS 2 sept. Mare-Claude HENON épouse CRESPIN 2 sept. Elsabeth TOURE épouse ROBIN 4 sept. Jacky ROUESSAY 7 sept. Infos pratques Il sera ouvert les vendreds, sameds, et dmanches de 10 h à 13 h et de 15 h à 19 h. nfos@jeuxbarjo.com Jean-Lous Lepett Conseller muncpal délégué au commerce et à l artsanat Franços SIMON Thérèse DUFLOS veuve PALLUET Madelene FERRAND veuve ACARD Yvette BONNET veuve COLCANAP Chrstane FERRIC veuve LÉTOLLE Marcelle VACQUEREL épouse FORGET 8 sept. 16 sept. 19 sept. 24 sept. 24 sept. 25 sept. n Marages nnnnnnnnnnnnnnnnnnn Bertrand RÉMILLÉ et Jula MARUANI 5 jul. Chrstophe MARY et Carne BERNADIN 12 jul. Julen ROGER-VASSELIN et Agathe BRAT 12 jul. Auréle JANIN et Mattheu LAPORTE 25 jul. Geoffroy CHAMALOT et Emle LAURENT 1 er août Jean-Phlppe MASLIN et Alexandra LECOURBE 2 août Gaël LENORMAND et Angélne LETERTRE 2 août Moana FERET DU LONGBOIS et Anne-Lne DIDIER 9 août Marcos LOUREIRO et Clare BESNEUX 6 sept. Jérôme MOUROCQ et Mathlde RADIGUET 13 sept. Anthony MAINIER et Elode BRIERE 20 sept. Cédrc POTREL et Sona BEAUFILS 20 sept. n Nassances nnnnnnnnnnnnnnnnnnn Angélne MICHAUX 26 jun Neyo PETIT dt DUHAL DESJEUNES 7 jul. Cléa DUVAL SAHED 27 jul. Maron GUAY 22 août Anna BERNARD 31 août Daryl LEGOUPIL 7 sept. 5

6 Vous nous l avez demandé, nous l avons fat À l occason de la campagne électorale, vous avez sollcté la lste «Vvre Cabourg Ensemble» sur dfférents sujets pouvant amélorer votre quotden et développer l acton de la Vlle. L Offce de Toursme de Cabourg renforce sa communcaton méda en fasant appel à une attachée de presse natonale Danelle Escher L Offce de Toursme de Cabourg a décdé de fare appel aux compétences et aux 20 années d expérence de Danelle Escher, attachée de presse basée à Pars pour promouvor de façon permanente auprès des médas franças et étrangers, le rche calendrer annuel des évènements festfs, tourstques et culturels de la vlle. Ce nouveau servce de presse assurera en partculer la coordnaton entre l équpe de l Offce de Toursme et les journalstes en organsant notamment pluseurs voyages et vstes de presse en Objectf : fare découvrr ou redécouvrr les atouts de Cabourg aux grands médas (presse écrte, TV et rado) et ans renforcer la notorété, l attractvté économque et tourstque de notre vlle. Le Grand Hôtel classé Monument hstorque La Vlle de Cabourg est heureuse de vor à nouveau son patrmone hstorque valorsé. Après la salle de spectacle et le vestbule du Grand Casno en 1993, ce sont les façades du Grand Hôtel qu vennent d être nscrtes à l Inventare des Monuments hstorques. Ces leux mythques de Cabourg consttuent l un des ensembles balnéares les plus cohérents et les meux conservés de la Belle Époque. Construt ntalement en 1861 par M. Deschanges, le Grand Hôtel prend la forme que l on connaît actuellement en 1907, à l ntatve de Charles Bertrand. Marcel Proust y séjournera chaque été de 1907 à 1914 pour sogner son asthme chronque car «l s y sent ben». C est c qu l pusera son nspraton pour écrre le monument lttérare À la recherche du temps perdu et nscrra donc le Grand Hôtel dans l hstore lttérare françase. Cadre de ve Nettoyage de la dune de Cabourg Sute à une demande pressante des usagers et des élus, le Consel Général a été alerté sur l état de propreté de la dune de Cap Cabourg patrmone naturel essentel. Cette demande a été entendue. Début jullet, plus de 4 tonnes de déchets ont été retrés grâce au nettoyage effectué par le Consel Général responsable de cet espace. En parallèle, 3 à 4 fos dans l année, des bénévoles et Calvados Lttoral organsent des opératons de nettoyage. Les «boîtes à lvres» pour des lvres et des lecteurs voyageurs L'équpe muncpale dans le Grand Hôtel pour l'événement SO14! Du nouveau dans le paysage cabourgeas Protecton des jeux Promenade Marcel Proust au nveau du Poste de secours n 2 (demande effectuée lors des réunons de quarters) Pour répondre à vos demandes, nous amélorons les éléments du cadre de ve cabourgeas pour un quotden toujours plus agréable. Colette Cref Mare-adjonte déléguée à l urbansme, à l envronnement et au cadre de ve. Aménagement d une are de pque-nque avenue Mchel-d Ornano Garages à vélos nstallés sur le front de mer «Prenez, lsez, déposez, échangez» sont les quatre mots d ordre des boîtes à lvres nstallées par la Vlle de Cabourg. Accessbles gratutement depus m-août, les boîtes en forme de cabne de plage construtes par les menusers du Centre Technque Muncpal, sont stuées à l entrée sud des Jardns de l Aqulon, quarter des Drakkars, quarter Pasteur et Square Nylc. Elles nvtent les Cabourgeas et les tourstes à la lecture et au partage. La Culture et Bblothèque Pour Tous a offert les premers lvres aujourd hu dsponbles dans chaque boîte. Vous pouvez également partager vos collectons personnelles en les déposant dans les boîtes afn que ces ouvrages devennent des lvres voyageurs. 6

7 Dosser Jeunesse Grandr A Cabourg I Carte jeunes Tu as mons de 26 ans? Et tu es Cabourgeas(e)?, ou tu travalles à Cabourg?, ou tu es scolarsé(e) à Cabourg? Demande la carte jeunes auprès du servce jeunesse et profte des avantages suvants : A.S. Cabourg Football Pscne muncpale Sason Culturelle à la Sall'n Bblothèque Pour Tous Cnéma de Cabourg Ludothèque «Jouons Ensemble» Rentrée des classes 2014 à l'école Sant-Lous La parole à Sébasten Delanoë Mare-adjont au développement économque, à la formaton professonnelle, à la jeunesse et aux affares scolares. La jeunesse à Cabourg, un sujet qu concerne tous les Cabourgeas et pour lequel la nouvelle équpe muncpale a décdé de poursuvre le développement. Rares sont en effet les vlles de habtants avec une telle offre éducatve et losrs de qualté destnée aux jeunes. 25 agents muncpaux drgés par Mare- Perre Delabarre, les écoles, la restauraton, les assocatons, les structures publques ou prvées, ce sont au total plus de 100 personnes qu accuellent tout au long de l'année près de 850 enfants et jeunes de 2 à 25 ans. Notre objectf commun est, aux cotés des famlles, d'apporter le melleur cadre possble pour répondre au développement de la curosté des enfants. C'est autour d'un projet éducatf du terrtore coordonné par la vlle, que sont ntés les projets développés par les dfférents acteurs éducatfs. A l'occason de la rentrée scolare, ce dosser présente les structures du terrtore, les projets développés et les dfférents acteurs, avec lesquels, au quotden, nous élaborons ce traval toujours plus passonnant pour permettre aux enfants, tout en découvrant le monde dans lequel nous vvons, de grandr à Cabourg. Pour plus d nformatons sur les actvtés du Servce Enfance Jeunesse Responsable : Sylvne Ollver-Follot 4, avenue Charles-de-Gaulle Cabourg Tél Permanence du lund au vendred : de 9h15 à 11h30, et de 14h15 à 17h30. 7

8 Dosser Jeunesse Les structures jeunesse v Le Pole enfance Pour les 3 à 12 ans Centre de Losrs Organsé par la Lgue de l Ensegnement du Calvados Le projet Enfance Jeunesse a été labellsé par la Casse d Allocatons Famlales du Calvados et la Drecton Départementale Jeunesse et Sports du Calvados. Mare BOSSARD 4, avenue Charles-de-Gaulle Cabourg Tél centredelosrs@cabourg.net J a amé jouer dehors Je voudras une heure de plus pour fare des actvtés! La parole à Mare Bossard Responsable Centre de Losrs Le centre de losrs dot être un espace sécursant pour les enfants et les famlles. Il dot permettre à chaque enfant d avor sa place et ses repères dans la structure afn qu l évolue à son rythme et passe des vacances qu lu fassent plasr et lu correspondent. Nous essayons toujours d orenter les actvtés en foncton de ses enves pour qu l vot le Centre de Losrs plus comme un endrot de découverte et de repos et pas comme une gardere. Le Centre de Losrs c est quo C'est un leu de ve, d amusement et d apprentssage mas auss de repos pour votre enfant. L objectf du Centre est avant tout de développer l autonome et répondre aux enves des enfants. Pour cela, les anmateurs élaborent le programme des actvtés au fur et à mesure avec les enfants lassant lbre cours à leur magnaton et à leurs souhats mas en sortant des actvtés de pure consommaton. Le Centre accuelle les enfants à partr de 3 ans (et scolarsés depus pluseurs mos en pette secton à la journée entère), quels que soent leurs leux d habtaton (Cabourg ou extéreurs). La structure fonctonne les mercreds après-mds et les vacances scolares de la zone A (sauf celles de Noël), de 8 h à 18 h, du lund au vendred. Les enfants s nscrvent sot à la journée (repas comprs), sot en dem-journée (avec ou sans repas). Attenton, le nombre de places est lmté. Répartton des enfants selon leur âge en dfférents groupes : T Choups - Scolarsés en PS et MS P ttes Canalles - Scolarsés en CE T Choupalles - Scolarsés GS et CP Z Intrépdes - Scolarsés en CM Découvrez le Centre de Losrs en vdéo dans la page Centre de Losrs / Rubrque Ve Socale / Servce Enfance Jeunesse J 8

9 Dosser Jeunesse Les structures jeunesse Actvtes perscolares I I ecole prmare publque Pôle maternel et pôle élémentare Pour toutes ces actvtés, l nscrpton est oblgatore, le nombre de places étant lmté. La parole à Laetta Garde Responsable Actvtés pérscolares Grâce à notre partenarat avec des prestatares extéreurs, les assocatons et les clubs locaux volontares, les enfants peuvent découvrr des actvtés varées : manuelles et créatves, physques et sportves, scentfques et technques, artstques et culturelles, des jeux sous toutes ses formes. Les enfants peuvent également chosr de ne pas s nscrre à un ateler et préférer rester en temps calme ou en temps lbre avec leurs copans. Dans tous les cas, l enfant ne perdra pas son temps et passera un bon moment. Gardere du matn De 7 h 45 à 8 h 50 Servce gratut. Gardere du sor et pause cartable (Pause Cartable réservée à l École prmare) De 16 h 30 à 18 h 15. Cabourgeas : 1,88 (goûter nclus) Non-Cabourgeas : 2,85 (goûter nclus) Les atelers du md Pôle élémentare et maternel. De 12 h 10 à 14 h 15 Servce gratut. Atelers ms en place par les anmateurs du Servce Jeunesse et les assocatons partenares (actvtés manuelles, d expresson, jeux de socété, lecture, nformatque, danse, basket, tenns, tenns de table, tournos sportfs, olympades ) ATTENTION Cette année, le retour tardf des fches d nscrptons a complqué l organsaton du temps du md. Pensez à rénscrre vos enfants chaque année dès le mos de jun pour faclter la préparaton des atelers. Actvtés Pérscolares Laetta GARDIE 4, avenue Charles-de-Gaulle Cabourg Tél perscolare@cabourg.net Nouveaux rythmes pour vos enfants Il faudrat que je n alle plus chez l orthophonste pour pouvor rester aux actvtés. College Marcel Proust Les acts du md Servce gratut. L anmateur de Planète Jeunes proposera dverses actvtés ou tournos, ms en place sur le temps du md avec le souten de la Ve Scolare. Réservé aux dem-pensonnares. Sute à la lo sur «La refondaton de l école», les nouveaux rythmes scolares sont en place à Cabourg depus septembre La semane scolare des écoles publques se répart donc sur 4 jours et dem, avec classe le mercred matn. Plus de temps lbre est accordé aux enfants durant leur pause mérdenne de 12 h 10 à 14 h 15 (au leu de 13 h 20 l année dernère), qu ls peuvent mettre à proft pour se détendre, jouer ou pratquer dverses actvtés proposées. 9

10 Dosser Jeunesse Les structures jeunesse v Le Pole jeunesse Pour les 12 à 25 ans Planete Jeunes Pour les 12 à 17 ans Organsé par la Lgue de l Ensegnement du Calvados. Le projet Enfance / Jeunesse a été labellsé en 2013 par la Casse d Allocatons Famlales du Calvados et la Drecton Départementale Jeunesse et Sports du Calvados. 10 La parole à Martal Ncolas Responsable Pôle Jeunesse Avec les jeunes, nos objectfs sont de développer le vvre ensemble pour le respect des règles de ve étables dans la structure et la découverte de multples actvtés. Nous travallons auss avec eux afn qu ls partcpent actvement à chaque temps de leur journée (stage et/ou accuel de losrs en parallèle, repas, actvtés en tout genre, goûter, et surtout le temps réservé à l évaluaton de leur journée) tout en les responsablsant! Nous souhatons, également, leur donner l enve de mettre en place des «projets de jeunes» (traval sur la moblté, le rapport nvestsement/ traval/argent), afn qu ls pussent découvrr des leux, des vlles vore même des pays (ex : départ à Bromont au Québec, Bad Homburg en Allemagne). C est passonnant de les vor grandr en maturté et accomplr des projets qu modferont leur ve d adulte! Mas ça ne s arrête pas là! Concernant les plus de 17 ans, nous essayons de leur proposer un accompagnement pour la sute de leur ve estudantne et professonnelle en les mettant en relaton avec l Espace Emplo de Cabourg et la Msson Locale stuée à Dves-sur-Mer. Planete Jeunes c est quo Planète Jeunes est une structure qu offre la possblté aux jeunes de 12 à 17 ans de découvrr de nouvelles actvtés, de monter des projets grâce à l ade des anmateurs et de passer du temps avec d autres jeunes de leur âge. Planète Jeunes n est pas une «gardere» pour ados mas plutôt un moyen pour les jeunes de s épanour et de devenr plus autonomes en se responsablsant. À travers des temps d accuel, d anmatons, de départs en camps, les jeunes auront tout le temps de préparer des projets (ex : camps à Pars, journée au Parc Astérx, voyages ) et de trouver les moyens de les fnancer et de les concrétser. Ce qu compte avant tout sur Planète Jeunes, c est que chacun prenne plasr à venr rencontrer ses ams et ses anmateurs! Certanes semanes, des stages peuvent être proposés sur l ensemble des cnq matnées comme : mcro-fusées, multsports, cusne... Durant l année scolare, la structure accuelle gratutement et sans nscrpton les Jeunes les vendreds sors de 16 h 30 à 19 h. Durant les vacances scolares, Planète Jeunes sera ouvert en dem-journée (avec ou sans repas) ou toute la journée (avec repas). Suvez l'actualté de Bob Planète Jeunes sur facebook Martal Ncolas 4, avenue Charles-de-Gaulle Cabourg Tél Port planetejeunes@cabourg.net J

11 Planete Infos c est quo Planete Infos Pour les 12 à 25 ans C est un leu d accuel, d écoute et d nformaton, gratut, anonyme et sans rendez-vous, ouvert à tous les jeunes désreux de s nformer sur : l orentaton (études, formaton, apprentssage) ; le logement ; la santé (les condutes à rsques, la sécurté routère, la sexualté ) ; les losrs, le sport, les vacances, la culture ; les études, séjours, stages, voyages à l étranger ; les assocatons, la soldarté nternatonale, l acton humantare ; les démarches de la ve quotdenne et socale C est un leu d accompagnement des jeunes dans la réalsaton de leurs projets (départ en vacances, enve d agr, Programme Européen Jeunesse en Acton ). Dfférentes ressources et outls sont à dsposton : Internet, fches en consultaton lbre, dossers et brochures... Des rendezvous avec l anmateur/nformateur sont toujours possbles. Les anmateurs vous accuellent et vous proposent tout au long de l année des actons thématques et spécfques : Acton préventon routère ; Proposton de départ pour un job d été dans les vlles jumelées ; Relas pour les ades à la formaton (BAFA, BAFD, BNSSA...). J La parole à Norman Pett Job d été à Bromont au Québec Le Pôle Jeunesse et le Comté de Jumelage m'ont adé à préparer tous mes papers admnstratfs et à fnancer mon voyage, je n'a jamas été perdu lors de la préparaton. J a anmé des camps de jours (l équvalent du Centre de Losrs c). Cela reste ma melleure expérence jusqu c. J a fat de belles rencontres et de belles découvertes auss : de magnfques paysages et une façon de vvre parfos dfférente. Ce voyage m a rendu plus autonome et débroullard, je sus plus à l ase en socété. Vous n magnez pas à quel pont j a enve d y retourner! Je monte d alleurs un projet dans ce sens! Martal NICOLAS ou Jérôme CHATRY 4, avenue Charles-de-Gaulle Cabourg Tél pj@cabourg.net Lund sur rendez-vous Du mard au vendred : de 9 h 15 à 11 h 45 et de 14 h 15 à 17 h 30 (les vendreds jusqu'à 19h) De plus, Planète Infos vous nforme sur les modaltés de deux dspostfs partculers, permettant des réductons et des bons plans : La Carte jeunes La Jobs d'été à l'étranger pour l'été 2015! Inscrs-to auprès du PIJ avant le 15 janver

12 Dosser Les écoles Jeunesse La parole Mélane Maïdatchevsky Ensegnante de la classe passerelle. Notre objectf est d'accompagner la séparaton de l'enfant avec son repère famlal pour le préparer à devenr un élève. C'est une transton qu s'effectue par étapes. Le parent peut rester pendant des pérodes et l'enfant ne peut venr auss qu'une parte de la journée. Le but est d'augmenter pett à pett son temps scolare pour l'habtuer. Nous nous adaptons à chaque enfant pour qu'l vve au meux sa journée. Zoom sur la classe passerelle de l ecole publque de Cabourg J a 2 ou 3 ans... J entre pour la premère fos en maternelle... à I Les ecoles La parole à Dder Tesson Drecteur de l école prmare publque de Cabourg Le rôle du servce jeunesse et des affares scolares de la Vlle de Cabourg au sen de la ve scolare de l établssement est vrament très mportant. Son mplcaton faclte vrament notre traval au quotden et le ben-être des élèves. Cette collaboraton permet de proposer des actvtés pérscolares ntéressantes pour les enfants et un accompagnement pertnent des élèves qu rencontrent des dffcultés. 12 C est quo? C est un dspostf ms en place par l Éducaton Natonale et la commune de Cabourg. C est une équpe de tros professonnels qu vous accuelle, vous et votre enfant, pour vous fare découvrr l école. Pour qu? Votre enfant n a jamas connu la ve en collectvté? Vous cragnez la séparaton? Prenons le temps, nous allons vous accompagner. Avec qu? Une ensegnante, Mélane Maïdatchevsky. Une éducatrce de jeunes enfants, Françose Balland. Une ATSEM (agent terrtoral spécalsé des écoles maternelles), Mare-Laure Rault. Et vous auss, ben sûr, vous restez notre nterlocuteur prvlégé. Nous allons vous fare découvrr l école et son fonctonnement! Parents d eleves Quand? L entrée est échelonnée de façon à accuellr votre enfant quand l est prêt et de façon à ce que toute l équpe sot dsponble. Comment? Après l nscrpton admnstratve au Pôle Ve Socale de Cabourg, prenez rendez-vous avec le drecteur. Il vous recevra en présence de l ensegnante ou de l éducatrce de jeunes enfants de la classe. Un contrat sera réfléch avec vous pour organser au meux l accuel de votre enfant (jour et temps de présence en classe, évoluton de l accuel ). Comben de temps? Un passage dans la classe des tous petts «standard» sera peut-être envsagé mas ren ne presse, l a le temps ; donnons à votre enfant le temps dont l a beson : quelques jours, quelques semanes, quelques mos L nvestssement des parents dans la ve des établssements scolares est mportant. Ce sont les actons des famlles qu permettent d accompagner le traval des équpes éducatves. N héstez pas à vous rensegner auprès de vos établssements scolares pour connatre les actvtés proposées. Inscrptons ecole publque Les nscrptons à l École Prmare publque se font auprès du Servce Affares Scolares de la Vlle de Cabourg. Apporter le lvret de famlle, le carnet de santé et un justfcatf de domcle. Les nscrptons sont possbles pour les enfants non cabourgeas, sous réserve de motvatons (emplo, famlle, nounou... sur la commune), sans obtenton de dérogaton préalable. Servce Affares Scolares : Geston admnstratve : Laurence Heuzé Pôle Ve Socale 29, avenue Pat Tél l.heuze@cabourg.net Du lund au vendred sauf mard après-md de 9 h à 12 h et 14 h 30 à 17 h

13 Ecole prmare publque L École Prmare publque de Cabourg accuelle les élèves de la toute pette secton au CM2. Elle est étable sur deux stes dstncts mas proches : le pôle des maternelles stué avenue Charles-de-Gaulle et le pôle élémentare stué Place Jean-Mouln. Dans le but de favorser la réusste de tous les élèves et de les fare bénéfcer d une cohérence éducatve, le projet d école, outre les prortés natonales et académques, met l accent sur : La contnuté des apprentssages en créant des projets, des programmatons de cycle et nter cycle et en renforçant les lasons Grande Secton/CP et CM2/6 e. L apprentssage de l anglas dès la pette secton de maternelle avec l nterventon d une assstante amércane. L mplcaton dans le Projet Éducatf Terrtoral de Cabourg, la concertaton avec le Servce Jeunesse et la Muncpalté. ecole Sant Lous L ouverture vers l Europe et le monde (correspondances, voyages). L ouverture vers la culture : dspostf «Chœurs à l école» en partenarat avec l école de musque de la CCED, les élèves de cycle 3 bénéfcent chaque semane d un ateler de chant choral sous la drecton d un chef de chœur (ateler progressvement remplacé par un dspostf «Orchestre à l école» depus cette rentrée), des vstes sur les leux du patrmone culturel régonal... La découverte et le partenarat avec le mleu assocatf local (assocatons culturelles, sportves, cartatves ) Le devor de mémore Le dspostf «Plus de maîtres que de classes» afn de prévenr les dffcultés d apprentssage des élèves ou y reméder s certanes sont déjà nstallées. Accuel des mons de 3 ans va la Classe Passerelle (vor zoom p. 12) Les servces de restauraton, de gardere du matn et du sor, la pause cartable et les atelers du md sont organsés par les Servces Affares Scolares et Jeunesse de la Vlle de Cabourg. (Vor actvtés pérscolares p. 9) À la rentrée 2014, l établssement compte 284 élèves réparts en 13 classes : 5 classes maternelles + un dspostf «passerelle» pour l accuel des enfants de mons de 3 ans, 8 classes élémentares dont une CLIS (Classe d Intégraton Scolare) + un poste de maître surnumérare. 16 professeurs des écoles, 5 ATSEM, 1 éducatrce Jeunes Enfants et une drecton unque pour les deux pôles. Drecton : Dder Tesson 24, place Jean-Mouln Cabourg Secrétarat : Pôle maternel : ce j@ac-caen.fr La parole à Murelle Roleau Drectrce de l établssement Outre l épanoussement de l enfant, nous souhatons que les parents aent leur place dans la ve scolare. Ce sont les parents qu modèlent auss l école. Ils en sont acteurs car nous avons beson d eux. Cette année encore les parents se sont vrament nvests dans l aménagement des locaux pour le collège qu se développe aujourd hu. Ouverte à tous, pour grandr, s épanour, édfer sa personnalté : telle est la devse de l école Sant-Lous. École Prvée sous contrat d assocaton avec l État regroupant sur le même ste une maternelle et une prmare, l école Sant-Lous accuelle les élèves de la toute pette secton au CM2. Le projet d établssement place l enfant au centre des apprentssages. Il permet à chaque élève de construre progressvement sa personnalté en développant ses capactés ntellectuelles, sportves, artstques, ses qualtés humanes et sprtuelles dans un clmat d écoute, de confance tout en susctant le sens de l effort chez l enfant. Avec une équpe éducatve présente, dsponble et à l écoute pour la réusste de tous, l école Sant-Lous propose : l apprentssage de l anglas dès la maternelle actvtés sportves varées en len avec les nfrastructures de la vlle (pscne, golf, vole ) une pédagoge dfférencée un suv ndvdualsé de chaque élève la pastorale, célébratons et actons de soldarté au moment du Carême un grand spectacle de fn d année à l hppodrome de Cabourg un thème d année pour fédérer l ensemble de l école de la maternelle au CM2 Len CM / 6 e grâce à l étrote collaboraton avec le collège Sant-Joseph. Nos servces : Restauraton Gardere du matn à partr de 7 h 30 et le sor jusqu à 18 h 30 Étude survellée avec ade aux devors Souten scolare À la rentrée 2014, l établssement compte 243 élèves réparts en 10 classes (3 maternelles et 7 prmares), 11 professeurs des écoles, 1 poste pour le suv des enfants en dffculté et 9 personnels de servce et d encadrement auprès des enfants. Drecton : Murelle Roleau Avenue de la Brèche-Buhot Cabourg ecolesantlous14@orange.fr 13

14 14 College Marcel Proust L équpe éducatve, pédagogque et admnstratve, composée de 23 personnes, s attache au quotden à ce que les élèves mènent à ben leur parcours personnel, scolare et professonnel au travers du projet d établssement. La parole Le collège Marcel Proust est un établssement de proxmté pour un ensegnement de qualté afn de permettre la réusste de tous. à Franck Guéguénat Prncpal du Collège College Sant Joseph Le collège Sant-Joseph ntalement basé à Deauvlle contnue sa délocalsaton doucement mas sûrement sute à la révson de la carte scolare départementale de l ensegnement prvé. Pour la rentrée 2015, l établssement nvestra de nouveaux locaux près du Carrefour Market. C est essentellement à la demande des parents des élèves scolarsés à l école Sant-Lous que ce projet a vu le jour. Ans, grâce à la préceuse collaboraton avec l école Sant-Lous, le collège Sant- Joseph se développe classe par classe le temps de la constructon. Le collège Sant-Joseph se veut avant tout un établssement famlal où l objectf est de permettre à chaque enfant de progresser à son rythme en foncton de ses besons pour favorser la réusste. Eduquer au ben, au beau, au vra, en fasant découvrr à l enfant ses talents et les fare fructfer au servce des autres, l ouvrr au monde, telles sont les motvatons de l équpe éducatve. Le collège Sant-Joseph propose : Projets nterdscplnares pour fédérer les élèves et professeurs autour d un même thème. Sortes scolares (ex : Bayeux, la tapssere, la cathédrale, rencontre avec l évêque ). Voyage en Angleterre «Sur les pas de Gullaume le Conquérant» pour les 6 e et 5 e. Les élèves sont amenés à monter des projets de fnancement afn de les responsablser et les Sensbles à la réusste de tous nos élèves, les ensegnants dsposent de moyens performants : salle nformatque, salle de scences, salle pour les arts, un centre de documentaton de plus de ouvrages De même, l ensemble des salles du collège dspose de moyens de projecton et nformatques. Des nstallatons sportves à proxmté mmédate du collège permettent de s épanour dans les dfférentes actvtés physques proposées, notamment dans le cadre nnovant des cours le matn et du sport l aprèsmd pour les élèves de 6 e (judo, VTT, tenns ). Enfn, l équpe éducatve s assure qu à la sorte du collège, chaque jeune at un projet d orentaton défn. Le servce jeunesse de la Vlle de Cabourg prend ensute le relas pour accompagner chaque jeune dans la réalsaton de ce projet et/ou le fare évoluer. Le collège Marcel Proust propose donc une ouverture culturelle et pédagogque rche et varée : L ade personnalsée pour les élèves de 6 e Une secton blangue (anglas-espagnol) dès la 6 e L apprentssage du latn à partr de la 5 e La découverte professonnelle : 3 h par semane en classe de 3 e Une secton locale football Des atelers pér-éducatfs tous les sors jusqu à nvestr dans l organsaton du voyage. Anglas en premère langue et ntaton à l espagnol dès la 6 e non oblgatore. Orentaton des élèves dès la 5 e : découverte de toutes sortes de méters et des pôles d excellence de notre régon. La pastorale et l aumônere. Mse en œuvre et ensegnement des valeurs évangélques accompagnées d une pédagoge dfférencée pour l épanoussement de chacun. Len CM / 6 e renforcé grâce à l étrote collaboraton avec l école Sant-Lous. À la rentrée 2014, l établssement cabourgeas compte 57 élèves réparts en 2 classes (6 e et 5 e ), 12 professeurs, et une cnquantane d élèves à Deauvlle (4 e et 3 e ). Ade aux devors de 17h à 18h Club Musque et club espagnol sur le temps du md Une aumônere en partenarat avec le MEJ (Mouvement Eucharstque des Jeunes) Drecton : Nathale Charler 145, avenue de la Républque Deauvlle secretarat@santjodeauvlle.fr Les classes de 6 e et 5 e sont dans les locaux de l'école Sant-Lous à Cabourg 17 h 30 (ade aux devors, préparaton du DNB, découverte de la cvlsaton amércane, chorale en anglas, technologe, mathématques ) Des clubs lecture, écrture, Europe Des voyages en Europe (Espagne, Irlande), des sortes pédagogques (Louvre, Mont Sant-Mchel, Mémoral, Hstoral de Péronne...) Une assocaton sportve au sen du collège (VTT, athlétsme, danse, badmnton, handball ) Découverte du théâtre Partcpaton à des événements comme les Journées Muscales Marcel Proust Découverte des auteurs de la lttérature jeunesse Le collège Marcel Proust de Cabourg accuelle cette année 171 élèves réparts en 8 classes. Le Prncpal recevra toutes les famlles lors des nscrptons. Le collège Marcel Proust dspose d un servce de restauraton pour les élèves dem-pensonnares. Drecton : Franck Guéguénat Prncpal du Collège Avenue de la Dvette BP Cabourg Tél Fax ce m@ac-caen.fr La parole à Nathale Charler Drectrce de l établssement L atout majeur du collège Sant- Joseph est son équpe ensegnante nveste qu cherche à donner du sens à l ensegnement, le concrétser auprès des jeunes, en s appuyant sur des projets nterdscplnares comme les voyages scolares ou ben plus smplement des thèmes qu se retrouvent dans les dfférentes matères. Ce procédé mplque l enfant et développe chez lu un autre regard sur ce qu l apprend. Cela produt vrament de beaux résultats.

15 Dosser Les atouts Les écoles Jeunesse d une scolarté à Cabourg Un vértable accompagnement CM2 vers la 6 e Passer des petts chez les grands est une vértable étape dans la ve d un enfant. Les ensegnants et les anmateurs des structures jeunesse de la Vlle de Cabourg s applquent donc partculèrement à accompagner l enfant pour que cette transton sot la plus flude possble. Ans, les élèves de CM2 de l École Élémentare Publque et les élèves de 6 e du Collège Marcel Proust se rencontrent chaque semane sur des temps communs de traval pour certanes matères comme l hstore-géographe, l éducaton cvque, les mathématques. De même, afn de termner la valdaton de la compétence nataton, certans élèves de 6 e contnuent les cours de pscne avec les CM2. Le devor de mémore Cette année, nous fêtons les 70 ans du débarquement et de la lbératon de Cabourg. Ce souvenr dot être absolument préservé dans les génératons futures. La Vlle de Cabourg, à l'ntatve des Ancens Combattants et du Souvenr Franças, accompagne les équpes de l'école Prmare et du Collège sur les stes des dernères guerres. Certanes classes fleurssent les tombes du Cmetère Amércan de Collevlle-sur-Mer, du Cmetère Allemand de la Cambe, du Mémoral de Caen, et d'autres classes, les stes de la premère guerre autour de Peronne et Verdun. Accompagnés par les élus et les membres des assocatons patrotques, c'est toujours un moment émouvant de partage et de transmsson de l'hstore. Fleurssement des tombes à Collevlle L ouverture à l nternatonal Le numérque Jenn, assstante amércane, apprend l'anglas aux enfants Cabourg, staton balnéare de renommée nternatonale, jumelée avec 11 vlles étrangères, ouvre les portes du monde à ses jeunes. Voyages, correspondances, nterventons d auxlares étrangers, exemplarté pour l apprentssage des langues... sont autant d actons menées dans les structures jeunesses de la Vlle. Jenn Kuhns, orgnare du Tennessee aux États Uns, ntervent dans toutes les classes de l école publque pour l apprentssage de l anglas et effectue également des nterventons hebdomadares à l école Sant-Lous et au Collège Marcel Proust. En partenarat avec l Educaton Natonale, l Ambassade du Maroc fnance un ensegnant de langue arabe une heure par semane auprès d'une dzane d'élèves cabourgeas et volontares. Le Collège accuelle auss une secton Blngue Anglas-Espagnol. Chaque année, des projets pédagogques et correspondances sont organsés vers l'angleterre, l'allemagne, la Belgque ou l'espagne. Enfn le pôle jeunesse ans, en len avec le Comté de Jumelage, multple les opportuntés proposées aux jeunes pour effectuer des expérences à l'etranger (stages, jobs d'été...).cette ouverture sur le monde est sans conteste un atout formdable pour tous les jeunes esprts scolarsés à Cabourg, pour permettre à nos jeunes de meux comprendre et vvre l'actualté et le monde dans lequel ls évoluent. Cet axe est l'une des prortés de notre poltque éducatve. Voyage scolare des CM2 à Bad Homburg et Francfort en Allemagne C état un voyage génal, magque, culturel, formdable! Cabourg est labellsée Vlles pour récompenser ses actons numérques sur son terrtore. Dans le cadre de cette poltque, et à l ntatve de Madame la Députée Ncole Amelne, Cabourg a été chose comme vlle plote pour proposer, dans le cadre des actvtés pérscolares, le md, une actvté «Codage Informatque». Au sen du pôle élémentare de l École Publque, cette actvté permettra à vos enfants d apprendre les bases du langage qu est à l orgne des programmes de nos ordnateurs et Smartphones... Pour, peut être deman, en devenr acteur! L École Publque dspose d une salle nformatque récemment réhabltée avec 14 postes nformatques dsponbles en plus des postes pour les ensegnants qu équpent chaque salle de classe. L école dspose d un vdéoprojecteur et d un tableau numérque nteractf. Ateler codage le jeud md 15

16 Jeunesse Les échanges Jeunesse dans le cadre du Jumelage Les Cabourgeases et Cabourgeas ont la chance d avor un Comté de Jumelage dynamque et très actf. Grâce à leurs nombreux contacts à l'étranger et leurs ades fnancères, de belles opportuntés de voyages, d emplos sasonners et de rencontres sont offertes, partculèrement aux jeunes Cabourgeas. Voc en mages quelques aventures «nternatonales» de ces derners mos, certanes en partenarat avec le Servce Enfance-Jeunesse. Séjour scolare de la classe de CM2 de l'ecole Publque à Bad Homburg - Du 7 au 14 avrl 2014 Voyage Planète jeunes à Bromont - Du 27 décembre 2013 au 3 janver 2014 Voyage Planète jeunes à Bad Homburg - Du 4 au 9 août 2014 Actons 2014 et 2015 Festval vdéo jeunes 28 et 29 oct 2014 Accuel d un séjour de jeunes de Bromont en févrer 2015 Accuel d un séjour de jeunes de Bad Homburg, par Planète Jeunes - Eté 2015 Accuel d un jeune de Lettone Jobs d été à Bromont - Québec Jeu concours dessns enfants/jeunes avec Jurmala Projets en réflexon Echange de jeunes, stages, études à Chattanooga (Tennessee EU) Projet Servce Volontare Européen Stages avec Bad Homburg Jobs d été à Mondorf les Bans Pett rappel des vlles jumelées : Atlantc cty (USA), Bad Homburg (Allemagne), Bromont (Canada), Chur (Susse), Jurmala (Lettone), Mayrhofen (Autrche), Mondorf-les-bans (Luxembourg), Oussouye (Sénégal), Salcombe (Grande Bretagne), Spa (Belgque), Terracna (Itale) Voyage Planète jeunes à Bad Homburg - Du 4 au 9 août 2014 Jobs d été (Bromont - Québec/Cabourg) : Frédérc, Auréle et Jessca. En savor plus sur le Comté de Jumelage Redrecton vers le Facebook du Comté de Jumelage contact@jumelage-cabourg.com Accuel jeune de Lettone : Arta a passé une semane à Cabourg du 7 au 15 jullet

17 Les Cabourgeas ont du talent Le docteur Jacques Porcq, Mare Honorare de Cabourg Après 31 ans de mandats électfs au servce des Cabourgeas, dont près de 10 ans en qualté de mare de Cabourg, Jacques PORCQ, présdent fondateur de la Communauté de Communes de l Estuare de la Dves, ancen Conseller Régonal de Basse-Normande, a reçu le 27 septembre derner l hommage de la Vlle en présence de Jean-Léonce DUPONT, présdent du Consel Général, des parlementares Ambrose DUPONT et Ncole AMELINE, des élus et ancens élus du terrtore et de nombreux habtants de la commune. Cet nvestssement dans la ve ctoyenne de notre staton balnéare entre 1977 et 2014 a été récompensé par Monseur Le Préfet de régon qu lu a conféré par arrêté du 24 jullet 2014, le ttre de Mare Honorare de Cabourg*. Regard sur Cabourg a eu l occason de rencontrer son créateur avant la cérémone : sat que j a trouvé une vlle snstrée, au bord de la mse sous tutelle. Pour évter cette honte suprême, je fus contrant d augmenter les mpôts locaux de façon très sgnfcatve! Ce fut le début du renouveau, marqué par la constructon de l école maternelle publque. Réélu dès le premer tour en 2001, je lassa en 2004, mon fauteul de mare au Docteur Jean-Paul Henret dont je devenas l adjont jusqu en J a alors estmé qu à 70 ans, c état le bel âge pour lasser la place à une nouvelle génératon. Regard sur Cabourg : Comment êtesvous arrvé à Cabourg? Jacques Porcq : Je sus né à Llle le 5 janver 1944 sous les bombardements de l avaton anglase qu «cblat» fort mal les postons allemandes! Quelques décennes plus tard, je fasas mes études de médecne à la faculté de Nancy, prs en 4 e année dans le tourbllon de «ma 68». J a alors décdé de présenter le concours de l Internat, dont la réusste me menat à l hôptal de Sarrebourg en Moselle. J auras probablement fat une carrère hosptalère s le servce mltare ne m avat rattrapé, m oblgeant fnalement à m nstaller en médecne lbérale. C est ans que par hasard, je me sus assocé sur la Côte fleure avec les docteurs Guesdon et Henret. Ça ne s nvente pas! RsC : Du cabnet médcal à la mare, quel fut le chemn? JP : Ce sont les événements qu tracent la route. Je fus sollcté pour prendre la tête d une lste «d ntérêt communal». J a beaucoup hésté. Pus en 1977, je me sus retrouvé au consel muncpal, alors présdé par Bruno Coquatrx. J a apprs mon «méter» d Élu, jusqu en 1995, où sans jamas avor été adjont, les Cabourgeas ont décdé de fare de mo, le mare de Cabourg. Chacun Le Docteur Jacques Porcq avec Mchel Platn pour l'nauguraton du Stade Fernand Sastre RsC : Fnalement la foncton de mare, c est le plus beau mandat? JP : C est en tout cas quelques satsfactons et beaucoup d heures dffcles. J a surtout eu l occason de fonder la Communauté de Communes de l Estuare de la Dves (CCED). Il a fallu tout nventer, ex «nhlo», comme dsent les latnstes! Ce fut une pérode exaltante, nécesstant dplomate et comproms. Je remerce les mares de l époque qu ont partcpé à cette belle aventure. Mon arrvée au Consel Régonal de Basse- Normande fut d une autre dmenson que j a vécue avec gourmandse. Je seras heureux s l ensemble de ces mandats avat un tant sot peu améloré la ve des Cabourgeas et redonné du lustre à notre staton. *La qualté de Mare Honorare ne confère aucune prérogatve, n aucun avantage fnancer, ce ttre honorfque n est que le rappel d un dévouement constant pendant plus de 18 ans au sen de l exécutf muncpal. 17