LLP-LdV/TOI/07/BE/503.

Transcription

1 ecolomedia - Formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques personnalisables dans le cadre d'une formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques LLP-LdV/TOI/07/BE/503 1

2 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2007 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: ecolomedia - Formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques personnalisables dans le cadre d'une formation professionnelle à la ecolomedia - Formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques personnalisables dans le cadre d'une formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques LLP-LdV/TOI/07/BE/503 Projets de transfert d'innovation En cours ecolomedia a pour but d'aider toutes les personnes intéressées par de nouvelles activités de traduction de contenus multimédias tels que le sous-titrage, les animations flash et les jeux vidéo. Les matériaux authentiques produits aideront les praticiens à élargir leur domaine de compétence et les formateurs désireux de mettre à jour leurs cours de traduction. Il leur est également possible de télécharger des modules de formation. Résumé: ecolomedia s'adresse aux formateurs et aux enseignants spécialisés en traduction professionnelle, en localisation et en adaptation culturelle, dans le monde universitaire, le privé et les associations professionnelles. Les formateurs font face à trois difficultés : ils sont peu familiarisés avec les ordinateurs et les outils spécialisés ; ils doivent s'adapter à une profession en perpétuelle évolution et enfin, ils manquent de matériaux de formation, sous forme de fichiers numériques en différentes langues à utiliser en classe. ecolore et ecolotrain portaient sur les mémoires de traduction. ecolomedia se focalise sur les difficultés intrinsèques de la traduction multimédia : la difficulté d'obtenir des films ou des séquences de jeux ; le temps de préparation des fichiers multimédias et des scénarios pédagogiques correspondants. Description: La localisation multimédia est un domaine où les contraintes de la traduction classique s'ajoutent aux techniques de localisation de contenus électroniques. L'objectif du projet ecolomedia est donc de faciliter l'intégration de la localisation multimédia dans l'enseignement de la traduction conventionnelle. Themes: *** higher education *** translation; localisation; audiovisaul adaptation *** e-learning; blended learning *** multimedia: voice-over, subtitling; captioning; Flash localisation; video game localisation Target audience: 1- trainers in specialised translation 2- stuents 3- professional translators Sectors: *** cultural and entertainment sector *** education Thèmes: Sectors: Types de Produit: *** TIC *** Formation tout au long de la vie *** Enseignement supérieur *** Formation ouverte et à distance *** Formation linguistique ** Formation continue *** Enseignement * Arts, Spectacles et Activités Récréatives Enseignement à distance Matériel pour l'enseignement 2

3 Information sur le projet ecolomedia - Formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques personnalisables dans le cadre d'une formation professionnelle à la Information sur le produit: Page Web du projet: Site Internet Matériel d'apprentissage Programme/curriculum Le produit final consiste en un cours en ligne offrant un aperçu encyclopédique, des exercices, des conseils méthodologiques et d'évaluation pour l'enseignement de la traduction de contenus multimédia: sous-titrage, sous-titrage pour sourds et malentendants; voice-over audio et vidéo; localisation Flash et de jeux vidéo. 3

4 personnalisables dans le cadre d'une formation professionnelle à la Contractant du projet Haute Ecole de Bruxelles Bruxelles Bruxelles Cap, Brussel Hof Personne de contact Adresse: Téléphone: Fax: Site internet: Pascaline MERTEN HEB - ISTI - 34 rue Hasard Bruxelles pmerten@heb.be 4

5 personnalisables dans le cadre d'une formation professionnelle à la Coordinateur Haute Ecole de Bruxelles Bruxelles Bruxelles Cap, Brussel Hof Personne de contact Adresse: Téléphone: Fax: Site internet: Pascaline MERTEN HEB - ISTI - 34 rue Hasard Bruxelles pmerten@heb.be 5

6 Partenaire Partner 1 ITI - Institute of Translation and Interpreting London London UK-Royaume-Uni Chambre Partner 2 Universität des Saarlandes Saarbrücken Saarland DE-Allemagne Partner 3 Al.I.Cuza University of Iasi Iasi Nord Est RO-Roumanie Partner 4 PASS Engineering GmbH Bonn Rheinland-Pfalz DE-Allemagne Entreprise de petite et de moyenne taille (jusqu'à 250 employés) 6

7 Partenaire Partner 5 Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen (CBTIP-BKVTF) Bruxelles Bruxelles Cap, Brussel Hof Chambre Partner 6 Dublin City University (DCU) Dublin Dublin IE-Irlande Association/organisation non gouvermentale Partner 7 Radio Télévision Belge de la Communauté Française (RTBF) Bruxelles Cap, Brussel Hof Institution publique Partner 8 University of Leeds Leeds Yorkshire and the Humber UK-Royaume-Uni 7

8 Partenaire Partner 9 Universitat Pompeu Fabra Barcelona Cataluna ES-Espagne 8

9 Produits 1 ecolomedia - Formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques multimédias : 9

10 Produit 'ecolomedia - Formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques personnalisables dans le cadre d'une formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques' Titre: ecolomedia - Formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques personnalisables dans le cadre d'une formation professionnelle à la localisation de contenus électroniques Type de Produit: Matériel pour l'enseignement Texte marketing: ecolomedia aims to cater for all those interested in the novel activities of translating multimedia content, such as film subtitling or the localisation of Flash animations and video games. The authentic materials it produces will support practitioners wanting to extend their skill set and trainers wanting to update their translation courses. Trainers can also download teaching scenarios. Description: ecolomedia targets trainers and teachers of professional translation, localisation and cultural adaptation in academe, professional bodies and industry. Trainers face three difficulties: their own lack of computer skills and training in specialised tools; keeping pace with a changing profession; and the lack of training materials, in the form of digital files covering different languages for use in the classroom. The training materials in the form of localisation kits are available as and when produced in English, French, German, Polish, Romanian, and Spanish. This website will be published in English, French and German. The ecolomedia project builds on the rich experiences gained through the ecolore and ecolotrain projects, which have already enabled a large number of trainers to familiarise themselves and their students with localisation and translation tools, including those in tertiary educational establishments which had not previously had access to such opportunities. Cible: 1) Trainers; teachers of specialised translation 2) Students 3) Porfessional translators Résultat: Website incorporating courses, multimedia materials and training kits Domaine d'application: Education ; e-learing; blended learing; multimedia e-content Adresse du site Internet: Langues de produit: allemand français anglais &prd=1 10

11 Événements ecolomedia Final Conference Date Description Cible Public Informations de contact Date et lieu Conference and workshops dedicated to the teaching of multimedia e-content: subtitling, captioning, voice-over, Flash and video-game localsiation Trainers and teachers of professional translation, localisation and cultural adaptation in academe, professional bodies and industry Événement public P. Merten Brussels, December 14th Haute Ecoled de Bruxelles - ISTI 34 rue Hazard B-1180 Bruxelles Media4All Date Description Cible Public Informations de contact Date et lieu Présentation du projet à la conférence Media for all, à Anvers Spécailistes de l'audiovisuel Événement public 24 octobre, Anvers, Universiteit Antwerpen 11