Traduction des entités Quadrige² Anglais - Français

Transcription

1 - FRANCAIS Page 1/5 Traduction des entités Quadrige² Anglais - Français Agent Auteur Bateau Liste l'ensemb des agents et utilisateurs du système. Liste, au niveau de la taxinomie, des scientifiques à l'origine de la nomenclature. Liste des navires intervenant dans s campagnes ou sorties Quadrige2. User (QUSER pour Quadrige user) Author Ship Campagne Liste des campagnes. Campaign Citation Classe d âge Citation faisant référence pour un taxon particulier = «authority». Classe d'âge d'une population initia (données aquacos) Citation Age group Contexte Gestion des contextes utilisateur Context Document de référence Echantillon Engin d analyse Engin de prélèvement de classement Liste s documents de référence concernant un taxon. Liste s échantillons prévés lors d'un passage sur un lieu de surveillance. Liste s engins d'analyse ou de prélèvement (au sens marque/modè et non numéro de série). Liste s engins de prélèvement (au sens marque/modè et non numéro de série). s géographiques utilisées pour trier s lieux de surveillance (masse d'eau, zone classée, zone conchylico... Reference document Samp Analysis instrument Sampling equipment Order item Etat Liste des états possibs d'un objet (actif, gelé ) Status Evénement Fichier de mesure Liste s événements qui peuvent avoir ou non un rapport avec un passage. Résultat de mesure faisant uniquement référence à un fichier. Event Measurement fi Fraction Liste s fractions (compléter la description). Fraction Fréquence Liste des fréquences d'application des stratégies. Frequency Groupe de paramètre Liste des groupes de paramètres. Parameter group

2 - FRANCAIS Page 2/5 Groupe de taxon Habitat observé Lieu de surveillance Ligne historique Lot Lot d origine Liste l'ensemb de taxons ayant s mêmes caractéristiques pour critère pris en compte. Commentaire sur l'habitat observé (données REBENT sectoriel) Liste s lieux associés aux programmes de surveillance. Ligne d'historique Une population de mollusques a subit différents transferts avant d'être utilisée pour une étude. Ce sont ces transferts entre secteurs conchylicos, par exemp, que l'on veut tracer. Une ligne d'historique c'est : * un lieu de surveillance ou * un secteur conchylico * une date de début de phase * une date de fin de phase * des caractéristiques d'évage (système + structure) * un type de phase d'évage Un lot est un groupe d'animaux issu d'une même population initia et suivi sur un même point dans des conditions d'évage similaires (conditions expérimentas). Un lot est défini par : * une population initia * un lieu de surveillance * des caractéristiques d'évage (système + structure) * un niveau Ce lot de mollusques est positionné sur terrain. Lot(s) d'origne(s) d'une population intia (données aquacos) Taxon group Observed habitat Monitoring location Historical account Batch Original batch Masse d Eau DCE Masse d'eau DCE WFD Water Body Métaprogramme Programme virtuel (métaprogramme) Metaprogramme Méthode Méthode utilisée pour mesurer un paramètre. Method Moratoire Moratoire sur la restriction d'accès aux données Moratorium Niveau d acquisition Niveau de prélèvement Liste s différents niveaux de saisie des résultats (Passage, Prélèvement, échantillon). Liste des niveaux auxquels s prélèvements peuvent être effectués. Acquisition vel Depth vel Niveau de qualification Liste des niveaux de qualification des données Quality flag Niveau systématique Liste des niveaux systématiques des taxons. Taxonomic vel Observation terrain Liste des observations terrain (suivis sectoriels) Field observation Paramètre Liste s différents paramètres mesurés Parameter Passage Liste s différents passages effectués sur un lieu de surveillance. Survey

3 - FRANCAIS Page 3/5 Période applicab Photo Ploïdie Population initia Liste des périodes durant squels une stratégie est appliquée en un lieu. Liste s photos illustrant s passages, prélèvement, échantillon, taxon, La ploïdie d'une cellu caractérise nombre et l'organisation de ses chromosomes Pour s données aquacos de nombreuses études consistent à voir s évolutions de plusieurs paramètres sur une même population de mollusques répartis en lots sur littoral français. Cela permet de comparer s évolutions liées seument au site. On part d'un ensemb de mollusques, que l'on appel population initia, au niveau national et l'on repartit cet ensemb en lots sur différents lieux de mesures. Applied period Photo Ploidy Initial population Port Liste des ports maritimes. Harbour Positionnement Informations complémentaires sur positionnement d'un objet. Positionning system Précision numérique Liste des précisions numériques. Numerical precision Prélèvement Liste s prélévements effectués lors d'un passage. Sampling operation Privilège Ensemb des privilèges utilisateurs. Privige Profi mesuré Programme Profil mesuré envoyé à Coriolis La référence des profils est QUADRIGE-DDMMYYYY-XXXX El est générée à partir de l'identifiant, de la date de création et d'une chaine en dur. Activités à l'origine de la colcte d'un ensemb cohérent de données. Measured profi Programme Projet cartographique Projet cartographique Map project PSFM Règ de contrô Résultat de mesure Résultat sur taxon Secteur de production conchylico Liste s quadrupts paramètre, méthode, support, fraction. Cette tab permet de conserver s règs de contrô Résultat de mesure faisant l'objet d'une vaur unique. Résultat de mesure faisant l'objet d'une mesure unique pour un taxon, ou un regroupement de taxon particulier. Secteur de production conchylico PMFM Ru Measurement Taxon measurement Production sector

4 - FRANCAIS Page 4/5 Service Liste s départements ou services auxquels sont rattachés s agents Department Sortie Liste des sorties effectuées lors d'une campagne. Occasion Stratégie Stratégie applicab Structure d évage Définie s paramètres à mesurer dans un programme particulier. Identifie s conditions d'application loca de la stratégie pour une période donnée. C'est l'ensemb des structures qui tiennent s systèmes d évage. Exemp : la filière, la tab, bouchot, etc.. Strategy Applied strategy Breeding structure Support Support utilisé pour mesurer un paramètre. Matrix Système d évage Système de projection C'est l'ensemb des contenants (des enceintes) ou des supports de mollusques. Exemp = la poche, la corde, casier, etc.. Système de projection utilisé pour une transformation de coordonnées Breeding system Projection system Tâche Liste des taches de fond lancées (extractions) Job Taxon Liste s taxons (interface avec ERMS) Taxon name Taxon composite d un taxon virtuel Taxon référent Taxon ressource Transformation de coordonnées géographiques Liste des taxons référents constituant un taxon virutel. Liste des taxons qui sont la référence. l'id référent est indépendant des ID taxon car s taxons peuvent être référents à un moment et ne plus l'être par la suite. Toutes s données du système doivent donc être reliées au référent et non au taxon qui sont référents à un moment mais ne peuvent plus l'être par la suite. Le fonctionnement dans la tab TAXON_NAME est suivant : - REF_TAXON_ID est toujours renseigné - si TAXON_NAME_IS_REFER est à vrai, il s'agit d'un taxon référent (toujours cas s'il s'agit d'un taxon virtuel) - sinon c'est un synonyme. Un taxon référent qui devient synonyme voit donc son statut TAXON_NAME_IS_REFER changer et nouveau taxon référent qui remplace récupère l'information REF_TAXON_ID. Caractéristique de la façon dont un taxon ou un groupe de taxon est géré en un lieu Transformation de coordonnées Virtual component Referent taxon Resource type Coordinates transformation

5 - FRANCAIS Page 5/5 Types d entités de classement Type d objet Type d observation terrain Type d'entités géographiques utilisées pour trier s lieux de surveillance (masse d'eau, zone classée, zone conchylico...) Liste des types d'objets qui peuvent être associés à une photo ou à un résultat. Cette liste ne peut pas être modifiée par l'utilisateur. Liste des typologies des observations terrains (données REBENT sectoriel) Order item type Object type Observation typology Type de document Liste des types de document (taxinomie) Document type Type de groupe de taxon Type de phase d évage Type de positionnement Type de précision Type de zone de dragage Typologie des groupes de taxons Ex : ponte, évage, captage, etc.. Liste des différents types de positionnement type d'incertitude des mesures d'un paramètre dans une stratégie. Type de zones de dragage Taxon group type Breeding phase type Positionning type Precision type Dredging area type Unité de mesure Liste l'ensemb des unités de mesure. Unit Vaur par défaut Vaurs par défaut définies sur un contexte Default value Vaur qualitative Liste des vaurs qualitatives associées aux paramètres. Qualitative value Zone classée Zones classées (Donnée aquaco) Classified shellfish area Zone de destination de dragage Description des zones de destination de dragage. Dredging target area