Je me questionne. Édition spéciale sur les traces de la vie Avec Michel Mayor, Albert Jacquard Et le Boson de Higgs

Transcription

1 Je me questioe meyri esemble joural commual décembre Éditio spéciale sur les traces de la vie Avec Michel Mayor, Albert Jacquard Et le Boso de Higgs

2 02 éditorial 03 Aurore zoom origies Trouver otre ses Julie Rapp X X ESO U peu de temps, semble-t-il, est passé. Elle e a pas l exacte otio. Lorsqu elle s éveille, il fait ecore oir. A-t-elle rêvé, avat? À première vue, elle e sait rie. Il est, d ailleurs, u peu trop tôt pour se poser cette questio. La seule chose qu elle sait, e ue heure aussi matiale, c est qu elle va predre so temps. U peu de temps passe, et c est bietôt l aurore. Elle hésite à se déplacer u peu. Mais il fait chaud, ici. Elle se set cofortable. Elle décide de rester ecore. U peu de temps passe, et o, l aurore est pas ecore là. Elle se toure légèremet. Elle écoute les bruits qui l etouret. Tout est assourdi. C est ormal, à cette heure. Elle va bietôt émerger. Pour l istat, elle écoute distraitemet u so, plus fort que les autres. Comme u galop de cheval, proche e permaece. U peu de temps passe, et cette fois, ça y est. L aurore s aoce. Elle décide d aller à sa recotre. Ici, elle se set soudai u peu à l étroit. Elle a evie de voir u peu de lumière. Elle sort. Et c est u choc. Cette lumière, qu elle pesait douce, est forte. Les bruits, soudai, trasparaisset sas fards. Elle a même soudaiemet froid. Mais ce choc iitial est pas grave. Car c est efi l aurore, et so premier jour das le mode. Je vous souhaite ue boe lecture. ] Voici, e cadeau aux Meyriois, u dossier spécial sur la questio des origies et du ses de la vie. E trois parties. La première cosacrée à l ifiimet petit. Parce que c est à Meyri, au cer, qu a été prouvée l existece du Boso de Higgs. La deuxième, à la poursuite de l ifiimet grad. Parce U hôte de choix Das l ifiimet petit, ue porte s est ouverte. E est sorti le Boso de Higgs. que c est à Geève que les exoplaètes ot été découvertes. Et ce dossier e serait pas complet si l o e s était pas iterrogés sur la place de l homme, sur cette plaète, das cet uivers. U humai composé d ifiimet petit, doté de questioemets et tourat so regard vers l ifiimet grad. 147 das ce uméro photo de couverture : Vue ifrarouge de la ébuleuse d Orio ESO/J. Emerso/VISTA Vous êtes photographe, professioel ou amateur, et aimeriez proposer u de vos clichés pris das la Commue pour illustrer ue prochaie couverture du Meyri Esemble? Evoyez-ous vos images! Dimesios miimales : cm à 300 dpi photo@meyri-esemble.ch prochaie parutio : mercredi 9 javier séace de rédactio pour l éditio de février : ludi 17 décembre Merci de faire parveir vos propositios de textes pour ue prochaie éditio au comité de rédactio avat la séace. zoom origies 03 Trouver otre ses 03 U hôte de choix 03 Les botaistes du ciel 05 Le ses d ue vie 07 Vie commuale 11 L Escalade pour tous as du Cartel 12 Vœux du Coseil admiistratif 14 Le devoir de mémoire 15 à l attetio des Aîé e s 17 Deux jourées de célébratio 17 urbaisme 18 Faire vivre u quartier 18 Table rode pour u éco-quartier 19 Immeubles, potagers et arbres fruitiers 20 Résultats du cocours photos 20 Autorisatios de costruire 25 ageda 22 vie des églises 25 histoire meyrioise 27 Le domaie de Magrius ou de Maioriaus 27 eviroemet 28 Cocours de fleurissemet Découvrir les milieux humides 29 Votre voisie 30 Traverser le siècle 30 culture 33 Licia Chery 33 Expositio des artistes meyriois 33 Wu-Wei 34 Trois comme ue pour Hôpiclows 37 horaires de fi d aée 39 admiistratio 40 Vox populi 43 Le Naïf 43 petits plats d ici & d ailleurs 44 Tartes aux prueaux et mirabelles 44 Julie Rapp SSATLAS expériece CERN L istat d après le big bag. U bouilloemet. Ue température extrêmemet élevée. Des gaz, des particules sas masse, évoluat das u fourmillemet. Puis u hôte de choix. Qui réceptioe ces ivités. À ceux qui s approchet, il offre u mateau. Ce mateau, c est la masse. Il est plus ou mois costaud, selo ce que portet edessous les ivités. Et ce mateau leur colle à la peau et les alourdit. Porteur de lumière U ivité est passé tout droit. Le photo. Il est brillat, cet ivité. Et lumieux. Il e se set pas le besoi du mateau. Il passe à travers la salle, sas se charger. Car seuls l itéresset les feux de la rampe. La lumière. Il la porte e lui. Ue demeure commue L atmosphère se refroidit? Peu importe. Grâce à ces mateaux, rivés à leur peau, les covives se sot trasformés. Ils ot plus de masse, avacet plus letemet et se liet les us aux autres. Ils sot alors prêts à s uir das ue maiso commue. U atome. Disparitio L hôte de marque, quat à lui, s est éclipsé rapidemet, après avoir distribué ses mateaux. Nulle trace de lui lorsque l uivers s est refroidi. Nulle trace o plus au momet de la costructio de plaètes. E résumé, depuis 13,7 milliards d aées, il avait disparu. De mémoire d homme, o e l avait pas aperçu. Et ulle trace de lui

3 04 zoom 05 origies zoom origies SSTrajectoires d étoiles das le ciel au-dessus de l observatoire La Silla. ESO / J. Pérez lorsqu o s est peché sur l atome. Alors, il a fallu l imagier, ce boso. Six hommes s e sot chargés au même momet, il y a 48 as. Les pricipaux? Peter Higgs, d u côté. De l autre, Robert Brout et Fraçois Eglert. Ils sot arrivés, par des chemis différets, à deux théories. Toutes deux imagiaiet l existece du mystérieux doateur de mateaux. Fait rarissime, plusieurs corrélatios etre les deux théories semblaiet cofirmer l importace de l hypothèse. Avis de recherche Restait à le débusquer. À première vue, cela semblait utopique. C est qu il était bie caché. Car cet ivité de marque émerge que das les grads évéemets. Il aime le choc des recotres, les cotextes explosifs. C est lors de collisios etre particules élémetaires qu il apparaît u bref istat. Ce qui reviet à dire que l humai e pouvait qu imagier so existece. Or, elle était cruciale : sas elle, tout le modèle établi par les physicies pour expliquer l ifiimet petit tombait à l eau. Alors la commuauté scietifique modiale s est lacée à sa recherche. Au cer, o l a traqué, ce boso. À l aide d u gigatesque accélérateur de particules. U collisioeur, le LHC. Qui court sous les pieds des arbres, das la terre, sur 27 kilomètres etre la Frace et la Suisse. Avec des détecteurs. Et des scietifiques du mode etier, pechés sur des collisios etre particules, des chocs etre protos provoqués par le LHC. Ue aveture humaie réuissat das ue même quête des milliers d hommes et de femmes. Découverte Et l aveture a payé. Il a été débusqué, ce doateur. À mois qu il e s agisse d u double aux vertus cachées. «C est comme lorsque vous voyez quelqu u de loi. Cela pourrait être ce vieil ami, ou simplemet so jumeau, ue persoe qui lui ressemble comme deux gouttes d eau. Il faut esuite s e approcher pour l idetifier précisémet.» idiquait le directeur du cer au momet de la coférece de presse. Reste doc à l amadouer, à e examier les propriétés. L hôte d u istat Traquer l ifiimet petit, c est chercher à compredre. Ce qui ous a permis d être, ce qui a permis et permet à l uivers de se développer. Ce qui le compose, ce qui ous etoure. De l ifiimet petit à l ifiimet grad. Car l uivers a das so sillage de ombreuses icoues. Mais ce que l o sait, c est que das ses développemets, il porte des fruits de cet istat-là. Des ivités au mateau, qui se sot réuis das ue demeure commue, ititulée atome. Puis, par associatios, ot fait à partir de cetaies, de milliers, de millios puis de milliards de maisos, des villes aux architectures uiques. Des villes qui ot pour om matière, galaxie, étoile, plaète, être vivat. Des villes qui, parfois, vivet et respiret. La vie est apparue récemmet. Bie avat elle, ce sot les galaxies, les ébuleuses. Alors oui, ce petit bohomme, hôte d u istat, est importat. Sa découverte ous le cofirme. Et ce même si sa cotributio était passagère, et qu il s est éclipsé sur la poite des pieds. Parce que sas lui, ous e serios pas. ] Les botaistes du ciel Michel Mayor ous etraîe das le sillage des astres, à la recherche d autres modes. Julie Rapp Michel Mayor Astrophysicie geevois de reom. Découvre, avec Didier Quéloz, la première exoplaète. Logtemps directeur de l observatoire de Geève. A reçu, etre autres, le prestigieux prix Balsa, e Retrouvez l itégrale de l iterview sur : S S Lauret Barlier Das le sud du désert d Atacama, au Pérou, se trouve u edroit qui ploge vers le ciel. Il a pour om La Silla. Il est doté de téléscopes, et d u spectrographe appelé Harps. Cet outil a été costruit à l observatoire de Geève. C est lui qui allait permettre à deux astrophysicies geevois de reom, Michel Mayor et Didier Queloz, de découvrir la première exoplaète. Qu est-ce qu ue exoplaète? Ue plaète qui, hors du système solaire, toure autour d u astre. «Il y a plus de 2'000 as, certais textes se questioaiet déjà sur la pluralité des modes, voire la pluralité des modes habités», explique Michel Mayor. «Cette découverte-là était doc importate. Pour la première fois, o e avait ue.» Ue méthode Commet se découvre ue exoplaète? Elle est liée à ue étoile par la gravitatio. Prise das l attractio de l astre, elle toure autour avec ue certaie vitesse. E même temps, cette plaète va faire bouger, osciller de faço ifime l étoile. Or, à La Silla par exemple, o cherche cette oscillatio. O la trouve e captat la lumière de l étoile das u téléscope, puis e la dispersat das u spectre de couleurs différetes. «À partir de là, o mesure ce qu o appelle l effet Doppler. Des chagemets ifimes de la fréquece, des logueurs d odes émises par l étoile. Ces chagemets idiquet qu il y a quelque chose qui toure autour de l étoile, et qui va perturber sa vitesse.» Ce système d observatio permet d obteir plusieurs doées essetielles. «E effectuat quelques calculs, o est par exemple capables de trouver la masse de la plaète. Et c est comme ça qu o a découvert la première exoplaète. O e l a pas vue.» Ue toute petite éclipse Quatre as après, o observe le premier passage d ue plaète devat ue étoile. Ce qu o appelle le trasit plaétaire. «Lorsqu elle passe devat l étoile, la plaète cache ue partie de sa lumière. O a doc ue petite baisse périodique de la lumiosité. C est ue éclipse. Elle est bie sûr très modeste, puisque la plaète est bie plus petite que l étoile.» U satellite américai, ititulé Kepler a otammet permis, grâce à cette techique, de découvrir de ombreuses plaètes. «Il regarde e permaece le même coi du ciel. Il fait ue photo toutes les quelques miutes pedat trois as. Lorsque vous aalysez les doées, vous avez de temps e temps des petites baisses de lumiosité.» Comme il est das l hémisphère ord,

4 06 zoom 07 origies zoom origies l observatoire de Geève a costruit ue copie de Harps, et l a istallée à Las Palmas, pour y effectuer u suivi des découvertes de Kepler. Preuves formelles La combiaiso de ces deux techiques d observatio va permettre de prouver l existece des exoplaètes. «Ce qui est merveilleux, c est que si l effet doppler ous doe la masse, cette techique ous doe le diamètre de la plaète. Or, avec le diamètre et la masse, o obtiet la desité moyee. Et doc, au tout début de l a 2000, o avait la preuve formelle qu il s agissait bie de plaètes.» La diversité des astres Cette recherche est e plei essor. Aujourd hui, près de 800 plaètes ot été découvertes. «L o s aperçoit qu il y a ue éorme diversité de systèmes plaétaires. Si l o s arrêtait maiteat, ce serait u peu comme si sur la terre, o disait «écoutez, j ai vu dix fleurs différetes, je crois qu o peut arrêter la botaique.» E écoutat Michel Mayor, s eted la beauté d u domaie où toute découverte peut apporter des surprises. «Il y a ue théorie de la formatio des systèmes plaétaires, qui prédit, etre autres, que les plaètes touret toutes das le même ses, autour d ue étoile qui elle-même toure avec le même ses de rotatio. Et puis, il y a deux as à peu près, u certai ombre de plaètes ot été découvertes qui touret das le mauvais ses.» Chercher des traces de vie «Évidemmet, si o peut dire que le premier objectif, c est la compréhesio des mécaismes de formatio des système plaétaires, il y a u autre but gigatesque, qui est la découverte de plaètes similaires à la terre, au poit de vue masse, et qui se trouvet das la zoe habitable des étoiles. C est-à-dire à ue distace telle que l eau peut être liquide à la surface de ces objets. Et pourquoi les recherche-t-o? C est toute la questio de la présece possible de vie. Et de la recherche future de plaètes ayat cou u développemet de la chimie qui coduise à cette vie.» Pour ce développemet, il faut u certai ombre de coditios. La température e doit pas être extrême, la masse de la plaète e doit pas être trop petite. Repérer l ozoe Or, si ue vie existe, ous e pourros probablemet jamais accéder jusqu à elle, les distaces état éormes. Alors commet détecter des traces de cette vie à travers l espace? «Il faut, à partir de la lumière émise par les plaètes, faire de l aalyse chimique à distace. Pour l atmosphère terrestre, ue sigature, ue grade raye oire das le cercle de l ifrarouge, trahit la présece de beaucoup d ozoe. Doc d oxygèe. Et o se dit : d où viet-il, cet oxygèe sur terre, alors qu il y e a pas sur ses deux cosœurs Mars et Véus? Ue immese majorité des scietifiques peset qu il e peut résulter que de la chimie de la vie. De la photosythèse. Et doc, si o observait ue autre exoplaète, das le futur, car c est difficile à faire, et que l o voie das so spectre cette trace d ozoe qui ous dit il y a beaucoup d oxygèe, o serait très fortemet eclis à peser qu il y a de la vie.» Nouveaux questioemets L évolutio du domaie est frappate. «Il y a quize, vigt as, o disait que la recherche des exoplaètes était extrêmemet difficile. Aujourd hui, o a découvert plusieurs méthodes qui fot qu o les trouve, et même qu o les trouve facilemet, par cetaies. Désormais, o se dit : Détecter des plaètes telluriques, das la zoe habitable, c est vraimet difficile, et chercher des sigatures idirectes de la vie, c est aussi extrêmemet difficile. Je e peux vous dire ce qu il e sera das vigt as. Peut-être auros-ous les istrumets pour le faire.» Situer la vie «C est cette questio essetielle : commet situer la vie das la grade histoire de l uivers et de tous ses composats? Est-ce que c est u phéomèe uique, u phéomèe rare, difficile à développer, ou est-ce que c est u phéomèe très commu, et qu alors, dès que les coditios sot présetes, la vie se développe. Actuellemet, o est pas capables de répodre à cette iterrogatio. Seule l observatio la résoudra.» Ue belle questio Et le futur? «Il y aura toujours de l ethousiasme pour le domaie. L exobiologie va fortemet se reforcer. C est ce dot ous discutios, à savoir, est-ce qu il y a de la vie ailleurs, commet faire pour la trouver, etc. Des cetres de recherche e astrobiologie, so autre om, ot été créés. Ils réuisset otammet des astroomes, des biologistes, des géologues, des chimistes et des physicies-théoricies. Leur but? Avacer soit das l observatio, soit das la compréhesio des mécaismes de formatio de la vie. Si o a créé de grads istituts à droite à gauche, c est que c est ue belle questio, qu o sait qu elle est compliquée, et qu o igore le temps qu il faudra pour avoir ue répose sigificative.» ] Albert Jacquard L u des plus grads peseurs d aujourd hui. Spécialiste de biologie humaie, gééticie des populatios, éthicie, philosophe. Retrouvez l itégrale de l iterview sur : X X David Balicki Le ses d ue vie Albert Jacquard ous emmèe à la découverte de ous-même. Julie Rapp Parler de l homme écessite de le coaître. De s être peché sur lui avec tedresse et, parfois, colère. D avoir pris le pouls de l humaité. De vibrer pour ses battemets, et de e s être jamais résigé. Aussi, au momet de se questioer sur le ses de l humai sur cette plaète bleue, u seul om était au bout de la plume. Albert Jacquard. Extraits choisis d u etretie fleuve Vous le direz à votre fils, ou à votre fille : pour faire u efat, il faut être quatre. U être humai mâle, u être humai femelle, et deux gamètes. Car les gamètes sot des êtres vivats. U spermatozoïde a du quat à soi, il court. Je le dis de faço pittoresque, mais c est totalemet vrai. Et je ai pas d origie. E effet, mo patrimoie géétique deviet flou au bout de quelques géératios. Le maître-mot de tout cela, c est le mot hasard. C est u élémet très préset das vos différets ouvrages : il y a le hasard, qui crée la vie, mais après, il y a ce momet importat où je devies moi? Oui. Et pour deveir moi, j ai besoi des autres. Par coséquet, je suis tout fier d être capable de participer à la réalisatio d Albert Jacquard, mais Albert Jacquard tout seul, il e est bie icapable. Je suis Et l immese homme de sciece, brillat gééticie, acie professeur à Geève, a accepté de ous recotrer. Au fil d u voyage e trai, il a dessié, peu à peu, la carte de os vies. Alors est arrivé u évéemet rare. E parlat de l itime et de l uiversel, il a aussi esquissé avec pudeur et profodeur sa géographie itérieure. l esemble des lies que je tisse avec les autres. Et j ai la maîtrise de moi-même. Et cette maîtrise de soi-même, c est aussi ue lutte cotre ue certaie forme de passivité? C est toute l importace d aller chercher les choses? J ai à costruire. Albert Jacquard, c est plus ou mois réussi, mais c est moi qui l ai fait. Et je l ai fait e choisissat mes parteaires. Car je suis etouré de parteaires, comme tout le mode. Et o pas d adversaires. Et c est là qu il faut bie marquer l ambivalece des recotres. Certaies recotres sot des créatios, d autres des destructios. Ça déped de moi, d être celui qui profite des recotres pour deveir quelqu u. La société actuelle e parle que de compétitio. Or, la compétitio, c est le cotraire de la costructio. La société actuelle est ue société de l attaque permaete.

5 08 zoom 09 origies zoom origies Être esemble est ue charge, c est fatiguat, mais c est la vraie source. Face à cette société, pour vous, il est importat que les voix se mêlet. Qu o etede la vôtre, celle de l abbé Pierre, et qu o écoute la voix de ceux qui e pourraiet pas s exprimer autremet. Les sas-voix, oui. Nous isistios beaucoup, das mo petit groupe, avec le Droit au logemet, à doer la parole aux sasvoix. C est pourquoi j ai écrit u bouqui avec l abbé Pierre. Peu à peu, les choses s accumulet. Il a pas eu grad succès, ce est pas grave, ce est pas importat. L importat, c est l acte? Exactemet. C est la théorie du colibri. Vous la coaissez? Le colibri est le plus petit des oiseaux. U jour, il y a ue iodatio das l edroit où il se trouve. Alors le colibri va predre ue goutte d eau, la porte ailleurs, la dépose, reviet et recommece. O lui dit : «Mais toi, colibri, à quoi tu sers? Va te reposer, o a pas besoi de toi.» Et colibri répod : «No, je cotiue, je fais ma part. J ai u tout petit bec, c est ue petite goutte d eau. Mais j ai ue goutte d eau, das ma part, à elever.» L u des élémets marquats de votre ouvrage Das ma jeuesse, c est u accidet, sur lequel vous reveez. Vous avez alors 9 as. La voiture das laquelle vous êtes etre e collisio avec u tramway. Vous perdez des êtres chers, et votre visage doit être refait etièremet. Lorsque vous évoquez cet évéemet, vous dites : depuis cet istat, je suis cofroté au masque. Vous vous voyez vousmême pedat l accidet, comme ce petit efat au visage qui e restera pas. Et cette dualité, vous allez la garder logtemps. Tout à fait. Commet dépasse-t-o cela? C est la recotre, là aussi? Je recotre Albert Jacquard. Ce est pas ce que j attedais. Mais fialemet, o va costruire avec ce matériau-là. Et c est vrai pour tout le mode. Cet accidet fait partie d évéemets douloureux qui arrivet das ue existece, et qui arriverot ecore. Par coséquet, je e l ai pas écrit pour m e plaidre, mais pour démotrer que tout évéemet peut être matériau. temps est votre allié? Commet vous setezvous, Albert Jacquard, par rapport à lui? La répose va être très itime. E fait, j ai 87 as. Par coséquet, j ai u peu peur du temps qui passe trop vite et sas s occuper de moi. La répose à votre questio est doc de s arrager pour que le temps qui passe e soit pas perdu. Et d éviter qu il e soit agressif. Et commet faire pour éviter qu il e soit agressif? C est toujours la recette de la recotre. Estce qu o fait ue recotre avec compétitio, ou avec émulatio? Essayos d éviter les compétitios, qui e sot pas tellemet agréables, et de développer des émulatios, qui elles, devraiet être toujours agréables. Il existe u mot épouvatable, fortemet employé de os jours, c est la compétitivité. Ce mot est absurde. La lague fraçaise e l aime pas. Est-ce qu à 87 as, les momets partagés avec des proches, comme les coféreces faites avec votre petite fille au piao, devieet de plus e plus précieux? Oui. Ce était pas prémédité, c était du épotisme, mais o e s e cachait pas (rires). Chaque évéemet a l importace qu o veut bie lui doer. Ça jaillit tout seul. Et la musique est u bo exemple d émulatio. Il e faut pas être meilleur que l autre, mais arriver à u bo iveau. Vous m avez cofié ue aecdote. Das les amphithéâtres où vous doez des coféreces, vous preez le pouls de la salle avat de commecer. Oui. Ue salle a ue persoalité. Certaies e répodet pas. D autres, au cotraire, réagisset, avec des gamis de 12, 14 as qui sot passioés. Et simplemet à leur regard, je le ses. Et doc, ce est plus moi qui fais u cours, c est moi qui, avec eux, essaye de compredre quelque chose. Et o est esemble. Ça se fait à N+1. N, les visiteurs, et +1, moi. Mais je e suis plus qu u parmi les N+1. Vous dites, d ailleurs, que quad c est réussi, o e ressort épuisé. Épuisé. C est l amour. Oui, vous faites ce parallèle avec l acte d amour? Exactemet. Faire ue coférece, c est faire l amour. XXLauret Barlier u parallèle avec ce que vous me disiez sur l egagemet, il y a cet aller vers l autre qui doe du ses à ue vie? La défiitio de l humai, c est qu il a pas de défiitio quad il est tout seul. Il est riche de tout ce qu il a amassé et du choc avec les autres. Pour vous, il y a u momet où il faut sortir de l eface, c est celui où o coçoit u projet de vie. Et il y a u momet où il faut sortir collectivemet de l eface. Cela passe par le fait que l o cofère aussi au plus faible la possibilité de s isérer, qu o exclue pas. Le pire, c est d être exclu. Je existe que par mo isertio das l humaité. Or, aujourd hui, o a ue société qui exclut tout le temps, e permaece. Tout comme la gravitatio et des iflueces diverses diriget la course des astres, e tat qu êtres humais, o a l ifluece des recotres, qui peuvet être fruit du hasard, qui peuvet être électives aussi. O se dit «Ties, telle persoe me touche, j ai evie de me costruire avec». Mais ous participos pleiemet. Est-ce que c est cela, au fod, la force de l homme? J utilise la richesse du fait d être esemble. Être esemble est ue charge, c est fatiguat, mais c est la vraie source. Das le livre Das ma jeuesse, vous évoquez les différetes persoes que vous êtes ou que vous avez été. L efat, l homme à différets momets de so évolutio. Ce peut être le professeur, l éthicie, et le sage d aujourd hui. C est à chaque fois u homme différet, mais il existerait pas sas tous ceux qui ot été? Voilà. Et ce est pas gratuit. Il y avait tout de même quelques orietatios, auxquelles je étais pas écessairemet soumis. Et de préférece, il faut être capable d utiliser les surprises. Ue chose que l o costate parfois das les parcours des ges : certais s attachet à ue idée fixe, et e l atteiget pas forcémet. Ils e coçoivet de l amertume. D autres se diset «j ai ue idée fixe, mais il y a les chemis de traverse». Oui. Des évéemets isigifiats qui peuvet tout chager. Et ces chemis de traverse costruiset parfois l homme. L u des moteurs de votre egagemet, c est ce fait de dire, e tat que scietifique, aux hommes de faire attetio? Le rôle du scietifique, c est d être lucide. Et l humaité est fragile. C est ce qui e fait le caractère précieux? No, ce est pas ça qui e fait le prix. C est e soi précieux. Le fait d avoir iveté la cosciece de soi, c est ça qui ous red précieux. Ce est pas l itelligece, la rapidité, les réflexes. Tout ça, c est des détails techiques. C est ce que vous évoquiez aussi, lorsque vous disiez que pour vous, «Ce qui ous distigue, c est le fait de se savoir être»? Oui, se savoir être. To be or ot to be, ce est pas vrai. C est se savoir être ou e pas se savoir être. Et à partir de ce savoir être, je peux travailler à u projet, je peux vivre. Oui. Et puis, je suis u colibri. ] Vous écrivez, à u momet doé, «Il y a l importace de faire du temps u allié pour éviter qu il e deviee eemi». Est-ce que vous êtes das ce cas de figure? Est-ce que le Est-ce qu au fod, u ses de vie, ça se trouve aussi là-dedas? Si préseter ue coférece, c est faire l amour, c est doc aussi ce que j apporte et ce que je reçois. E effectuat

6 Publicité Vous souhaitez placer votre aoce das le prochai de Meyri Esemble? HP media sa vie commuale L Escalade pour tous Deux occasios de célébrer l évéemet autour de la célèbre soupe. Peiture Gypserie Décoratio Papiers-Peits Giclage électrostatique JACQUES FRANCIOLI SA GENÈVE ifo@jfracioli.ch Tél % sur les matchs du dimache raiffeise.ch/memberplus Découvrez égalemet os autres offres sociétaires attractives telles que cocerts, évéemets culturels et excursios e Valais. Baque Raiffeise de Meyri Chemi Atoie-Verchère 3, 1217 Meyri Aveue de Feuillasse 24, 1217 Meyri Tél meyri@raiffeise.ch SSLes trois petites louves Les Croquettes La soupe de l Escalade des Champs-Fréchets 2011 Lauret Barlier Aux champs-fréchets Samedi 8 décembre, etre 11h30 et 14h00, le quartier des Champs-Fréchets sera e fête. Les femmes migrates du cefam, les aîés du Jardi de l amitié, l Associatio des habitats des Champs-Fréchets et l Associatio culturelle musulmae de Meyri ivitet la populatio à partager la soupe de l Escalade. Le tout devat leurs arcades, à la Promeade des Champs-Fréchets. E musique «Nous sommes toujours plus ombreux à préparer la fête pour vous recevoir das la traditio autour de la savoureuse soupe de À Forum Meyri Le mercredi 12 décembre aura lieu la 48 e Fête de l Escalade de l AHVM. La fête commece par u goûter à Forum Meyri, offert aux efats par les commerçats de meyricetre. Esuite Les Croquettes préseterot u spectacle de marioettes ititulé Les trois petites louves. Ce spectacle s ispire du célèbre cote des trois petits cochos, et e l Escalade aux épices d ailleurs Les cuisiières s apprêtet à couper les quelque 40 kg de légumes et à allumer le chaudro. Veez vivre quelques momets de covivialité etre amis et voisis de tous horizos.», préciset les associatios. Comme chaque aée, ces momets serot agrémetés d ue performace musicale. Das la valse des traditios d ici et d ailleurs, le folklore suisse sera à l hoeur avec la cotributio musicale de l «Echo vom Jura», groupe de yodleuses et yodleurs de Glad. ] samedi 8 décembre promeade des Champs-Fréchets 11h30 14h00 iverse les rôles. Ici, les proies potetielles sot trois louves. À 17h30, u cortège, avec les Tambours & Fifres de Meyri à sa tête, se dirigera vers le préau de l école de Livro où la traditioelle soupe de l Escalade sera servie par Mosieur et Madame Méétrey. ] mercredi 12 décembre forum meyri dès 16h00

7 12 vie commuale 50 as du Cartel U jour de fête pour les associatios meyrioises. Daiel Kohler X X Cartel Le samedi 27 octobre derier, par ue tempête de bise oire, accompagée de la première eige, le Cartel des sociétés commuales de Meyri a fêté digemet so 50 e aiversaire. Ce dyamique «quica» a mis les petits plats das les grads. Activités sportives La fête a débuté das l après-midi avec la présetatio de différetes activités des sociétés faisat partie du Cartel, au ombre de 56 à ce jour. C est aisi que le public meyriois, covié égalemet à la fête, a pu admirer la maîtrise parfaite des superbes chevaux du Club hippique, différetes prestatios d arts martiaux présetées par le Judo Club, le Ju- Jutsu Ryu ou ecore le Karaté Club, le Meyri Basket avec l orgaisatio de cocours, la Gym Fémiie, qui a préseté ue productio très appréciée de différets cours, le Teis de Table de Meyri, avec des prestatios aimées par de jeues élèves et certais joueurs de haut-iveau permettat, à ceux qui le désiraiet, d échager des balles et découvrir u peu plus ce magifique sport. Au iveau culturel, R'2'Dase Meyri, avec le cocours de euf jeues filles, a doé ue superbe prestatio de hiphop. La piscie de Livro a, quat à elle, accueilli les démostratios des deux clubs de atatio de la Commue. E première partie, ue exhibitio de compétitio de age avec palme et la présetatio de matériel par le club de atatio coitriois Dauphis-Geève, avat ue démostratio de Meyri- Natatio. Musique Le patio de Forum Meyri a accueilli les musicies d Arcus-Caeli, orchestre de chambre de Meyri, qui a délivré u florilège de morceaux de musique classique, et a réjoui le public préset, tat par la diversité du choix des pièces que par leur qualité musicale parfaite. Das le patio du Forum, quelque 35 sociétés présetaiet leurs activités spécifiques à la populatio. Soirée Le soir, tous les présidetes et présidets des sociétés membres ot été coviés à la partie officielle de la fête. Apéritif, repas et musique, tombola et dase se sot succédé. Les trois coseillers admiistratifs, le présidet du Coseil muicipal, des ivités de la Commue et membres du comité du Cartel étaiet présets. Tous les acies présidets, depuis 1962, avaiet égalemet été coviés. Nous avos aisi eu le plaisir d accueillir M. Auguste Rossi, premier présidet du Cartel e 1962, vaillat oagéaire. De belles festivités. ] Camp de ski Le ski-club Meyri orgaise so traditioel camp de ski qui aura lieu à la statio de ski Les Carroz du dimache 10 au vedredi 15 février Ce camp est ouvert aux efats de 8 à 16 as au prix de CHF Cette offre est uiquemet valable pour ue iscriptio jusqu au 20 décembre Pour les skieurs débutats, seuls les efats ayat déjà suivi u cours de ski ou faisat partie des mercredis de ski à Meyri pourrot être iscrits. ] du dimache 10 au vedredi 15 février statio de ski les Carroz Fermeture du Cartel Le Cartel des Sociétés Commuales de Meyri vous souhaite de belles fêtes de fi d aée et vous iforme que so secrétariat sera fermé : du ludi 24 décembre 2012 au vedredi 4 javier 2013 iclus réouverture ludi 7 javier 2013 Nous vous présetos, aisi qu aux autorités de Meyri, os meilleurs vœux pour 2013! et de l Associatio des béévoles L Associatio des béévoles de Meyri fermera ses portes durat les Fêtes : du ludi 24 décembre 2012 au dimache 6 javier 2013 réouverture ludi 7 javier 2013 Boes fêtes à tous. ]

8 14 vie commuale Meilleurs vœux à toutes et à tous! Les défis sot de taille, mais pas isurmotables. Pierre-Alai Tschudi Maire X X Lauret Barlier Quad reviet décembre, les uits s alloget, la grisaille et le froid s istallet. Faisat presque écho à ces coditios saisoières parfois déprimates, les ouvelles qui ous parvieet ces jours-ci d ici et d ailleurs e sot guère plus ecourageates. Liceciemets, coflits guerriers, tesios, crises écoomiques, fiacières, climatiques. Que ous réserve l aveir? Austérité? Récessio? Chacu y va de so aalyse. Persoe e sait vraimet. Tout le mode crait le pire. Commet, dès lors, souhaiter, au om des autorités commuales, ue excellete ouvelle aée à toutes et à tous? Face à tat d icertitudes et d isécurité, o serait teté de céder à ue agoisse paralysate. L espoir Or, cela e ous servirait à rie. Les humais, ous avos cette capacité et cette force de ous relever, d affroter et de surmoter les difficultés, peut-être pas idividuellemet, certaiemet pas tout seul, mais esemble. Pour affroter le solstice d hiver, ces uits sas lue, des fêtes populaires et religieuses fêtet la lumière et la solidarité qui éclairet, réchauffet et doet les forces écessaires pour résister jusqu au pritemps qui fiit toujours par arriver, pritemps de Prague, pritemps arabe, pritemps tout court. Trois Fêtes de la Lumière, très populaires, e cette période me vieet à l esprit : Divali e Ide, Haouka chez les Juifs et Noël chez les Chréties, toutes trois ot e commu de réuir et rassembler les familles et d illumier les rues, les foyers et les cœurs. Ce sot des fêtes qui ivitet et icitet à l espoir : les choses vot chager, vot s améliorer, grâce aux lies que ous reforços lors de ces momets festifs et lumieux, grâce à la cofiace que ous avos de pouvoir améliorer otre desti. Ue bougie C est ce même setimet qui aime toutes les persoes qui, à travers le mode, allumet le 10 décembre, à leur feêtre ue bougie, ue lueur d espoir. Il y a 64 as, le 10 décembre 1948, l Assemblée géérale des Natios Uies adoptait la Déclaratio Uiverselle des Droits de l Homme. Pour que cette déclaratio e reste pas lettre morte, depuis lors, des hommes et des femmes à travers le mode déocet sas cesse ceux qui bafouet les droits humais. Grâce à leur egagemet des vies humaies sot sauvées chaque aée. Meyri est aussi impliquée das ce combat, otammet à travers le Jardi des disparus (voir ci-cotre). Ue bougie das la uit, à l iitiative d Amesty Iteratioal, est efi u symbole d espoir, le témoigage d ue voloté d améliorer la coditio humaie, ue flamme à etreteir. Ne pas baisser les bras Et c est pourquoi aussi, austérité ou pas, et ecore plus s il y a austérité, il e faut i perdre espoir i baisser les bras, mais au cotraire retrousser les maches, et ous egager pour u aveir meilleur, pour ous tous, os efats et petits-efats. Les défis sot de taille, mais pas isurmotables. L immobilisme fatal. Préparer l aveir L aée prochaie, le chatier des Vergers verra le jour, expressio visible d u egagemet log et complexe, traductio tagible d ue voloté uaimemet partagée, de costruire à Meyri, pour os cocitoye e s, des logemets de qualité das u eviroemet durable et covivial (pages 18-20). Des efforts sot etrepris pour créer de ouveaux emplois sur le territoire commual. Préparer l aveir c est aussi repeser otre maière de ous déplacer, de produire et de cosommer, c est écoomiser les ressources limitées et développer les éergies reouvelables. Il y a éormémet à faire pour préserver et améliorer os espaces de vie. La covictio d être utiles Décembre et so lot de fêtes ous rappelle qu il faut beaucoup de petites lumières pour éclairer la uit. Les lumières de chacu, la solidarité de tous et etre tous, le soi que ous portos à otre voisie ou otre voisi et aux autres, la covictio d être toutes et tous utiles, quel que soit otre âge et quelles que soiet os compéteces, fot qu il cotiuera de faire bo vivre à Meyri, e déplaise aux oiseaux de mauvaises augures. Et c est fort de cette covictio que j evisage l aée 2013 avec cofiace et vous souhaite de très belles fêtes de fi d aée et vous trasmets mes meilleurs vœux de saté, de paix et d amour pour l aée prochaie.] Le devoir de mémoire Rappeler les disparus et retrouver la trace de leur histoire. Julie Rapp Jacquelie Meyerhas Présidete Serge Dioisio Michèle Gérard Commet faire u deuil lorsque l o e sait pas? Commet se satisfaire du silece, de la égatio d ue histoire? Et commet passer outre, savoir? C est das ces ejeux que se joue le rôle du Jardi des disparus. Lieu porteur de toutes les questios, de tous les mystères liés à l absece. Lieu qui offre u espace à ce qui e a pas. U corps que l o e retrouve pas. Ue histoire qui e se dit pas. O le sait depuis la première guerre modiale, il est extrêmemet difficile de faire u deuil sas pouvoir voir u corps. Et les disparitios forcées sot autat de blessures pour les proches. Qui ot d ailleurs le statut juridique de victimes. Covetio Aujourd hui, ue covetio sur les disparitios forcées, visat à protéger les habitats, a été rédigée. Elle prévoit l imprescribilité pour ce crime, ce qui pourrait aussi sigifier la fi de l impuité pour ses auteurs. Das Découvrez le Bridge Le club de Bridge de Meyri a été créé e octobre 1984 grâce à l aide de l Associatio des Habitats de la Ville de Meyri. Il compte eviro 35 membres actifs. Les mardis et vedredis après-midi et le jeudi soir, des tourois sot orgaisés das ue salle à la Maiso commuale, mise à dispositio par la commue de Meyri. ses poits forts, le texte exprime l exigece que persoe y soit soumis, et qu aucue circostace exceptioelle e puisse être évoquée pour justifier ue disparitio forcée. Il défiit e outre les resposabilités des auteurs de ce crime. La Suisse a aocé sa voloté de s egager pour le texte, et l a sigé. Mais elle e l a pas ecore ratifié. U ejeu d importace pour l associatio du Jardi des disparus, qui atted cette décisio. Aiversaire Celle-ci recevait, pour la date aiversaire du Jardi, l ambassadeur de la Kosove. Veu faire u discours, il a rappelé les 1'785 disparus du pays. Et appelé à la découverte et au rapatriemet des corps. Autre momet fort pour le Jardi, le passage de représetats du comité des Natios Uies sur les disparitios forcées. So statut de lieu cotre l oubli e est aujourd hui reforcé. ] Huit grads tourois, ouverts à tous les clubs, dot u e faveur d ue œuvre caritative, sot orgaisés. Ils ot beaucoup de succès car l ambiace est amicale et coviviale. Pour etreteir votre forme metale et favoriser les cotacts, veez ous rejoidre! Des cours pour débutats et pour des remises à iveau sot mis e place. ]

9 Publicité Vous souhaitez placer votre aoce das le prochai de Meyri Esemble? HP media sa à l attetio des aîé e s Deux jourées de célébratio Ceteaire, oagéaires et couples étaiet fêtés à Meyri. a u ouveau site Christie Luzzatto S S service des aîés Nous avos eu le plaisir de fêter ue ceteaire, qui réside à l EMS de Jura La Tour, aisi que plusieurs oagéaires. Nous les remercios de ous avoir permis de partager avec eux leurs momets de vie et leurs histoires si passioates. 100 as, quelle vie! Pia Aa Berto a vécu u parcours extraordiaire. Elle a vu ue véritable révolutio idustrielle et techologique, cou les progrès de la sciece et de la médecie, vécu l évolutio et les chagemets de otre société. Hommage aux couples Autre évéemet, ue jourée hommage aux oces d or, de diamat et de platie. Plusieurs couples y ot été célébrés pour leurs 50, 60 et 70 as de mariage. L u des couples s est marié e La Pritaière recrute Ue aée mouvemetée et difficile où la guerre sévissait e Europe. Gary Cooper remportait l Oscar du meilleur acteur, le record du mode de saut à la perche était pulvérisé à ue hauteur de 4,77 m, Aretha Frakli et Paul McCartey aissaiet. Feradel chatait Elle a tout ça et Maurice Chevalier La marche de Meilmotat. E 1952, Charlie Chapli était cotrait à l exil, Sydey Bechet chatait Petite fleur, Patachou lace la carrière de Georges Brasses, et l o iaugurait le premier poste de télévisio à Motréal. Eisehauer était élu présidet des États-Uis. E 1962, quatre garços de Liverpool fodaiet les Beatles. Love, love me do, O eted siffler le trai (Richard Atoy), Belles, belles, belles comme le jour (Claude Fraçois) étaiet fredoés. ] Vos Pharmacies Amavita à Meyri: Pharmacie Amavita Champs-Fréchets Promeade des Artisas 34 Tél club des aîés 3 e pritemps Reseigemets Claudie Si vous êtes jeue retraité e et que vous aimez vocaliser ailleurs que sous votre douche, sachez que le chœur des Aîés de Meyri «La Pritaière» vous atted! Les répétitios ot lieu le jeudi à 17h00 à l école de Livro. Elles sot meées par ue cheffe de chœur, professioelle et dyamique. Plaisir et covivialité assurés! Les chateurs itéressés, de Meyri ou d ailleurs, peuvet cotacter Claudie. ] Tous os meilleures vœux pour Pharmacie Amavita Jura Rue de la Prulay 2bis Tél www,meyri.ch/aies Réservé aux persoes e âge d AVS et isolées. chf 12. tout compris. meu du mercredi 12 décembre Salade de crudités Choucroute garie Pommes atures Coupe de fruits au kirsch 21/2 dl. de vi ou ue eau miérale Café meu des mercredis 9 & 16 javier Assiette valaisae Raclette Coupe d aaas au kirsch 21/2 dl. de vi ou ue eau miérale Café

10 18 urbaisme Faire vivre u quartier L éco-quartier des Vergers fera la part belle aux approches participatives. Julie Rapp Créer u quartier, cela peut être fait de deux maières. La plus rapide a ue visée puremet foctioelle. O costruit pour costruire. Mais alors o oublie, parfois, celui qui y habite. Du mois, ce derier doit s adapter à l eviroemet, et o l iverse. Créer u éco-quartier, par cotre, c est e cocevoir les paramètres pour le log terme et pour les habitats. À Meyri, la Commue vise à faire des Vergers u lieu exemplaire. U quartier qui o seulemet soit audacieux e termes d écoomie d éergie, mais égalemet das le vivre esemble et das sa coceptio architecturale. U quartier dot les coûts soiet égalemet maîtrisés, et qui soit porteur de développemet écoomique. U quartier, surtout, à l itetio de l habitat. Mêler les expertises U programme ambitieux. Alors, pour qu u quartier soit exemplaire, sa préparatio doit l être égalemet. Il faut s iterroger à chaque étape, mêler les expertises et discuter collectivemet. Et travailler à l élaboratio cocrète de chacue de ses phases. Deux étapes cruciales vieet aisi d être frachies. Celle de l attributio par la Commue de ses terrais e droits de superficie, et celle du choix de l équipe chargée des améagemets extérieurs. E même temps, ue soirée table rode a permis de s iterroger sur le fait de cocevoir u éco-quartier et d y vivre. Peser l habitat aujourd hui La Commue détiet 47 % des zoes à bâtir des Vergers. Restait doc à détermier à qui doer des droits de superficie. Soit, qui aurait la charge de proposer des logemets et des locaux pour faire vivre le quartier. U appel à cadidatures a été lacé. U comité d experts, de professioels et de membres de l admiistratio a été chargé d évaluer les dossiers. Commet peser aujourd hui u habitat? E défiissat des objectifs clairs. Ici, ils étaiet de quatre types. Que le quartier soit reflet de diversité et de mixité, socioécoomique et géératioelle. Qu il soit vivat, aimé, avec des locaux collectifs et des projets à l itetio des habitats. Qu il ait u acrage social, et soit e lie avec le reste de la Commue. Efi, que les qualités architecturales de ses bâtimets soiet maifestes. U choix exigeat Les critères de sélectio étaiet égalemet précis. La solidité fiacière et le sérieux des cadidats ot été examiés. La plus-value eviroemetale égalemet. Il fallait, tout autat, que le projet cotribue à la vie et à l aimatio du quartier. Que sa dimesio sociale soit avérée, permette l implicatio des futurs habitats, propose des systèmes de gestio origiaux, des activités et des services ovateurs. Qu il ait égalemet u acrage local, des syergies avec la Commue. Qu efi il ait u caractère ovateur et origial das so architecture. La sélectio était exigeate, à la hauteur des ambitios affichées pour les Vergers. Coopératives et fodatio La Commue a choisi d acrer le quartier das ue visio participative. So appel à cadidatures était destié aux coopératives et fodatios. Pourquoi? D ue part, parce qu elles permettet de maiteir des loyers modérés. E effet, elles e cherchet pas à faire des bééfices. L arget perçu est uiquemet destié à couvrir les frais d etretie et de travaux de l immeuble. D autre part, parce que les coopératives sot de véritables moteurs de la vie de quartier. Elles suscitet l ivestissemet et la resposabilisatio des habitats, aisi que des momets de partages et d échages coviviaux. Des projets origiaux Sur 29 dossiers déposés, sept coopératives et ue fodatio, la Fodatio Nouveau Meyri, ot été choisis. Évaluées sur leurs forces et leurs faiblesses, elles aurot ecore à améliorer certais poits. Pour les attributios de logemets, les coopératives tiedrot largemet compte des cadidatures meyioises. Le but? Permettre u reouveau et créer des lies etre le quartier et la Commue. E séace extraordiaire, le 2 ovembre, le Coseil muicipal validait, après le Coseil admiistratif, le choix opéré par u vote uaime. U vet de vivre esemble s apprête à souffler sur le quartier. ] Julie Rapp S S Lauret Barlier Tables rodes pour u éco-quartier Ue soirée de discussios cosacrée aux Vergers a eu lieu au Forum Meyri. Au meu, ue approche de l importace des éco-quartiers. Mais aussi des explicatios cocrètes relatives à celui de Meyri. Poit fort Ue discussio sur l améagemet des espaces publics a costitué l u des poits forts de la soirée. Gilles Vexlar, présidet du jury sur les améagemets extérieurs des Verger, y a rappelé que l homme avait dû repeser so rapport aux espaces das lesquels il vit, à la suite d u momet crucial. U cosmoaute, marchat sur la lue, avait pris ue photo de otre plaète bleue. Et ous l avait motrée. Les hommes avaiet alors réalisé l importace de repeser l améagemet de cette plaète dot ils avaiet vu les limites. Le temps de l urbaisme coçu comme ue coquête sur les espaces était termié. Le temps d améagemets respectueux et coçus pour l homme commeçait. «Car au fod, la seule chose fodametale est celle-ci : et l homme, làdedas, commet vit-il?» Ue allusio au livre Voici le temps d u mode fii, d Albert Jacquard, basé sur ce pricipe. E evoyat so cliché de la terre aux terries, le cosmoaute avait trasformé leur regard, leur avait fait predre cosciece de la fiitude de la plaète. Les pricipes de l éco-quartier Le débat s est poursuivi avec des membres de coopératives témoigat de leur expériece. Avat la coclusio de Pierre-Alai Tschudi, maire de Meyri, rappelat les pricipes de l éco-quartier à veir. «C est ue réalité presque tagible. À la Chauxde-Fods, des arbres fruitiers e commu existet. Ça foctioe. Tout comme la cocostructio, la co-aimatio, la co-gestio. C est e fait u pricipe très simple. Des ges se mettet esemble et dialoguet. Il importe de créer du logemet pour tous, pour toutes les maières de vivre et das ue mixité sociale et géératioelle. Cela implique ue solidarité etre les habitats, mais aussi avec les géératios futures. L éco-quartier la suscite. Tout comme il permet ue réhabilitatio de l espace public.» ]

11 20 urbaisme Publicité Vous souhaitez placer votre aoce das le prochai de Meyri Esemble? HP media sa Julie Rapp Immeubles, potagers urbais et arbres fruitiers Les améagemets extérieurs du quartier des Vergers serot réalisés par l agece Territoires. Ils ourrirot égalemet cette otio de participatio. E effet, le projet proposé par Territoires propose des potagers urbais, des arbres fruitiers, des espaces d iteractios sociales et culturelles. Et u parc, avec ue végétatio typique du Jura. Sur la base de ce qui a été préseté, de ombreuses discussios et adaptatios permettrot, là aussi, d acrer le projet das sa réalité meyrioise. Ejeux Plusieurs défis serot à relever. Il y a, par exemple, u gros ejeu de cofort climatique, selo Marcos Weill, d Urbapla. «Le risque est double. Sur la grade esplaade, de 500 mètres de log sur 40 de large, il faut à la fois éviter la surchauffe e été, et l expositio au vet e hiver.» Des arbres devraiet permettre de résoudre la questio, «car e hiver, ils filtret le vet et le raletisset, tout e évitat les tourbillos. E été, ils offret de l ombre au promeeur.» Les améagemets extérieurs, espace de vie quotidie des ges, ot égalemet pour foctio de doer ue uité architecturale au quartier. Motivatios «Le collège d experts a particulièremet apprécié la qualité de la compositio de l esemble, la richesse de l aalyse, e particulier e ce qui cocere l historique du site et l évolutio de ses modes de gestios, précise Gilles Vexlard, présidet du jury du cocours. Territoires a apporté ue grade richesse de propositios et ue réelle voloté d offrir aux habitats la possibilité de s impliquer das la vie et le foctioemet du quartier.» ] Oberso DEUX ADRESSES POUR VOUS SERVIR : 299, rte de Meyri 1217 Meyri Tél. : , Av. Louis-Casaï 1216 Coitri Tél. : Doos du goût à la vie! Résultats du cocours de photos Les lauréats du cocours de photos sur le thème des Vergers sot cous. Voici l ue des œuvres des quatre premiers (de gauche à droite et de haut e bas). 1 er prix Kevi Moreo 2 e prix Christoph Balle 3 e prix Rüth Muller Prix spécial Daiel Thürler Istitut de Beauté Agelia Veez oublier e l espace d u istat le stress et les cotraites quotidiees. L istitut vous propose d offrir à vos proches u momet d évasio et de détete «offrez u bo cadeau» Massage (mauel) à l huile ONKARA Soi du visage être belle Epilatio électrique ou cire tiède Oglerie au gel IBD, Akyado Nailart, couleur gels... Nouveau veris à ogles permaet sec e quelques secodes,durée 2 semaies Aveue Fraçois-Besso Meyri Tél Mobile :

12 e DÉCEMBRE à meyri U évéemet, ue maifestatio à aocer? Merci de faire parveir vos aoces avat la prochaie séace du comité de rédactio. voir dates p.2 Le cortège de l Escalade 2011 Lauret Barlier SAMEDI 8 EXPOSITION Géératio spotaée, le ouveau regard de la bade dessiée belge Galeries de Forum Meyri JEUDI 20 ACRYLIQUE & AQUARELLE Corie Hezeli Verrière du Jardi Alpi LU-JE 14h00-17h00 SAMEDI 8 TENNIS DE TABLE Champioat LNA Messieurs Meyri CTT Forward Morges Salle de gym de Livro 15h00 MERCREDI 12 NÉ POUR LIRE De quelques mois à 5 as Bibliothèque Forum Meyri 09h00-09h45 MERCREDI 12 FÊTE DE L ESCALADE DE L AHVM Goûter, spectacle, cortège, soupe Forum Meyri 16h00 11 SAMEDI 15 EXPO-BOURSE DE TIMBRES ET CARTES POSTALES Club Philatélique Meyri Atoie-Verchère 09h00-16h00 SAMEDI 15 HOCKEY SUR GLACE CP Meyri HC Rees JEUDI 6 THÉÂTRE & MUSIQUE Joue-moi quelque chose, d après la trilogie paysae Das leur travail de Joh Berger, par le Théâtre Spirale Bibliothèque Forum Meyri 20h30 SA 8 + DI 9 MARCHÉ DE NOËL À MEYRIN-VILLAGE Atoie-Verchère SA 10h00 19h00 DI 09h00 17h00 SAMEDI 8 FÊTE DE L ESCALADE DES CHAMPS- FRÉCHETS 11h30 14h00 11 MERCREDI 12 CONTES Brrr! Cotes de Noël et du froid, par Catherie Gaillard Bibliothèque Forum Meyri 14h00 SAMEDI 15 SORTIE À SKI Les Cotamies SAMEDI 15 MARCHÉ DE NOËL DE SOS-CHATS Ski-Club de Meyri L associatio orgaise so habituel marché de Noël e faveur du refuge : raclette, vi chaud, soupe, pâtisseries, idées cadeaux «typés chats», cofitures origiales et brocate. À cette occasio, le refuge ouvrira ses portes aux visiteurs qui serot attedus avec itérêt par les chats. www. sos-chat.ch Ch. du Plati m e-dessous de l arrêt de tram Jardi Alpi (directio Geève, côté Vivarium) 13h00-19h00 Patioire des Vergers 20h30 MARDI 18 FÊTE DE NOËL APCJM Apéritif covivial offert Atoie-Verchère 19h00 MERCREDI 19 CONCERT DE NOËL Musique Muicipale de Meyri, vi chaud offert Atoie-Verchère 20h00 37 MERCREDI 19 SPECTACLE Wu-Wei, Les Quatre Saisos de Vivaldi, C ie Yoa Bourgeois Théâtre Forum Meyri 19h00 34

13 Publicité 25 urbaisme Vous souhaitez placer votre aoce das le prochai de Meyri Esemble? HP media sa Déstockage massif Seules les publicatios figurat das la Feuille d Avis Officielle fot foi. Découvrez otre évetail de promotios! Roues d hiver CHF Prix KO CH 16 octobre apat 6049, cer, istallatio d ue sculpture, 370, route de Meyri ; APA 36866, Artsceo Sàrl pour Théâtre Forum Meyri, trasformatios itérieures, 1, place des Ciq-Cotiets. 19 octobre dd , Gérard Willemi Architecture Sàrl pour Ague et Goet, Mmes, et Realii, costructio de 8 villas mitoyees (30 % thpe), véradas, garages, 41,41A à 41E, 43,43A, 43B, chemi du Grad-Puits ; m 6661, Willemi, G., arch. c/o Gérard Willemi Architecture Sàrl pour Ague et Goet, Mmes, démolitio d ue villa, 41, chemi du Grad-Puits. issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa iss issa a is s a issa issa issa issa is issa s a issa issa iss a Garatie usie issa issa i issa issa ssa i issa issa ssa i issa issa ssa i issa issa ssa i issa issa ssa i issa issa ssa issa i ss a i ss a i issa issa ssa issa F issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa sa a is sa is iss issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa issa a sa issa is iss issa issa issa issa issa issa cette a de ce o A la remise Vehicules d OCCASiO NiSSAN et autres marques. ules Vehic 0 km 30 octobre dd , Commue de Meyri, réovatio de l école des Boudies, 10, rue des Boudies. 2 ovembre dd , Alpiq Itec Romadie sa, istallatio de paeaux solaires e toiture, 56, route du Nat d Avril. 6 ovembre dp 18253, ks 22 sa, costructio d u bâtimet idustriel et artisaal, garage souterrai, 7, rue du Bois-du-La. 23 octobre apa 36912, Commue de Meyri, créatio de deux abris à vélos, déplacemet de 2 places de statioemet, rue Virgiio-Malati. Requêtes e autorisatio de costruire 26 octobre apa 37021, Facchietti Automobiles sa, istallatio provisoire d ue tete pour motage de peus (12 mois), 214, A la remise de cette aoce, Promocar SA t offre CHF (o cumulable) pour l achat d u vehicule euf ou d occasio avat le 31/12/ ovembre dd , Ugaro, N., fermeture d u sas et créatio d ue ouverture e façade, 74A, 74B, rue Virgiio-Malati. PROMOCAR SA Aveue de Mategi Meyri :31:24 Geève Sas titre-1 1 route de Meyri ; dd Nicolet, C. et L., Mme et M., trasformatio et agradissemet de deux villas cotiguës (25,7 % HPE), costructio d ue vérada et de deux couverts à voitures, istallatio de paeaux solaires sur le toit du garage, déplacemet et modificatio de barrières et portails, 39B, rue Robert-Adrie-Stierli. Autorisatios de costruire délivrées Votre do est importat! Grâce à votre soutie, Caritas Geève peut aider les persoes e détresse par des actios cocrètes. CCP Merci pour votre géérosité vie des églises Pour plus de détails, veuillez cosulter les sites iteret des différetes cogrégatios. église COPTE ORTHODOXE DE LA VIERGE MARIE rue Virgiio-Malati 35 prêtres : Pères Louka El-Baramossy & Isidore El-Samouely messes : 1er/3e di & 2e/4e sa 09h00 PAROISSE CATHOLIQUE DE LA VISITATION rue De-Livro 20 curés : Abbés Jea-Philippe Hallui & Olivier Humbert jph.60@bluewi.ch olivier.h60@bluewi.ch paroisse.visitatio@ifomaiak.ch secrétariat : lu ve 09h00 11h00 messes : di 10h00 + me 09h00 + ve 09h00 PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Notre-Dame-de-Lorette chemi du Ruisseau Coitri messe : di 09h00 PAROISSE CATHOLIQUE DE SAINT-JULIEN rue Virgiio-Malati 3 curés : Abbés Jea-Philippe Hallui & Olivier Humbert paroisse.saitjulie@bluewi.ch secrétariat : lu ve 08h15 12h15 ma 14h00 17h00 messes : sa 18h00 + di 11h00 + ma 18h30 + je 09h00 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE MEYRIN ch. du Bouroud 3 / rue Virgiio-Malati 20 pasteur : M. Roger Sewell roger.sewell@lafree.ch permaece : lu ma+je ve 08h00 12h00 culte : di 10h00 PAROISSE PROTESTANTE rue De-Livro 20 miistre : M. Maurice Salib secrétariat : ma + je ve 08h00 11h30 culte : di 10h00

14 Publicité Vous souhaitez placer votre aoce das le prochai de Meyri Esemble? HP media sa histoire meyrioise Dès le 9 décembre 2012, des amélioratios sot apportées sur le réseau des trasports publics de Geève et aletours. Meyri? Le domaie de Magrius ou de Maioriaus Fraçois Beuret explique d où viet le om de la Commue. Palettes Moillesulaz Davatage de trams le soir et le week-ed vers Moillesulaz et Carouge. Les termius itermédiaires Augustis et Chêe-Bourg sot supprimés. Ces trams cotiuet doc tous vers Moillesulaz et Carouge. L arrêt Ermitage chage de om. Il s appelle désormais Gragettes. Verier-Village Oex-Cité La lige 19 circule désormais du ludi au dimache de l aube jusqu à miuit comme toutes les autres liges urbaies. Ue liaiso directe etre Oex-Cité, le Plateau de Sait-Georges et la gare Coravi est doc désormais offerte e permaece. Le soir, 50 % de trolleybus e plus etre Oex-Cité et Bel-Air (liges 2 et 19) et etre Verier-Village et Gare Coravi (liges 6 et 19). Le dimache après-midi, u trolleybus toutes les 7 30 sur ces mêmes troços. P+R Sous-Mouli Puplige-Mairie La lige 31 dessert désormais directemet la priso de Champ-Dollo. L arrêt acieemet déommé Champ-Dollo deviet Pot-Bochet, ce qui permet de ommer l arrêt au pied de la priso Champ-Dollo. U autre arrêt est créé : Champ-Dollo (chalet). Il se trouve face au bâtimet accueillat les visiteurs de la priso. Rive Puplige-Mairie La lige 33 est prologée depuis Chevrier jusqu à Puplige-Mairie. Elle rejoit doc la lige 31 (Puplige-Mairie P+R Sous-Mouli). Deux ouveaux arrêts sot créés etre Chevrier et Puplige-Marquis : Jurets et L Aveir. Tous les véhicules de la lige 33 qui arrivet à Puplige-Mairie chaget de uméro et redémarret directemet sous l égide de la lige 31 et iversemet. P+R Berex Meyri-Gravière La lige 14 P+R Berex Bel-Air Meyri- Gravière et Bel-Air CERN est scidée e deux liges. La lige 14 dessert uiquemet la lige P+R Berex Bel-Air Meyri-Gravière et o plus le CERN. La lige 14 Bel-Air CERN retrouve so appellatio d origie : lige 18. Fréquece améliorée : u tram toutes les 5 etre Meyri-Gravière et P+R Berex. Toutes les 10, correspodace avec la lige 47 à l arrêt Croisée de Cofigo. CERN Stad U tram toutes les 10 sur la lige Bel-Air CERN. La cadece est reforcée. Toutes les 10, correspodace avec la lige 57 à l arrêt Hôpital de la Tour. Petit-Bel-Air Jardi Botaique Suppressio du termius itermédiaire Rive. Tous les véhicules de la lige 1 circulet de Jardi Botaique à Petit-Bel-Air et iversemet. Aéroport Thôex-Vallard La lige 5 dessert à ouveau l hôpital (arrêt Hôpital) et cotiue esuite vers Thôex-Vallard. Ue liaiso Hôpital P+R Sous-Mouli est doc établie. La lige 5 dessert toujours Gare Coravi et Bel-Air, mais plus les Rues Basses. Elle passe par Place de Neuve pour se redre à Hôpital avat de cotiuer sur Florissat. Cela permet de désegorger les Rues Basses et doc d améliorer la qualité de service des autres liges à cet edroit. Par cotre, la lige 25 passera, elle, das la rue du Rhôe. Jardi Botaique Thôex-Vallard La lige 25 effectue le même trajet que la lige 5 de Thôex-Vallard à Muséum et suit le parcours de la lige 1 de Gare Coravi à Jardi Botaique. L offre sur ces deux troços est doc reforcée. La lige 25 relie les deux rives (de Malagou aux Pâquis) via le pot du Mot-Blac. Elle passe p ar la rue du Rhôe avec les arrêts Métropole, Pierre-Fatio (Rive) et Place des Eaux-Vives. Fraçois Beuret sources Catti Florece, et al., Dictioaire topoymique des commues suisses, Uiversité de Neuchâtel & Payot, Lausae, 2005 Dumot, Eugèe-Louis, Histoire de Meyri, 1991 X X Pla de Meyri e Au XIX e, o trouve parfois ecore l orthographe «Meiri» et «Matigy», comme sur ce pla de 1829 de J.R. Mayer. Le om de Meyri est attesté pour la première fois e 1153 (ce qui e veut pas dire qu il existait pas auparavat), sous la forme «Mairi». Beaucoup de topoymes de Suisse et de Frace sot formés d u om de persoe et d u suffixe d apparteace qui la désige comme propriétaire (domaie, terre de ). Ces oms remotet pour la plupart à la période romaie (milieu du i er siècle av. J-C début du v e siècle ap. J-C). Le om «Meyri», commue das laquelle des vestiges de cette période ot été retrouvés (tuilerie et poterie das le secteur du cer, sépultures), suit ce modèle. Aisi, selo les spécialistes de topoymie, Meyri viedrait d u om propre lati o précisémet idetifié (peut-être Magrius ou Maioriaus) suivi du suffixe lati aum (domaie de) qui a évolué e i. Le om «Meyri» aurait doc comme premier ses «le domaie de Magrius» ou «le domaie de Maioriaus». Coitri, Mategi et Russi Ces topoymes e i se retrouvet otammet das les oms de Mari (NE), Bursis (VD), ou plus près de ous, Russi («domaie de Ruscius»). Mategi et Coitri pourraiet avoir été formés de la même maière, même si les ouvrages de topoymie évoquet ue autre origie, qui pourrait être remise e cause e raiso de leur acieeté. Étymologie traditioelle de Mategi et Coitri : Mategi : du burgode Matteigos, «chez les Matteigi», dérivé du om propre germaique Matto. Coitri : du burgode Cudharigos, «chez les Cudharigi». À oter ecore que pedat u certai temps, suite au rattachemet de Mategi à Meyri e 1794, le om officiel de Meyri a été «Meyri Uie». ] ifo mobilité uireso (CHF 0.94/appel depuis u réseau fixe suisse) Du ludi au vedredi de 7 h 00 à 19 h 00 le samedi de 9 h 00 à 17 h 00 fermé le dimache et les jours fériés

15 28 eviroemet 29 eviroemet Cocours itercommual de fleurissemet 2012 Découvrir les milieux humides Des classes primaires au cœur des marais de Mategi. 1 er prix des commues suburbaies déceré à Meyri. Julie Rapp Setier_didactique_Mategi Ue régio jadis gorgée d eau. La visite d ue classe de 6 e primaire au cœur des marais de Mategi commece par ce costat. Lorsque les glaciers, il y a plusieurs dizaies de milliers d aées, ot fodu, la régio est deveue u gigatesque espace aquatique. Avat de se retirer, laissat place à des marais. Des zoes humides aujourd hui rares. Les élèves écoutet avec attetio l explicatio. Puis péètret das la réserve. Au fil de leurs déambulatios, ils appreet à distiguer de petits fruits comestibles ou o, le ombre de pattes d ue araigée ou d u isecte. Les élèves mèet des jeux d observatio, suivet lézards et batracies, découvret ce qui vit sur ue souche de bois. L opératio, proposée par Pro Natura Geève, permet de sesibiliser à l importace des marais. Chaque classe aura droit à trois visites, à trois saisos différetes. «Faire veir les élèves trois fois, cela permet d istaller u véritable lie etre eux et cette réserve. Nous ous basos sur u pricipe simple : o aime ce qu o coaît, et o protège ce qu o aime.» explique Delia Fotaie, coordiatrice de l éducatio à l eviroemet à Pro Natura Geève. Petite approche e photos. ] X X Lauret Barlier Olivier Chatelai SSSi la rose est la reie des fleurs, le chrysathème est icotestablemet le roi de l autome. Etre des artichauts et des caes de Provece, la fraîcheur de l accueil est garatie. Alexis Glaus Ce cocours auel, orgaisé par la société geevoise d horticulture, a été mis sur pied la première fois e 1894 par des professioels de l horticulture geevoise das le but d iciter le public à fleurir les terrasses, balcos et jardis privés situés das otre cato. E effet, outre l effort otoire que fot les collectivités publiques pour agrémeter l eviroemet des habitats du cato de Geève, les iitiatives etreprises par les commerçats ou les particuliers sot très appréciées de tous, otammet lorsque les décoratios florales sot bie visibles depuis la rue. Depuis 1970 U cocours itercommual est orgaisé depuis 1970, les commues état classées e groupes répartis selo le ombre d habitats. Meyri fait partie de la catégorie des commues de plus de 15'000 habitats. E 2012, le jury a déceré le 1 er prix à la commue de Meyri pour la qualité du fleurissemet, so origialité, sa diversité e termes d espèces et de variétés, aisi que pour les sois prodigués tout au log de la saiso. Travail recou Outre le caractère covivial d ue telle démarche, il est appréciable de voir le travail des jardiiers commuaux recou par des professioels expérimetés, ce qui cofirme la perceptio du public, particulièremet sesible aux décoratios florales colorées sur les parcelles commuales. Par ailleurs, les fleurs auelles d été agrémetet otablemet la vie des Meyriois e toutes circostaces, même les mois optimistes. De plus, ces espèces florales compeset largemet leur caractère éphémère par ue floraiso abodate et gééreuse aisi que des couleurs vives et chatoyates. Efi, des feuillages variés, voire des fruits décoratifs, offret aussi ue exubérace bieveue das u milieu urbai souvet très miéral. L itérêt d u paysage réside das sa diversité et c est pourquoi les autorités commuales etedet offrir, comme das beaucoup de domaies, des prestatios qui amélioret l attractivité de la Commue, pour le bieêtre de chacu. ]

16 30 votre voisie Traverser le siècle Esquisse d ue vie etre bouleversemets de l histoire et choix d aiguillage. Julie Rapp X X Lauret Barlier Elle le voit predre le trai et saute dedas avec lui. Ue scèe dige d u film. Hildegard Weger a 93 as. So port de tête et sa stature le révèlet, elle est e pleie forme. Là, présete, das l istat. Par quel chemi évoquer ue vie qui l a meée, à travers le siècle derier, jusqu à celui-ci? Par ue série de poits forts. De ces occurreces qui tracet des cotours, qui sauvet ou fot trébucher. La perte Parmi ces souveirs, le premier est triste. Sa mère, atteite de tuberculose, est soigée das u saatorium. Il y a à l époque pas de médicamets. Elle se rappelle de ses visites à l âge de trois as, de so père qui l evoie chercher ue rose das le jardi. Et puis des larmes de ce père, coulat pour la première fois devat elle, lorsque sa mère décède e Elle a alors 4 as et demi. So père voyage à travers l Allemage, et elle sera aisi placée das différetes familles. À l âge de 10 as, elle est mise à l école e Frace, das le Vaucluse, puis e Suisse. Quotidie sous les bombes S e viet u autre souveir de temps difficiles. E 1940, vivat e Suisse avec u passeport allemad, elle doit repartir. Directio Reutlige, petite ville à 60 kilomètres de Stuttgart. Durat la guerre, les eviros sot bombardés sas relâche toutes les uits. Elle e découvrira la raiso plus tard. Au-dessus de la bourgade, das la motage, sot cachés de ombreux etrepôts de muitios. Elle a alors ue vigtaie d aées, et so rythme de vie est souteu. Elle se lève à 6 heures du mati, travaille das la ville voisie, suit des cours du soir, est réveillée au milieu de la uit par les sirèes. Ue tesio permaete. Elle garde de cette période ue icompréhesio pour ceux qui jettet la ourriture. Car elle sait le prix de la privatio. Elle coaît aussi les situatios d urgece. Les Fraçais, u jour, attaquet. Elle et so père, qui ot jamais été affiliés au parti azi, se réfugiet chez u ami avocat, cou pour ses prises de positio cotre Hitler. Lorsqu u soldat fraçais armé atteit l embrasure de la porte, elle va lui ouvrir, et discute directemet das sa lague. Ils serot saufs. Elle travaillera d ailleurs pour eux. L aiguillage Et puis elle coaît ces iflexios qui chaget le cours d ue vie. Elle a recotré u jeue homme, das ue associatio e Suisse. Elle s e set proche. Malgré leurs parcours éloigés, ils coservet u lie. Il lui écrit e Allemage. Elle lui répod, evoyat so courrier à ue poste restate. Car lui travaille, das l après-guerre, pour la Croix-Rouge. Leurs échages se poursuivet. U beau jour, e déplacemet à Stuttgart, il viet lui redre visite. Elle est pas là. Elle est partie au ciéma. E retrat, elle découvre u mot de sa part. Il la salue, l iforme de so passage et de so départ le ledemai de Stuttgart. So sag e fait qu u tour. Elle se dit «tat pis pour le travail aujourd hui». Elle foce à la gare au petit mati, le voit predre le trai et saute dedas avec lui. Ue scèe dige d u film. Elle a pas eu le temps de predre u billet? Qu importe, u paquet de cigarettes offert au cotrôleur fera l affaire. Cette fois, ils le savet, ils se sot trouvés. Questio de papiers, elle e peut aller que jusqu à la frotière. So futur mari fait alors arrêter le trai, et elle desced. Vers la Suisse L opportuité de rejoidre celui qui deviedra so époux se présete u peu plus tard. Elle aide u soldat fraçais membre du Deuxième Bureau, e proie à des difficultés. Celui-ci, pour la remercier, lui propose u passeport fraçais. Elle lui e demade u suisse, et l obtiet. Viet esuite l istallatio à Geève, puis rapidemet à Meyri. Elle y habite depuis 64 as, et s y plaît. Elle y fera beaucoup de béévolat, s occupat pour Terre des hommes d efats d Afrique opérés du cœur. Aujourd hui, elle est ecore active à la bourse aux vêtemets. Ce e sot que quelques liges esquissées sur ue vie. S y liset la tristesse et la joie, l ordiaire et l alchimie. Et puis cet élémet qui s appelle choix, et qui, soudai, peut chager u quotidie. ]

17 Publicité Vous souhaitez placer votre aoce das le prochai de Meyri Esemble? HP media sa culture M. A. Gallopi Tél Fax Ludi à mercredi : 8h30-19h00 Jeudi - vedredi : 8h30-19h30 Samedi : 8h30-18h00 Sublimez votre Fémiité! Laissez vous séduire par u mois de magie et de féerie Das votre parfumerie de Meyri. OFFRE DU MOIS DE DÉCEMBRE Pose d'extesios de Cils Pose complète : Fr au lieu de Fr Extérieur regard de biche Fr au lieu de Fr Corie Berel 022/ / Ch. Vert 5 bis 1217 Meyri Offrez-vous ue coiffure pour oël Licia Chery U om qui swigue, ue voix voluptueuse et ue persoalité étoate. Véroique Marko X X Clemet Axel / Allai Maes Ses chasos accrochet l oreille : des iflueces musicales du côté de la Soul, du Blues et de la Folk music ; u «chaloupé» bie haïtie so pays d origie et des textes egagés. Même si elle est ée sous ue boe étoile, la Geevoise Licia Chery e reste pas les bras croisés : elle sort so premier album à 17 as pour so travail de maturité, puis part faire ses expérieces à Paris, New- York et au Caada. Des désillusios mais aussi des victoires et des espoirs. Grâce au site de fiacemet participatif My Major Compay, elle obtiet l arget écessaire pour fiacer so derier CD Blue your mid, très vite remarqué. Il faut la voir sur scèe, accompagée simplemet d u guitariste et d ue choriste. Licia, très à l aise, cherche immédiatemet le cotact avec le public. Ce derier est rapidemet captivé et impressioé par sa présece lumieuse.] vedredi 18 javier salle atoie-verchère 20h30 Expositio des artistes meyriois Tél Chemi Riatbosso 12 Fabricat agréé Coria 1217 MEYRIN Offrez-vous u momet de détete au salo de coiffure OASIS à Meyri-Village Le salo se situe au calme, chemi Salomo Peay 4 Tél ouvert du ludi au samedi. fraçais, allemad et aglais Sois du visage, maucure et sois des pieds Lauréate de différets cocours de coiffure et de maquillage Coiffure OASIS vous souhaite de très boes Fêtes et ue heureuse aée 2013 Merci pour votre fidélité. Véroique Marko Expositio Du 15 au 22 jui. Verissage le 14 jui. Le service de la culture propose aux artistes amateurs de la commue de Meyri de participer à ue expositio qui aura lieu du 15 au 22 jui 2013 das les galeries de Forum Meyri. La techique est libre mais le format est imposé. E effet, la cotraite du format ecourage la créatio et permet aussi à l expositio qui réuit ue vigtaie d artistes d avoir ue certaie cohérece. Les persoes itéressées doivet accepter de se coformer aux règles établies pour cette expositio. U comité de sélectio choisira les travaux qui pourrot être exposés. La scéographie et l accrochage se ferot sous la resposabilité de Reée Furrer, commissaire d expositio. Le thème de cette éditio : Visio élargie Le ratio 1:3 doit être respecté (horizotal ou vertical) : exemples : / / etc. exemple pour les sculptures : Format maximum cm (ou cm) par œuvre. Nombre : de 1 à 4 œuvres. Plusieurs œuvres peuvet être déposées et le jury choisira la ou les œuvres qui serot présetées. L œuvre peut être e ue, deux ou trois pièces mais la visio doit être suivie (suite, série, paorama ) Période : les œuvres devrot avoir été réalisées au cours des trois derières aées. Le sujet est libre, abstrait ou figuratif. Toutes les techiques sot acceptées. Le dossier de cadidature doit comporter : Ue ou plusieurs œuvres. Chaque œuvre doit être muie d u système d accrochage correct, avec au verso le om de l artiste, le titre, les dimesios et le prix de l œuvre (si l artiste souhaite la vedre). Le formulaire d iscriptio dûmet rempli. }Vos } dispoibilités pour le gardieage. ] dépôt des œuvres jusqu au vedredi 3 mai mairie de meyri Oasis-coiffure-Dec-2012-S3.idd :15:12

18 34 culture Wu-Wei, u spectacle familial féerique à s offrir avat Noël Oze acrobates chiois, huit musicies et les Quatre saisos de Vivaldi Maxime Pégatoquet Avec Wu-Wei, Yoa Bourgeois cojugue les arts du cirque chiois et la bade-so classique d u esemble balkaique. U spectacle d ue lumiosité déroutate, mais d ue beauté sidérate. plaisir d u sourire partagé y côtoie la souffrace d u drame igoré, les arts du cirque à la chioise s imbriquet avec aturel das les cordes vivaldiees d u esemble au diapaso. Accueil réalisé e collaboratio avec le service culturel Migros Geève XXWu-Wei Guy Delahaye U gigatesque zappig de couleurs et d actios où le plaisir du faire l emporte. Acrobates de tous âges Là où ombre d artistes tetet de cocilier le fod et la forme, Yoa Bourgeois, 28 as, y ajoute la joie du faire das u spectacle à la scéographie dépouillée. Simple et faite de deux grads à-plats chromatiques où la quiétude se dispute l espace au silece et à la séréité. Preez place, car les oze artistes de la provice du Dalia, ue troupe d acrobates âgés eux de 18 à 63 as, attedet que vous pour commecer. Blaguat, dissertat, commuiat. Sur scèe, ils semblet parcourir u fragmet de champ gazoé et verdoyat. U théâtre d herbe. Des actios apparaisset, disparaisset et s épaouisset e tableaux. Tirer u cerf-volat, courir à travers champ, jouer à se battre avec ue millimétrie fasciate, costumer quelqu u ou bie flâer à bicyclette, rejouer le suicide d ue cocubie après le départ de so amoureux autat d istataés de vie, presque des clichés de la vie chioise, qui viedrot s iscrire das le champ plus vaste de la grade Histoire de l Empire du Milieu. Celle de la logue marche, de Tia ame, de la fête du drago ou des fourmis ouvrières. Le message par l image Les mots sot rares. Das u pays où le silece, plutôt que d or, est parfois de plomb, le message passe par l image. O se laisse predre, comme face à u gigatesque zappig de couleurs et d actios primaires où le plaisir du faire l emporte sur tout le reste. Il y a de la vie das ce Wu-Wei, des éclats de boheur et des grimaces de douleur. Le De Vivaldi au Wu-Wei D u spectacle à l autre, l acie daseur et circassie Yoa Bourgeois impose u lagage corporel iédit, à la gestuelle comme e apesateur, aux mouvemets hypotiques, presque étouffés das le cas de ce spectacle tout e reteue, où il réussit à se débarrasser des coveaces du paraître et de la performace pour s élever das ue forme de poésie de la vie. O peut même parler d ue philosophie de la scèe tat chaque élémet (visuel, musical, chorégraphique) est costitutif d u tout plus grad, iommable, persoel et uiversel. À la aissace de ce spectacle, il y a le voyage d u Bourgeois e Chie, les pérégriatios d u jeue garço qui aimait flirter avec le vide (voir L Art de la fugue) et qui a recotré des artistes refusat d y tomber, das le vide. Avec le Wu-Wei et so désir d approcher l art acestral de l acrobatie chioise, ce Bourgeois jurassie se réfère à ue otio taoïste que l o pourrait traduire par le oagir : l acteur e serait que le vecteur des forces physiques qui passet par lui. L acteur comme dépossédé de so corps, habité de forces supérieures, quasi mystiques. Pour ce faire, il s appuie sur oze artistes chiois de la ville de Dalia et Les Quatre Saisos de Vivaldi. Pritemps, Été, Autome, Hiver, les quatre cocertos dessiet les trasformatios d u paysage soumis au temps. E Chie, la durée est liée à la saiso. Le Wu-Wei de Yoa Bourgeois est u spectacle sur le temps qui passe, il est comme ue goutte d eau courat le log d ue échie. U geste d ue beauté sidérate, et d ue complexité qui e se lasse pas d être réiterrogée. ] mercredi 19 & jeudi 20 décembre ThÉatre forum meyri 19h00

19 Publicité Vous souhaitez placer votre aoce das le prochai de Meyri Esemble? HP media sa culture Trois comme ue pour Hôpiclows Visage - Corps - Mais/Pieds - Epilatio - Homme - Femme Cocert des Musiques muicipales de Meyri, Pla-les- Ouates et Chêe-Bougeries. PRÊTES POUR CES FÊTES DE FIN D ANNÉE? Profitez de mo offre spéciale valable jusqu au 31 décembre Pour u soi du visage " Beauté Neuve " d ue valeur de 115 CHF acheté, bééficiez d u rabais de 50% sur ue pose de veris permaet. Rue Virgiio Malati, 6A 1217 Meyri Tél: 022/ Tram 14, Directio CERN arrêt Meyri village offre o cumulable Philippe Fosserat Depuis de ombreux mois, trois formatios musicales geevoises se préparet pour u cocert de gala sur la prestigieuse scèe du Victoria Hall de Geève. La Musique muicipale de Meyri, la Musique muicipale de Pla-les-Ouates et la Lyre de Chêe-Bougeries, jouerot comme ue seule formatio! Trois amis L idée est ée das l esprit de os trois directeurs musicaux, qui sot trois copais veus de Ligurie faire de la musique à Geève. Ils avaiet le souhait, chacu de leur côté, de pouvoir diriger sa formatio das cette salle mythique. Afi de cocrétiser ce beau projet, directeurs et présidets se sot recotrés pour mettre sur pied cette soirée. Parallèlemet, chaque société a mis e commu des partitios et prépare depuis de ombreux mois, chacu das so local de répétitio, les pièces choisies. 80 musicies esemble Cepedat, afi que la musique puisse s exprimer avec harmoie, il est écessaire que tous répètet esemble. Ce fut doc le cas la première fois au mois de jui à Chêe-Bougeries, puis ue secode fois, ce 3 ovembre derier à Meyri où 80 musiciees et musicies se sot retrouvés das la salle Atoie-Verchère pour ue jourée de répétitio. Ue ultime jourée de préparatio aura lieu à Pla-les-Ouates e javier. Soirée pour Hopiclow Afi de doer u but plus large que simplemet le plaisir de se produire das ue excellete salle de cocert, ous avos voulu qu ue associatio qui apporte sourire et boe humeur aux efats hospitalisés das les hôpitaux geevois, puisse bééficier de la géérosité que peu susciter u tel projet. Aussi avos-ous décidé de procéder à ue collecte e fi de cocert, dot le fruit sera versé à l associatio Hôpiclows. Redez-vous doc au Victoria Hall, où près de cet musicies vous attedet pour u cocert qui sera e tous poits, ous le souhaitos, exceptioel! Cocert de Noël E avat-goût de cette soirée, veez ous retrouver à la Salle Atoie-Verchère pour otre traditioel cocert de Noël! ] mercredi 19 décembre salle atoie-verchère 20h00 samedi 26 javier victoria hall 20h00 X X L. Marti L équipe HP media vous souhaite leurs meilleurs voeux pour l aée 2013 Avec Meyri Esemble vous ciblez directemet votre clietèle de proximité, c est aussi la garatie que vos aoces soiet bie VUES et bie LUES. Commuiquer reste la clef du succès alors oubliez pas de réserver vos emplacemets pour Estéba Baudoui et Thomas Messmer restet toujours à votre dispositio pour vous aider das vos projets. HP media SA - Av de Chamoix Geève Tél : Fax : ifo@hpmedia.ch

20 Publicité Vous souhaitez placer votre aoce das le prochai de Meyri Esemble? HP media sa horaires de fi d aée INSTITUT DE BEAUTÉ Liliae vous souhaite de joyeuses Fêtes de Noël Veez découvrir les traitemets Sois esthétiques complets visage et corps Epilatio défiitive Epilatio à la cire Maucure / Beauté des pieds Solarium Tél FERMÉ LE JEUDI - Parkig gratuit assuré - Champs-Fréchets Meyri FOURRURES Fourrures Cuirs et Pelisses Atelier retouches Trasformatios 1, place Claparède Istallatios électriques Téléphoe Iformatique Cotrôle d istallatios OIBT L'électricie de votre régio Meilleurs voeux 2013 AMS Electricité Sàrl Pi Michelagelo 107 route du Nat-d Avril 1217 Meyri T F E.ifo@ams-electricite.ch I. Giorgio Paris 17, PROMENADE DES CHAMPS-FRÉCHETS MEYRIN PARKING ASSURÉ GRATUIT OUVERT 7 JOURS SUR 7 «ATTENTION Kilos Noël» Pesée... cadeaux ABONNEMENT ANNUEL Gym / Musculatio Circuit cardio Saua Bais turc dès Solarium Pump it up Full cotact aux coditios Toutes prestatios Solutios cocrètes pour u développemet durable Éco-coseils gratuits pour les particuliers, du ludi mati au jeudi soir. éco-corer Aveue de Vaudage Meyri t : e : ifo@eco-corer.ch Mairie fermeture de fi d aée du lu au ma horaires habituels dès le mercredi 2 Police muicipale E cas d urgece sécurité appeler le 117 (Police catoale) ou (Police muicipale) lu h30 14h30 du me 26 au sa 29 14h00 22h00 État civil Durat la fermeture de la mairie, il est toujours possible d aocer ue aissace surveue à domicile durat le délai légal de 3 jours ou u décès surveu à domicile durat le délai légal de 2 jours. Si u heureux évéemet aissace est surveu chez vous etre le 21 décembre 2012 et le 1 er javier 2013, vous pouvez appeler le uméro et laisser vos coordoées sur le répodeur. L officier de l état civil vous rappellera das u délai de 48 heures. Si par malheur vous êtes touchés par le décès d u proche, l officier de l état civil vous coseille de vous adresser à u service de Pompes Fuèbres [voir ci-dessous] qui s occupera, etre autres, des formalités admiistratives. Le service de l état civil e fourit pas d autres prestatios durat cette période de fêtes et ivite ses cliets à predre cotact dès la réouverture de la mairie le mercredi 2 javier Cimetières Pour toute questio relative aux cimetières, ue permaece est atteigable Pompes fuèbres de la Ville de Geève Pompes fuèbres Géérales Pompes fuèbres Murith Voirie Les levées des ordures méagères des mardis 25 décembre et 1 er javier sot reportées aux mercredis 26 décembre et 2 javier. Les levées des papiers et cartos des mercredis 26 décembre et 2 javier sot reportées aux jeudis 27 décembre et 3 javier. Les levées des déchets orgaiques, des sapis de Noël, du verre et des objets méagers volumieux s effectuerot coformémet au programme e vigueur. Le service de l eviroemet est à dispositio pour tout complémet d iformatio : Marchés Marchés habituels de la Cité me 26 06h30 13h00 ve 28 06h30 19h00 sa 29 06h30 18h00 Marchés extraordiaires de la Cité lu 24 06h30 18h00 lu 31 06h30 18h00 Bibliothèque fermeture de fi d aée du lu au ma ouverture partielle du me au sa me VE 10h00 12h00 16h00-18h00 sa 10h00 12h00 horaires habituels dès le ludi 7 Piscie de livro fermeture de öel du lu au me fermeture de fi d aée du lu au me horaires spéciaux vacaces sa 22 09h00 17h00 di 23 07h30 17h00 je 27 09h00 20h00 ve 28 09h00 20h00 sa 29 09h00 17h00 di 30 09h00 17h00 je 03 09h00 20h00 ve 04 09h00 20h00 sa 05 09h00 17h00 di 06 09h00 17h00 spécial efats jeux flottats, profodeur du bassi 1,20 m je + ve 14h00 16h00 sa 14h00 17h00 Patioire des vergers fermeture de öel lu ma fermeture de fi d aée lu ma horaires spéciaux vacaces patiage hockey sa 22 12h30 17h30 14h30 16h00 di 23 11h00 20h30 14h15 16h15 me 26 09h00 18h00 je 27 10h00 17h30 13h45 15h15 ve 28 10h00 18h00 13h45 15h15 20h00 22h30 sa 29 12h30 17h30 14h30 16h00 di 30 11h00 20h30 14h15 16h15 me 02 09h00 18h00 je 03 10h00 17h30 13h45 15h15 ve 04 10h00 18h00 13h45 15h15 20h00 22h30 sa 05 12h30 17h30 14h30 16h00 di 06 11h00 20h30 14h15 16h15 E foctio de la météo et de l utilisatio de la glace par les clubs, le public est dirigé sur la patioire extérieure ou itérieure.

21 40 admiistratio 41 admiistratio mairie de meyri rue des Boudies meyri@meyri.ch lu ve 08h00 12h00 13h30 17hoo Office de formatio professioelle et cotiue (OFPC) Gilbert Cetre, rue de la Prulay 2 bis lu ve 13h30 17h30 SERVICE COMMUNAL D INTéGRATION SOCIOPROFESSIONNELLE aveue J.-D. Maillard / hiver 7h30 11h45 12h30 16h Développemet social et emploi Mairie, rue des Boudies lu ve 08h00 12h00 13h30 17hoo Coseil et orietatio e matière sociale permaece, sas rdv ma service de la petite eface Mairie, rue des Boudies reseigemets, coseils aux parets et iscriptios sur les listes d attete lu ve 08h00 12h00 Accueil familial de jour accueil e milieu familial horaire à la carte EVE des Champs-Fréchets accueil collectif lu ve 07h00 18h30 Crèche des Boudies accueil collectif lu ve 07h00 18h30 Garderie l Arc-e-Ciel accueil collectif lu ve 08h00 12h00 ou 13h30 17h30 dépaage bébés (efats âgés de 0 à 2 as) me mati ou après-midi sur réservatio auprès de l Arc-e-Ciel sécurité publique Police muicipale uméros d urgece 117 Gedarmerie 118 Pompiers Protectio civile 13h30 16h3o atee juridique u rdv est proposé après u passage à la permaece sociale (voir ci-dessus), prestatio gratuite ue fois par aée civile Médiatio U coflit de voisiage? Demadez ue médiatio avec le service de proximité. atee objectif emploi aveue de Vaudage accueil sas RDV lu me 08h30 11h30 14h00 16h30 je 08h30 11h30 ve 08h30 11h30 14h00 16h30 Local graphitis rue des Lattes 71 sous-sol de l école des Champs-Fréchets, accès par le préau accueil libre de jeues de 12 à 18 as me 16h00 20h0o ve 18h00 23h0o sa 15h00 23h0o di 14h00 18h00 Service médico-pédagogique chemi Atoie-Verchère lu ve 08h00 12h00 13h30 17h30 Restaurats scolaires développemet social et emploi prix des repas chf 7.50 (chf 5.50 à certaies coditios) lu + ve mati ma + je jourée me après-midi répodeurs des restaurats scolaires Bellavista Boudies Champs-Fréchets Coitri Golette Livro Meyri-Village Meyri-Mothoux Cetre de Voirie et Horticole aveue J.-D. Maillard lu ve 07h30 11h45 13h30 16h45 Levée des objets méagers volumieux, demade d évacuatio Atee de maitie à domicile meyri-prulay (AMD) rue de la Prulay 2 bis itervetios à domicile lu di 08h00 20h00 aide à domicile lu ve 08h00 17h00 cosultatio saté materelle et ifatile, à l Arc-e- Ciel, rue des Veres 20, sas rdv ma 14h00 17h00 sois ambulatoires, sur rdv E dehors des heures d ouverture, les appels sot déviés vers la lige d accueil Bibliothèque Forum Meyri place des Ciq-Cotiets prêt adultes prêt jeues prêt ma ve sa 10h00 20h00 10h00 17h00 Patioire des vergers rue des Veres / aveue Louis-Redu patiage hockey libre lu 10h00 16h45 13h45 15h15 ma 10h00 17h30 13h45 15h15 me 09h00 18h00 je 10h00 17h30 13h45 15h15 ve 10h00 18h00 13h45 15h15 20h00 22h30 sa 12h30 17h30 14h30 16h00 di 11h00 20h30 14h15 16h15 E foctio de la météo et de l utilisatio de la glace par les clubs, le public est dirigé sur la patioire extérieure ou itérieure. Casque recommadé. Piscie de livro rue De-Livro piscie couverte 25 m lu 16h00 20h30 ma 07h30 13h30 16h00 21h30 me 07h30 20h30 je 11h30 13h30 16h00 20h30 ve 11h30 13h30 16h00 20h30 sa 12h00 17h00 di 09h00 17h00 Cetre d Actio Sociale (CAS) Mairie, rue des Boudies (fax) lu sa 08h00 12h30 13h30 17h00 service des aîés Mairie, rue des Boudies lu ve 08h00 12h00 13h30 17hoo Local des aîés (JARDIN DE L Amitié) promeade des Champs-Fréchets lu ve 09h00 17h00 sa di 13h30 17h00 cyber espace pour les aîés, sur rdv lecture (jouraux et revues) lu 10h00 12h00 16h00-20h00 ma ve 10h00 20h00 sa 10h00 17h00 Archives commuales bibliothèque forum meyri tél. O lu ve 08h3o 12h00 13h3o 17h00 o-ageurs profodeur du bassi à 1,20 m ma 16h00 21h30 spécial efats jeux flottats, profodeur du bassi 1,20 m sa 14h00 17h00 cetre sportif de coitri chemi des Ailes teis : locatio à l heure ou aboemet complexe sportif de maisoex chemi de la Bere Teis : 4 courts couverts lu di 07h00 22h00 Squash : 4 terrais lu di 08h00 22h15 BOULODROME DES ARBÈRES chemi des Ouchettes / aveue Louis-Redu 9 terr. pétaque & 2 terr. logue à l itérieur 6 terr. pétaque & 1 terr. logue à l extérieur lu di 10h00 22h30 accès libre e dehors des heures des clubs

22 Publicité Vous souhaitez placer votre aoce das le prochai de Meyri Esemble? HP media sa vox populi Le Naïf Teresa Martiez Rue de la Prulay Meyri / Geève Tél. 022 / La famille Rizzetto de Meyri vous accueille du Ludi au Samedi. Meu de la St - Sylvestre 98.- frs COTILLONS, DANSE ET AMBIANCE! N oubliez pas de réserver. 21, av. Fraçois-Besso 1217 MEYRIN Parkig à dispositio Tél Fax Julieta, Teresa et Christie VOUS PRÉSENTENT LEURS MEILLEURS VOEUX POUR 2013 Ludi : 9h - 15h45 Mardi, Jeudi : NON STOP 9h - 19h Mercredi : 9h - 12h Vedredi : 9h - 12h 14h - 19h Samedi : 8h - 15h Etreprise à votre écoute depuis bietôt 50 as. INSTALLATIONS & ÉTUDES SANITAIRES Maîtrise fédérale Cocessioaire S.I.G. - EAU - GAZ 1217 Meyri T F georgesrosse@bluewi.ch Saladie à l italiee Feuilleté de Crevettes et Calamars au Beurre d écrevisse Riz sauvage Surprise Médaillos de veau aux Morilles Grati de Cardos Geevois Pommes Dauphies Dessert de la ouvelle aée Le refuge reçoit et replace près de 500 chats par aée (aisi que quelques rogeurs et lapis). Si vous souhaitez ous aider : Adoptez u chat. Deveez membre de SOS-CHATS. Parraiez u chat e pouvat être placé das l immédiat (visites, do mesuel pour aider à le ourrir et à couvrir ses frais vétériaires). Veez e tat que béévole. Tous les dos, e espèces ou e ature sot les bieveus. Merci pour votre soutie. SOS-CHATS est ue associatio sas but lucratif, recoue d utilité publique. Le refuge est ouvert le mardi et le samedi de 14h30 à 17h30. Ch. du Plati 2, 1217 Meyri (urgeces) CCP IBAN CH Solutios cocrètes pour u développemet durable Éco-coseils gratuits pour les particuliers, du ludi mati au jeudi soir. éco-corer Aveue de Vaudage Meyri t : e : ifo@eco-corer.ch Textes rassemblés et rédigés par l AHVM et Has-Rudolf Brauchli. Le Naïf serait ravi d etedre vos aecdotes ou autres avetures d itérêt gééral que vous auriez evie de lui faire partager. N hésitez pas à passer au secrétariat de l AHVM ou à écrire à : secretariat@ahvm.ch X X le Naïf fait de temps e temps des paiemets par le multimat de l UBS à Meyri. C est ue procédure qui demade ue attetio de tous les istats et u cotrôle physique absolu. Il e faut surtout pas bouger de la machie sio elle s arrête et vous laisse sas bulleti de versemet et sas carte bacaire. Au lieu de ous laisser traquille, la baque a istallé u écra géat qui passe des messages e permaece. À l heure des écoomies, cet écra semble u peu excessif, à sa place ue ou deux chaises pour les ges qui attedet aurait été plus covivial. se pose la questio s il e serait pas judicieux de fourir à chaque coseillère ou coseiller u PC avec des programmes de jeux pour les séaces du Coseil muicipal. E effet, e observat actuellemet celles et ceux qui ot déjà ce gere de gadget et qui peuvet aisi se distraire sas devoir écouter les discours de leurs collègues, il e serait que redre justice aux o-atis et établirait les mêmes droits et devoirs pour tous. est surpris de voir que les rôdeurs e fot pas que du bruit la uit mais aussi des efforts pour que les plates pousset. C est aisi qu ils reverset régulièremet les toilettes chimiques du stade des Champs- Fréchets. Le Naïf e sait pas si ce gere d egrais est bééfique pour la ature, mais il se réjouit de voir ue végétatio luxuriate à cet edroit l aée prochaie. découvre au pied de sa boîte aux lettres et place de parkig qu u propriétaire de caidé a pas effectué so devoir e promeat so chie la veille! Triste est de costater que la civilité de certaies persoes est pas ecore acquise! Et qui va ramasser maiteat? a été ivité à participer à u jeu au cetre commercial de Bladoet et, quelle surprise, il a gagé u bo de 10 % de réductio chez Coop. Comme la validité de ce bo se termiait le jour suivat il s est dépêché de faire ses achats. Mais la caissière lui refuse le bo et lui demade de l échager avec u qui cotiet u code barre. E laissat ses courses chez la caissière il file au service cliets. Ue fois de retour la caissière lui sigale getimet qu il est valable que la semaie d après! Le jour même Migros offrait aussi 10 % sur les achats et ceci sas bo de réductio! voit que le temps de la grippe est arrivé. Il y a des mouchoirs e papier u peu partout sur les trottoirs, das la rue et même comme décoratio das les buissos. Le Naïf e sait pas si ces mouchoirs sot u dager pour la saté. Mais la présece de germes, virus, bactéries et autres das l espace public fait quad même réfléchir. Est-ce que l actio Meyri Propre du pritemps a vraimet pas laissé de traces? se demade si les Meyriois se redet compte qu ils ot co-fiacés, avec leur cosommatio de Red Bull, l aveturier autrichie qui a frachi le mur du so e chute libre das le ciel du Nouveau-Mexique. L aveture a coûté 50 millios d Euros! La publicité des sposors, souvet cotroversée et superflue, est toujours icluse das le prix. Et si ces etreprises ous demadaiet otre avis : participer à de tels évéemets ou avoir le produit mois cher? profite de ces derières liges pour remercier ses lecteurs pour leur fidélité, leur cotributio e lui evoyat leurs réactios et impressios. Le Naïf leur adresse u message de paix et de boheur aisi qu u Joyeux Noël et ue Heureuse Aée ]

23 44 petits plats d ici & d ailleurs Tarte aux prueaux & mirabelles de Verier Ue part de soleil pour affroter l hiver? Raymod Dussex Igrédiets -- 1 fod de tarte -- 5 biscuit «petits beurre», 3 madeleies ou 5 biscuits à la cuillère -- prueaux & mirabelles -- caelle -- sucre ou sucre glace Ue recette à partager? Proposez ue de vos recettes pour régaler les Meyriois es e écrivat à : meyri-esemble@meyri.ch Avec u fods de tarte du commerce, choisissez la gradeur du moule selo le ombre de covives. Préparatio très facile. Sur la photo, vous avez tous les igrédiets écessaires pour la parfaite réussite de cette tarte et régaler vos ivités. Étaler la pâte sur la plaque. Écrasez ciq biscuits «petit beurre» ou trois madeleies qui servet à absorber le jus. Vous pouvez égalemet utilisez ciq biscuits à la cuillère. Esuite, couper les fruits e deux et ôter les oyaux, couper ecore ue fois la poite du ½ prueau. Dresser à partir du bord, surélever et serrer les fruits jusqu au milieu de la tarte. Avat de la mettre au four, saupoudrer de caelle mais pas de sucre. Après 20 miutes au four à 220 C, cotrôler l évolutio de la cuisso, surveiller surtout le fod de la pâte, parfois elle a de la peie à cuire avec le papier sulfurisé. À la fi de la cuisso, démouler et laisser refroidir. Saupoudrer de sucre. J aime bie saupoudrer avec du sucre glace. U coseil : predre des fruits pas trop mûrs pour éviter que cela e deviee de la cofiture. Régalez-vous bie et à bietôt pour ue tarte tati peut-être ] éditeur Coseil admiistratif de Meyri rue des Boudies 2, CP Meyri meyri-esemble@meyri.ch Rédacteur resposable Julie Rapp Comité de rédactio Yoa Berard, Hasruedi Brauchli, Jea-Pierre Burgi, Sophie Dörfliger, Reée Écuyer, Daiel Kohler, Badia Luthi, Pierre-Alai Tschudi Coceptio & réalisatio biocle Régie d aoces HP media imprimeur SRO-Kudig Tirage exemplaires Ce joural est imprimé sur du papier Cyclus Prit 100 % recyclé.