Inscription de l activité : / Type d autorisation : Agrément délivré par le Ministère de la Justice : Direction des Affaires Civiles.

Transcription

1 FICHE TECHNIQUE Intitulé du métier ou de l activité : Traducteur Interprète Officiel Codification NAA : KK Codification ONS : Codification Agriculture : / Codification Artisanat : / Codification CNRC : / Observation : Profession libérale Inscription de l activité : / Type d autorisation : Agrément délivré par le Ministère de la Justice : Direction des Affaires Civiles. DESCRIPTION DE L ACTIVITE La fonction du traducteur interprète officiel est une fonction exercée pour propre compte (profession libérale et non commerciale) et sous sa responsabilité exclusive. Réglementation en vigueur : Décret exécutif n du 18 décembre 1995 fixant les conditions d accès, d exercice et de discipline de la profession de traducteurinterprète officiel ainsi que les règles d organisation et de fonctionnement des organes de la profession. Décret exécutif n du 02 septembre 1996 organisant la comptabilité des traducteurs-interprètes officiels et fixant les conditions de rémunération de leurs services. Arrêté du 07 février 1996 portant fixation du nombre et du siège des officiers publics de traducteurs-interprètes officiels. Ordonnance n du 11 mars 1995 portant organisation de la profession de traducteur- interprète officiel Formation de base et aptitudes requises : Titulaire d un diplôme universitaire : Licence en interprétariatoption : traduction ou interprétation OU Un titre étranger reconnu équivalent délivré par le ministre chargé de l enseignement supérieur. 1

2 PRODUCTION Liste des équipements: Equipement informatique : Micro-ordinateur Onduleur Imprimante Logiciels, dictionnaires. Mobilier de bureau et accessoires: Bureau Table micro Chaises (opérateur, visiteur) Armoire Table basse Climatiseur Fauteuil Bibliothèque Photocopieur Scanner Broyeur (destructeur) Téléphone Fax Consommable de bureau : Papiers, classeurs, boites d archives, relieur, stylos Supports de sauvegarde (disque dur externe, graveurs ) Flash-disques, CD etc. Auxiliaire : Un véhicule utilitaire (ou touristique non franchi de la TVA) Domaines d Intervention Le métier de la traduction consiste à traduire d'une langue à une autre de façon précise un texte ou un document écrit ou oral. Les termes les plus techniques doivent être parfaitement retrouvés, et le sens de l'ensemble du texte doit être compris et retransmis en respectant la forme et le fond des textes qui lui sont confiés. Le traducteur est un professionnel qui restitue fidèlement dans une langue donnée le sens d'un document, qu'il soit juridique, scientifique, administratif, technique, littéraire ou même religieux, rédigé dans une autre langue. 2

3 Ce métier exige le sens de la précision, une grande rigueur et de l'endurance, qu il s'agisse de rapports, d études ou de romans, les documents à traduire sont parfois longs et complexes. Il faut donc être patient et persévérant. Types de traduction 1) Traduction littéraire : Le traducteur littéraire travaille principalement dans le secteur de l'édition. Il signe un contrat avec un éditeur et s'engage à traduire un ouvrage destiné à être publié. 2) Traduction audiovisuelle : appelé aussi adaptateur, sous-titre et double des films et surtout des documentaires pour le cinéma, et la télévision. Ses tâches sont beaucoup plus techniques que celles d'un traducteur traditionnel. Il doit donc faire preuve d'une grande concision et de clarté. 3) Traduction technique : Il traduit des documents juridiques et financiers (contrats, bilans, rapports annuels, etc.), techniques et scientifiques (brevets, fiches techniques, modes d'emploi, articles scientifiques,), commerciaux (plaquettes de publicité, communiqués, courriers, etc.) et, de plus en plus, de communication (newsletters, journaux internes). 4) Traduction assermentée (officielle) : est une traduction effectuée par un traducteur qui a prêté serment auprès d'un tribunal, il appose son cachet sur le document, ce qui donne à la traduction son caractère officiel. Les trois premiers types de traduction peuvent être réalisés par des traducteurs non -officiels. Pour ce faire, le promoteur peut créer une entreprise de travaux de secrétariat et assistance administrative. Principales étapes du processus de la traduction sont: 1. La conception 2. La mise en page 3. La traduction 4. La saisie 5. La relecture 6. L impression 7. L archivage 8. La remise du service 3

4 Principaux normes et paramètres de la traduction officielle : L acte doit être dactylographié, imprimé ou typographié (et non rédigé à la main), lisible sans blanc ni rature ni surcharge. Le sceau apposé sur l acte doit être ancré en rouge, et le cachet au choix et la signature doit figurer sur le cachet du traducteur. L acte doit porter un numéro de référence, une date et un timbre fiscal perçu au profit du trésor public sur chaque page. En cas d éventuelles mentions ou abréviations portées sur le texte original, le traducteur peut en faire mention en bas de page. Émettre ses réserves en apposant un cachet «sous toute réserve à cause de la mauvaise écriture», en cas de doute sur l exactitude de la transcription d un acte manuscrit. Laisser un espace visible et bien dégagé pour le sceau et le cachet du traducteur(en bas de page). Paginer un acte contenant plus d une page. Apposer un cachet «face annulée» pour éviter tout ajout, quand le verso de la page reste vierge. Apposer un timbre fiscal ou le cachet du droit perçu au profit du Trésor public sur chaque feuille. Orienter le client vers les services des affaires étrangères pour légaliser ses documents traduits. Exiger une copie légalisée, pour les documents présentés en forme non originale en mentionnant avec un cachet «traduction sur copie». Remarque : Différences entre un traducteur et un interprète La grande différence entre ces deux fonctions est le moyen de communication employé par chacun : Un traducteur travaille sur la langue écrite alors que la mission de l interprète est de traduire la langue parlée. Contrairement au traducteur, un interprète doit être capable de traduire dans l immédiat et sans préparation tous types de discours ou de conversations. Le traducteur prend du temps, car il lui faut traduire du mieux possible, et de manière fidèle, tous types de texte, ou de documents. Les honoraires d'un traducteur interprète sont fixés par décret et calculés selon la nature du document, le nombre de mots, le temps pris par la traduction et la difficulté du texte à traduire. Pour que la traduction assermentée d un document soit reconnue, il est indispensable d y apposer le sceau et la signature du traducteur, sinon le document ne pourra pas être reconnu comme un document officiel et légal par les autorités locales ou étrangères. 4

5 IMPORTANT Qualités requises : une bonne compréhension par le traducteur du texte original une rédaction fluide aucune faute d'orthographe et de grammaire. Respecter et proposer au client le délai le plus adéquat pour une traduction de qualité Pour accéder à la profession de traducteur-interprète officiel en Algérie, il faut réussir au concours national organisé par le Ministère de la justice : les membres du jury du concours sont désignés par arrêté du Ministre de la justice. La liste des candidats est arrêtée par ordre de mérite sur proposition du jury et se fait publier par voie de presse nationale et site électronique. Le concours comporte conformément au programme des épreuves écrites et orales : Au sein de l épreuve écrite, le candidat doit subir un examen pratique, dans chaque langue spécifiée dans le diplôme de licence, durant quatre-vingt-dix minutes (90min) pour chaque langue. Comme il doit aussi subir une épreuve orale qui consiste en une conversation d une durée de vingt minutes(20min) avec le jury. Toute note inférieure à cinq (05) dans l une des épreuves est éliminatoire. La date et le lieu du déroulement du concours sont indiqués sur les convocations adressés aux candidats. Les candidats définitivement admis peuvent choisir sur la liste des postes à pourvoir, leur poste d affectation selon leur rang de classement. Conditions et obligations exigées pour exercer la profession de traducteur interprète officiel : Prêter serment à l audience de la cour de sa résidence professionnelle. Etre de nationalité algérienne et âgé de 25 ans au moins. Jouir de ses droits civils et civiques et n avoir pas fait l objet d une condamnation infamante pour délit ou crime. Etre titulaire du diplôme de l institut d interprétariat, de traducteur ou d un titre reconnu équivalent. Avoir exercé pendant cinq ans au moins, en cette qualité au niveau d un service de traduction auprès d une juridiction ou institution publique. 5

6 L obligation de porter la robe pour le traducteur interprète officiel, lors des audiences judiciaires. Un Bureau où doit être exercée l activité avec des normes valant trois espaces distincts et sanitaires. Installation d une plaque à l entrée de l office pour indiquer le lieu d implantation. Nécessité de contracter une police d assurance pour responsabilité civile en cas de perte ou de vol d un acte (le traducteur en est tenu responsable). Prévoir une armoire avec fermeture à clef dont seuls le traducteur et son secrétaire ont accès aux archives. S équiper avec un disque dur externe pour éviter toute perte des données en cas de virus infectant l ordinateur. Eviter de divulguer toute communication téléphonique avec un client ou de faxer un quelconque courrier à partir d un taxiphone. Détruire à l aide d un broyeur, toute trace de sceaux, cachets apposés sur la feuille à détruire et faire voile sur les informations confidentielles mentionnées. S interdire de communiquer, publier ou divulguer toute traduction écrite ou orale effectuée. Accepter tout acte à moins qu il ne soit douteux ou porte atteinte à la morale, à l ordre public ou contraire aux lois et règlements en vigueur. Conserver des archives des actes traduits (archive en forme photocopie datée, référenciée et classée dans des boites d archives). EMPLOIS Nombre d emplois à créer : deux (02) emplois au minimum 6

7 RECOMMANDATIONS PARTICULIERES POUR LE BESINESS PLAN Le fonds de roulement est calculé sur la base suivante : Frais d achats des consommables Frais.réseau internet, téléphone, électricité Le promoteur souhaitant investir dans cette activité doit pouvoir répondre aux cinq questions suivantes : I Quoi? : Quels sont les services fournis? a. Quels sont les avantages de vos services? Et leurs faiblesses? b. Quelle importance attribuez-vous à la gestion de la qualité? c. Qu'avez-vous prévu pour faire évoluer vos services? II A qui? Qui sont mes clients? a. Qui sont les principaux clients potentiels? Et où se trouvent-ils? b. Quels sont vos principales cibles? (critères géographiques, démographiques, autres.) III Concurrence? Quels seront mes concurrents et leurs caractéristiques? a. Y a-t-il des effets de monopole? b. Quels sont les caractéristiques de vos concurrents en terme : de qualité de service, prix pratiqué, leur politique commerciale? c. Sur quel argument allez-vous vous appuyez pour vous différencier par rapport à vos concurrents? IV Comment? Comment le client potentiel va-t-il connaître mes services? a. Quels moyens publicitaires (affiches, mailing, flyers, annonces, etc.) et de promotion utilisez-vous? b. Quelle est votre politique de commerciale (directe, indirecte, intensive, personnalisée, etc.)? c. Comment pensez- vous stimuler vos clients? V A quel prix? Comment ai je fixé mon prix, est-il concurrentiel? a. A Quel prix proposez-vous vos services? b. Quelle est votre stratégie en matière de prix? c. Comment procédez-vous pour différencier vos prix? 7

8 LIENS UTILES Pour toute information utile à l activité, pour tout conseil, s adresser au : Ministère de la Justice (Direction des Affaires Civiles) Adresse :08, place Bir Hakem El Biar, Alger Tél : / Fax : Site web : Ministère de l enseignement supérieur et de la recherche scientifique Adresse : 11, chemin doudou Mokhtar Ben Aknoun, Alger Tél : Fax : Site Web : 8