HepcoMotion. HDRT heavy duty ring slides and track system. couronnes et circuits pour fortes charges

Transcription

1 HepcoMotion HDRT heavy duty ring slides and track system couronnes et circuits pour fortes charges Ringen en rondgeleidingssystemen voor zware belasting

2 Contents Sommaire Inhoud Introduction Introduction Introductie 1 System Composition Composition du système Systeemsamenstelling 2 Application Examples Exemples d applications Toepassingen 4 HDRE Rings Couronnes HDRE HDRE Ringen 6 HDR Rings Couronnes HDR HDR Ringen 8 HDRD Rings Couronnes HDRD HDRD Ringen 10 Straight Slides Rails droits Rechtgeleidingen 11 Carriages Chariots Wagens 12 Bearings Galets Lagers & 20 Lubricators Graisseurs Smeerunits 15 Track Systems Circuits Rondgeleidingssystemen 16 Life Calculations Calcul de la durée de vie Levensduur berekeningen 18 Pinion Pignon Rondsel 20 Ring Spacers Entretoises pour couronne Basisringen 21 Specials Pièces spéciales Specials 21

3 Introduction Introduction Introductie The HepcoMotion HDRT combines the flexibility and function of our popular PRT ring track system with the size and strength of our HDS heavy duty slide system. Internal and external V rings are available to Ø1800mm for rotary applications, and track systems can be constructed to follow any path made up of curves and straights. Hepco has many decades of experience in solving complex and precise motion problems. Please let our team of experts help you with your application. All our products have the quality and backup you expect from Hepco, and 3D CAD data can be downloaded from our website La gamme HepcoMotion HDRT associe le principe de fonctionnement et la flexibilité de notre système PRT de couronnes et de circuits, maintenant largement utilisé, avec les dimensions et les capacités de notre guidage pour fortes charges HDS. La gamme comporte des couronnes avec chemin de roulement en V extérieur ou intérieur jusqu à un diamètre de 1800mm, et des circuits combinant rails droits et courbes pour former toute trajectoire voulue. Hepco a l expérience d apporter, depuis des décennies, des solutions aux problèmes de mouvements complexes et précis. Notre équipe de techiciens vous aideront à résoudre votre application. Tous nos produits ont la qualité et bénéficient du support technique que vous attendez de Hepco, et leurs dessins de CAO en 3D peuvent être téléchargés à partir de notre site : De HepcoMotion HDRT combineert de flexibiliteit en functie van onze populaire PRT ringen en rondgeleidingssystemen met de afmetingen en krachten van onze HDS rechtgeleidingen voor zware belastingen. Interne en externe V ringen zijn leverbaar tot Ø1800mm voor roterende toepassingen. Rondgeleidingssystemen kunnen ontworpen worden om elk pad te volgen dat bestaat uit bochten en rechtgeleidingen. Hepco heeft tientallen jaren ervaring in het oplossen van problemen betreffende complexe en precisie bewegingen. Ons team van experts zal u graag helpen met uw toepassing. Al onze producten hebben de kwaliteit en ondersteuning die u verwacht van Hepco en 3D CAD data kunnen worden gedownload van onze website Stainless Steel Available Version inox disponible Roestvaststaal leverbaar HDRT Benefits Avantages de HDRT HDRT Kenmerken High load capacity: track carriages and rings can support loads to 40kN. Broad range of sizes: rings and segments from Ø512 to 1656mm are standard. Any size up to Ø1800 can be made to order. Tolerant of debris: due to Hepco s acclaimed V slide technology. Fully adjustable: using eccentric bearing adjustment system. Easy installation: Hepco s new style of bearing mounting makes installation simple, accurate and free from play. Simple lubrication: Can be applied by new ring and bearing type lubricators. Low maintenance: lubricators maximise life, with no re-lubrication required in many cases. Capacité de charge élevée: les chariots pour circuit et les couronnes peuvent supporter des efforts jusqu à 40kN. Large gamme de tailles: couronnes et secteurs de Ø512 à 1656mm en standard. Tout diamètre jusqu à 1800mm peut être réalisé sur demande. Résistance aux poussières: grâce au principe Hepco du chemin de roulement en V, d une efficacité reconnue. Entièrement réglable: au moyen des galets excentriques. Facile à monter: le nouveau type de galet conçu par Hepco rend le montage simple, précis et sans jeu. Graissage simple : au moyen des nouveaux graisseurs pour couronne et pour galet. Entretien réduit: les graisseurs prolongent la durée de vie, le plus souvent sans nouvelle intervention de graissage. Hoge belastingscapaciteit: wagens en ringen kunnen een belasting aan tot 40kN. Breed assortiment maten: ringen en segmenten van Ø512 tot 1656mm zijn standaard. Elke maat tot Ø1800mm kan op aanvraag worden gemaakt. Verdraagt vervuiling: dankzij Hepco s V geleidingsprincipe Volledig afstelbaar: d.m.v. het gebruik van excentrische lagers. Eenvoudig te installeren: Hepco s wijze van lagerbevestiging verzekert eenvoudige installatie, nauwkeurigheid en geen speling. Eenvoudige smering: kan aangebracht worden door nieuwe types ring en lager smeerunits. Onderhoudsarm: smeerunits zorgen voor maximale levensduur en zijn doorgaans onderhoudsvrij. 1

4 System Composition Ring Systems Seven sizes of ring are available, each in two precision grades plus stainless steel. These go together with three sizes of bearing and two lubricators. Rings with internal or external vees are available, as are gear cut rings and compatible pinions. Rings 6 10 Precision ground for accuracy and concentricity. Hardened vee faces for maximum wear resistance. Versions with internal, external or opposing vees. Segments & gear cut option available. Couronnes 6 10 Rectifiées : précision et concentricité optimales V du chemin de roulement trempé : résistance à l usure Versions avec V interne, externe ou double Livrables en secteurs, et avec denture intégrée Ringen 6 10 Precisie geslepen voor nauwkeurigheid en concentriciteit. Geharde V oppervlakken voor maximale slijtvastheid. Versies met interne, externe of een dubbele V. Segment- en vertandingsopties leverbaar. Composition du système Couronnes Sept tailles de couronne sont disponibles, chacune en deux classes de précision et en version inox. Ces couronnes peuvent s utiliser avec trois tailles de galets et deux tailles de graisseurs. Les couronnes sont disponibles avec chemin de roulement intéreiur ou extérieur, et en option avec denture intégrée et pignon correspondant. Ring spacer 21 Entretoise pour couronne 21 Basisring 21 Rings may be fixed from above or below. Fixation des couronnes par le dessus ou le dessous. Ringen kunnen bevestigd worden vanaf de onder- of bovenkant. Systeemsamenstelling Ring systemen Er zijn 7 ringmaten leverbaar, in twee nauwkeurigheidsklassen en roestvaststaal. Deze kunnen gecombineerd worden met 3 maten lagerunits en 2 maten smeerunits. Ringen met interne of externe V zijn leverbaar, als ook ringen met vertanding en bijbehorende rondsels. Pinion 20 MOD4 with nitride hardened teeth. Supplied with keyless locking bush for secure connection. Pignon 20 Module 4 avec dents nitrurées Livré avec manchon de serrage sans clavette : fixation sûre Rondsel 20 MOD4 met geharde vertanding. Geleverd met klembus voor veilige bevestiging. Bearing - through hole fixing & 20 Double row bearing for precision & strength. Can be installed & removed without moving ring. 3 sizes: Ø64, 95 & 120. Load capacities up to 30kN each. Bolt lengths to suit plate thickness from 7 to 37mm. Concentric (fixed) or eccentric (adjustable) studs. Galet pour trou traversant & 20 Roulement à 2 rangées de billes : précis et de forte capacité Montable et démontable sans retirer la couronne 3 tailles : Ø64, 95 et 120mm. Capacité jusqu à 30kN/galet Vis de fixation pour épaisseur de plateau de 7 à 37mm Axe concentrique (fixe) ou réglable (excentrique). Lager doorgaandgatbevestiging & 20 Dubbelrijig kogellager voor precisie & kracht. Kan geïnstalleerd & verwijderd worden zonder de ring te verwijderen. 3 maten: Ø64, 95 & 120. Belastingscapaciteit tot 30kN per stuk. Lengte van bout aan te passen aan dikte van plaat van 7 tot 37mm. Concentrisch (vast) of excentrisch (verstelbaar) tapeind. Fixed centre carriage 12 The economic choice for ring and uni-directional track systems. Two sizes with Ø64 or Ø95 bearings. Chariot à galets fixes 12 L option économique pour les couronnes et les circuits sans courbes inverses. Deux tailles, avec galets de Ø64mm ou Ø95mm. Vaste wagen 12 De economische keuze voor ringen en rondgeleidingssystemen. Werken in beide richtingen. 2 maten met Ø64 of Ø95 lagers. Lubricators 15 Lubricate system - increasing load & life. Versions to fit ring or bearing assembly. Blind or through hole fixing. Graisseurs 15 Lubrifient le guidage capacité et durée de vie accrues. Versions pour rail et pour galet. Fixation sur trou borgne ou traversant. Smeerunits 15 Smeer systeem verhoogd belasting- & levensduur. Versies om tegen ring of lagerunit te bevestigen. Blindgat- of doorgaandgatbevestiging 2 Pillar spacers 10 Plots supports 10 Segment ondersteuningsblok 10 Adjustable joint block 11 Facilitates easy installation and adjustment of joints between straight & curved slides. Plaque d assemblage réglable 11 Facilite l assemblage et le réglage d un rail droit avec un rail courbe. Verstelbaar verbindingstuk 11 Zorgt voor eenvoudige installatie en uitlijning van verbindingen tussen rechtgeleidingen en gebogen geleidingen.

5 System Composition Track Systems Double edged ring segments combine with straight slides to build open paths or closed circuits. Both left and right hand bends can be negotiated depending on the carriage selected. Straight sections over 4m will be made from more than one piece. Composition du système Circuits Des secteurs à deux bords s assemblent avec des rails droits pour former des circuits ouverts ou fermés. Suivant le type de chariot choisi, les courbes pourront être orientées à droite aussi bien qu à gauche. Les rails de longueur supérieure à 4 mètres seront réalisés en plusieurs sections. Systeemsamenstelling Rondgeleidingssystemen Dubbelzijdige V ringsegmenten zijn te combineren met rechtgeleidingen om een open of gesloten circuit te bouwen. Zowel rechtse als linkse bochten kunnen gerealiseerd worden met bijbehorende wagen. Rechtgeleidingen van meer dan 4m zullen uit meer dan 1 stuk bestaan. Bearing - blind hole fixing & 20 Double row bearing for precision & strength. Can be installed & removed without moving ring. 3 sizes: Ø64, 95 & 120. Load capacities up to 30kN each. Concentric (fixed) or eccentric (adjustable) studs. Galets pour trou borgne & 20 Roulement à 2 rangées de billes : précis et de forte capacité Montable et démontable sans retirer la couronne 3 tailles : Ø64, 95 et 120mm. Capacité jusqu à 30kN par galet Axe concentrique (fixe) ou excentrique (réglable) Lager blindgatbevestiging & 20 Dubbelrijig kogellager voor precisie & kracht. Kan geïnstalleerd & verwijderd worden zonder de ring te verwijderen. 3 maten: Ø64, 95 & 120. Belastingscapaciteit tot 30kN per stuk. Concentrisch (vast) of excentrisch (verstelbaar) tapeind. Bogie carriage 13 Negotiates S bends and differing bend radii. Two sizes with Ø64 or Ø95 bearings. Chariot à palonniers 13 Peut prendre des courbes inverses, et avec des rayons différents Deux tailles : avec galets Ø64 ou 95mm Tandemwagen 13 Neemt S -bochten en uiteenlopende radiussen. 2 maten met Ø64 of Ø95 lagers. Plastic cover (not required with stainless steel version) Cache plastique (ne s utilise pas avec la version inox) Kunststof kap (Niet vereist bij RVS uitvoering) Straight slides 11 Hardened vees, precision ground on all important faces. Soft central area allows customising. Up to 4m in one piece. Longer systems have butt joints. Rails droits 11 Bords en V trempés, rectifiés sur les faces d appui Partie centrale non trempée, réusinable Jusqu à 4m d un seul tenant, en sections apairées au-delà Rechtgeleidingen 11 Geharde V -vlakken, precisie geslepen op alle belangrijke vlakken. Zacht middenstuk laat nabewerking makkelijk toe. Tot 4m uit 1 stuk. Langere systemen mogelijk door middel van samenvoegen. Back plate spacer 11 Support de rail 11 Steunplaat 11 Ring segments & 180 segments stocked - other sizes to order. May be used independently or within a track system. Secteurs 10 Stockés en 90 et 180, autres angles sur demande Utilisables soit seuls, soit comme partie d un circuit Ringsegmenten & 180 segmenten uit voorraad leverbaar andere maten op verzoek. Kunnen onafhankelijk worden gebruikt of als deel van een rondgeleidingssysteem. 3

6 Application Examples Exemples d applications Toepassingen See The HepcoMotion PRT catalogue for other applications and methods of driving. Voir dans le catalogue HepcoMotion PRT d autres applications et moyens d entraînement. Zie HepcoMotion PRT catalogus voor andere toepassingen en aandrijfmethodes. Driven pallet system for engines Each carriage is independently driven by a geared motor & pinion which engages in a special rack cut back plate on the track system. Contact Hepco for details. Palettes motorisées pour moteurs Chaque chariot est entraîné indépendamment par un motoréducteur avec pignon s engrenant sur un support de rail spécial avec crémaillère. Contactez Hepco pour plus d information. Aangedreven pallet systeem voor motoren Iedere wagen wordt onafhankelijk van elkaar aangedreven door een motor & rondsel welke verbonden is met een speciale aangedreven wagen op het rondgeleidingssysteem. Neem contact op met Hepco voor details. Turbine handling fixture The turbine rotor is mounted on a tooling plate which is fixed to a HDRE56G4 gear cut ring. The rotor can be turned with a handwheel to facilitate inspection and maintenance. Système de manutention pour turbine Le rotor de turbine est monté sur une plaque qui est fixée sur une couronne à crémaillère HDRE 56G4. Le rotor peut être tourné à l aide d un volant pour faciliter les opérations d inspection et d entretien. Turbine hanteer apparaat De turbine rotor is bevestigd op een werkplaat die bevestigd is op een HDRE56G4 ring met vertanding. De rotor kan met een handwiel verdraaid worden om specifiek onderhoud te vergemakkelijken. 4

7 Application Examples Exemples d applications Toepassingen See Hepco s PRT catalogue for other applications and methods of driving. Voir dans le catalogue Hepco PRT d autres applications et moyens d entraînement. Zie HepcoMotion PRT catalogus voor andere toepassingen en aandrijfmethodes. Spool handling unit The gripper holds a spool of kevlar fibre tape during the production of high performance composite storage tanks. The spool gripper rotates on an HDR512G4 ring and moves on a Hepco HDLS unit. Support de bobine Le mandrin maintient une bobine de bande de kevlar servant à la fabrication de réservoirs en composite. Le mandrin tourne sur une couronne HDR512G4 embarquée sur une unité Hepco HDLS. Spoel hanteer unit De grijper houdt een spoel met Kevlar fiber tape vast tijdens productie van compositen opslag tanks. De spoelgrijper roteert op een HDR512G4 ring en beweegt op een Hepco HDLS unit. Transfer unit for paper rolls Twin back-to-back oval tracks have FCP64 carriages joined with support rollers, with connecting links for driving. Contact Hepco for advice. Système de transfert de rouleaux de papier Deux circuits ovales symétriques avec des chariots FCP64 supportent des rouleaux porteurs reliés par des biellettes d entraînement. Contactez Hepco pour plus d information. Transport unit voor papier rollen Twee back-to-back ovale ringsystemen die onderling verbonden zijn, hebben FCP64 wagens met ondersteuningsrollen en verbindingsstukken voor de aandrijving. 5

8 X HDRE Ring Slides Couronnes HDRE HDRE Geleidingsringen HepcoMotion HDRE ring slides are made from high quality steel and have a hardened external V which provides an extremely durable running surface for the bearings. A gear drive option is available where teeth are machined into the internal register of the slide ring. MOD 4 teeth are standard, with other sizes available on request. Standard drive pinions are detailed on page 20. Les couronnes HDRE sont réalisées en acier de haute qualité, et leur bord extérieur trempé forme un chemin de roulement extrêmement résistant supportant les galets. Une denture peut être réalisée en option. Les dents sont taillées dans l alésage intérieur de la couronne. La taille standard de la denture est le module 4, mais d autres tailles sont réalisables sur demande. Les pignons standard sont décrits à la page 20. HepcoMotion HDRE geleidingsringen worden gemaakt uit hoogwaardig kwaliteit staal en hebben externe geharde V -vlakken wat zorgt voor uitzonderlijke duurzaamheid voor de loopvlakken van de lagers. Binnenvertanding is als optie leverbaar. MOD4 tanden zijn standaard en andere maten zijn leverbaar op verzoek. Details van de standaard aangedreven rondsels vindt u op pag. 20. X-X ØD ØC ØB ØA M x 2 Tapped hole option Option trous taraudés Schroefdraad optie ØF X Gear drive option Option denture Vertanding optie Part number Référence Onderdeel nummer A B C * 2 D Number of holes Nb de trous Aantal gaten HDRE ± HDRE ± HDRE ± HDRE ± HDRE ± HDRE ± HDRE ± Opmerkingen 6 1 Dimensions and tolerances refer to a ring bolted down to a flat, round register. Dimensions measured on an unmounted ring may be slightly different. 2 The holes in the mounting surface must be drilled to within 0.5mm of true position to ensure alignment with the holes in the ring. 1 Les dimensions et tolérances sont données pour une couronne fixée sur une référence plane et circulaire. Les dimensions prises sur une couronne non montée peuvent être légèrement différentes. 2 Les trous du support devront être percés à 0,5mm au plus de leur position théorique pour correspondre à la position des trous de la couronne. 1 Dimensies en toleranties refereren aan een ring die bevestigd is aan een plat, rond referentievlak. De gemeten afmetingen op onbevestigde ringen kunnen licht afwijken. 2 De gaten op het bevestigingsvlak moeten geboord worden binnen een afwijking van 0.5mm van de juiste positie om uitlijning te verzekeren met de gaten van de ring.

9 HDRE Ring Slides Couronnes HDRE HDRE Geleidingsringen The standard holes are counterbored to suit hex socket screws. Alternatively, the tapped hole option enables the ring slide to be bolted from below. Ring slides are available in 3 precision grades, SS (Stainless Steel), P1 & P2. All grades are accurately ground on the 90 V faces and internal register. Grade P1 is also ground on the mounting face for best accuracy. The stainless steel version is ground on all surfaces. Ring spacers for use when mounting on a flat surface are detailed on page 21. Les trous standard sont lamés pour recevoir des vis à 6 pans creux..l option trous taraudés permet de fixer la couronne par en-dessous. Les couronnes sont disponibles en 3 degrés de précision : SS (inox), P1 et P2. Toutes les qualités sont rectifiées sur le chemin de roulement et l alésage interne. La qualité P1 est aussi rectifiée sur la face de montage. La version inox est rectifiée sur toutes ses faces. Les entretoises à utiliser si le support est une surface plane sont décrites à la page 21. De standaardgaten zijn verzonken. Als alternatief kan men kiezen voor een gat met schroefdraad waardoor bevestiging via de onderkant mogelijk is. Geleidingsringen zijn leverbaar in 3 nauwkeurigheidsklassen, SS (Roestvast staal), P1 & P2. Alle klassen zijn met een hoge mate van precisie geslepen op de 90 V -vlakken en aan de binnenkant van het referentievlak. De P1 nauwkeurigheidsklasse is tevens op het montagevlak geslepen. De RVS versie is geslepen op alle vlakken. Details over het gebruik van basisringen wanneer deze bevestigd worden op een plat oppervlak kunt u vinden op pag. 21. Ring cross section Vue en coupe Doorsnede ring Ø18 x 10.5 M10 DIN912 Ø12 SS 25.0 P P ±15' SS & P ±0.018 P ± x 45 min E Available grades of slide Classes de précision des couronnes Leverbare nauwkeurigheidsklassen SS P1 P2 Ground surface Face rectifiée Precisiegeslepen vlakken E F Gear tooth form Forme de denture Tandmodule Number of teeth Nombre de dents Aantal tanden Ring weight (kg) Poids couronne (kg) Gewicht ring (kg) MOD4-20 pressure angle Other tooth forms on request MOD4 angle de pression 20 Autres formes sur demande MOD4-20 Drukhoek Andere tandmodules op verzoek leverbaar Ordering Details Rédaction d une commande Bestelgegevens HDRE Heavy Duty Ring (External V) HDRE couronne fortes charges (V externe) HDRE Heavy Duty Ring (uitwendige V) Ring nominal diameter in mm Diamètre nominal de la couronne (mm) Nominale ring diameter in mm HDRE 896 G4 P2 N SP SP Set of ring spacers 21 (leave blank if not required) SP Jeu d entretoises 21(laisser en blanc si non demandé) SP set basisringen, 21 (open laten indien niet vereist) N Tapped hole option (leave blank if not required) N Option trous taraudés (laisser en blanc si non demandé) N draadgat optie (open laten indien niet vereist) G4 Gear cut with 4 MOD teeth (leave blank if not required) G4 avec denture de module 4 (laisser en blanc si non demandé) G4 vertanding met MOD4 (open laten indien niet vereist) Precision grade: options are SS, P1 & P2 Classe de précision : SS, P1 ou P2 Nauwkeurigheidsklassen: opties zijn SS, P1 & P2 7

10 X X HDR Ring Slides Couronnes HDR HDR Geleidingsringen HepcoMotion HDR ring slides are made from high quality steel and have a hardened internal V, which provides an extremely durable running surface for the bearings. A gear drive option is available where teeth are machined into the external register of the slide ring. MOD 4 teeth are standard with other sizes available on request. Standard drive pinions are detailed on page 20. Les couronnes HepcoMotion HDR sont réalisées en acier de haute qualité, et leur bord intérieur trempé forme un chemin de roulement extrêmement résistant supportant les galets. Une denture peut être réalisée en option. Les dents sont taillées dans la face extérieure de la couronne. La taille standard de la denture est le module 4, mais d autres tailles sont réalisables sur demande. Les pignons standard sont décrits à la page 20. HepcoMotion HDR geleidingsringen worden gemaakt uit hoogwaardig kwaliteit staal en hebben inwendig geharde V -vlakken wat zorgt voor een uitzonderlijke duurzaamheid voor de loopvlakken van de lagers. Buitenvertanding is als optie leverbaar. MOD4 tanden zijn standaard en andere maten zijn leverbaar op verzoek. Details van de standaard aangedreven rondsels vindt u op pag. 20. X-X ØD ØC ØB ØA M x 2 Tapped hole option Option trous taraudés Schroefdraad optie Gear drive option Option denture Vertanding optie ØF Part number Référence Onderdeel nummer A B C * 2 D Number of holes Nb de trous Aantal gaten HDR ± HDR ± HDR ± HDR ± HDR ± HDR ± HDR ± Opmerkingen 8 1 Dimensions and tolerances refer to a ring bolted down to a flat, round register. Dimensions measured on an unmounted ring may be slightly different. 2 The holes in the mounting surface must be drilled to within 0.5mm of true position to ensure alignment with the holes in the ring. 1 les dimensions et tolérances sont données pour une couronne fixée sur une référence plane et circulaire. Les dimensions prises sur une couronne non montée peuvent être légèrement différentes. 2 Les trous du support devront être percés à 0,5mm au plus de leur position théorique pour correspondre à la position des trous de la couronne. 1 Dimensies en toleranties refereren naar een ring die bevestigd is op een vlak oppervlak. De afmetingen van onbevestigde ringen kunnen licht afwijken. 2 De gaten op het bevestigingsvlak moeten geboord worden binnen een afwijking van 0.5mm van de juiste positie om uitlijning te verzekeren met de gaten van de ring.

11 HDR Ring Slides Couronnes HDR HDR Geleidingsringen The standard holes are counterbored to suit hex socket screws. Alternatively, the tapped hole option enables the ring slide to be bolted from below. Ring slides are available in 3 precision grades, SS (Stainless Steel), P1 & P2. All grades are accurately ground on the 90 V faces and external register. Grade P1 is also ground on the mounting face for best accuracy. The stainless steel version is ground on all surfaces. Ring spacers for use when mounting on a flat surface are detailed on page 21. Les trous standard sont lamés pour recevoir des vis à 6 pans creux. L option trous taraudés permet de fixer la couronne par en-dessous. Les couronnes sont disponibles en 3 degrés de précision : SS (inox), P1 et P2. Toutes les couronnes sont rectifées sur leur chemin de roulement et leur face extérieure. La qualité P1 est aussi rectifiée sur la face de montage. La version inox est rectifiée sur toutes ses faces. Les entretoises à utiliser si le support est une surface plane sont décrites à la page 21. De standaardgaten zijn verzonken. Als alternatief kan men kiezen voor een gat met schroefdraad waardoor bevestiging via de onderkant mogelijk is. Geleidingsringen zijn leverbaar in 3 nauwkeurigheidsklassen, SS (Roestvast staal), P1 & P2. Alle klassen zijn met een hoge mate van precisie geslepen op de 90 V -vlakken en aan de binnenkant van het referentievlak. De P1 nauwkeurigheidsklasse is tevens op het montagevlak geslepen. De RVS versie is geslepen op alle vlakken. Details over het gebruik van basisringen wanneer deze bevestigd worden op een plat oppervlak kunt u vinden op pag. 21. Ring cross section Vue en coupe Doorsnede ring Ø18 x 10.5 Ø12 M10 DIN912 SS & P ±0.018 P ± ±10' SS 25.0 P P E 0.4 x 45 min Available grades of slide Classes de précision des couronnes Leverbare nauwkeurigheidsklassen SS P1 P2 Ground surface Face rectifiée Precisiegeslepen vlakken E F Gear tooth form Forme de denture Tandmodule Number of teeth Nb de dents Aantal tanden Ring weight (kg) Poids couronne (kg) Gewicht ring (kg) MOD4-20 pressure angle Other tooth forms on request MOD4 angle de pression 20 Autres formes sur demande MOD4-20 Drukhoek Andere tandmodules op verzoek leverbaar Ordering Details Rédaction d une commande Bestelgegevens HDR Heavy Duty Ring (Internal V) HDR couronne fortes charges (V interne) HDR Heavy Duty Ring (inwendige V) Ring nominal diameter in mm Diamètre nominal de la couronne (mm) Nominale ring diameter in mm HDR 896 G4 P2 N SP SP Set of ring spacers 21 (leave blank if not required) SP Jeu d entretoises 21 (laisser en blanc si non demandé) SP set basisringen 21 (open laten indien niet vereist) N Tapped hole option (leave blank if not required) N Option trous taraudés - laisser en blanc si non demandé N schroefdraad optie (open laten indien niet vereist) G4 Gear cut ring with a 4 MOD tooth G4 avec denture de module 4 (laisser en blanc si non demandé) G4 vertanding met MOD4 Precision grade: options are SS, P1 & P2 Classe de précision : SS, P1 ou P2 Nauwkeurigheidsklassen: opties zijn SS, P1 & P2 9

12 HDRD Ring Slides Couronnes HDRD HDRD Geleidingsringen HepcoMotion HDRD ring slides are made from high quality steel and have very durable, hardened V faces. The slides are made as full 360 rings. 90 & 180 * 3 segments are also stocked with other sizes made to order. Three grades are available: SS (Stainless Steel), P1 and P2. P1 & SS are avail-able for track systems Ø1050 Ø990 Ø920 Ø Les couronnes HepcoMotion HDRD sont réalisées en acier de haute qualité, avec des bords trempés très résistants à l usure. Elles sont produites en couronnes complètes de 360. Des secteurs de 90 et 180 sont également tenus en stock; les autres types de secteur sont produits sur demande. Trois qualités sont disponibles : SS (inox), P1 et P2. Les qualités P1 et SS peuvent être utilisées pour former un circuit x 45 HepcoMotion HDRD geleidingsringen worden gemaakt uit hoogwaardig staal en zijn voorzien van duurzame, geharde V-vlakken. De ringen worden gemaakt als volle 360 ringen. Segmenten* 3 van 90 en 180 zijn ook uit voorraad leverbaar. Andere maten worden op verzoek gemaakt. 3 nauwkeurigheidsklassen zijn leverbaar: SS (Roestvast staal), P1 & P2. P1 & SS zijn enkel leverbaar voor rondgeleidingssystemen Ø12 Ø18 x 10.5 M10 DIN912 Ø1120 Ø ± *3 SS & P125.0 P ±10' M x 2 Tapped hole option Option trous taraudés Schroefdraad optie SS & P P Pillar (steel) Plot (acier) Ondersteuningsblok (staal) Available grades of slide Qualités disponibles Leverbare nauwkeurigheidsklassen SS & P1 Ground surface Face rectifiée Precisiegeslepen vlakken P Ordering Details Rédaction d une commande Bestelgegevens HDRD Heavy Duty Double Edged Ring Ø1120mm HDRD Couronne pour fortes charges à deux bords Ø1120mm HDRD Heavy Duty Ring met dubbelzijdige V Ø 1120mm Precision grade: options are SS, P1 & P2 (P2 not for track systems 17) Degré de précision : SS, P1 ou P2 (P2 non compatible circuit 17) Nauwkeurigheidsklassen: opties zijn SS, P1 & P2 (P2 niet voor rondgeleidingssystemen 17) 1 Sizes and tolerances refer to a complete ring bolted to a flat surface. 2 The holes in the mounting surface must be drilled to within 0.5mm of true position to ensure alignment with the holes in the ring. 3 Standard segments will be less than 90 and 180 due to the cutting allowance. Full 90 and 180 segments can be supplied on request. 4 Rings & segments ordered with the P option will be supplied with a set of matched pillars. 5 A full HDRD 1120 ring weighs ~56kg. 6 Segments for track systems will be modified to suit the joint block HDRD1120 P1 R180 N P 1 Les dimensions et tolérances sont valables pour une couronne fixée sur une surface plane. 2 les trous du support doivent être percés à 0,5mm au plus de leur position théorique pour correspondre à la position des trous de la couronne. 3 Le trait de coupe diminue l angle d ouverture réel des secteurs standard de 90 ou 180. Des secteurs ayant les dimensions nominales peuvent être fournis sur demande. 4 Les couronnes et secteurs commandés avec l option P seront fournis avec un jeu de plots apairés. 5 Une couronne HDRD complète pèse 56kg environ 6 Les secteurs pour circuits sont modifiés pour recevoir la plaque d assemblage P Set of pillars (leave blank if not required) P jeu de plots (laisser en blanc si non demandé) P set ondersteuningsblokken (open laten indien niet vereist) N Tapped hole option (leave blank if not required) N option trous taraudés (laisser en blanc si non demandé) N schroefdraad optie (open laten indien niet vereist) Segment angle (R9090, R180180, R ) Angle d ouverture (R90 90, R , R ) Hoek van segment (R9090, R180180, R ) Opmerkingen 1 Maten en toleranties refereren naar een complete ring gemonteerd op een vlak oppervlak. 2 De gaten in het montagevlak moeten geboord worden binnen een afwijking van 0.5mm van de juiste positie om uitlijning te verzekeren met de gaten van de ring. 3 Standaard segmenten zullen minder dan 90 en 180 zijn vanwege toleranties in het snijden. Volledige 90 en 180 segmenten zijn leverbaar op verzoek. 4 Ringen & segmenten die besteld worden met de P optie zullen geleverd worden met een set passende ondersteuningsblokken. 5 Een volledige HDRD ring 1120 weegt 56kg. 6 Segmenten voor rondgeleidingssystemen worden aangepast voor het samenvoegen met de rechtgeleidingen

13 Straight Slides Rails droits Rechtgeleidingen HepcoMotion HDRT track systems use slides from the popular HDS range, precision matched and modified for track system requirements. They are supplied together with back plates and joint blocks according to the system layout (see below and 16-17) unless otherwise specified. Slides up to 4m are made in one piece. Unlimited lengths can be achieved by butting. Note that the stainless steel version has a different profile without plastic cover. Les circuits HepcoMotion HDRT comprennent des rails de la gamme HDS déjà bien connue, apairés et adaptés pour l utilisation dans un circuit.ils sont livrés avec supports de rails et plaques d assemblage correspondant à la configuration du circuit (voir ci-dessous et 16-17), sauf indication contraire. Les rails jusqu à 4m sont en une seule pièce. Des ensembles apairés peuvent être réalisés sans limite de longueur. Veuillez noter que la version inox a un profil de rail différent, sans cache plastique. HepcoMotion HDRT rondgeleidingssystemen gebruiken geleidingen uit de Zware Belastingen reeks, precisie geslepen en aangepast voor de vereisten van rondgeleidingssystemen. Deze worden geleverd met steunplaten en verbindingsstukken volgens de samenstelling van het systeem (zie hieronder en 16-17) tenzij anders gespecificeerd. Geleidingen tot 4m bestaan uit één stuk. Ongelimiteerde lengtes zijn mogelijk d.m.v. verbindingen. Opmerking: de RVS versie heeft een ander profiel zonder kunststof kap. M8 DIN M8 DIN 7984* ±10' 30 HSDT25 SS HSDT25 P ± Ø15 Ø10 SS P1 Ø10 Ground surface Face rectifiée Precisiegeslepen vlakken 12.5±0.018 Plastic cover (supplied) Cache plastique (fourni) Kunststof afdichtstrip (meegeleverd) Joint block * 1 Plaque d assemblage * 1 Verbindingsblok * Backplate * 2 Support de rail * 2 Steunplaat * 2 Ordering Details Rédaction d une commande Bestelgegevens HSDT25 Track System Straight Slide HSDT25 rail droit pour circuit HSDT25 rechte glijplaat rondgeleidingssysteem Precision grade: options are SS & P1 Classes de précision : SS ou P1 Nauwkeurigheidsklassen: opties zijn SS & P1 HSDT25 P1 L1840 Slide length L 1840 mm Longueur du rail L 1840 mm Lengte glijplaat L 1840 mm Opmerkingen 1 The number of joint blocks required corresponds with the number of straight-tocurve joints in a track system (see ). 2 M8 low head cap screws are available from Hepco in the following lengths: 30mm (part no. FS8-30) for use without back plate & 40mm (part no. FS8-40) for use with back plate. 3 Weight: HSDT25 P1 13.5kg/m, HSDT25 SS 16.5kg/m. 1 Le nombre de plaques d assemblage nécessaire est égal au nombre d assemblages entre droite et courbe dans le circuit (voir 16-17) 2 Des vis à 6 pans creux à tête basse sont proposées par Hepco dans les longueurs suivantes : 30mm (réf. FS8-30) pour rail sans support de rail, et 40mm (réf.fs8-40) pour rail avec support. 3 Poids : HSDT25 P1 13,5kg/m, HSDT25SS 16,5kg/m. 1 Het aantal benodigde verbindingsblokken komt overeen met het aantal recht-naar-gebogen verbindingen in een rondgeleidingssysteem (zie ). 2 M8 lage kop schroeven zijn verkrijgbaar bij Hepco in de volgende lengtes: 30mm (onderdeel nr. FS8-30) voor gebruik zonder steunplaat & 40mm (onderdeel nr. FS8-40) voor gebruik met steunplaat. 3 Gewicht HSDT25 P1 13.5kg/m, HSDT25 SS 16.5kg/m 11

14 Fixed Centre Carriage The HepcoMotion Fixed Centre Carriage is for use on track systems with unidirectional bends of common radii and on HDRD rings & segments. Used on track systems, slight play may be experienced in the transition zone between straight and curve. This is not detrimental to the system life. Two sizes are available incorporating either Ø64 or higher load Ø95 bearings adjusted to suit the ring or track. Special length carriages can be supplied. Lubricators ( 15) are optional. A corrosion resistant version is available with high performance USDA approved surface treatment to the aluminium carriage plate: Bearings and fasteners are stainless steel. Chariot à galets fixes Le chariot à galets fixes HepcoMotion s utilise sur les circuits comportant des virages dans le même sens et de même rayon, et sur les couronnes et secteurs HDRD. Utilisé sur un circuit, le chariot a un léger jeu au passage entre rail droit et rail courbe. Ce jeu n a pas d effet sur la durée de vie du système. Deux tailles sont disponibles, soit avec des galets de Ø64mm, soit de Ø95mm, de plus grande capacité, réglés sur le circuit ou la couronne. Des chariots de longueur spéciale peuvent être fournis. Les graisseurs ( 15) sont disponibles en option. Une version résistante à la corrosion peut être fournie, avec un traitement de surface homologué par l USDA sur le plateau aluminium. Les galets et la visserie sont en inox. Vaste wagen HepcoMotion s vaste wagen is voor het gebruik met ovale rondgeleidingssystemen met nominale radiussen en voor HDRD ringen & segmenten. Bij gebruik met ovale rondgeleidingssystemen zal er een lichte speling voorkomen bij de overgang van de rechte stukken naar de bochten. Dit is niet nadelig voor de levensduur van het systeem. Er zijn twee maten leverbaar met daarin opgenomen de lagerunits Ø64 of zwaardere belasting lagerunits Ø95. Speciale wagen lengtes kunnen geleverd worden. Smeerunits zijn optioneel. ( 15) Een corrosie werende versie is leverbaar, met een behandeld oppervlak op de aluminium wagen (USDA goedgekeurd): lagers en bevestigingen zijn van roestvast staal / / / AT54 / AT95 FCP / 320 FCP / / / 87.2 ± / Adjustable bearings (E) this side Galets réglables (E) de ce côté Excentrische lagers (E) deze kant Datum location facility Référence Referentie locatie 52.5 / / / x customer mounting holes 6 x trous de fixation 6 x bevestigingsgaten 100 / 130 M8 / M / / / Ø10 (H7) 16 / / / 70.5 Ordering Details Rédaction d une commande Bestelgegevens CR Corrosion Resistant option (leave blank if not required) CR Option anti-corrosion (laisser en blanc si non demandé) CR Corrosie werende optie (open laten indien niet vereist) FCP Fixed Centre Carriage FCP Chariot à galets fixes FCP Vaste wagen CR FCP 64 LB Lubricator option (leave blank if not required) Option graisseurs (laisser en blanc si non demandé) Smeerunit optie (open laten indien niet gewenst) Bearing Ø (options are 64 & 95) Ø galets (64 ou 95) Lager Ø (keuze uit 64 & 95) Weight: FCP64 7kg; FCP kg. Poids : FCP64 7kg - FCP95 13,5kg Gewicht: FCP64 7kg, FCP kg 12

15 Bogie Carriage Chariot à palonniers Tandemwagen The HepcoMotion Bogie Carriage is used on tracks with S bends or bends of differing radii. Each bogie swivels on a special play free axial/radial ball bearing which is lubricated for life. Two sizes of carriage are available incorporating either Ø64 or higher load Ø95 bearings. Carriage plates and bogie swivel plates are made from high strength aluminium alloy and are supplied assembled and adjusted to suit the track. Lubricators ( 15) are optional. La chariot à palonniers HepcoMotion s utilise sur les circuits ayant des courbes en sens inverse, ou de rayon différent. Chaque palonnier pivote sur un roulement combiné spécial sans jeu et lubrifié à vie. Deux tailles de chariot sont disponibles, avec galets de Ø64mm, ou 95mm pour les plus fortes charges. Les plateaux et les palonniers sont réalisés en alliage d aluminium de haute qualité, et sont fournis assemblés et réglés sur le circuit. Les graisseurs ( 15) sont disponibles en option. De HepcoMotion tandemwagen wordt gebruikt in geleidingssystemen met S bochten of bochten met uiteenlopende radiussen. Elke tandemwagen draait rond een speciaal spelingvrij axiaal/radiaal lager dat gesmeerd is voor de gehele levensduur. Er zijn twee maten wagens leverbaar met Ø64 of voor zwaardere belasting Ø95 lagers. Montageplaten en draaibare tandemplaten worden gemaakt van een sterke aluminium legering en worden volledig geassembleerd en afgesteld geleverd. Smeerunits zijn optioneel. ( 15) 300 / / 240 Access hole for eccentric bearing ( ) adjustment Passage d outil pour réglage du galet excentrique ( ) Toegang voor excentrische lagerafstelling ( ) BCP / 390 BCP / / / x customer mounting holes 6 x trous pour fixation 6 x bevestigingsgaten AT54 / AT / / 165 M10 Datum location facility perçages de référence Referentie locatie 6.7 ± / 160 ±0.025 Datum holes Ø100 Ø10 (H7) Ordering Details Rédaction d une commande Bestelgegevens BCP Bogie carriage BCP chariot à palonniers BCP Tandemwagen Bearing Ø (options are 64 & 95) Ø galets (64 ou 95mm) Lager Ø (keuze uit 64 & 95) BCP 64 LB Lubricator option (leave blank if not required) Option graisseurs (laisser en blanc si non demandé) Smeerunit optie (open laten indien niet vereist) 1 Special size carriages are available on request. 2 Weight: BCP64 12kg; BCP95 19kg. 1 Des chariots de dimensions spéciales sont réalisables sur demande. 2 Poids : BCP64 12kg BCP95 19kg. Opmerkingen 1 Wagens van speciale afmeting zijn leverbaar op verzoek. 2 Gewicht: BCP64 12kg; BCP95 19kg. 13

16 Bearings Galets Lagers HepcoMotion HJR bearings are available in two sizes; Ø64 and Ø95mm. Both use double row ball bearings and provide a high axial and radial load capacity. Additionally, there is a higher load Ø120 bearing, see 20. The design allows for easy assembly and any bearing can be removed from a system with a single screw. Each bearing has a chemically blackened, high tensile steel screw and bush and is available in concentric and eccentric (adjustable) forms. Both sizes are available with either a blind or through-hole fixing. Stainless steel versions are available. BHJR - 64 / /11.5 Les galets HJR HepcoMotion sont disponibles en 2 tailles : Ø64mm et Ø95mm. Ces deux tailles comportent des roulements à deux rangées de billes et offrent des capacités de charge élevées. De plus, il existe un galet de Ø120mm, de plus forte capacité (voir 20). La conception des galets permet un montage facile, et permet de démonter un galet en retirant une seule vis. Chaque galet comporte une vis et une douille en acier haute résistance, et existe en version concentrique et excentrique (réglable). Les deux tailles comportent une version pour trou borgne et une pour trou débouchant. Des modèles inox de ces galets sont disponibles. 1,25 /2 HepcoMotion HJR lagers zijn leverbaar in twee maten: Ø64 en Ø95mm. Beide maken gebruik van dubbelrijige lagers en zorgen voor een hoge axiale en radiale belastingscapaciteit. Bovendien is er een Ø120 lager leverbaar voor een zwaardere belasting, zie 20. Eenvoudige assemblage is mogelijk dankzij het ontwerp en elk lager kan d.m.v. één schroef van het systeem worden losgemaakt. Elk lager bevat een chemisch gezwart, hoge trekkracht stalen schroef en bus en zijn leverbaar in concentrische en excentrische (verstelbare) vorm. Beide maten zijn leverbaar als type met blindgat of met doorgaandgat. Roestvast stalen versies zijn leverbaar....hjr64...hjr95 10 /12 mm Ø41/ 72 ± /41 T *2 Ø16 / 20 13,5 /17 M10 / M16 See table Voir tableau Zie tabel F6 Hole fit Tolérance f6 F6 tolerantie M12 / M16 1,25 /2 27/40 AT54 / AT95 26 / 41 Part number Référence Onderdeel nummer Min T*2 Max 8 /10 mm Ø64 / 95 THJR - 64 / ,5 / 3 Ø16 / 20 Ø24/30 Ø28/34 F6 Hole fit Tolérance f6 F6 tolerantie 27/40 THJR64 C/E (NS) 12 THJR64 C/E (NS) 17 THJR64 C/E (NS) 22 THJR64 C/E (NS) 27 Part number Référence Onderdeel nummer THJR95 C/E (NS) 16 THJR95 C/E (NS) Min 9 16 T* Max THJR95 C/E (NS) THJR95 C/E (NS) Ordering Details Rédaction d une commande Bestelgegevens SS Stainless Steel option (leave blank if not required) SS option inox (laisser en blanc si non demandé) SS Roestvast Staal optie (open laten indien niet vereist) Fixing type: THJR Through hole BHJR Blind hole Fixation: THJR trou traversant BHJR trou borgne Bevestigingstype: THJR Doorgaandgat BHJR Blindgat Bearing diameter (options are 64 & 95) Diamètre du galet (64 ou 95mm) Lager diameter (keuze uit 64 & 95) 1 Nitrile rubber seals are standard on Ø95 bearings. Omit NS from order code if a steel shield is required on the Ø64 bearing. 2 For THJR bearings, the part number must be selected to suit the required plate thickness, T. Choose from the table above right. 3 Approx. weights of the bearing assemblies are: HJR64 650g, HJR95 50g. SS THJR 64 C NS 17 Plate thickness - see note 2 & table above. Leave blank for BHJR Épaisseur du support voir note 2 et tableau ci-dessus. Laisser en blanc pour BHJR Dikte van plaat zie opmerking 2 & tabel hierboven. Open laten voor BHJR 1 Les galets de Ø95mm sont tous munis de joints en nitrile. Si un galet de Ø64mm est souhaité avec déflecteur métallique, supprimer NS dans la référence. 2 Pour les galets THJR, la référence doit comporter l épaisseur T du support (à choisir dans le tableau ci-dessus à droite). 3 Poids approximatif des galets : HJR64 650g, HJR95 50g. NS Nitrile rubber seal *1 NS joint nitrile *1 NS 2-RS afgedicht *1 Journal type: E Eccentric C Concentric Type de galet: E excentrique C Concentric Lager type: E Excentrisch C Concentrisch Opmerkingen 1 2-RS afdichting is standaard bij de Ø95 lagers. Laat NS weg bij de bestelling indien een stalen schild is vereist bij de Ø64 lager. 2 Voor THJR lagers dient het onderdeel nummer gekozen te worden a.h.v. de dikte van de plaat, T. Kies uit de tabel rechtsboven. 3 Gewicht van de lagers bedraagt bij benadering: HJR64 650g, HJR95 50g.

17 Lubricators Graisseurs Smeerunits HepcoMotion Lubricators are made from impact resistant plastic and house a sprung oil impregnated felt wiper for low friction application of lubricant. This results in increased load and life. The ring type lubricator is for individual rings or segments. The bearing type lubricator can be used in all systems but is specifically intended for Track Systems. Les graisseurs HepcoMotion sont réalisés en plastique résistant aux chocs, et comportent un patin en feutre poussé par un ressort, distribuant le lubrifiant sans frottement excessif. Ce graissage augmente la capacité et la durée de vie. Le graisseur pour couronne s utilise sur les couronnes ou secteurs. Le graisseur pour galet peut s utiliser sur tout type de guidage, mais a été conçu en particulier pour les circuits. De HepcoMotion Smeerunit bestaat uit slagvast kunststof en bevat een met olie geïmpregneerde vilten afstrijker voor een lage wrijvingsweerstand van de smeerunit. Dit verhoogt de belasting/levensduur aanzienlijk. De ring type smeerunit is geschikt voor ringen en segmenten. De lager type smeerunit kan in alle systemen toegepast worden maar is specifiek bedoeld voor Rondgeleidingssystemen. Bearing Lubricator Graisseur pour galet Lager Type Smeerunit HDLB25J Lubrication point Orifice de graissage Smeerpunt 34 *2 23 M5x12 stainless steel screws (supplied) Vis inox M5x12 (fournies) M5x12 roestvast stalen schroeven (meegeleverd) Ø Ring Lubricator Graisseur pour couronne Ring Type Smeerunit HDLB25S Lubrication point Orifice de graissage Smeerpunt * M5x12 stainless steel screws (supplied) Vis inox M5x12 (fournies) M5x12 roestvast stalen schroeven (meegeleverd) Ø Ordering Details Rédaction d une commande Bestelgegevens HDLB25 Heavy duty lubricator HDLB25 graisseur pour fortes charges HDLB25 Zware Belasting Smeerunit HDLB25 J J Bearing lubricator / S Ring lubricator J graisseur pour galet / S graisseur pour couronne J Lager type smeerunit / S Ring type smeerunit 1 Lubrication interval depends on length of stroke, duty and environment. Replenish lubricant as necessary using a 68 viscosity oil. 2 For through hole fixing, tap the Ø5.2 holes in the lubricator M6. 3 Weight: HDLB25S 45g, HDLB25J 50g 1 L intervalle de graissage dépend de la longueur de course, de la cadence et de l environnement. Recharger le graisseur suivant le besoin avec de l huile de viscosité Pour fixation par en-dessous, tarauder M6 les trous Ø5,2 du graisseur. 3 Poids : HDLB25S 45g, HDLB25J 50g Opmerkingen 1 De smeerinterval is afhankelijk van de lengte van de slag, de werkcyclus en omgeving. Vervang smeermiddel tijdig en gebruik een olie met viscositeit Voor doorgaandgat bevestiging, tap M6 draad in de Ø5.2 gaten. 3 Gewicht: HDLB25S 45g, HDLB25J 50g 15

18 Track Systems Circuits Rondgeleidingssystemen HepcoMotion HDRT Track Systems combine straight slides and ring segments to form an almost limitless variety of open or closed circuits. The slides and segments are available in either P1 ground grade or fully ground stainless steel. Any number of carriages can be accommodated, either fixed centre type for track systems with unidirectional bends of common radii, or bogie type carriages which can also run around s bends and bends of differing radii. A unique facility for easy alignment of straight slide to curve is incorporated within the joint blocks. A variety of drive methods can be used, see 4-5 plus other examples which are shown in the HepcoMotion PRT Ring Slide catalogue. Les circuits HDRT HepcoMotion associent des rails droits et des secteurs pour former une variété pratiquement infinie de circuits ouverts ou fermés. Les rails et secteurs sont disponibles soit en qualité P1 rectifiée, soit en version inox entièrement rectifiée. Les circuits peuvent recevoir un nombre indéfini de chariots, soit du type à galets fixes pour les circuits avec courbes dans un seul sens et de même rayon, soit du type à palonniers, qui acceptent un parcours en S et des courbes de rayons différents.un mécanisme spécial est intégré à la plaque support au point d assemblage pour faciliter le réglage de l alignement entre rail droit et courbe. Plusieurs méthodes d entraînement peuvent être utilisées voir 4-5, et autres exemples illustrés dans le catalogue des couronnes PRT HepcoMotion. HepcoMotion HDRT rondgeleidingssystemen combineren rechtgeleidingen en ring segmenten in een bijna oneindig gevarieerd aantal open en gesloten circuits. De geleidingen en segmenten zijn leverbaar in P1 precisie geslepen of volledig geslepen roestvast staal. Elk aantal wagens kan worden ingezet, zowel vaste wagens voor rondgeleidingssystemen met eenrichtingsbochten of identieke radiussen, als tandemwagens die tevens gebruikt kunnen worden voor S bochten en uiteenlopende radiussen. Een mogelijkheid voor eenvoudige uitlijning van rechtgeleiding naar bocht is opgenomen in de verbindingsblokken. Verschillende aandrijvingen kunnen gebruikt worden, zie 4-5 en andere voorbeelden zoals in de HepcoMotion PRT Ringen en Rondgeleidingssystemen catalogus. HSDT25 Track system straight slide 11 rail droit pour circuit Rechtgeleiding Fixed centre carriage 12 Chariot à galets fixes Vaste wagen FCP64 / FCP95 Track system curved segment 10 Secteur courbe pour circuit Gebogen segmentgeleiding HDRD 1120 Joint assembly Assemblage Verbindingsunit Fixing screws Vis de fixation Bevestigingsschroeven HSDT25 Joint block Plaque d assemblage 11 Verbindingsblok HDRD 1120 Pillar Plot 10 Ondersteuningsblok Joint adjusting screw Vis de réglage Stelschroef Backplate 11 Support de rail Steunplaat 16 1 With the fixed centre carriage, some slight play develops as each pair of opposing bearings traverses the join between straight and curve. This is rarely an issue in use. 1 sur le chariot à galets fixes, un léger jeu apparaît au passage de chaque paire de galets opposés sur l assemblage entre droite et courbe. Ce jeu ne présente en réalité pas d inconvénient dans la plupart des applications. Opmerkingen 1. Bij de vaste wagen komt een geringe speling voor wanneer beide paren van tegenovergestelde lagers over het verbindingsstuk van recht naar gebogen rijden. Dit is in de praktijk zelden een probleem.

19 Track Systems Circuits Rondgeleidingssystemen Installation Procedure HepcoMotion Track Systems are supplied in sections ready for installation, marked with a system reference number and sequence number. All sections should be assembled and clamped in position as a complete circuit prior to drilling through all holes. Setting of joints should be carried out using the joint block alignment facility provided, ensuring that both jacking screws are subsequently locked and all curved segment fixing screws are tightened. A final stoning of the slide V faces is necessary to ensure smooth travel across the joints. Méthode d installation Les circuits HepcoMotion sont livrés en éléments prêts à monter, repérés avec la référence du circuit et un numéro d ordre. On assemble d abord toutes les sections, puis on les bride afin de pouvoir contrepercer les trous de fixation dans le support. Le réglage des assemblages s effectue à l aide des plaques d assemblage fournies, en s assurant que les deux vis de pression sont ensuite serrées. On vérifiera ensuite que toutes les vis de fixation des secteurs sont serrées. Un pierrage des chemins de roulement du circuit est enfin nécessaire pour assurer le passage sans heurt des galets sur les points d assemblage. Installatie procedure HepcoMotion rondgeleidingssystemen worden geleverd in secties welke gereed zijn voor montage en zijn gemarkeerd met een referentienummer en volgnummer. Alle secties dienen geassembleerd en in positie vast geklemd te worden als een volledig circuit alvorens de eigen bevestigingsgaten te boren. Afstelling van de verbindingen dient te worden uitgevoerd met behulp van de meegeleverde uitlijnvoorziening, waarbij men dient te zorgen dat beide stelschroeven vervolgens worden geborgd en alle bevestigingsschroeven worden vastgezet. Tenslotte dienen de V-vlakken gewet te worden om een soepele overgang tussen de verbindingen te waarborgen. Ordering Details Rédaction d une commande Bestelgegevens /C /C Track system curved segment 10 Secteur courbe pour circuit Gebogen segmentgeleiding Rail droit pour circuit 11 Track system straight slide Rechtgeleiding /A /C Bogie carriage 13 Chariot à palonniers Tandemwagen /C Please list part numbers of ring segments and straight slides in a clockwise sequence beginning at any point on the track system. Curved segments should be designated with a sufix C for a clockwise bend or an A for an anticlockwise bend. Backplates, pillars and joint blocks are included unless unmounted is stated. Final item should be quantity and part number of carriages required. Faites la liste des références des secteurs et rails droits, à partir d un point quelconque du circuit, dans le sens des aiguilles d une montre. Les secteurs courbes porteront le suffixe C si la courbe est dans le sens des aiguilles d une montre,ou A si elle est dans le sens contraire. Les supports de rail, plots et plaques d assemblage sont fournis sauf si la commande spécifie sans supports En dernier lieu, précisez le nombre et le type de chariots voulus. Geef de onderdeel nummers op van gebogen segmenten en rechtgeleidingen vanaf een willekeurig begin punt van het rondgeleidingssysteem met de wijzers van de klok mee. Gebogen segmenten dienen te worden aangeduid met C voor bochten met de wijzers van de klok mee en A voor bochten tegen de wijzers van de klok in. Steunplaten, ondersteuningsblokken en verbindingsblokken zijn inbegrepen tenzij er ongemonteerd staat. Het laatste deel dient het aantal en het onderdeel nummer van de vereiste wagens te vermelden. Ordering Example 16 Exemple de commande 16 Bestelvoorbeeld 16 (1) HDRD 1120 P1 R180 / C clockwise curved segment / secteur courbe sens des aiguilles d une montre / Gebogen segment met de klok mee (2) HSDT25 P1 L1500 straight slide / rail droit / Rechtgeleiding (3) HDRD 1120 P1 R180 / C clockwise curved segment / secteur courbe sens des aiguilles d une montre / Gebogen segment met de klok mee (4) HSDT25 P1 L1500 straight slide / rail droit / Rechtgeleiding (5) 1 x FCP 95 LB fixed centre carriage / chariot à galets fixes / Vaste wagen 17

20 Technical Technique Technische Gegevens Load Capacity & Life The load capacity and life of systems will be determined by many factors including the ring size, the size and number of bearings, the presence of lubrication, the size and direction of loads, the speed of operation and the length of the path travelled. It is usual to run systems at loads well below the maximum to prolong life, which can be calculated using the methods below. For calculation purposes, systems fall into two categories: those where a carriage runs on a ring or track, and those where a ring is captivated in a number of bearings. Wherever possible, systems should be lubricated using Hepco lubricators. This will greatly extend life. Capacité de charge et durée de vie La capacité de charge et la durée de vie d un système sont déterminées par de nombreux facteurs, dont la taille de la couronne, la taille et le nombre des galets, la présence d un graissage, l importance et la direction des efforts, la vitesse de déplacement, et la longueur de la course effectuée. On utilise d habitude un système sous des efforts sensiblement inférieurs à sa capacité afin d obtenir une durée de vie suffisante. Celle-ci se calcule suivant la méthode ci-dessous. Pour le calcul, les guidages entrent dans deux catégories : ceux où un chariot circule sur une couronne ou un circuit, et ceux où une couronne est prise entre plusieurs galets. Autant que possible, les guidages doivent être graissés à l aide de graisseurs Hepco. La durée de vie est ainsi considérablement augmentée. Belastingscapaciteit Levensduur & De belastingscapaciteit en levensduur van systemen worden door diverse factoren bepaald, zoals de maat van de ring, de maat en het aantal lagers, wel/geen smering, de grootte en richting van de belasting, de werkingssnelheid en de lengte van het afgelegde traject. Het is gebruikelijk om systemen minder dan hun maximale belasting te laten werken voor een verlenging van de levensduur, welke kan worden uitgerekend met gebruikmaking van de methodes zoals hieronder beschreven. Ten behoeve van deze berekening vallen de systemen in twee categorieën: die waarin een wagen over een traject rolt, en die waarin een ring is opgesloten binnen een aantal lagerunits. Waar mogelijk dienen systemen te worden gesmeerd met behulp van Hepco smeerunits. Systems with carriages The load on each carriage should be resolved into the direct and moment load components shown in the diagram. Guidages avec chariots L effort sur chaque chariot doit être décomposé entre les efforts centrés et les moments représentés sur le schéma. Systemen met wagens De belasting op elke wagen dient te worden omgezet in de directe belasting en momentbelasting zoals in de tabel getoond. M L1 Ms L2 Mv Carriage Chariot Wagen FCP 64 FCP 95 BCP 64 BCP 95 Direct loads (N) Efforts centrés (N) Directe belastingen (N) L Maximum load capacity Efforts admissibles Maximale belastingscapaciteit L Moment loads (Nm) Moments (Nm) Momentbelastingen (Nm) M Mv Ms Basic life Durée de vie de base Basis levensduur BL (km) Load capacities apply to lubricated systems. For stainless steel systems loads are 25% lower. Contact Hepco for load and life of unlubricated systems. Les capacités de charge données s appliquent aux guidages lubrifiés. Pour les guidages inox, les capacités sont inférieures de 25%. Pour un guidage non lubrifié, demandez conseil à Hepco sur les capacités et la durée de vie. Belastingscapaciteiten hebben betrekking op gesmeerde systemen. Voor roestvast stalen systemen is de belastingscapaciteit 25% minder. Neem contact met Hepco op voor de berekening van belasting en levensduur voor ongesmeerde systemen. To determine life, first calculate the load factor LF using the equation below, then go to next page. Pour déterminer la durée de vie, calculer d abord le coefficient de charge LF par l équation ci-dessous, puis passer à la page suivante. Om de levensduur te berekenen, dient eerst de belastingsfactor LF verkregen te worden met behulp van onderstaande vergelijking; ga daarna naar de volgende bladzijde. L1 L2 Ms Mv LF M < 1 L1 (max) L2 (max) Ms (max) Mv(max) M (max) 18 Systems with rings in bearings It is usual to space bearings equally around the ring * 2. When calculating the life, the load should be resolved into the direct load components LA and LR and the moment load component M (see diagram on next page). Guidages avec couronne prise entre des galets Les galets sont habituellement placés à intervalles égaux autour de la couronne * 2. Pour le calcul de la durée de vie, les efforts doivent être décomposés entre les efforts centrés LA et LR, et le moment M (voir schéma page suivante). Systemen met ringen binnen lagerunits Lagerunits worden gewoonlijk op gelijkmatige tussenafstand rond de ring gemonteerd * 2. Bij het berekenen van de levensduur, dient de belasting te worden omgezet in de directe belasting componenten LA en LR en de momentbelasting component M (zie diagram op de volgende bladzijde).