Guide pratique GAVARNIE-GÈDRE. Estaubé. Été la science et la culture. PRACTICAL GUIDE / GUÍA PRÁCTICA Troumouse

Transcription

1 PATRIMONIO MUNDIAL WORLD HERITAGE PATRIMOINE MONDIAL PATRIMONIO MUNDIAL WORLD HERITAGE PATRIMOINE MONDIAL Guide pratique PRACTICAL GUIDE / GUÍA PRÁCTICA Troumouse GAVARNIE-GÈDRE Estaubé Été Organisation Pyrénées Mont-Perdu des Nations Unies inscrit sur la liste du HIVER pour l éducation, patrimoine mondial en 1997 la science et la culture

2 La Montagne Attitude pour tous Randonnée pédestre Walks and Hikes/Senderismo Quel meilleur moyen que la marche à pied pour découvrir les merveilles de notre vallée! Vous êtes ici au cœur du Parc National des Pyrénées, un territoire dont la richesse naturelle et culturelle est inscrite au Patrimoine Mondial de l UNCO. De la promenade familiale à la randonnée sportive, nos montagnes s offrent à toutes vos envies! Une carte de randonnées est disponible dans les Offices de Tourisme de et de. Les Guides et Accompagnateurs en montagne Les professionnels de la montagne sont à votre disposition pour vous faire découvrir la vallée : sorties faune/flore, randonnées sportives ou débutants, ascension de sommets mythiques N hésitez pas à les contacter! Walking is the best way to discover our valley. You are here in a UNCO World Heritage area, also situated in Pyrenees National Park. From short and easy walks to trekking, you will find a lot of possibilities! A hiking map is available in the Tourist Offices of and. Mountain guides Mountain guides can help you to discover quietly these landscapes, or bring you to the highest peaks. Andar es el mejor medio para descubrir a nuestra valle. Estas aqui en el centro del Parque Nacional de los Pireneos y en una zona inscrita al Patrimonio mundial de UNCO. De paseos faciles a itinerarios deportivos, se encontran aqui muchas posibilidades! Una mapa de los senderos esta disponible en las Oficinas de Turismo de y. Guias de montana Los guias pueden ayudar te a descubrir esos paisages y quisas sus picos miticos. Les accompagnateurs et guides en montagne Accompagnateurs en montagne Mountain guides Acompañantes de montaña Yvan : + 33 (0) info@yvan-gavarnie.com - Guides de haute-montagne Mountain guides Guías de Alta Montaña Alain Maystre (0) alainmaystre@free.fr - Le Bureau des Guides : +33 (0) jeandenis.prisse@free.fr 2

3 Escalade Rocher école de Prat : à, sur la route d Héas, voies en falaise adaptées à tout niveau. En accès libre ou encadré par un professionnel. Autres sites d escalade : pour les grimpeurs confirmés (cf. Bureau des guides et A. Maystre ci-contre). Climbing Prat s rock school : in, on the Héas road, ways in cliff adapted to any level. In free access or supervised by a professional. Other climbing sites: for confirmed climbers. Escalada Peñasco escuela de Prat: en, en el camino de Héas, vías en acantilado adaptadas a todo nivel. En acceso libre o encuadrado por un profesional. Otros sitios de escalada: para los trepadores confirmados. Topo disponible en Office de Tourisme ou sur Available undown in Tourist Office or/topo del sitio disponible en Oficina de Turismo o en: Via Ferrata Superbe Via Ferrata à 3 km avant le village de au niveau du Chaos de Coumély. Niveau TD m de dénivelé et 400 m de longueur. Prévoir de 2 à 4 heures. Accès libre ou possibilité de la faire avec un guide. A superb Via Ferrata 3 km from the village of, at the Chaos de Coumély. Level: very difficult m long with a 180 m altitude difference. Duration: 2 to 4 hours. Can be accessed with or without a guide. Magnífica Via Ferrata 3 km antes de llegar al pueblo de, a la altura del Chaos de Coumély. Nivel TD m de desnivel y 400 m de longitud. Tiempo estimado de 2 a 4 horas. Acceso libre o posibilidad de hacerla con un guía. Bureau des guides : +33 (0) Alain Maystre : +33 (0) Canyoning Canyoning/Barranquismo Plusieurs sites s offrent à vous sur -. De la détente à la recherche de sensations fortes, chacun y trouvera son plaisir. EDF a mis en place un système d informations qui vous permet de connaître le niveau de l eau : + 33 (0) A number of sites are on offer in -. From relaxing to thrill hunting, everyone will find what they came for. EDF has set up an information service that allows you to find out the current water height: + 33 (0) En - existen varios lugares en los que puede practicar este deporte. Hay para todos los gustos, desde el recreo hasta la búsqueda de sensaciones fuertes. EDF ha instaurado un sistema deinformación que le permite conocer el nivel del agua : + 33 (0) En été, le Bureau des guides organisent des sorties quotidiennes : +33 (0)

4 La Cool Attitude en famille La balade à dos d âne, à cheval ou à pied pour admirer une des cascades les plus hautes d Europe à ; Troumouse, le plus grand cirque, paradis des marmottes et facile d accès ; ou encore Estaubé qui offre de splendides circuits de randonnées pour toute la famille Treks on donkey-back, horseback or on foot allow you to admire one of the highest waterfalls of Europe in ; Troumouse, the biggest cirque, is a paradise for marmots and easily accessible; or still Estaubé who offers magnificent circuits of hikes for all the family El paseo en burro, a caballo o a pie para admirarle una de las cascadas más altas de Europa a ; Troumouse, el circo más grande, el paraíso de las marmotas y fácil de acceso; o todavía Estaubé que ofrece circuitos espléndidos de revueltas para toda la familia Centre Équestre Soleya Equestrian centre SOLEYA Centro ecuestre SOLEYA De mai à novembre Séverine LARTIGUE, guide et monitrice équestre, vous fera découvrir avec passion et professionnalisme lors de randonnées à cheval, «l écrin de paradis» qu est. Brevet d État de BP JEPS Tourisme Équestre (guide et monitrice équestre). French diploma: BP JEPS touristic equestrian (equestrian guide and monitor). Séverine will make you discover with passion her heaven by horse-riding around. En la temporada mayo / noviembre Séverine Lartigue, guia y maestra escuestre, le hará descubrir con pasión su pequeño pedazo de paraiso en el momento de excursiones a caballo alrededor de. Patente de Estado de BP JEPS Turismo Escuestre (guia y maestra escuestre). Réservations : Tél. : + 33 (0) sevlartigue@gmail.com - Promenades à dos d âne ou à cheval Treks on donkey-back or horseback // Paseo en burro o a caballo Club Vignemale Club Vignemale/Club Vignemale Agrément n Accompagnateur équestre diplômé. Bombes fournies. Licence no Qualified riding instructor. Riding hats provided. Autorización n Acompañante ecuestre diplomado. Cascos prestados. Carte Professionnelle d éducateur sportif : Professional sports instructor s card: Licencia profesional de educador deportivo : n ED0687. Christian Soulere : + 33 (0) cheval.gavarnie@orange.fr 4

5 Association des loueurs de montures Horse, pony and donkey hire Asociación de alquiladores de monturas De Pâques à la Toussaint, venez découvrir le Cirque de en compagnie d ânes, chevaux ou poneys pour une promenade de 2 h ou plus. Tous niveaux. Départ au centre du village. Ouvert tous les jours. From Easter to 1 November, discover the Cirque de on the back of a donkey, horse or pony. Treks last 2 hours or more and are open to all levels of ability. The start point is the centre of the village. Open every day. De Pascua a Todos Santos, venga a descubrir el Circo de en compañía de burros, caballos o ponys para un paseo de 2 h o más. Todos los niveles. Punto de partida en el centro del pueblo. Abierto todos los días. Tarifs : 2 h Monture/Mont/ Montura h Monture/Mont/ Montura...35 Casques fournis sur demande. Se rendre directement sur place de 9 h à 17 h sans réservation. Réservations pour les groupes au + 33 (0) Helmets provided upon request. Mounts can be hired on site from 9 am to 5 pm without a booking. For group bookings, call + 33 (0) Casco suministrado a petición. Dirigirse directamente al lugar de 9 h a 17 h sin reservar. Reservas para los grupos, llamar al + 33 (0) Le bureau de l Association est fermé de fin novembre a début avril. À cette période, il n y aura donc pas de réponses aux appels téléphoniques et aux mails. Pêche Fishing/Pesca Des lacs de montagne au célèbre Gave de Pau, en passant par les petits torrents sauvages et capricieux, notre territoire vous offre une multitude de possibilités pour pratiquer votre passion au cœur d une nature préservée. Réglementation et renseignements disponibles en brochure dans nos Offices de Tourisme ou auprès de la Fédération de Pêche des Hautes-Pyrénées. In mountain lakes or wild torrents, our territory offers you full of possibilities to practice your passion in wild landscapes. For further information, contact the Hautes-Pyrénées Fishing Federation En lagos de montana o a orillas del «gave», nuestros territorio le offrece numerosas possibilidades de pescar en un decorado salvage. Para màs informacion, ponerse en contacto con la Federacion de Pesca de Altos Pirineos (0)

6 La Culture Attitude pour les passionnés Le cimetière des Pyrénéistes Cemetery for Pyreneists El cementerio de los Pirineístas Nulle part ailleurs n aurait pu être ce lieu d histoire : face au Cirque de, de célèbres Pyrénéistes, amoureux de ces montagnes, ont le privilège d y reposer. This historic location couldn t be anywhere else : facing the Cirque de, famous Pyreneists who truly loved these mountains have the great privilege of resting here. En ninguna otra parte podía haber estado este lugar histórico : frente al circo de, célebres Pirineistas, amantes de estas montañas, tienen el privilegio de descansar aquí. Maison du Parc National de Office of the National Park La casa del Parque Nacional Exposition sur les Pyrénéistes. Entrée libre. Exhibition on Pyreneists and. Free entrance. Exposición sobre los Pireneistas-. Entrada gratuita. Tél. : +33 (0) Statue de Notre-Dame des Neiges Statue of Notre-Dame des Neiges Estatua de Nuestra-Dama de las Nieves Placée sur un piton rocheux à m d altitude, la statue veille sur la vie des montagnards depuis Elle est l œuvre du sculpteur tarbais Michelet et a été transportée par 50 volontaires de. Superbe belvédère sur la vallée et l occasion d une balade facile en famille. Perched on a rocky outcrop at an altitude of 1,519 m, the statue has watched over the mountain villagers since It is the work of sculptor tarbais Michelet and was carried from by 50 volunteers. Erigida en un pitón rocoso a m de altitud, la estatua vela por la vida de los montañeses desde Es la obra del escultor tarbés Michelet y fue transportada por 50 voluntarios de. La centrale hydroélectrique de Pragnères Pragnères hydroelectric plant La central hidroeléctrica de Pragnères Découvrez l un des plus grands ouvrages industriels mis en service au début des années 1950 pour la «cueillette de l eau». Partez à la rencontre des bâtisseurs de barrages pyrénéens. Venez vivre une expérience à couper le souffle. Discover one of the biggest industrial works put into service at the beginning of 1950s for the picking of the water. Leave on the meeting of the builders of Pyrenean dams. Come to live a breathtaking experience. Descubra una de las obras más grandes y industriales puestas en funcionamiento al principio de los años 1950 para la cosecha del agua. Váyase al encuentro de los constructores de presas pirenaicas. Venga para vivir una experiencia que deja sin respiración. Visites guidées gratuites. Infos et réservation : +33 (0)

7 «, Porte des Cirques» Centre d interprétation et de découverte de - Moulins de -Dessus The mills of -Dessus Molinos de -Dessus Garants d une authenticité rurale et montagnarde, ils sont à découvrir au hameau de -Dessus, à Moule Dera, sur le gave du Campbieilh. Au nombre de cinq, ils appartiennent à différentes familles du village. Ils étaient encore utilisés dans les années 70. À découvrir en accès libre par un sentier d interprétation au départ de ou visites guidées sur réservation. These symbols of an authentic rural and mountain lifestyle can be found in the hamlet of - Dessus, at Moule Dera on the Gave de Campbieilh river. The five mills belong to different families in the village and remained in use up until the 1970s. Booking required for guided tours. Depositarios de una autenticidad rural y montañesa, se pueden descubrir en la aldea de -Dessus, en Moule Dera, en el torrente de Campbieilh. Son un total de cinco molinos pertenecientes a diferentes familias del pueblo. En la década de los 70 todavía eran utilizados. Visitas guiadas previa reserva. Visite gratuite sur réservation au : + 33 (0) Chapelle d Héas Chapelle d Héas/La capilla de Héas Emplie d histoires et de légendes, elle se trouve au cœur culturel du patrimoine mondial. Ouverte tous les jours, en accès libre, du 1 er mai au 1 er novembre, elle abrite tous les dimanches à 11 h une messe montagnarde. Chaque année, le 15 août et le 15 septembre, pèlerinage de la vallée de Barèges à. Packed with stories and legends, is at the very heart of the world s cultural heritage. Free access every day from 1 st May to 1 st November, with a mountain mass every Sunday at 11 am. Each year, the 15 th August and the 15 th September, a pilgrimage to takes place from the valley of Barèges. Repleta de historias y de leyendas, se encuentra en el corazón cultural del patrimonio mundial. Abierta todos los días, en acceso libre, del 1 de mayo al 1 de noviembre, en ella se celebra todos los domingos a las 11h una mesa montañera. Cada año, el 15 de agosto y el 15 de septiembre, peregrinación al valle de Barèges en. Découvrez le Pays des Cirques autour de différents thèmes : les paysages mythiques, la géologie, l importance de l eau, l agriculture et le pastoralisme, le classement au Patrimoine Mondial de l Unesco. C est un parcours ludique, interactif et culturel adapté à tous. Discover the Country of Cirques around various themes: the mythical landscapes, the geology, the importance of the water, the farming and the pastoralism, the ranking for the UNCO world heritage. It is a playful, interactive and cultural course adapted to all. Descubra el País de los Circos alrededor de diferentes temas: los paisajes míticos, la geología, la importancia del agua, la agricultura y el pastoralisme, la clasificación del Patrimonio Mundial de Unesco. Es un trayecto lúdico, interactivo y cultural adaptado a todos. VISITE GRATUITE Possibilité de louer un audioguide : adultes : 3 ; enfants (6 à 12 ans) : 2 ; groupes 2 (sur réservation). Ouvert toute l année du lundi au samedi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Infos au +33 (0) millaris@gavarnie.com 7

8 - Base de loisirs Salle d escalade Indoor climbing wall Sala de escalada À, 350 m² de surface grimpable, plus de 18 m de haut, nombreuses voies adaptées pour tous niveaux. Accès en autonomie, avec son propre équipement. Sur place, cordes et dégaines seulement. Pas de location de matériel. (Possibilité de location dans les magasins de sport de ). In, 350 m 2 of climbing walls with a total height of over 18 m and numerous routes for all levels of ability. Free access using your own equipment. Only ropes and quickdras are available at the centre. No equipment is available for hire. (Gear can be hired from sports shops in ). Open all year from Monday to Saturday, 9 am to midday & 2 pm to 6 pm. Evening sessions on Tuesdays until 9 pm. Open Sundays included during holidays in summer. Tarifs : Adultes /Adults / Adultos...6 Enfants de 6 à 11 ans Children aged 6 to 11 Niños de 6 a 11 años Étudiants et adolescents (12-17 ans) Students / Estudiantes Ouvert toute l année du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Nocturnes le mardi jusqu à 21 h. Ouvert également le dimanche pendant les vacances d été. Tél. : + 33 (0) d infos sur : More informations - Más información En, recinto de 350 m 2 de superficie para trepar, más de 18 m de altura, numerosas vías adaptadas a todos los niveles. Acceso libre, con su propio equipo. A disposición en el lugar cuerdas y cintas exprés solamente. No se alquila material. (Posibilidad de alquiler en las tiendas de deporte en ). Abierto todo el año de lunes a sábado de 9 h a 12 h y de 14 h a 18 h. Nocturnas el martes por la noche hasta 21 h. Abierto también los domingos durante las vacaciones escolares en verano. Carte 10 entrées...40 (non nominative, valable 1 an) Pass 10 entries (any user, valid one year) Bono 10 entradas (no nominativo, válido por 1 año) Abonnement annuel Annual subscription/abono anual Pour les groupes, nous contacter Please contact us for group rates Para grupos : contactar 8

9 Patinoire couverte à Glace naturelle Ice Skating Rink - Real ice Pista de patinaje de hielo natural Juillet-août : tous les jours de 10 h à 18 h 30. July-August: every day from 10 am to 6 30 pm. Bob Luge Toboggan run / Bob Luge Julio-Agosto : todos los días de 10 h a 18 h 30. Tél. : + 33 (0) Vous aimez la glisse, les sensations fortes! Venez dévaler la piste de luge synthétique de à toute vitesse (700 m de descente). Juillet-août : ouvert tous les jours, 10 h à 12 h & de 14 h à 19 h. If you love high-speed thrills, race down the luge piste in at full pelt (700 m downhill course). July-August: open every day from 10 am to midday & from 2 pm to 7 pm. Le gustan los deportes de deslice, las sensaciones fuertes. Venga a deslizar por la pista de trineo a toda velocidad (700 m de descenso). Julio-Agosto : abierto todos los días de 10 h a 12 h y de 14 h a 19 h. Tél. : + 33 (0) pyrenees-hotel-breche.com hotel-la-breche@gavarnie.com Tarifs : Un tour / One ride / Una vuelta tours / 5 rides / 5 vueltas tours /10 rides / 10 vueltas Piscine Swimming pool/piscina À, deux bassins extérieurs plein sud dont un pour les enfants. Juillet-août : ouverte tous les jours de 10 h à 18 h 30. In, two south-facing outdoor pools are available, including one for children. July-August: open every day from 10 am to 6:30 pm. En, dos piscinas exteriores orientadas al sur, incluida una para los niños. Julio-Agosto : abierta todos los días de 10 h a 18 h 30. Tél. : + 33 (0) Tarifs : Adultes / Adults / Adultos : 3.50 Enfants (6-11 ans). / Children (6-11). Niños (6-11) : 2.50 Pass 6 entrées / Pass 6 entries / Bono 6 entradas Adultes / Adults / Adultos: 15 Enfants / Children / Niños: 12 Tarifs : Adultes / Adults / Adultos : 7 Etudiants / Students / Estudiantes : 6 Enfants (6-17 ans) / Children / Niños : 5 Nouveau : prêt du casque gratuit Tennis Tennis/Tenis Un court de tennis est à votre disposition à toute la journée. Venez retirer les clefs à l Office de Tourisme de. A tennis court is available in throughout the day. You can collect the keys at the Tourist Office in. Una cancha de tenis está a su disposición en durante todo el día. Recoger las llaves en la Oficina de Turismo de. Tél. : + 33 (0) d infos sur : More informations - Más información 9

10 Hébergements Légende des pictogrammes Équipements bébé Equipment for babies / Equipamiento para bebé TV dans chambre TV in your bedroom / TV en la habitación Internet, WiFi Internet, WiFi / Internet, WiFi Bar Bar / Bar Animaux admis Allowed animals / Animales admitidos Espace forme Fitness Area / Espacio en forma Parking Parking / Parking Chèques vacances Holiday Cheques / Cheques vacaciones Carte bancaire Credit/bank card / Tarjeta bancaria Équipements handicapés Equipped for people with disabilities Equipamientos para minusválidos Récupérez de votre journée plein air et régénérez-vous pour la suivante! Ouvrez la porte de nos établissements et découvrez l authenticité et le charme des décors de montagnes! Simplifiez-vous la vie! Let s make things simple! / No os compliquéis la vida! Offres, Disponibilités / Availability / Regalos Disponibilidad Contacts des hébergeurs sur notre site : All types of accommodation in at our web site Contacto de alojamientos de la estación, en nuestro sitio: Découvrez les hôteliers en portraits sur : Discover all the local hotels / Descubrid los establecimientos mostrados en:

11 Hôtels / Hotels / Hoteles LA BRÈCHE DE ROLAND*** L CÎM** COMPOSTELLE HÔTEL** Village Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) hotel-la-breche@gavarnie.com Capacité : 53 personnes 25 chambres avec douche/wc - Chambre TV à LED et téléphone - Sèche-cheveux - Ascenseur - Salon TV - Bibliothèque - Cheminée - Point Internet - WIFI gratuit - Coffre réception - Sauna - Restaurant. Ouvert du 1 er mai à mi-octobre. Chambre double 105 Arribère-Dessus Tél. : +33 (0) les-asterides.lescimes@wanadoo.fr Capacité : 74 personnes Chambres 1 à 6 pers. 10 chambres avec bain/wc 9 chambres douche/wc. Salle de réunion. Ouvert du 1 er juin au 30 septembre. Chambre 1 à 2 pers. 61 à 67 Chambre 3 pers. 72 à 80 Petit déjeuner 7,50 Rue de l Église Tél. : +33 (0) compostelle@gavarnie.com Capacité : 31 personnes 10 chambres avec bain/wc, 3 chambres avec douche/wc, 1 chambre avec douche - Téléphone dans chambre - Cheminée - Salon TV - Radio-Coffre de réception - Accueil de nuit - Bureau de change - Tous types de réservations. Ouvert du 1 er février au 30 septembre. Chambre base 2 pers. 45,20 à 57,20 Supplément single 5 Petit déjeuner 8 Petit déjeuner (buffet) 11 /pers Position GPS : Latitude Longitude Demi-pension base 2 pers. 50,10 à 56,10 /pers Demi-pension 82,50 /pers Supplément single 35,00 /pers Position GPS : Latitude 42, Longitude 0,0206 Pension complète base 2 pers. 70,10 à 76,10 /pers Position GPS : Latitude 42, Longitude -0,

12 Hôtels / Hotels / Hoteles LE MARBORÉ** LE TAILLON** HÔTEL L ASTAZOU Village Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) contacts@lemarbore.com Capacité : 52 personnes 21 chambres avec douches et WC - sèche-cheveux - Téléphone dans chambre - Salon TV - Cheminée - Coffre - Soirées et animation sur demande - Salle de réunion - Restaurant - Jeux de société - Billard, baby-foot et table de ping-pong - Espace de remise en forme : spa et fitness gratuits, hammam payant - Restauration pour les groupes le midi. Ouvert du 15 avril à fin octobre. Chambres 2 pers. (Petit déjeuner inclus) 89 à 100 Chambres 3 pers. (Petit déjeuner inclus) 129 à 140 Demi-pension Supplément single 70 à 74 /pers 20 à 24 /pers Position GPS : Latitude : Longitude : Village Tél. : +33 (0) hotel-le-taillon@wanadoo.fr Capacité : 37 personnes 19 chambres avec douche/wc - TV/téléphone dans chambre, sèche-cheveux - Salon TV - Bar-restaurant - Cheminée - Billard. Ouvert du 26 décembre au 1 er novembre. Chambres 1 pers. (petit-déjeuner inclus) 56 Chambres 2 pers. (petit-déjeuner inclus) 84,20 à 87,20 Chambres 3 pers. (petit-déjeuner inclus) 106 à 116 Demi-pension 62,60 /pers Position GPS : Latitude Longitude Village Tél. : +33 (0) hotel.astazou@wanadoo.fr Capacité : 25 personnes 10 chambres avec douche et WC - 2 chambres avec douche - téléphone dans chambre - Salon TV - Cheminée - Garage moto (gratuit) - Poste internet à la réception. Ouvert d avril à novembre. Chambre 2 pers. 59 Chambre 2 pers. (Petit déjeuner inclus) 78 Petit déjeuner (buffet) 9,50 Demi-pension : tarifs sur demande Tarif professionnel sur demande Position GPS : Latitude 42, Longitude -0,

13 Chambres d hôtes / Guest houses / B&B CHEZ SANYOU CHEZ MIMI ET NICO LE P TIT TOY Chambres et table d hôtes Chalet le Vignemale GAVARNIE Tél. : +33 (0) (0) jeanmitajan@orange.fr chambres de 2 à 3 personnes avec douche/wc Coin lecture - Sèche-cheveux Équipements bébé. Ouvert toute l année. Chambre 1 pers. (Petit déjeuner inclus) 58 Chambre 2 pers. (Petit déjeuner inclus) 68 Chambre 3 pers. (Petit déjeuner inclus) 78 Repas (d octobre à mai) 20 Position GPS : Latitude 42, Longitude -0, Chambres et table d hôtes Quartier du barrage Tél. : +33 (0) chezmimietnico@orange.fr 4 chambres de 1 à 3 personnes avec douche/wc sèche-cheveux - salon - cheminée - coin lecture terrasse et jardin - local ski vélo - Wifi - parking équipements bébé. Ouvert toute l année. Chambre 1 pers. (Petit déjeuner inclus) 55 Chambre 2 pers. (Petit déjeuner inclus) 65 Chambre 3 pers. (Petit déjeuner inclus) 75 Chambre 4 pers. (Petit déjeuner inclus) 85 Table d hôtes/repas Position GPS : Latitude 42, Longitude /pers Chambres et table d hôtes Le village GAVARNIE Tél. : +33 (0) leptittoy.blogspot.com - leptittoy@aol.com 2 chambres avec douche / WC - Sèche-cheveux Équipements bébé - salon TV - Cheminée WIFI et TV dans chambre - Terrasse Parking privé. Ouvert toute l année. Chambre 2 pers. (petit déjeuner inclus) 67 Demi-pension 53,50 /pers Panier randonneur 9 Position GPS : Latitude 42, Longitude -0,

14 Chambres d hôtes / Guest houses / B&B Chambres à louer AUBERGE DE LA MUNIA LE CAMPBIEILH LA CHAUMIÈRE - Mme GARCIE Chambre d hôtes Héas GÈDRE Tél. : +33 (0) (0) aubergedelamunia.lecairn@gmail.com 4 chambres de 2 à 4 pers. avec douche lavabo et WC Cheminée - Terrasse - aire de jeux. Restauration sur place. Ouvert du 1 er avril au 20 octobre. Chambre 2 pers. (Petit déjeuner inclus) 65 Demi-pension Position GPS : Latitude 42, Longitude -0, /pers Chambre d hôtes Face à l église Tél. : +33 (0) (0) haurine.laurent0856@orange.fr chambres de 2 à 4 pers. avec un lit double - 1 lit superposé douche/lavabo/wc dans chambre - équipement bébé, jeux de société - bibliothèque - WIFI dans les chambres TV au bar - Terrasse et jardin - Restauration sur place. Ouverture toute l année Fermé pour les vacances de la Toussaint. Chambre 1 pers. (Petit déjeuner inclus)* 58,50 Chambre 2 pers. (Petit déjeuner inclus)* 65 Chambre 3 pers. (Petit déjeuner inclus)* 76,50 Chambre 4 pers. (Petit déjeuner inclus)* 90 Week-end ou 2 nuits 2 pers.* 130 Repas Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, /pers * hors taxe de séjour Route du Cirque Tél. : +33 (0) / +33 (0) amgarcie@gmail.com À l étage 1 chambre double avec douche et lavabo. 1 chambre triple avec douche et lavabo sur palier WC commun au rez-de-chaussée. Ouvert du 24 décembre au 30 septembre. Chambre 1 pers. (Petit déjeuner inclus)* 43 Chambre 2 pers. (Petit déjeuner inclus)* 56 Chambre 3 pers. (Petit déjeuner inclus)* 68,50 Repas (midi seulement) 10 Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, * hors taxe de séjour 14

15 Chambres à louer / Rooms for rent / Habitaciones en alquiler MAISON FERNAND CHALET S T -ÉLOI - M. GOUSSOT AUBERGE LE MAILLET Village Tél. : +33 (0) (0) chambres de 1 à 3 pers. Lavabo et bidet dans chambre, douches et WC communs à l étage jardin avec vue sur le massif de. Ouvert toute l année. Chambre 1 pers. 30 Chambre 2 pers. 40 Chambre 3 pers. 50 Le Saussa Tél. : +33 (0) (0) chalet-st-eloi@wanadoo.fr 5 chambres de 2 à 4 personnes dont 1 chambre avec accès handicapé. Cheminée - Bar - Salon - Lave-linge et sèche-linge - Jardin - Salon de jardin Jeux de société - Aire de jeux. Ouvert du 30 avril au 7 septembre. En dehors des périodes d ouverture, possibilité d accueillir des groupes de 10 pers. minimum : nous consulter. Chambre 1 pers. (Petit déjeuner inclus) 46 à 50 Héas/Troumouse (1 800 m) Tél. : + 33 (0) monique.tonon@wanadoo.fr Capacité : 33 places 5 chambres avec douche. WC commun à l étage. Bar-Cheminée-Terrasse. Ouvert de mai à octobre. Tarifs non communiqués Position GPS : Latitude Longitude Petit déjeuner 5 /pers Chambre 2 pers. (Petit déjeuner inclus) 58 à 66 Position GPS : Latitude 42, Longitude -0, Chambre 3 pers. (Petit déjeuner inclus) 81 à 93 Enfant de - de 10 ans (dans chambre parents, petit déjeuner inclus) 21 Repas (le soir uniquement) 11 Position GPS : Latitude 42, Longitude,

16 Centres de vacances / Holiday s resort / Centro de vacaciones Gîtes L ASTÉRID** LE DMAN L CAPADE Village Tél. : + 33 (0) Fax : + 33 (0) les-asterides.lescimes@wanadoo.fr Capacité : 74 places Restauration - Chambre de 2 à 6 personnes avec bain ou douche, lavabo et WC dans les chambres. 2 salles d activités dont une avec TV et lecteur DVD. Agréé Jeunesse et Sports et Éducation Nationale. Demi-pension Enfants Pension complète Enfants Ouvert du 1 er juin au 30 septembre. à partir de 40,50 /pers à partir de 28,50 /pers à partir de 47,50 /pers à partir de 33,50 /pers Simplifiez-vous la vie! Offres Disponibilités Contacts des hébergeurs sur : Village Tél. : + 33 (0) Fax : +33 (0) gedre@valt.com Accueil groupe uniquement (mini 20 personnes) Capacité : 64 places Restauration - Chambres de 4 à 6 personnes avec douche, lavabo et WC dans les chambres. TV et DVD dans la salle commune. Agréé Jeunesse et Sports et Éducation Nationale. Demi-pension Pension complète Ouvert du 3 avril au 31 octobre. 28 à 32 /pers 33 à 40 /pers Pour 2 jours ou plus, accueil groupes scolaires, associations, collectivités, ALSH, groupes d amis et séjours vacances, nous consulter. Gîte d étape et de séjour Ayrues - Tél. : + 33 (0) ou + 33 (0) h.lasserre@wanadoo.fr Capacité : 28 places - Gestion libre - Restauration 4 chambres de 5 à 8 personnes - Chambres avec douche/lavabo/wc indépendants - Sanitaires collectifs - Cheminée Salon - Téléphone - Lave-linge Jardin - Salon de Jardin - Jeux de société. Agréé Jeunesse et Sports. Nuitée Ouvert toute l année (Octobre et Novembre : seulement les groupes minimum 2 nuits). Nuitée + petit déjeuner Demi-pension Pension complète 15 à 19 /pers 24 /pers 35 à 42 /pers 43,50 à 50,50 /pers Panier repas 8,50 Position GPS : Latitude 42, Longitude -0,

17 Gîtes de groupe, d étape et de séjour / Lodges / Alojamiento para grupos GÎTE AUBERGE LE GYPAÈTE OXYGÈNE LA GRANGE DE HOLLE Gîte de groupe Village Tél. : + 33 (0) puyo.olivier@wanadoo.fr Capacité : 45 places - Restauration Chambres de 4 à 6 personnes avec douche et wc dans chaque chambre - Salle détente avec coin cheminée - Bibliothèque - Terrasse - Jeux de société - Salle de réunion. Nuitée Ouvert toute l année sauf du 17 oct. au 2 nov. Demi-pension (-de 10 ans : 32 ) Pension complète Petit déjeuner 15 /pers 36 /pers 45 /pers 6 /pers Gîte d étape et de groupe Village Tél. : + 33 (0) contact@gite-gavarnie.com Capacité : 57 places Situé à proximité des commerces. Chambres de 4 à 9 pers. Avec douche/wc. Salon TV - Salle de réunion Possibilité de gestion libre - Restauration. Agrément jeunesse et sports et éducation nationale en cours. Ouvert du 1 er mai au 15 octobre. Nuitée + petit déjeuner Demi-pension 22 /pers 36 /pers Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, Club Alpin Français Route de Boucharo Tél. : + 33 (0) chaletlagrangedeholle@gmail.com Capacité : 62 places - Restauration Chambres de 1 à 12 personnes (dortoirs) - Sanitaires communs à chaque étage - Jardin - Jeux de société - Cheminée - Salle de réunion. Accès handicapés. Agrément Jeunesse et sports. Nuitée Demi-pension Pension complète Petit déjeuner Ouvert jusqu au 31 octobre. 10,85 à 15,50 /pers 32,05 à 36,70 /pers 40,90 à 45,70 /pers 6 /pers Panier pique-nique 9 /pers Panier repas 9 /pers Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, Position GPS : Latitude 42, Longitude -0,

18 Gîtes de groupe, d étape et de séjour / Lodges / Alojamiento para grupos AUBERGE LE MAILLET CHALET SAINT-ÉLOI LE SAUGUÉ Cirque de Troumouse (1 800 m) Tél. : + 33 (0) monique.tonon@wanadoo.fr Capacité : 33 places Dortoir 33 places - Sanitaires à côté du bâtiment - Cheminée - Terrasse. Ouvert de mai à octobre. Tarifs non communiqués Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, Gîte d étape et de séjour Saussa - Tél./Fax : + 33 (0) (0) chalet-st-eloi@wanadoo.fr Capacité : 32 places - Restauration 11 chambres, dont 6 chambres avec WC/douche/lavabo et 5 chambres avec douche/lavabo dont 1 chambre accès handicapés WC/douche/lavabo. Sanitaires communs 7 douches - Cheminée - Salon - Lave-linge et sèche-linge - Jardin - Salon de jardin - Jeux de société - Aire de jeux - Bar - TV au salon. Ouvert du 6 février au 8 mars et du 30 avril au 7 septembre* Plateau de Saugué (1 610 m) Tél. : + 33 (0) / +33(0) francoise.cuel@orange.fr Capacité : 25 places Gestion libre - Restauration traditionnelle. 2 dortoirs de 8 et 13 personnes - Sanitaires communs (WC/douches) 3 chambres de 2, 4 et 5 personnes - Cheminée - Salon de jardin - Terrasse avec vue imprenable sur le Cirque de. Ouvert de mai à octobre. Nuitée 18 à 22 /pers Nuitée + petit déjeuner 27 à 35 /pers Demi-pension 36 à 38 /pers Demi-pension (enfant -10 ans : 32 ) 38 à 46 /pers Pension complète 42 à 46 /pers Supplément 1 pers seule (selon dispo) 15 /pers Petit déjeuner 7 à 9 /pers *En dehors des périodes d ouverture, possibilité d accueillir des groupes de 10 pers. minimum : nous consulter. Position GPS : Latitude Longitude Position GPS : Latitude 46, Longitude 6,

19 Insolite / Unusual / Insólito L TOY S ROULOTT TIPIS INDIS CABANE MARTAGON Hameau du Saussa (1,5 km du village) Tél. : +33 (0) ou +33 (0) millet.christiane@wanadoo.fr 1 roulotte pour 2 pers. et 2 roulottes pour 4 pers. avec 1 lit double et 2 lits en 90 Salle d eau avec douche à hydrojets et WC - Kitchenette équipée - Lave-linge collectif - Terrasse et salon de jardin. Bain nordique et jacuzzi. Semaine (électricité en plus) Ouvert toute l année. 300 à 450 /jour Week-end (2 nuits) 150 Bain nordique avec jacuzzi (2 4 pers) 40 Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, Hameau du Saussa (3 km du village) Tél. : +33 (0) contact@tipis-indiens.com 4 tipis (4/5 pers.) avec 2 lits doubles + canapé convertible - Cuisine et sanitaires dans une grange aménagée*** - Salon TV - WiFi - Cheminée - Jardin - Barbecue - Salon de Jardin/Tipi - Aire de jeux. Tipi (4/5 personnes) Ouvert du 30 mai au 4 octobre. 390 à 590 /semaine Nuitée base 4 pers. maxi 95 Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, Hameau du Saussa (1,5 km du village) Tél. : +33 (0) ou +33 (0) millet.rosalie@wanadoo.fr millet.christiane@wanadoo.fr Hutte en bois en forme d igloo pour 2 personnes à proximité de l aire naturelle de camping «Les Tilleuls» : nécessaire pour cuisiner : frigo, micro-ondes, vaisselle, électricité, chauffage, sanitaires du camping, lave-linge collectif, terrasse, salon de jardin, barbecue, bain nordique. Ouvert de début avril au 1 er novembre. Semaine (électricité incluse) 200 à 300 Week-end (2 nuits) 75 à 90 Nuitée 40 à 50 Bain nordique avec jacuzzi 40 Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, Simplifiez-vous la vie! Offres Disponibilités Contacts des hébergeurs sur notre site :

20 Campings / Campsites / Campings LE PAIN DE SUCRE** LE MOUSCA LA BERGERIE Aire naturelle de camping Quartier Couret (3 km avant le village) Tél./Fax : +33 (0) (0) camping-gavarnie@wanadoo.fr 54 places - Restaurant - Boulangerie toute l année - Bar Sanitaires en cabines (chauffés l hiver) - Snack - Salon TV Cheminée - Terrasse - Dépôt de glace - Lave-linge - Sèchelinge - Jeux de société - Aire de jeux. Accès handicapés. Ouvert du 1 er juin au 30 septembre. Adulte Enfant (-7 ans) Emplac. tente/camping-car/caravane 3,90 à 4,85 /jour 1,95 à 2,40 /jour 4,10 à 5 /jour Électricité 2 ampères 2 à 2,40 6 ampères 4,10 à 5,20 Chalet Mobile bois 265 à 545 /semaine ou 42 /jour Mobil-home standard 210 à 485 /semaine ou 33 /jour Animaux 1,90 à 2,30 /jour Position GPS :Latitude 42, Longitude 0, m avant le village Tél. : + 33 (0) pierrefedacou@wanadoo.fr 48 places - Sanitaires communs - Dépôt de glace - Lavelinge. Location Mobile-home (été/hiver) - Accès handicapés. Ouvert du 25 juin au 5 sept en camping et toute l année pour les mobil-homes. Forfait 1 emplac. 2 pers, 1 véhicule 12,40 Forfait adulte Forfait enfant Forfait électricité Forfait tente/caravane Forfait mobil-home 4,10 /jour 2,05 /jour 1,85 à 3,80 /jour 4,20 /jour 250 à 380 /semaine Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, Chemin du Cirque Tél. : + 33 (0) ou + 33 (0) camping.la.bergerie@wanadoo.fr 25 places - Sanitaires communs - Lave-linge - Sèche-linge - Dépôt de pain et glace. Forfait adulte Ouvert du 8 juin au 20 septembre. Forfait enfant - de 12 ans 3,90 /jour 1,80 à 2 /jour Forfait camping-car 2 adultes (pas d électricité) 14 /jour Forfait tente (suivant taille) Forfait voiture Forfait caravane 3,40 à 4,50 /jour 3,40 /jour 4,50 /jour Position GPS : Latitude 42, Longitude 0,

21 Campings / Campsites / Campings LE BELLEVUE Aire naturelle de camping L TILLEULS Aire naturelle de camping LE CAIRN Aire naturelle de camping Hameau du Saussa (1,5 km du village) Tél./Fax : + 33 (0) ou + 33 (0) denise.labit@wanadoo.fr 25 places - Sanitaires communs - Dépôt de glace - Lave-linge - Aire de jeux. Forfait adulte Forfait enfant Forfait camping-car Forfait tente Forfait voiture Moto Forfait caravane Ouvert du 1 er mai au 30 septembre. 3,60 /jour 2,20 /jour 4 /jour 2,60 /jour 2,60 /jour 2 /jour 2,60 /jour Électricité 3 ampères 2,50 6 ampères 4 Location caravane 1 à 2 pers 200 /semaine 2 à 4 pers 250 /semaine Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, Hameau du Saussa (1,5 km du village) Tél. : +33 (0) ou +33 (0) millet.rosalie@wanadoo.fr 25 places - Sanitaires communs - Lave-linge - Dépôt de glace - Table de ping-pong - Aire de jeux. Forfait adulte Forfait enfant (-8 ans) Animaux Forfait camping-car Forfait tente/igloo Forfait tente familiale Forfait voiture Forfait caravane Ouvert du 1 er mai au 31 octobre. 4 /jour 2 /jour 1,50 /jour 6 /jour 4 /jour 5,50 /jour 3 /jour 6 /jour Électricité 4 ampères 2,50 10 ampères 3 Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, Héas Tél./Fax : + 33 (0) (0) aubergedelamunia.com - aubergedelamunia.lecairn@gmail.com 5 places - Sanitaires commun - Dépôt de glace - Plats cuisinés - Point Phone. Forfait adulte Forfait enfant Ouvert du 1 er juillet au 15 septembre. Position GPS : Latitude 42, Longitude 0, /jour 4 /jour 21

22 E80 Bayonne E80 Pau Bayonne Pau San Sebastian San Sebastian Pamplona Pamplona 22 AP-15 AP-15 Zaragoza Zaragoza PAGNE Jaca Jaca Huesca Huesca A-23 A-23 ANCE Ainsa Barbastro Tarbes Tarbes Lourdes Lourdes Luz-St-Sauveur Ainsa Barbastro Luz-St-Sauveur Lleida Lleida Madrid Madrid min min Pont de Suert Pont de Suert Toulouse Toulouse A64 A64 Tarascon Tarascon La Seu d'urgell La Seu d'urgell Berga C-14 Berga C-14 Londres Londres Albi A68 Albi A68 A61 A61 Carcassonne Carcassonne Barcelone AP-2 Barcelone AP-2 Perpignan Perpignan N116 N116 AP-7 AP-7 Paris Paris 1H 1H Accès / Access / Acceso AVION BY PLANE/ AVIÓN Aéroport International Tarbes-Lourdes-Pyrénées Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) > À 50 km de - Aéroport Pau-Pyrénées Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) > À 80 km de - TRAIN BY TRAIN/ TR Tél. : +33 (0) Gare la plus proche à Lourdes. Liaisons ferroviaires SNCF directes depuis de nombreuses villes. Liaisons bus SNCF de Lourdes à Luz. Renseignements auprès des Offices de Tourisme. BUS BY BUS/ AUTOBUS Tél. : +33 (0) Renseignements auprès des Offices de Tourisme Liaisons bus entre Lourdes, Luz et. TAXI BY TAXI/ TAXI Christian Bruzaud Tél. : +33 (0) Voiture de petite remise. Transport de personnes à la demande. VOITURE BY CAR / COCHE Autoroute A65 Bordeaux-Pau Autoroute A64 Toulouse-Irun Sorties de Soumoulou, Tarbes-Est ou Tarbes-Ouest suivant le lieu de provenance D921 jusqu à -, via Lourdes. VILL DISTANC TEMPS Lourdes 49 km 0 h 55 Tarbes 70 km 1 h 10 Pau 95 km 1 h 20 Bilbao 355 km 3 h 45 Toulouse 225 km 2 h 35

23 Numéros utiles Useful numbers / Números Útiles Services publics Mairie de +33 (0) Mairie de +33 (0) Point Poste +33 (0) Point Poste +33 (0) Parc National +33 (0) Inforoutes (0) En cas d urgence Gendarmerie 17 CRS +33 (0) Secours en montagne (0) PGHM Pierrefitte-Nestalas +33 (0) Pompiers 18 Samu 15 Santé À LUZ-SAINT-SAUVEUR : 20 km de et 12 km de Groupe Médical 3 médecins +33 (0) Dr Morigny +33 (0) pharmacies +33 (0) (0) Dentiste : Dr Marancy +33 (0) Cabinet d infirmières +33 (0) KINÉSITHÉRAPEUT M. Béhague +33 (0) M. Bertrand +33 (0) M. Cazenave +33 (0) À LOURD : 50 km de Centre hospitalier +33 (0) Commerces et Services/ Shops and Services / Comercios y Servicio Restaurants, Brasseries, Auberges Restaurants, Brasseries, Inns Restaurantes, Bares, Albergues GÈDRE La Brêche de Roland Restaurant : +33 (0) La Munia - Héas Auberge : +33 (0) Le Campbieilh Brasserie : +33 (0) Le Maillet- Héas Gite : +33 (0) GAVARNIE Claire-Montagne Brasserie : +33 (0) L Astazou Restaurant : +33 (0) L Edelweiss Crêperie : +33 (0) La Chaumière Brasserie : +33 (0) La Grange de Holle Gîte : +33 (0) La Ruade Restaurant : +33 (0) Le Pailha Brasserie : +33 (0) Le P tit Toy Brasserie : +33 (0) Le Marboré Restaurant : +33 (0) Le Taillon Restaurant : +33 (0) Les Cascades Restaurant : +33 (0) Les Glaciers Brasserie : +33 (0) Sandwicherie Sandwichs GÈDRE Sandwicherie Tél : +33 (0) GAVARNIE Le Petit Creux Tél : +33 (0) Commerces Shops / Tiendas GÈDRE Au Petit Marché Tél : +33 (0) GAVARNIE Alimentation du Cirque Tél. : +33 (0) Boulangerie La Renardière Tél. : +33 (0) Au Petit Tabac/Presse : +33 (0) Magasins de sport Sport shops / Tiendas de deporte GAVARNIE Altigliss Tél : +33 (0) La Cordée Tél : +33 (0) Magasins de souvenirs Souvenirs shops Tiendas de recuerdos GAVARNIE L Edelweiss Tél : +33 (0) La Boutique du Marboré Tél : +33 (0) La Taillerie des Pyrénées Tél : +33 (0) La Pierre des Pyrénées Tél : +33 (0) Le Chalet Tél : +33 (0) Les Artisans Créateurs Tél : +33 (0) Services Services / Servicios GÈDRE Point Internet (Office de Tourisme) Tél : +33 (0) GAVARNIE Point Internet (Office de Tourisme) Tél : +33 (0) Laverie automatique (Camping Le Pain de Sucre) Tél : +33 (0) Taxi Bruzaud Tél : +33 (0)

24 PATRIMONIO MUNDIAL WORLD HERITAGE PATRIMOINE MONDIAL PATRIMONIO MUNDIAL WORLD HERITAGE PATRIMOINE MONDIAL L hiver À GAVARNIE, c est géant! WINTER IN GAVARNIE IT S SPECTACULAR! / INVIERNO IN GAVARNIE GIGANTE! Office de Tourisme de Tél. : ou info@gavarnie.com Horaires d ouverture : tous les jours de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Fermé le dimanche hors vacances scolaires. Certaines de nos hôtesses parlent le langage des signes. Pour connaître leurs disponibilités : info@gavarnie.com Retrouvez-nous sur Facebook, Instagram #gavarniegedre et Twitter. ÉDITÉ PAR L OFFICE DE TOURISME DE GAVARNIE-GÈDRE - Créa. Kudeta - Crédits photos : HPTE/Nedelec, OT de -/Fabrice Le Boucher, Étienne-Follet.com, Aktaes-Altiservice / Grands Sites/Dominique Viet / Ideis comunicacio / Fotolia / Shutterstock. Droits réservés. Les informations et tarifs contenus dans cette brochure sont donnés à titre indicatif et n engagent en rien la responsabilité de l OT. Habilitation HPTE : autorisation N AU Organisation des Nations Unies pour l éducation, la science et la culture Pyrénées Mont-Perdu inscrit sur la liste du patrimoine mondial en 1997