La base de données terminologique BABELIRIS : une modélisation sociale dans le respect des normes ISO
|
|
- Maurice Raymond
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 7 th Terminology Seminar in Brussels Vrije Universiteit Brussel 25 avril 2014 La base de données terminologique BABELIRIS : une modélisation sociale dans le respect des normes ISO Ward Van de Velde TERMISTI (Haute École de Bruxelles)
2 Plan de communication 1 La trame de la base de données terminologique (BDT) : la recherche BABELIRIS 2 Les spécificités des catégories de données intégrées à la BDT BABELIRIS 2.1 Une BDT intégrant des unités terminologiques et phraséologiques 2.2 Une BDT traitant de terminologies administratives et médicales 2.3 Une BDT investie d une «mission sociale» 2.4 Des champs de fiche «traditionnels» conservés ou mis au rebut 3 La microstructure de la fiche terminologique BABELIRIS 4 Conclusion et perspectives
3 SECTION 1 La trame de la BDT : la recherche BABELIRIS
4 Au plan juridique Constitution belge (1994, art. 23) : Tout citoyen du Royaume a le «droit de mener une vie conforme à la dignité humaine [ ]. Ces droits comprennent notamment [ ] le droit à la sécurité sociale, à la protection de la santé et à l aide sociale, médicale et juridique [ ]». Loi relative aux droits du patient (2002, chap. 3, art. 7) : 1 er Le patient a droit, de la part du praticien professionnel, à toutes les informations qui le concernent et peuvent lui être nécessaires pour comprendre son état de santé et son évolution probable. 2 La communication avec le patient se déroule dans une langue claire. Le patient peut demander que les informations soient confirmées par écrit [ ]. Notion de langue claire (Remans et De Roeck 2002) : «Dans sa communication avec le patient, le praticien professionnel doit se servir du langage ordinaire. Le patient moyen doit donc le comprendre. La langue claire se distingue ainsi du jargon technique que les médecins utilisent dans les contacts qu ils ont entre eux.»
5 Au plan pragmatique Langue claire concerne : 1 Langues officielles de la Région de Bruxelles-Capitale : français et néerlandais ; 2 Langues des médiateurs interculturels ; du personnel hospitalier ; des sociétés d interprétation (SETIS et S.I.S.-B.A.) PATIENTÈLE «INSTRUITE» DE LANGUE FRANÇAISE (OU NÉERLANDAISE) Initiatives propres au réseau IRIS : Plan Langues Recherche-action menée par le CVC et TERMISTI : BABELIRIS
6 SECTION 2 Les spécificités des catégories de données intégrées à la BDT BABELIRIS
7 Traits particuliers de la BDT 1 Intégration d unités terminologiques et phraséologiques 2 Traitement de terminologies médicales et administratives 3 Accomplissement d une «mission sociale» : Rédaction de termes, de phraséologismes et de définitions «simples» ; Prise en compte des langues les plus représentées au sein du réseau IRIS ; Prononciation de ces expressions simplifiées dans les langues retenues ISO (1999 et 2009) ISOcat (2014) PÉRENNITÉ, COMPATIBILITÉ, COHÉRENCE ET INTEROPÉRABILITÉ de la BDT Data category : result of the specification of a given data field (ISO : 21).
8 Une BDT intégrant des termes et des phraséologismes (1) Exemples : Termes : allocations familiales ; Croix-Rouge ; glucagon ; hcg ; maladie de Ménière ; mutualité ; réinsertion sociale ; Phraséologismes : De quelle couleur sont vos urines? ; Avez-vous un médecin traitant? ; Êtes-vous allé(e) travailler aujourd hui? ; Allongez-vous. Remontez encore un petit peu. Encore un peu. Maintenant, retournez-vous ; Termes : Définition : verbal designation of a general concept in a specific subject field (ISO : 14). Issus du corpus BABELIRIS «écrit» de langue française : - textes médicaux et administratifs toujours en usage ; - rédigés ou traduits par les membres du réseau IRIS ; - adressés aux patients dudit réseau ; - édités sur divers supports : pages Web, dépliants, formulaires, affiches, etc. ; - représentés in extenso dans le corpus et codés en TEI-P5 (Bauman et Burnard 2012).
9 Une BDT intégrant des termes et des phraséologismes (2) Phraséologismes : Définition : suite fixe d un minimum de deux mots, formées autour d un verbe (Abrudeanu 2001 : 2) Énoncé : événement de parole concret et individuel (Gardes Tamine 2010 : 10). Issus du corpus BABELIRIS «oral» : - transcriptions d échanges oraux ; - produits au service des urgences entre prestataires de soins et patients (allophones) ; - avec intervention fréquente d un médiateur interculturel ou d un interprète social ; - entrecoupés de notes définissant le contexte d énonciation. Différence marquée au niveau de la catégorie grammaticale : Part of speech (A.2.2.1, DC 396) : category assigned to a word based on its grammatical and semantic properties (ISOcat 2014).
10 Une BDT intégrant des termes et des phraséologismes (3) Termes : Noun (A.2.2.1a, DC 1333) : part of speech assigned to words that designate a person, place, action, property or thing etc. that may have morphosyntactic properties like number or case and syntactic combination like modification by an adjective or determination by a determiner (ISOcat 2014) ; Verb (A.2.2.1b, DC 1424) : element which, singly or in combination with other verbs, is used as the minimal predicate of a sentence, co-occurring with a subject (ibid.) ; Adjective (A.2.2.1c, DC 1230) : part of speech related to attributes of a noun (ibid.) ; Adverb (, DC 1232) : part of speech used to refer to a heterogeneous group of words whose most frequent function is to specify the mode of action of the verb (ibid.). Phraséologismes : Other part of speech (, DC 4336) : one of the many parts of speech not normally included in the value domain for part of speech in terminological resources (ibid.).
11 Une BDT intégrant des termes et des phraséologismes (4) Noms (noun, A.2.2.1a, DC 1333) : Genre (grammatical gender : A.2.2.2, DC 245) : masculin (masculine : A.2.2.2a, DC 246), féminin (feminine : A.2.2.2b, DC 247), neutre (neuter : A.2.2.2c, DC 248) ; Nombre (grammatical number : A.2.2.3, DC 251) : singulier (singular : A.2.2.3a, DC 252), pluriel (plural : A.2.2.3b, DC 253), duel (dual : A.2.2.3c, DC 254). Présence d un lien idiomatique au sein du terme : Term (A.1, DC 508) : verbal designation of a general concept in a specific subject field (ISOcat 2014) ; Entry identifier (A.10.15, DC 206) : alphanumeric string that serves as the unique identifier of a language resource entry (ibid.) ; Cross reference (A , DC 164) : pointer field or record used in a data collection to direct the user to another related location, e.g., another record (ibid).
12 Une BDT traitant de terminologie médico-administrative (1) Terminologie articulée autour de 4 grands axes hospitaliers : Caractère transdisciplinaire : «Les catégories ne s excluent pas forcément [et parfois] semblent être en intersection.» (Habert 2000.)
13 Une BDT traitant de terminologie médico-administrative (2) Terminologie articulée autour d unités hospitalières :
14 Une BDT traitant de terminologie médico-administrative (3) Catégories de données domaine et sous-domaine : Subject field (A.4, DC 489) : field of special knowledge (ISOcat 2014). Hiérarchisation des domaines sur plusieurs niveaux : «More than one subject field can be indicated for a given concept, and subject fields can be designated hierarchically as subfields by indicating a level index. Three levels are typical, although additional levels up to nine are practically possible.» (ibid.) Exemple pour le concept carte SIS : Niveau 1 : domaine Niveau 2 : sous-domaine administratif et logistique accueil admission consultation archivage médical bibliothèque informatique pages Web
15 Une BDT investie d une «mission sociale» (1) Terme simplifié termes techniques (FR-NL) Définiton simplifiée (FR-NL) définition technique (FR-NL) Exemple FR pour le concept atrichie : Termes techniques : Terme simplifié : Définition technique : Définition simplifiée : alopécie, atrichose, calvitie, décalvation, folliculite décalvante, folliculite épilante de Quinquaud, pelade, pseudopelade de Brocq, psilose, porrigo chute de cheveux chute de cheveux ou de poils, aigüe ou progressive, congénitale ou acquise, localisée ou diffuse. Source : KERNBAUM (S.), 2001 : Dictionnaire de médecine, préfacé par GRÜNFELD (J.-P.), coll. Médecines-Sciences, Paris, Flammarion, 7 e éd., p. 39. perte temporaire, partielle ou totale, des cheveux ou des poils. Source : d après MILLIÈS-LACROIX (D.), 2006 : Le Petit Décodeur de la médecine. Les mots de la médecine en clair, coll. Le Robert, Tours, Mame, p. 10.
16 Une BDT investie d une «mission sociale» (2) Catégories de données registre (technique pratique) : Register (A.2.3.3, DC 423) : classification indicating the relative level of language individually assigned to a lexeme or term or to a text type (ISOcat 2014) ; Technical register (A.2.3.3b, DC 425) : register appropriate to scientific texts or special languages (ibid.) ; Bench-level register (A.2.3.3d, DC 427) : register of terms used in applications-oriented as opposed to theoretical or academic levels of language (ibid.). Définitions «techniques» inspirées de la classification SNOMED-CT Identification unique par concept catégorie de données notation : Classification code (A.4.2, DC 128) : set of symbols, with rules for their application, used to represent classes and their interrelations (ibid.).
17 Une BDT investie d une «mission sociale» (3) Intégration du «nombre de langues très diverses parlées par les patients des hôpitaux bruxellois» (COCOM 2009 : 20) :
18 Une BDT investie d une «mission sociale» (4) Catégorie de données indicatif de langue : Language identifier (A.10.7, DC 279) : unique identifier in a language resource entry that indicates the name of a language (ISOcat 2014). Prononciation des termes et des définitions du «registre pratique» Catégorie de données audio : Audio (A.5.5.2, DC 90) : sound, spoken words, music, or other audible representation used to illustrate or explain terms or concepts (ibid).
19 Champs de fiche «traditionnels» Mise au rebut de certaines catégories de données : Contexte (context : A.5.3, DC 149), forme intégrale (full form : A.2.1.7, DC 321), forme abrégée (abbreviated form : A.2.1.8, DC 329), synonyme (synonym : A.2.1.2, DC 317) et explication (explanation : A.5.2, DC 223). Maintien de certains champs :
20 SECTION 3 La microstructure de la fiche terminologique BABELIRIS
21 Architecture générique Méta-modèle proposé par TMF (Terminological Markup Framework) : ISO (2003 : 12)
22 Document type definition (DTD) (1) Caractère obligatoire ou optionnel et itération des catégories de données : Caractère obligatoire : absence d indication, «+», «#FIXED», «#REQUIRED» ; Caractère optionnel : «?», «*», «#IMPLIED» ; Itération : «+», «*». Syntaxe de la fiche terminologique BABELIRIS :
23 Document type definition (DTD) (2)
24 Document type definition (DTD) (3) et fiche XML (1) Exemple de fiche terminologique, codée en XML :
25 Fiche XML (2)
26 Fiche XML (3)
27 Fiche XML (4)
28 SECTION 4 Conclusion et perspectives «Ce n est pas au patient à parler la langue du médecin, mais bien l inverse.» (Cilevičs 2002 : 25.)
29 Aperçu bibliographique (1) ABRUDEANU (C.), 2001 : «La détermination dans la phraséologie. Étude comparée du français et du roumain», dans BLANCO (X.), BUVET (P.-A.) et GAVRIILIDOU (Z.), éd., Détermination et Formalisation, coll. Lingvisticæ Investigationes, vol. 23, Amsterdam, John Benjamins, pp ACADÉMIE FRANÇAISE DE MÉDECINE, 2013 : Dictionnaire médical en ligne, entrées, disponible gratuitement en ligne sur BAUMAN (S.) et BURNARD (L.), 2012 : TEI-P5: Guidelines for Electronic Text Encoding, Charlottesville (Virginia, États-Unis), Text Encoding Initiative Consortium, texte original de 2011, version révisée , 1587 pp., disponible gratuitement en ligne sur CILEVIČS (M.), 2002 : Droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes, rapport commandité par le Conseil de l Europe, doc COCOM (Commission communautaire commune), 2009 : Les priorités de la Commission communautaire commune pour les années 2009 à 2014, disponible gratuitement en ligne, format PDF, 24 pp. GARDES TAMINE (J.), 2010 : La grammaire. Syntaxe, tome 2, 5 e éd., Paris, Armand Colin, 243 pp. HABERT (B.), 2000 : «Des corpus représentatifs : de quoi, pour quoi, comment?» dans BILGER (M.), Linguistique sur corpus. Études et réflexions, Perpignan, Presses Universitaires de Perpignan, pp ISO , 2000 : Terminology work Vocabulary Part 1: Theory and application, Genève, Organisation internationale de normalisation, 52 pp. ISO , 2000 : Terminology work Vocabulary Part 2: Computer applications, Genève, Organisation internationale de normalisation, 36 pp.
30 Aperçu bibliographique (2) ISO 12620, 1999 : Terminology and other language and content resources Specification of data categories and management of a Data Category Registry for language resources, Genève, Organisation internationale de normalisation, 78 pp. ISO 16642, 2003 : Computer applications in terminology. Terminological markup framework, Genève, Organisation internationale de normalisation, 49 pp. ISOcat, 2014 : Data Category Registry. Defining widely accepted linguistic concepts, mises à jour régulières, disponible gratuitement en ligne sur KERNBAUM (S.), 2001 : Dictionnaire de médecine, préfacé par GRÜNFELD (J.-P.), coll. Médecines-Sciences, Paris, Flammarion, 7 e éd., 1035 pp. MILLIÈS-LACROIX (D.), 2006 : Le Petit Décodeur de la médecine. Les mots de la médecine en clair, coll. Le Robert, Tours, Mame, 280 pp. MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT, 2002 : Loi relative aux droits du patient, publiée au Moniteur belge le 26 septembre 2002, entrée en vigueur le 6 octobre 2002, n , pp PORTAEL (V.), ANDRIES (C.) en PONJAERT-KRISTOFFERSEN (I.), 2001 : De kinderschoenen ontgroeid? Hedendaagse ontwikkelingen in de zorg voor probleemkinderen, Leuven / Apeldoorn, Garant, 253 pp. REMANS (J.) et DE ROECK (J.), 2002 : Projet de loi relatif aux droits du patient, Rapport fait au nom de la Commission des affaires sociales, Sénat de Belgique, 18 juillet 2002, doc /3.
31 Aperçu bibliographique (3) SÉNAT DE BELGIQUE, 1994 : Constitution belge, texte coordonné du 17 février 1994, disponible gratuitement en ligne sur ZELISSEN (P. M. J.), 2001 : Obesitas en overgewicht. Oorzaken, gevolgen en behandeling, coll. Spreekuur Thuis, Wormer, Inmerc b.v., 100 pp.
32 7 th Terminology Seminar in Brussels Vrije Universiteit Brussel 25 avril 2014 Merci pour votre attention Contacts : Ward Van de Velde : wardvdv@termisti.org TERMISTI (Haute École de Bruxelles) : Projet Babeliris :
Cette Leçon va remplir ces attentes spécifiques du curriculum :
Dev4Plan1 Le Plan De Leçon 1. Information : Course : Français Cadre Niveau : Septième Année Unité : Mes Relations Interpersonnelles Thème du Leçon : Les Adjectifs Descriptifs Date : Temps : 55 minutes
Plus en détailCOUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft
Plus en détailFormulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme
Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Programme Année universitaire / Academic Year: 2013 2014 A REMPLIR
Plus en détailIDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION
vice Direction des Partenariats Internationaux Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté
Plus en détailDeadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D
ICM STUDENT MANUAL French 2 JIC-FRE2.2V-12 Module Change Management and Media Research Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième édition,
Plus en détailMEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE DE RECHERCHE DOCTORALE DE LA FONDATION MARTINE AUBLET
MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE DE RECHERCHE DOCTORALE DE LA FONDATION MARTINE AUBLET ATTENTION : Tout formulaire de candidature qui présentera des erreurs ou anomalies dans le remplissage des champs
Plus en détailNORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification
Plus en détailICA Congress, Brisbane 2012 Thème général : Les temps qui changent. La confiance et les archives*
ICA Congress, Brisbane 2012 Thème général : Les temps qui changent. La confiance et les archives* Titre : Un résumé de la pratique archivistique internationale adaptée au niveau local : manuel pratique
Plus en détailMaster Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form
Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form M / Mr Mme / Mrs Nom Last name... Nom de jeune fille Birth
Plus en détailMEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE DE RECHERCHE DOCTORALE DE LA FONDATION MARTINE AUBLET
MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE DE RECHERCHE DOCTORALE DE LA FONDATION MARTINE AUBLET ATTENTION : Tout formulaire de candidature qui présentera des erreurs ou anomalies dans le remplissage des champs
Plus en détailApplication Form/ Formulaire de demande
Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application
Plus en détailRAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données
RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données Parmi les fonctions les plus demandées par nos utilisateurs, la navigation au clavier et la possibilité de disposer de champs supplémentaires arrivent aux
Plus en détailF-7a-v3 1 / 5. 7. Bourses de mobilité / Mobility Fellowships Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form
F-7a-v3 1 / 5 7. Bourses de mobilité / Mobility Fellowships Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form Nom de famille du candidat Langue de correspondance Français Family name of participant
Plus en détailArchived Content. Contenu archivé
ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject
Plus en détailUniversité de XY University of XY. Faculté XY Faculty of XY
Université de XY University of XY Faculté XY Faculty of XY Le présent supplément au diplôme suit le modèle élaboré par la Commission européenne, le Conseil d'europe et l'unesco/cepes. Le supplément vise
Plus en détailUNIVERSITE DE YAOUNDE II
UNIVERSITE DE YAOUNDE II The UNIVERSITY OF YAOUNDE II INSTITUT DES RELATIONS INTERNATIONALES DU CAMEROUN INTERNATIONAL RELATIONS INSTITUTE OF CAMEROON B.P. 1637 YAOUNDE -CAMEROUN Tél. 22 31 03 05 Fax (237)
Plus en détailFormulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Program
Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Program Année universitaire / Academic Year: 2013 2014 INTITULE
Plus en détail1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.
1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!
Plus en détailCompleted Projects / Projets terminés
Completed Projects / Projets terminés Nouvelles normes Nouvelles éditions Publications spéciales publiées en français CAN/CSA-ISO/CEI 10164-9-97 (C2001), 1 re édition Technologies de l information Interconnexion
Plus en détailFormulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées
Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride Mission commerciale Du 29 septembre au 2 octobre 2015 Veuillez remplir un formulaire par participant Coordonnées
Plus en détailImproving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises
Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Workshop on Integrated management of micro-databases Deepening business intelligence within central banks statistical
Plus en détailINSCRIPTION MASTER / MASTER S APPLICATION
Section : Section Française English Section INSCRIPTION MASTER / MASTER S APPLICATION Choix du programme de Master à l Université La SAGESSE / Choice of Master s program at SAGESSE UNIVERSITY Programme
Plus en détailCLIM/GTP/27/8 ANNEX III/ANNEXE III. Category 1 New indications/ 1 re catégorie Nouvelles indications
ANNEX III/ANNEXE III PROPOSALS FOR CHANGES TO THE NINTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION CONCERNING AMUSEMENT APPARATUS OR APPARATUS FOR GAMES/ PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA NEUVIÈME ÉDITION
Plus en détailInstitut Supérieur Africain d Enseignement Managérial et Technologique
Institut Supérieur Africain d Enseignement Managérial et Technologique (ISA - EMT) UNIVERSITE DE L ENTREPRENARIAT BP. 1215 Douala FORMULAIRE D INSCRIPTION REGISTRATION FORMULA Le/the N Signature/Signature
Plus en détailTammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?
page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people
Plus en détailETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:
8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the
Plus en détailFiche produit ifinance v4
Fiche produit ifinance v4 2005-2015, Synium Software GmbH Traduction française 2003-2015, SARL Mac V.F. Philippe Bonnaure http://www.macvf.fr support@macvf.fr Version 4 du 25/06/2015 Identification du
Plus en détailThis is a preview - click here to buy the full publication NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STAN DARD. Telecontrol equipment and systems
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STAN DARD CEI IEC 870-3 Première édition First edition 1989-03 Matériels et systèmes de téléconduite Troisième partie: Interfaces (caractéristiques électriques) Telecontrol
Plus en détailCours de didactique du français langue étrangère (*) French as a foreign language (*)
FORMULAIRE DESTINE AUX DEMANDES DE BOURSE DURANT L ETE FORM TO BE USED FOR APPLICATIONS FOR A SUMMER SCHOLARSHIP Wallonie-Bruxelles International Service des Bourses d études 2, Place Sainctelette 1080
Plus en détailF1 Security Requirement Check List (SRCL)
F1 Security Requirement Check List (SRCL) Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Arrangement en matière d approvisionnement en cyberprotection
Plus en détailLe verbe avoir (to have) infinitif = avoir. j ai nous avons tu as vous avez. Exemples: J ai une copine à Montréal.
Leçon 7 - La Vie est belle La vie de Nafi, une jeune Française d origine sénégalaise parle de sa vie. Elle est étudiante en sociologie à l Université de Toulouse. Aujourd hui, elle parle de sa vie. -Est-ce
Plus en détailComprehensive study on Internet related issues / Étude détaillée sur les questions relatives à l Internet. November/Novembre 2014
Comprehensive study on Internet related issues / November/Novembre 2014 Étude détaillée sur les questions relatives à l Internet 1 Study scope / Domaines de l'étude 1. Access to Information and Knowledge
Plus en détailContents Windows 8.1... 2
Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to
Plus en détailcalls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial
calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne Online Applications Tutorial 1/4 Pour postuler aux Appels d Offres de l ENP, vous devez aller sur la plateforme : calls.parisneuroscience.fr.
Plus en détailAMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32
THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the
Plus en détail8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form
F-8a-v1 1 / 7 8. Cours virtuel Enjeux nordiques / Online Class Northern Issues Formulaire de demande de bourse / Fellowship Application Form Nom de famille du candidat Langue de correspondance Français
Plus en détailPaxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB
Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.
Plus en détailLaboratory accredited by the French Home Office (official gazette date February 5 th, 1959, modified) Valid five years from August 27 th, 2013
CLASSIFICATION REPORT OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN STANDARD EN 350-+A: 203 and in compliance with the French Home Office Regulation dated November 2 st, 2002 concerning
Plus en détailNatixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking
European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green
Plus en détailDOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0
DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 1. INSTALLATION... 2 2. CONFIGURATION... 2 3. LICENCE ET COPYRIGHT... 3 4. MISES
Plus en détailOVERALL EXPECTATIONS. read short, simple written materials and demonstrate understanding through oral and very brief written responses;
En avant Séries 1-4 correlated to Grade 1 Ontario Ministry of Education learning outcomes in French Immersion: Oral Communication, Reading, and Writing OVERALL EXPECTATIONS listen and respond to short,
Plus en détailAIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES
AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use
Plus en détailExercices sur SQL server 2000
Exercices sur SQL server 2000 La diagramme de classe : Exercices sur SQL server 2000 Le modèle relationnel correspondant : 1 Créer les tables Clic-droit on Tables et choisir «New Table» Créer la table
Plus en détailEnglish Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?
English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their
Plus en détailDOCUMENTATION - FRANCAIS... 2
DOCUMENTATION MODULE CATEGORIESTOPMENU MODULE CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 CONFIGURATION... 2 LICENCE ET COPYRIGHT... 3 SUPPORT TECHNIQUE ET MISES A JOUR...
Plus en détailInstructions Mozilla Thunderbird Page 1
Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et
Plus en détailMANUEL MARKETING ET SURVIE PDF
MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF ==> Download: MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF - Are you searching for Manuel Marketing Et Survie Books? Now, you will be happy that at this
Plus en détail4. SERVICES WEB REST 46
4. SERVICES WEB REST 46 REST REST acronyme de REpresentational State Transfert Concept introduit en 2000 dans la thèse de Roy FIELDING Est un style d architecture inspiré de l architecture WEB En 2010,
Plus en détailExemple PLS avec SAS
Exemple PLS avec SAS This example, from Umetrics (1995), demonstrates different ways to examine a PLS model. The data come from the field of drug discovery. New drugs are developed from chemicals that
Plus en détailI. COORDONNÉES PERSONNELLES / PERSONAL DATA
DOSSIER DE CANDIDATUREAPPLICATION FORM 2012 Please tick the admission session of your choice FévrierFebruary SeptembreSeptember MASTER OF ART (Mention the subject) MASTER OF SCIENCE (Mention the subject)
Plus en détail«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan»
ESHA «Création de 4 Ecoles Supérieures Hôtelières d'application» R323_esha_FT_FF_sup_kaza_fr R323 : Fiche technique «formation des enseignants du supérieur» «Rénovation des curricula de l enseignement
Plus en détailRecherche d information en langue arabe : influence des paramètres linguistiques et de pondération de LSA
RÉCITAL 2005, Dourdan, 6-10 juin 2005 Recherche d information en langue arabe : influence des paramètres linguistiques et de pondération de LSA Siham Boulaknadel (1,2), Fadoua Ataa-Allah (2) (1) LINA FRE
Plus en détailAUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE
AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following
Plus en détailaffichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society
LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement
Plus en détailUNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree
French Programme of Studies (for courses commencing October 2009 and later) YEAR ONE (2009/10) Year (These units start in and continue in.) FRE1001 Linguistique théorique 1 4 credits Non Compensatable
Plus en détailAPPENDIX 6 BONUS RING FORMAT
#4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor
Plus en détailFaits saillants et survol des résultats du sondage
NORMES PROFESSIONNELLES NATIONALES pour les gestionnaires de ressources bénévoles Préparer les prochaines étapes Résultats du sondage d'octobre 2012 Merci aux membres qui ont pris le temps de répondre
Plus en détailPractice Direction. Class Proceedings
Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under
Plus en détailForthcoming Database
DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of
Plus en détailPréparer un état de l art
Préparer un état de l art Khalil DRIRA LAAS-CNRS, Toulouse Unité de recherche ReDCAD École Nationale d ingénieurs de Sfax Étude de l état de l art? Une étude ciblée, approfondie et critique des travaux
Plus en détailSCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM
SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional
Plus en détailIngénierie et gestion des connaissances
Master Web Intelligence ICM Option Informatique Ingénierie et gestion des connaissances Philippe BEAUNE Philippe.Beaune@emse.fr 18 novembre 2008 Passer en revue quelques idées fondatrices de l ingénierie
Plus en détailDOSSIER DE CANDIDATURE APPLICATION FORM
DOSSIER DE CANDIDATURE APPLICATION FORM BACHELOR EN MANAGEMENT INTERNATIONAL EM NORMANDIE N D INSCRIPTION (Réservé à l EM NORMANDIE) (to be filled by EM NORMMANDIE) CHOISISSEZ UNE SEULE OPTION / CHOOSE
Plus en détailLE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS
FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT A Guideline on the Format of District Planning Commission Staff Reports
Plus en détailCOPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 61303:1997
COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 61303:1997 COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 61303:1997 COPYRIGHT Danish Standards. NOT
Plus en détailComprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE
Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,
Plus en détailAPPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder
Page 1 APPENDIX 2 Provisions to be included in the contract between the Provider and the Obligations and rights of the Applicant / Holder Holder 1. The Applicant or Licensee acknowledges that it has read
Plus en détailFor the attention of all Delegations/ A l attention de toutes les Délégations
Postal address Adresse postale F-67075 Strasbourg Cedex France With the compliments of the Human Resources Directorate 17 September 2013 Avec les compliments de la Direction des Ressources Humaines DRH(2013)529
Plus en détailPassage des documents de compte électroniques à la norme ISO 20022
Passage des documents de compte électroniques à la norme ISO 20022 Avec nos documents de compte électroniques reposant sur la norme ISO 20022, vous profitez d une gestion financière plus rapide, plus simple
Plus en détailTex: The book of which I'm the author is an historical novel.
page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun
Plus en détailTHE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002
2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling
Plus en détailCLASSIFICATION REPORT OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE IN ACCORDANCE WITH EN 13501-1: 2007
1 Introduction This classification report defines the classification assigned to «Paintable wall covering VELIO : Exclusive Florentine Authentique Easypaint Clean Air Mold X» (as described by the sponsor)
Plus en détailLearning Object Metadata
Page 1 of 7 Learning Object Metadata Le LOM (Learning Object Metadata), est un schéma de description de ressources d enseignement et d apprentissage. Le LOM peut être utilisé pour décrire des ressources
Plus en détailCEST POUR MIEUX PLACER MES PDF
CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF ==> Download: CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF - Are you searching for Cest Pour Mieux Placer Mes Books? Now, you will be happy that at this
Plus en détailUtiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces
Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles
Plus en détailGet Instant Access to ebook Cest Maintenant PDF at Our Huge Library CEST MAINTENANT PDF. ==> Download: CEST MAINTENANT PDF
CEST MAINTENANT PDF ==> Download: CEST MAINTENANT PDF CEST MAINTENANT PDF - Are you searching for Cest Maintenant Books? Now, you will be happy that at this time Cest Maintenant PDF is available at our
Plus en détailCETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF
CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF ==> Download: CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF - Are you searching for Cette Fois Cest Different Books? Now, you will be happy that at this time
Plus en détailSupport Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques
Plus en détailDiscours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.
Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.Mu Date: Jeudi 12 Avril 2012 L heure: 9h15 Venue: Conference Room,
Plus en détailINVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001
FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre
Plus en détailHow to Login to Career Page
How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications
Plus en détailWEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator
Générateur de pages WEB et serveur pour supervision accessible à partir d un navigateur WEB WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator opyright 2007 IRAI Manual Manuel
Plus en détailGestion des autorisations / habilitations dans le SI:
Autorisations RBAC (Role Based Access Control) Séparation des pouvoirs (SoD) Annuaire central de sécurité Gestion des autorisations / habilitations dans le SI: S'appuyer sur la modélisation fonctionnelle
Plus en détail22/09/2014 sur la base de 55,03 euros par action
CORPORATE EVENT NOTICE: Amortissement d'orane Reprise de cotation PUBLICIS GROUPE S.A. PLACE: Paris AVIS N : PAR_20140902_06559_EUR DATE: 02/09/2014 MARCHE: EURONEXT PARIS Amortissement en titres et en
Plus en détailQuatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes
Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations
Plus en détailBelow are the answers to question(s) submitted in regards to the above noted RFP as of August 5 th, 2014
REQUEST FOR PROPOSAL ADDENDUM # 02 NRFP #CTC-2014-NK-04 Social Media Analytics Close Date/Time: August 11 th, 2014 14:00 hours Pacific Time Issue Date: August 7 th, 2014 From: CTC Procurement To: All Vendors
Plus en détailCLASSIFICATION REPORT OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE IN ACCORDANCE WITH EN 13501-1: 2007
1 Introduction This classification report defines the classification assigned to «Paintable wall covering EKOTEX : Exclusief Ecologisch Sprint Excellent Schone Lucht Hygiëne» (as described by the sponsor)
Plus en détailRULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5
RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative
Plus en détailLe passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!
> Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.
Plus en détailFAQ Foire aux questions. Sur cette page, vous trouverez les réponses à toutes vos questions relatives aux études de la musique en Europe.
FAQ Foire aux questions Sur cette page, vous trouverez les réponses à toutes vos questions relatives aux études de la musique en Europe. FAQ Foire aux questions POURQUOI MOI? 1. Pourquoi entreprendre des
Plus en détailMultiple issuers. La cotation des actions ROBECO ci-dessous est suspendue sur EURONEXT PARIS dans les conditions suivantes :
CORPORATE EVENT NOTICE: Suspension de cotation Multiple issuers PLACE: Paris AVIS N : PAR_20141002_07393_EUR DATE: 02/10/2014 MARCHE: EURONEXT PARIS La cotation des fonds mentionnés ci-dessous sera suspendue
Plus en détailAcademic Project. B2- Web Development. Resit Project. Version 1.0 Last update: 24/05/2013 Use: Students Author: Samuel CUELLA
SUPINFO Academic Dept. Resit Project Academic Project B2- Web Development 2012-2013 Version 1.0 Last update: 24/05/2013 Use: Students Author: Samuel CUELLA Conditions d utilisations : SUPINFO International
Plus en détailRÉSUMÉ DE THÈSE. L implantation des systèmes d'information (SI) organisationnels demeure une tâche difficile
RÉSUMÉ DE THÈSE L implantation des systèmes d'information (SI) organisationnels demeure une tâche difficile avec des estimations de deux projets sur trois peinent à donner un résultat satisfaisant (Nelson,
Plus en détailInternational Standard Norme internationale
International Standard Norme internationale 51 3817 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEX~YHAPO~HAR OPTAHM3Al.MR t-l0 CTAHAAPTkl3Al@lM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Office machines
Plus en détail(télécopieur / fax) (adresse électronique / e-mail address)
Ordre des techniciens et techniciennes dentaires du Québec DEMANDE DE PERMIS DE TECHNICIEN(NE) DENTAIRE Application for Dental Technician permit 500, rue Sherbrooke Ouest, bureau 900 Montréal (Québec)
Plus en détaillundi 3 août 2009 Choose your language What is Document Connection for Mac? Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public
Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public Initiation et perfectionnement à l utilisation de la micro-informatique Microsoft Document Connection pour Mac. Microsoft Document Connection
Plus en détailCONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT
CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract
Plus en détailPAR_20141217_09543_EUR DATE: 17/12/2014. Suite à l'avis PAR_20141119_08654_EUR
CORPORATE EVENT NOTICE: Emission avec maintien du droit préférentiel de souscription, d obligations convertibles en actions ordinaires nouvelles assorties de bons de souscription d action («OCABSA») -
Plus en détailvalentin labelstar office Made-to-measure label design. Conception des étiquettes sur mesure. Quality. Tradition. Innovation DRUCKSYSTEME
valentin DRUCKSYSTEME labelstar office Made-to-measure label design. Conception des étiquettes sur mesure. Quality. Tradition. Innovation labelstar office individual. flexible. individuel. flexible > Simple
Plus en détailOnce the installation is complete, you can delete the temporary Zip files..
Sommaire Installation... 2 After the download... 2 From a CD... 2 Access codes... 2 DirectX Compatibility... 2 Using the program... 2 Structure... 4 Lier une structure à une autre... 4 Personnaliser une
Plus en détail