LES RIVIÈRES À CONSERVER PRINTEMPS ÉTÉ PROGRAMMATION LOISIRS. Les Rendez-vous de septembre, au parc des Saules

Transcription

1 LES RIVIÈRES PRINTEMPS 2014 À CONSERVER ÉTÉ PROGRAMMATION LOISIRS Les Rendez-vous de septembre, au parc des Saules

2 Rendez-vous au et en quelques clics : consultez rapidement toute l offre en loisir de la Ville de Québec; trouvez en un tournemain les activités qui vous intéressent; obtenez aisément de l information sur les organismes de loisir partenaires; inscrivez-vous directement en ligne à plusieurs activités. Pour tout savoir sur l offre en loisir de votre ville : programmationloisirs

3 SOMMAIRE 1 Présentation de la programmation loisirs Cette programmation présente l inventaire complet de toutes les activités de loisir qui se dérouleront dans l arrondissement des Rivières et qui requièrent au préalable une inscription. La gamme des activités s adresse à une clientèle de tous les âges. La programmation se divise en six sections. La section 1 présente les renseignements généraux. Vous y trouverez l index des activités, la localisation des lieux d activités et divers renseignements, dont les modalités d inscription. La section 2 est sous-divisée selon les quartiers du territoire : Duberger-Les Saules, Lebourgneuf, Neufchâtel et Vanier. Elle contient également les renseignements sur les organismes producteurs et la description des ateliers. La section 3 vous propose l ensemble des activités des organismes culturels et sportifs (spécialisés) que l on ne retrouve pas précédemment. La section 4 détaille le programme Vacances-Été (terrains de jeux). La section 5 vous informe sur les autres activités estivales. La section 6 vous suggère certaines activités à caractère libre. La réalisation de cette programmation demande un travail soutenu et appliqué. Ce travail serait vain sans l inestimable apport des organismes de loisirs qui œuvrent sur l ensemble du territoire de Québec, au profit de toute la population. À tous les bénévoles et responsables de ces organismes, un grand merci!

4 Programmation loisirs printemps-été TABLE DES MATIÈRES Table des matières Section 1 Renseignements généraux Liste des activités...3 Liste des endroits...6 Carte de la localisation des endroits d activités...7 Modalités d inscription...8 Description de la présentation des activités...10 Légende de certains symboles reliés aux activités...10 Section 2 Organismes de quartier de l arrondissement des Rivières Quartier Duberger-Les Saules...12 Quartier Lebourgneuf...62 Quartier Neufchâtel Quartier Vanier Aide financière aux familles du district de Vanier Section 3 Organismes culturels et sportifs (spécialisés) de l arrondissement des Rivières Liste des organismes Section 4 Programme Vacances-Été (terrains de jeux) Quartier Duberger-Les Saules Quartier Lebourgneuf Quartier Neufchâtel Quartier Vanier Section 5 Autres activités estivales École de soccer Jardins communautaires Section 6 Activités à caractère libre Piscines intérieures Piscines extérieures et jeux d eau...161

5 SECTION 1 Renseignements généraux 3 Liste des activités DUBERGER LES SAULES LEBOURGNEUF QUARTIERS NEUFCHÂTEL VANIER ORGANISMES CULTURELS ET SPORTIFS PVE ET AUTRES ACTIVITÉS ESTIVALES Activités aquatiques Activités physiques 40 à Activités psychomotrices 71 Aménagement intérieur 64 Animation enfantine 64 Aquaforme 14 à Aqua-Spinning 17 Arts plastiques Ateliers scientifiques 106 Autodéfense Badminton Baseball 132 Basketball Bricolage 93 Cardio Cartes 64 Chant Cheerleading Conditionnement physique 45 à à à Cuisine 32 à Danse Danse ballet classique / pré-ballet Danse enfantine Danse en ligne 66 Danse hip hop 35 Danse orientale baladi 107 Dessin 66 Donjon-dragon 36 Entraînement 47 à 49 Épées mousses 40 Flag Football 115 Gardiens et gardiennes avertis Golf Gymnastique Hockey cosom Horticulture

6 4 SECTION 1 Renseignements généraux Liste des activités DUBERGER LES SAULES LEBOURGNEUF QUARTIERS NEUFCHÂTEL VANIER ORGANISMES CULTURELS ET SPORTIFS PVE ET AUTRES ACTIVITÉS ESTIVALES Informatique Jardins communautaires Jogging Karaté Langue anglaise Langue espagnole Marche Massage 37 Méditation 68 Mini-soccer Mini-tennis Musculation Musique Musique corps de tambours 136 Musique guitare Musique piano / claviers Natation cours 17 à à à 131 Natation formation à 92 Natation sportive / club Peinture Photographie Pilates Postnatal Prénatal Rugby 131 Samedis création Scrapbooking 38 Soccer extérieur Spinning 52 à Step Stretching Taekwondo 76 Taï Chi 102 Tennis à Tennis extérieur Tennis extérieur membership 63 83

7 SECTION 1 Renseignements généraux 5 Liste des activités DUBERGER LES SAULES LEBOURGNEUF QUARTIERS NEUFCHÂTEL VANIER ORGANISMES CULTURELS ET SPORTIFS PVE ET AUTRES ACTIVITÉS ESTIVALES Terrains de jeux / camps 138 à à à à à 154 Vélo 78 Volley-ball 119 Workout Yoga à Zumba

8 6 SECTION 1 Renseignements généraux Liste des endroits No Nom Adresse Téléphone 1 Académie Saint-Louis 1500, rue de la Rive-Boisée Sud Centre communautaire C.-A.-Savard 2155, boulevard Bastien (parc Saint-André) 3 Centre communautaire Elzéar-Turcotte 2455, boulevard Central Centre communautaire Fernand-Dufour 222, avenue Ducharme (entrée loisirs) Centre communautaire Jean-Baptiste-Lafrance 4075, rue Maria-Goretti Centre communautaire Lebourgneuf 1650, boulevard La Morille Centre communautaire Les Saules 4120, rue De Musset Centre communautaire Michel-Labadie 3705, avenue Chauveau (parc Chauveau) 9 Centre récréatif Apprenti-Sage, 2200, rue Coursol piscine et parc de l Apprenti-Sage 10 Complexe de soccer Chauveau 7200, boulevard de l Ormière Complexe Jean-Paul-Nolin 340, rue Chabot École primaire de la Mosaïque 2264, rue Lemieux École primaire du Buisson (parc du Petit-Bois) 5385, avenue Banville École primaire Du Domaine (parc de l Accueil) 1630, rue des Balsamines École primaire Jean XXIII 3690, rue Antonin-Marquis École primaire Les Prés-Verts 1680, boulevard La Morille École primaire Notre-Dame-du-Canada 383, rue Chabot École primaire Saint-Bernard 1440, boulevard Bastien École primaire Sans-Frontière (Chanoine-Côté) 360, avenue Bélanger École secondaire La Camaradière 3400, boulevard Neuvialle (parc de La Camaradière) 21 École secondaire Vanier 700, boulevard Wilfrid-Hamel Institut de réadaptation en déficience physique 525, boulevard Wilfrid-Hamel de Québec (I.R.D.P.Q.) 2975, chemin Saint-Louis 1 23 Maison Mauger 2185, boulevard Bastien Parc de l Escabelle 2120, rue Curé-Lacroix Parc des Saules 2300, boulevard Neuvialle Parc Émile-Nelligan 4400, rue Jacques-Crépeault Parc Victorin-Beaucage 380, rue Beaucage Pavillon de service et parc des Brumes 6920, rue des Brumes Pavillon de service et parc Prévert 1475, rue Virginia-Woolf Pavillon de service Saint-François-Xavier 2175, rue Laurent-Laroche Piscine Jos.-A.-Lachance 2920, rue Claisse Piscine Sainte-Monique 3725, rue Chevalier Cette adresse est située dans l arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge L endroit est accessible aux personnes à mobilité restreinte.

9 SECTION 1 Renseignements généraux 7 Carte de la localisation des endroits d activités La plupart des endroits où se déroulent les ateliers sont pointés sur cette carte, de façon à vous donner une idée générale. Pour déterminer l emplacement exact, consultez la carte interactive disponible au ou informez-vous directement auprès de l organisme.

10 8 SECTION 1 Renseignements généraux Modalités d inscription INSCRIPTION L inscription à une activité doit se faire directement auprès de l organisme qui l offre. QUAND ET COMMENT Pour chaque organisme, on trouve leurs coordonnées, de même que les renseignements concernant chacune des activités offertes (date d inscription, modalités, horaire de l activité, coût, groupe d âge, etc.) dans l une des sections 2, 3, 4 et 5. Référez-vous à la table des matières. Chaque organisme a des dates et des façons de procéder différentes (poste, sur place, site Internet, etc.). PÉRIODE D INSCRIPTION En général, les inscriptions se font en mars pour la session du printemps et d avril à la mi-mai pour la session d été. Plusieurs organismes offrent également une période de préinscription pour les personnes inscrites à la session précédente. QUI Toute personne peut s inscrire aux activités proposées, qu elle habite la ville de Québec ou non. PARTICULARITÉS Un nombre minimum et maximum de participants* est requis pour qu une activité puisse avoir lieu. Afin de déterminer le montant à payer, une preuve de résidence (permis de conduire ou tout autre document où l adresse est légalement identifiée) est exigée lors de l inscription. PAIEMENT Règle générale, le paiement doit être effectué lors de l inscription. Le coût de la majorité des activités inclut les taxes. MATÉRIEL À moins d indication contraire, le matériel n est généralement pas fourni. STATIONNEMENT Un coût de stationnement est parfois exigé dans certains endroits où se déroulent les activités. REMBOURSEMENT L ensemble des organismes offrant des activités échelonnées sur plusieurs jours ou semaines, moyennant un coût d inscription, est assujetti à l article 189 de la Loi sur la protection du consommateur. Pour en savoir davantage, adressez-vous au bureau de l Office de la protection du consommateur. * Notez que le masculin est employé sans aucune discrimination dans le seul but d alléger le texte.

11 SECTION 1 Renseignements généraux 9 PERSONNES RÉSIDANT À L EXTÉRIEUR DE QUÉBEC Les personnes qui résident à l extérieur de la ville de Québec peuvent s inscrire aux ateliers en défrayant 150 % du tarif d inscription, sauf pour les terrains de jeux. Ce coût est généralement indiqué entre parenthèses et s applique pour tous les organismes de l arrondissement des Rivières. OÙ TROUVE-T-ON LES PROGRAMMATIONS LOISIRS Les programmations loisirs produites par les autres Arrondissements de la ville de Québec sont disponibles au et dans les bureaux d arrondissement. RESPONSABILITÉ Les organismes de loisirs de quartier, culturels et sportifs, sont responsables de la véracité des renseignements qu ils ont remis à la Division de la culture, du loisir et de la vie communautaire de l Arrondissement des Rivières pour la production de cette programmation des loisirs. Tous les prix, durées, lieux et horaires peuvent être modifiés sans préavis. Une mise à jour régulière est faite sur le site Internet loisirs/index.aspx, en utilisant l outil de recherche. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les activités de loisir, veuillez communiquer avec l organisme producteur.

12 10 SECTION 1 Renseignements généraux Description de la présentation des ateliers Dans la section des activités, chacun des ateliers est présenté sous la forme suivante : ACTIVITÉS VARIÉES JEUX COOPÉRATIFS I.R.D.P.Q. (boul. W.-Hamel) Déficience intellectuelle, personne ambulante Interprétariat LSQ TENN ans et plus Mer. 18 h à 19 h (P) sem. Par session 29 $ (44 $) TENN (E) Nom de l atelier. Nature ou niveau de l atelier. Indique que l atelier s adresse à une clientèle particulière. Endroit : lieu où se déroule l atelier. Remarques et informations additionnelles sur l atelier. Groupe : numéro d identification de l atelier. Un numéro identifie l atelier donné au printemps et l autre numéro identifie l atelier donné à l été. Clientèle : âge et clientèle : F = femmes, H = hommes, C = couples, aucune mention = mixte. Horaire : jour et heure de l atelier. Début : (P) = printemps, (E) = été. Durée : nombre de semaines de l atelier. Information supplémentaire reliée aux tarifs. Coût : tarif de gauche = coût de l inscription pour une personne résidant à Québec. Coût : tarif de droite entre parenthèses lorsque non identique = coût de l inscription pour une personne ne résidant pas à Québec. Légende de certains symboles reliés aux activités Activités admissibles aux inscriptions postales de l organisme producteur. Activités admissibles à l inscription en ligne de l organisme producteur. Activités s adressant aux personnes en fauteuil roulant ou à mobilité restreinte. Activités s adressant aux personnes présentant une déficience intellectuelle. Activités s adressant aux personnes présentant une déficience auditive. Activités s adressant aux personnes présentant une déficience visuelle. Activités s adressant aux familles.

13 SECTION 2 Organismes de quartier de l arrondissement des Rivières 11 SECTION 2 ORGANISMES DE QUARTIER DE L ARRONDISSEMENT DES RIVIÈRES Organismes Loisirs Duberger Les Saules inc. 12 Loisirs et Sports Neufchâtel inc. 81 Loisirs Lebourgneuf inc. 62 Loisirs Vanier inc. 103 Quartiers Duberger-Les Saules 12 Lebourgneuf 62 Neufchâtel 81 Vanier 103 Cette section présente l offre de loisirs, par quartier, dans l arrondissement des Rivières de la ville de Québec. Cette offre se divise selon les quartiers Duberger-Les Saules, Lebourgneuf, Neufchâtel et Vanier. Elle s adresse en particulier aux citoyennes et citoyens qui habitent ces quartiers, mais également à l ensemble des résidantes et résidants de Québec.

14 Loisirs Duberger - Les Saules inc. 12 SECTION 2 Organismes de quartier de l arrondissement des Rivières LOISIRS DUBERGER LES SAULES INC. Renseignements : , du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h Courriel : loisirsdls@mediom.qc.ca Site Internet : Consultez notre programmation printemps 2014 et n hésitez pas à vous inscrire. Que vous soyez amateur de plein air, d activités culturelles, sportives, parents ou nouvelle maman, nous avons une activité pour vous. Venez bouger en famille (badminton, tennis, le tour du monde de Karibou, zumba ). De plus, des activités aquatiques pour enfants et un secteur jeunesse qui déborde d activités. INSCRIPTIONS Bureau du service à la clientèle et adresse postale Loisirs Duberger Les Saules Centre communautaire Elzéar-Turcotte 2455, boulevard Central Québec (Québec) G1P 3N9 PRINTEMPS 2014 Inscription par Internet 27 mars au 4 avril 2014 Préinscription pour les clients de la dernière année du 19 au 26 mars ÉTÉ 2014 Inscription par Internet 19 mai au 8 juin 2014 Pour vous permettre de procéder à votre inscription au moment qui vous conviendra, nous vous proposons de vous inscrire par Internet au Vous éprouvez des difficultés ou vous n avez pas accès à Internet à la maison? Communiquez avec nous par téléphone ou présentez-vous à notre bureau lors de nos heures d ouverture.

15 Loisirs Duberger - Les Saules inc. SECTION 2 Organismes de quartier de l arrondissement des Rivières 13 Équivalences Le programme aquatique favorisant l apprentissage progressif de la natation ainsi que la découverte des sports aquatiques, des premiers soins et du sauvetage. Dernier niveau fait Résultat Niveau Récré Eau Pingouin Échec Récré Eau 1 Réussite Récré Eau 2 Junior 2 Échec Récré Eau 2 Réussite Récré Eau 3 Junior 3 Échec Récré Eau 3 Réussite Récré Eau 4 Junior 4 Échec Récré Eau 4 Réussite Récré Eau 5 Junior 5 Échec Récré Eau 5 Réussite Récré Eau 6 Junior 6 Échec Récré Eau 7 Réussite Récré Eau 8 Junior 7 Échec Récré Eau 8 Réussite Récré Eau 9 Junior 8 Échec Récré Eau 10 Réussite Récré Eau 11 Junior 9 Échec Récré Eau 11 Réussite Récré Eau 12 Junior 10 Échec Récré Eau 12 Réussite Étoile de bronze ou Médaille de bronze si 13 ans

16 Loisirs Duberger - Les Saules inc. 14 SECTION 2 Activités aquatiques ACTIVITÉS AQUATIQUES AQUAFORME AQUAJOGGING Piscine Jos.-A.-Lachance Grand bassin AQUJ ans et plus Lun. 20 h à 20 h 55 (P) sem ans/session 63 $ (95 $) 60 ans et plus/session 47 $ (71 $) AQUAFORME AQUA-POUSSETTE Piscine Jos.-A.-Lachance Petit bassin Séries d exercices aquatiques effectuées en compagnie du bébé âgé d au moins 3 mois AQUO ans et plus Lun. 15 h à 15 h 55 (P) sem. Par session 63 $ (95 $) AQUO ans et plus Mar. 11 h 30 à 12 h 25 (P) sem. Par session 63 $ (95 $) AQUO ans et plus Mar. 15 h à 15 h 55 (P) sem. Par session 63 $ (95 $) AQUO ans et plus Jeu. 11 h 30 à 12 h 25 (P) sem. Par session 63 $ (95 $) AQUO ans et plus Lun. 8 h 30 à 9 h 25 (E) sem. Par session 50 $ (75 $) AQUO ans et plus Ven. 8 h 30 à 9 h 25 (E) sem. Par session 50 $ (75 $) AQUAFORME ARTHRITE ET ARTHROSE Piscine Jos.-A.-Lachance Petit bassin Rythme modéré AQUF ans et plus Lun. 14 h à 14 h 55 (P) sem ans/session 63 $ (95 $) 60 ans et plus/session 47 $ (71 $) AQUF ans et plus Mar. 14 h à 14 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mer. 10 h à 10 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Jeu. 14 h 30 à 15 h 25 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Ven. 11 h à 11 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus

17 Loisirs Duberger - Les Saules inc. SECTION 2 Activités aquatiques 15 AQUAFORME PLUS Piscine Jos.-A.-Lachance Grand bassin AQUF ans et plus Lun. 20 h à 20 h 55 (P) sem ans/session 63 $ (95 $) 60 ans et plus/session 47 $ (71 $) AQUF ans et plus Mar. 20 h 30 à 21 h 25 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUAFORME PRÉNATAL Piscine Jos.-A.-Lachance Petit bassin Séries d exercices adaptées aux besoins de la femme enceinte AQUF ans et plus Lun. 11 h à 11 h 55 (P) sem. Par session 63 $ (95 $) AQUF ans et plus Lun. 20 h à 20 h 55 (P) sem. Par session 63 $ (95 $) AQUF ans et plus Mer. 11 h à 11 h 55 (P) sem. Par session 63 $ (95 $) AQUF ans et plus Mer. 18 h à 18 h 55 (P) sem. Par session 63 $ (95 $) AQUF ans et plus Mer. 8 h 30 à 9 h 25 (E) sem. Par session 50 $ (75 $)

18 Loisirs Duberger - Les Saules inc. 16 SECTION 2 Activités aquatiques AQUAFORME RÉGULIER Piscine Jos.-A.-Lachance Petit bassin AQUF ans et plus Lun. 8 h à 8 h 55 (P) sem ans/session 63 $ (95 $) 60 ans et plus/session 47 $ (71 $) AQUF ans et plus Lun. 9 h à 9 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Lun. 10 h à 10 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Lun. 13 h à 13 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Lun. 17 h à 17 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Lun. 19 h à 19 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Lun. 20 h à 20 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mar. 8 h à 8 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mar. 9 h à 9 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mar. 13 h à 13 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mar. 19 h à 19 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mar. 20 h à 20 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mar. 21 h à 21 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mer. 8 h à 8 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mer. 9 h à 9 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mer. 14 h 15 à 15 h 10 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mer. 17 h à 17 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Jeu. 8 h à 8 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Jeu. 9 h à 9 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Jeu. 13 h 30 à 14 h 25 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Jeu. 17 h à 17 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Ven. 8 h à 8 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Ven. 9 h à 9 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Ven. 10 h à 10 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Mar. 7 h 30 à 8 h 30 (E) sem ans/session 50 $ (75 $) 60 ans et plus/session 38 $ (57 $) AQUF ans et plus Mar. 8 h 30 à 9 h 30 (E) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Jeu. 7 h 30 à 8 h 30 (E) sem. Voir coût ci-dessus AQUF ans et plus Jeu. 8 h 30 à 9 h 30 (E) sem. Voir coût ci-dessus

19 Loisirs Duberger - Les Saules inc. SECTION 2 Activités aquatiques 17 AQUA SPINNING Piscine Jos.-A.-Lachance Grand bassin AQUG ans et plus Mar. 20 h 30 à 21 h 15 (P) sem ans/session 63 $ (95 $) 60 ans et plus/session 47 $ (71 $) AQUA SPINNING Piscine Jos.-A.-Lachance Petit bassin AQUG ans et plus Lun. 12 h 10 à 12 h 55 (P) sem ans/session 63 $ (95 $) 60 ans et plus/session 47 $ (71 $) AQUG ans et plus Lun. 21 h à 21 h 45 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUG ans et plus Mar. 17 h à 17 h 45 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUG ans et plus Mer. 12 h 10 à 12 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUG ans et plus Jeu. 19 h 10 à 19 h 55 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUG ans et plus Jeu. 20 h à 20 h 45 (P) sem. Voir coût ci-dessus AQUG ans et plus Jeu. 20 h 50 à 21 h 35 (P) sem. Voir coût ci-dessus NATATION COURS HIPPOCAMPE Piscine Jos.-A.-Lachance Accompagnateur requis NATA à 12 mois Ven. 13 h 15 à 13 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Ven. 13 h 45 à 14 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Ven. 14 h 15 à 14 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Sam. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Sam. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Sam. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Sam. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Sam. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Sam. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Sam. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Dim. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Dim. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Dim. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Dim. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Dim. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Dim. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 12 mois Dim. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $)

20 Loisirs Duberger - Les Saules inc. 18 SECTION 2 Activités aquatiques NATATION COURS CRABE-PIEUVRE Piscine Jos.-A.-Lachance Ballon dorsal et accompagnateur requis NATA à 24 mois Lun. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Lun. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Mar. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Mar. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Jeu. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Jeu. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Ven. 13 h 15 à 13 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Ven. 14 h 15 à 14 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Ven. 17 h 30 à 18 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Ven. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Ven. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Sam. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Sam. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Sam. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Sam. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Sam. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Sam. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Sam. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Dim. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Dim. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Dim. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Dim. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Dim. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Dim. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Dim. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 24 mois Dim. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $)

21 Loisirs Duberger - Les Saules inc. SECTION 2 Activités aquatiques 19 NATATION COURS TORTUE-CANARD Piscine Jos.-A.-Lachance Ballon dorsal et accompagnateur requis NATA à 3 ans Lun. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Lun. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Mar. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Mar. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Jeu. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Jeu. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Ven. 13 h 45 à 14 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Ven. 17 h 30 à 18 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Ven. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Ven. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Sam. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Sam. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Sam. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Sam. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Sam. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Sam. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Sam. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Sam. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Dim. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Dim. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Dim. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Dim. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Dim. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 3 ans Dim. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $)

22 Loisirs Duberger - Les Saules inc. 20 SECTION 2 Activités aquatiques NATATION COURS GRENOUILLE Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 4 ans Lun. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Lun. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Mar. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Mar. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Jeu. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Jeu. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Ven. 13 h 15 à 13 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Ven. 14 h 15 à 14 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Ven. 17 h 30 à 18 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Ven. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Ven. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Sam. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 4 ans Dim. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $)

23 Loisirs Duberger - Les Saules inc. SECTION 2 Activités aquatiques 21 NATATION COURS OTARIE Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 5 ans Lun. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Lun. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Mar. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Mar. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Jeu. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Jeu. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Ven. 13 h 45 à 14 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Ven. 17 h 30 à 18 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Ven. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Ven. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Sam. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA à 5 ans Dim. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $)

24 Loisirs Duberger - Les Saules inc. 22 SECTION 2 Activités aquatiques NATATION COURS PINGOUIN Piscine Jos.-A.-Lachance NATA ans Lun. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Lun. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Mar. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Mar. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Jeu. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Jeu. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Ven. 17 h 30 à 18 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Ven. 18 h à 18 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Ven. 18 h 30 à 19 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Sam. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 7 h 45 à 8 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 8 h 15 à 8 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 8 h 45 à 9 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 9 h 15 à 9 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 9 h 45 à 10 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 10 h 15 à 10 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 10 h 45 à 11 h 15 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 11 h 15 à 11 h 45 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 15 h 30 à 16 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 16 h à 16 h 30 (P) sem. Par session 41 $ (62 $) NATA ans Dim. 16 h 30 à 17 h (P) sem. Par session 41 $ (62 $)

25 Loisirs Duberger - Les Saules inc. SECTION 2 Activités aquatiques 23 NATATION COURS RÉCRÉ EAU NIVEAU 1 Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 14 ans Mar. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Mar. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATATION COURS RÉCRÉ EAU NIVEAU 2 Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 14 ans Mar. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Mar. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $)

26 Loisirs Duberger - Les Saules inc. 24 SECTION 2 Activités aquatiques NATATION COURS RÉCRÉ EAU NIVEAU 3 Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 14 ans Mar. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Mar. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATATION COURS RÉCRÉ EAU NIVEAU 4 Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 14 ans Mar. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Mar. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $)

27 Loisirs Duberger - Les Saules inc. SECTION 2 Activités aquatiques 25 NATATION COURS RÉCRÉ EAU NIVEAU 5 Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 14 ans Mar. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Mar. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATATION COURS RÉCRÉ EAU NIVEAU 6 Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 14 ans Mar. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Mar. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $)

28 Loisirs Duberger - Les Saules inc. 26 SECTION 2 Activités aquatiques NATATION COURS RÉCRÉ EAU NIVEAU 7 Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 14 ans Mar. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h 45 à 9 h 30 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 10 h 15 à 11 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATATION COURS RÉCRÉ EAU NIVEAU 8 Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 14 ans Mar. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATATION COURS RÉCRÉ EAU NIVEAU 9 Piscine Jos.-A.-Lachance NATA à 14 ans Mar. 18 h 15 à 19 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Jeu. 17 h 30 à 18 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 11 h à 11 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Sam. 16 h 15 à 17 h (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 8 h à 8 h 45 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 9 h 30 à 10 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $) NATA à 14 ans Dim. 15 h 30 à 16 h 15 (P) sem. Par session 53 $ (80 $)