Vickers. Vérins de la gamme TV. Vérins de la gamme

Transcription

1 Vickers Vérins de la gamme Vérins de la gamme TV Interchangeables ISO 0-2 et DIN 4 Pression nominale (hydraulique): bars Pression de service (hydraulique): 2 bars maximum /8 F-4147

2 Caractéristiques Conformité internationale Montage interchangeable ISO 0-2/ DIN 4 et tenue adaptée aux conditions de service difficiles. Cartouche de remplacement Système de cartouche permettant le remplacement rapide des joints de tige sans intervention sur les tirants du vérin. Système d étanchéité SureSeal Joints racleur et de tige soigneusement appariés, avec tige de piston chromée dur, pour une polyvalence exceptionnelle et une longue durée de vie. Bagues d usure spéciales Absence de contact métal sur métal, pour une résistance supérieure à l usure, une meilleure tenue en charge et une durée de vie prolongée. Système d étanchéité du piston Mise en œuvre de matériaux efficaces et bague d usure extra-large coulissant en douceur dans l alésage de précision du corps de vérin, assurant la tenue du joint de piston. mbouts carrés assemblés par tirants Construction adaptée à une pression nominale de bar et une pression de fonctionnement atteignant 2 bar. Choix complet d orifices Orifices SA, ISO 2-1, BSPP ou métriques ISO 14 et DIN 382 offrant une grande souplesse d installation de la tuyauterie. Tige de piston Trempe superficielle et chromage dur, en différents diamètres de à 1 mm, assurant une tenue maximale de la tige et une longue durée de vie des joints. Choix d embouts de tige. Gorges de joint normalisées ISO Système d étanchéité, aussi bien du piston que de la tige, muni de gorges conformes aux normes ISO. Vis prisonnières Démontage impossible des vis d amortisseur et, le cas échéant, de purge, ce qui n impose cependant aucune restriction sur la plage de réglage. Choix d alésages Gamme de vérins disponibles avec alésage de 2 à 0 mm. Dispositif d amortissement réglable Vis de réglage d amortisseur permettant d intervenir sur la décélération du vérin. Système breveté de joint d amortisseur à bague flottante ou clapet à bille permettant une accélération maximale, résultant en des temps de fonctionnement plus rapides et une augmentation de la productivité. Soin du détail Notamment l exécution soignée des joints aux extrémités du corps, conçus pour faciliter l assemblage tout en respectant les tolérances serrées de concentricité des différents éléments constitutifs du vérin. 2

3 Contents Pour passer commande NO TAG Codes des modèles des vérins de la gammetv ISO 0-2 Codes des modèles des vérins de la gamme TV DIN NO TAG NO TAG Type de montage NO TAG Types de montage et dimensions d installation des vérins de la gamme TV TV01 Montage par pattes latérales TV04 Montage par pattes latérales à clavette TV07 Montage sur bride rectangulaire côté tige (DIN M) NO TAG TV0 Montage sur bride rectangulaire AV (ISO M) TV Montage à chape sur fond TV11 Montage à rotule TV14 Montage sur bride rectangulaire AR TV1 Montage à tourillons intermédiaires TV1 Montages à tourillons sur le fond TV Montages à tourillons sur tête TV21 Montages à tirants côté fond TV Montage à tirants côté tête TV Montage à tirants aux deux extrémités TV2 Vérins double tige, montage par pattes latérales TV47 Montage par œillet fixe sur le fond Accessoires NO TAG Section détaillant les options les plus courantes NO TAG Informations techniques Données techniques Caractéristiques des amortisseurs Courbes d absorption de l énergie potentielle Poids

4 Pour passer commande Vérins standard Vickers a mis au point un système très simple pour commander les vérins modèles TV. Ce système est destiné à mieux vous servir. Le code du modèle comporte 1 caractères alphanumériques qui identifient complètement toutes les options standard les plus courantes qui constituent la gamme de vérins TV. Pour spécifier le vérin modèle TV, consulter les pages suivantes qui donnent une description complète de chacune des options disponibles afin de choisir le code correspondant. Cette codification permet de: Simplifier les commandes de réapprovisionnement. A chaque vérin Vickers de la gamme TV correspond un code de 1 caractères. Chaque code correspond à un vérin bien particulier. Ainsi, lors du réapprovisionnement, il est possible d obtenir un vérin offrant la même qualité. Faciliter l identification. Sur chaque vérin de la gamme TV, le code du modèle est clairement visible, estampé dans le métal côté tête ou côté fond. Les 1 caractères de chaque code caractérisent complètement un cylindre déterminé. Sur le terrain, cela permet d identifier sans erreur possible, les joints et autres pièces de rechange nécessaires. Faciliter les communications. Grâce à ce système codé décrivant chaque modèle sans ambiguité, il est possible d identifier et de réparer le vérin Vickers en communiquant directement avec l ingénieur technico-commercial Vickers local. RMARQU Voir pages NO TAG et les codes correspondant aux diverses options ISO 0-2. Voir page 7 les codes correspondant aux diverses options DIN 4. Vérins spéciaux Nouveaux vérins Bien que le système de codage ait été conçu pour couvrir la majorité des options disponibles, dans certains cas, vous aurez besoin d une option qui ne peut être codée. Pour spécifier une telle option, placer un X à l endroit approprié du code à 1 caractères, puis décrire la caractéristique recherchée. Par exemple, si l une des applications exige un filetage spécial de la tige du piston, le 7ème caractère du code sera X. Ajouter ensuite une description complète en fin de code, par exemple avec une tige ayant une longueur totale de 80 mm et un filetage M x 1, sur une longueur de 3 mm. A la réception de la commande, le vérin recevra un code spécial à caractères (voir les explications ci-dessous). n cas de besoin simultané de plusieurs des options disponibles représentées par les 1ème et ème caractères, ajouter en suffixe les codes correspondants. A la réception de la commande, le vérin recevra alors un code distinctif à caractères (voir les explications ci-dessous). Vérins de rechange Un numéro caractéristique est assigné à chaque vérin Vickers de conception spéciale. Ce numéro contient les derniers caractères des 1 caractères du code du modèle et le ème caractère est toujours une lettre. Autrement dit, les caractères spécifiant la course et la longueur de tige supplémentaire (caractères à 1) deviennent le numéro caractéristique des cylindres fabriqués sur demande. Pour la commande d un vérin de rechange, il suffit de donner au représentant Vickers le code à 1 caractères du modèle ou son code caractéristique. Pièces de rechange Un système informatique mémorise tous les numéros caractéristiques et les rend aisément accessibles. Nos agents sur le terrain peuvent ainsi rapidement identifier et spécifier les pièces de rechange d origine Vickers nécessaires. 4

5 Codes des modèles des vérins de la gammetv ISO 0-2* (Dimensions en mm) 1, 2 3, 4, , 13, 14 1, 1 1, 2 TV 3, 4 Série Vérin hydraulique à montage interchangeable ISO 0-2 Mode de montage Dési- Montage Code gnation ISO 01 Pattes latérales MS2 04 Pattes latérales avec ajustage 0 Bride rectangulaire côté tige M Chape côté fond MP1 11 Rotule côté fond MP 14 Bride rectangulaire côté fond M 1 Tourillon intermédiaire MT4 1 Tourillon côté fond MT2 Tourillon côté tige MT1 21 Tirants prolongés côté fond MX2 Tirants prolongés côté tige MX3 Tirants prolongés des deux côtés MX1 Sans dispositif de montage 2 Double tige, pattes latérales 33 Double tige, bride rectangulaire Double tige, tourillon intermédiaire 3 Double tige, tourillon en bout 3 Double tige, tirants prolongés Double tige, tirants prolongés des deux côtés 41 Double tige, sans dispositif de montage 47 Œil côté fond MP3 (Complément d information page NO TAG), alésage et tige 7 Désignation Alésage Tige BB 2 B C G 32 C 18 CG CJ DG DJ DL 3 J 3 L 3 3 N 3 4 GL 80 3 GN 80 4 GQ 80 HN 0 4 HQ 0 HS 0 KQ KS KU 0 LS LU 0 LW 1 NU 0 0 NW 0 1 NZ 0 1 (Complément d information page NO TAG) mbout de tige Dési- Type gnation 0 Filetage métrique mâle intermédiaire 1 Filetage métrique femelle court mbout lisse non fileté 7 Petit filetage métrique mâle N Filetage métrique intermédiaire long (Complément d information page NO TAG) 8 Système d étanchéité Dési- Type gnation N Normal L Faible friction et eau-glycol T Haute température (Complément d information page NO TAG) Orifices Dési- Type gnation 3 Joints toriques SA/UN 4 SA/UN surdimensionnés SA/UN normes NFPA Bloc foré SA à 4 vis 7 BSPP 8 BSPP surdimensionnés Métriques 0 Métriques surdimensionnés A Joints toriques ISO 14 B Joints toriques ISO 14 surdimensionnés (Complément d information page NO TAG) * Code de désignation des vérins DIN 4: voir page NO TAG.

6 Implantation des orifices Les orifices sont orientés comme illustré ci-dessous, vu du côté tige du vérin (côté montage des vérins double tige). Selon le type de montage, certaines implantations sont impossibles car le dispositif de fixation interdirait l accès aux orifices Dési- Côté tige Côté fond gnation K 1 1 L 1 2 M 1 3 N 1 4 P 2 1 R 2 2 S 2 3 T 2 4 U 3 1 V 3 2 W 3 3 Y (Complément d information page NO TAG) Implantation du réglage d amortisseur Les vis de réglage sont orientées comme illustré à la désignation, vu du côté tige du vérin (côté montage des vérins double tige). L absence d amortisseur est signalée par la mention. Dési- Côté tige Côté fond gnation A B 1 C 2 D 3 4 F 1 G 2 H 3 J 4 K 1 1 L 1 2 M 1 3 N 1 4 P 2 1 R 2 2 S 2 3 T 2 4 U 3 1 V 3 2 W 3 3 Y , 13, 14 Course Longueur de la course, de 001 à mm. 1, 1 Désignation à définir pour l une des caractéristiques suivantes: Tige prolongée (dimension C ) Projection supplémentaire de la tige de 00 à mm. ou Implantation d une purge, d un drain ou d un détecteur de proximité La désignation 1 signale la présence éventuelle d une purge (H), d un drain (G) ou d un détecteur de proximité (P). La désignation 1 indique l emplacement de la purge, du drain ou du détecteur de proximité comme illustré à la désignation, vu du côté tige du vérin (côté montage des vérins double tige). La mention signifie que l amortisseur ne présente aucune de ces caractéristiques. Dési- Côté tige Côté fond gnation B 1 C 2 D 3 4 F* 1 G* 2 H* 3 J* 4 K 1 1 L 1 2 M 1 3 N 1 4 P 2 1 R 2 2 S 2 3 T 2 4 U 3 1 V 3 2 W 3 3 Y (Complément d information page NO TAG) * Seules ces désignations sont à utiliser pour le drain.

7 Codes des modèles des vérins de la gamme TV DIN 4* (Toutes les dimensions sont en millimètres) 1, 2 3, 4,, , 13, 14 1, 1 1, 2 TV 3, 4 Gamme Vérin hydraulique interchangeable DIN 4 Type de montage Code DIN Vickers Type Code 01 Patte latérale MS2 07 Bride rectangulaire AV M 11 Chape et rotule AR MP 14 Bride rectangulaire AR M 1 Tourillons intermédiaires M4 (Voir p. NO TAG les informations détaillées),, 7 Diamètre de l alésage, de la tige et filetage en bout de tige Code Alésage Tige Filetage BB0 2 M x 1,2 B M x 1,2 2C M x 1,2 2G7 32 M x 1,2 C0 18 M14 x 1, CJ7 M14 x 1, DG0 M1 x 1, DL7 3 M1 x 1, J0 3 M x 1, N7 3 4 M x 1, GL M x 2 GQ7 80 M x 2 HN0 0 4 M33 x 2 HS7 0 M33 x 2 KQ0 M x 2 KU7 0 M x 2 LS0 M48 x 2 LW7 1 M48 x 2 NU0 0 0 M4 x 3 NZ7 0 1 M4 x 3 (Voir pp. NO TAG, NO TAG et NO TAG les informations détaillées) 8 Système d étanchéité Code Type N Normal L A faible frottement et eau/glycol T Hautes températures (Voir p. NO TAG les informations détaillées) Type et taille des orifices Code Type 7 BSPP selon ISO 2/1 (Voir p. NO TAG les informations détaillées) mplacement des orifices Les orifices sont situés aux emplacements ci-dessous (vérin vu côté tête). 4 Code Côté tête Côté fond K 1 1 (Voir p. NO TAG les informations détaillées) mplacement des amortisseurs Les amortisseurs sont situés selon le schéma figurant au numéro (vérin vu côté tête). L absence d amortisseur est signalée par la mention. Code Côté tête Côté fond A R 2 2 W 3 3 Seul le montage de TV01 (MS2) est conforme à la norme DIN 4., 13, 14 Course La course disponible varie entre 1 et mm. 1, 1 Choisir le code qui convient: Soit à la longueur de tige supplémentaire (dimension C ) Les deux caractères spécifient la longueur de tige supplémentaire de 0 mm à mm. Soit à l emplacement des purgeurs Ce chiffre indique l emplacement des purgeurs tel qu il apparaît sur le schéma figurant au numéro (vérin vu côté tête). Code Côté Côté fond HK 1 1 HR 2 2 HW 3 3 H4 4 4 * Voir pages et NO TAG les codes des modèles de vérins ISO 0-2 7

8 Type de montage Montages disponibles Par leur extrême diversité, les nombreux types de montage normalisés ISO et DIN de la gamme TV facilitent le choix du montage le mieux adapté à votre application. Vickers offre des montages rigides (y compris par patte latérale, par bride et tirants prolongés) et des montages pivotants (y compris par chape et par rotule). Cette page présente les types de montage conformes à la norme DIN 4. D autres types de montage compatibles avec la norme ISO 0-2 figurent la page suivante. Voir les pages à pour le choix du montage correct. n cas de montages spéciaux, les caractères 3 et 4 du code du modèle deviennent XX et il est nécessaire de fournir une description détaillée du montage avec plans à l appui. Les vérins de la gamme TV sont disponibles avec tous les types de montage indiqués. Choix du montage correct Tout comme l alésage du vérin doit être dimensionné en fonction de la force exigée par l application, le montage du vérin capable de résister à cette force doit lui aussi être spécifié. Tous les montages de la gamme TV sont conçus pour résister à la charge nominale du vérin lorsqu elle est correctement appliquée. Noter que la pression nominale du modèle TV01 a été abaissée à bars et celle des modèles TV04 et TV2 à 0 bars afin de réduire la déflexion que présentent ces montages désaxés. Si l application demande un mouvement linéaire et parallèle au mouvement de la tige, un montage rigide est recommandé. Si le mouvement est curviligne, un montage sur rotule est nécessaire. Les caractéristiques propres à chaque application dicteront le choix du type de montage correct. Types de montages DIN TV01 Pattes latérales ISO MS2 TV07 Bride rectangulaire AV DIN M TV11 Chape et rotule AR ISO MP TV14 Bride rectangulaire AR ISO M TV1 Tourillons intermédiaires ISO MT4 8

9 Types de montages ISO TV01 Pattes latérales ISO MS2 TV04 Pattes latérales à clavette TV0 Bride rectangulaire AV ISO M TV Chape sur fond ISO MP1 TV11 Rotule ISO MP TV14 Bride rectangulaire AR ISO M TV1 Tourillons intermédiaires ISO MT4 TV1 Tourillons sur fond ISO MT2 TV Tourillons sur tête ISO MT1 TV21 Tirants côté fond ISO MX2 TV Tirants côté tête ISO MX3 TV Tirants aux deux extrémités ISO MX1 TV2 Double tige, pattes latérales TV47 Œillet fixe sur le fond ISO MP3

10 Types de montage et dimensions d installation des vérins de la gamme TV TV01 Montage par pattes latérales Les montages par pattes latérales sont destinés aux applications où le déplacement de la charge est guidé sur une surface plane, comme par exemple un chariot monté sur rails. J G1 COURS + PJ La surface de montage doit être plate et parallèle à l axe de la tige du piston. La charge doit être guidée de façon à déplacer dans l axe de la tige du piston. Le châssis de montage du vérin doit être suffisamment rigide pour résister aux couples de torsion engendrés. RMARQU Limiter la pression de fonctionnement à bar pour éviter des fléchissements excessifs. Si la course dépasse 00 mm, se reporter à Choix de l entretoise page. Si la charge n est pas soutenue, le palier doit pouvoir résister à des contraintes plus élevées. Dans de telles applications, Y B MM choisir la tige la plus grosse parmi les deux tailles offertes et songer à utiliser des tubes de butée. Utiliser des vis CHC ou des vis à tête hexagonale à haute résistance à la traction, serrées au couple de serrage recommandé par le fabricant. Si des chocs violents sont prévus, utiliser des goujons ou des clavettes de sécurité au montage. Dans de telles applications, songer à utiliser un montage sur pattes latérales à clavette, modèle TV04. n cas de contraintes latérales importantes, consulter l ingénieur technico-commercial Vickers. 1 H 4 2 Alésage Tige mm 2 18 SY SU COURS + SS COURS + ZB SY XS (f) B C G1 H J V Y C V 0 0 SB Ø trou de vis 3 TS US (h) LH PJ+ SB SS+ ST SU SY TS US XS ZB ,, ST LH

11 TV04 Montage par pattes latérales à clavette Les montages par pattes latérales à clavette sont destinés aux applications où le déplacement de la charge est guidé sur une surface plane, comme par exemple un chariot monté sur rails. La surface de montage doit être plate et parallèle à l axe de la tige du piston. La charge doit être guidée de façon à se déplacer dans l axe de la tige du piston. La châssis de montage du vérin doit être suffisamment rigide pour résister aux couples de torsion engendrés. RMARQU Limiter la pression de fonctionnement à 0 bar pour éviter des fléchissements excessifs. Si la course dépasse 00 mm, voir Choix de l entretoise page. Si la charge n est pas soutenue, le palier doit pouvoir résister à des contraintes plus élevées. Dans de telles applications, choisir la tige la plus grosse parmi les deux tailles offertes et songer à utiliser des entretoises. Utiliser des vis CHC ou des vis à tête hexagonale à haute résistance à la traction serrées au couple de serrage recommandé par le fabricant. n cas de contraintes latérales importantes, consulter l ingénieur technico-commercial Vickers. J G1 COURS + PJ Y B MM 1 /2 H 4 2 SY SU S COURS + SS COURS + ZB SY K XS C V KH SB Ø trou de vis 3 TS US LH ST Alésage Tige mm (f) B C G1 H J K S V Y KH 1 1 (h) LH PJ+ SB SS+ ST SU SY TS US XS ,, ZB

12 TV07 Montage sur bride rectangulaire AV (DIN M) Ces montages sont spécialement destinés aux applications où la force excercée est strictement axiale et lorsque le vérin est utilisé en tension (traction). La surface de montage doit être plane et la cartouche en bout de tige doit y être guidée. Le châssis auquel le vérin est attaché doit être suffisamment rigide pour résister aux couples de torsion engendrés. RMARQU Si la course dépasse 00 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. La force exercée sur la tige doit être perpendiculaire à la surface de montage et elle doit coïncider avec l axe de la tige du piston. n cas de charge excentrées, il est recommandé de choisir la plus grosse des deux tailles de tiges offertes pour chaque alésage du vérin. Songer à utiliser des entretoises. Les montages sur bride rectangulaire AV (TV07 et TV0) sont recommandés lorsque les contraintes subies sont élevées. Utiliser des vis CHC ou des vis à tête hexagonale à haute résistance à la traction serrées au couple de serrage recommandé par le fabricant. STROK + PJ G1 Y B MM RD 1 H 4 2 R J GF STROK + ZB F WF C V FB Bolt hole 3 TO UO Bore Rod MM 2 18 (f) B C Max F G1 GF H J R V Y FB PJ ,,,, 3 3 (f8) Max RD TO UO WF Max ZB

13 TV0 Montage sur bride rectangulaire AV (ISO M) Ces montages sont spécialement destinés aux applications où la force excercée est strictement axiale et lorsque le vérin est utilisé en tension (traction). COURS + PJ La surface de montage doit être plane et la cartouche en bout de tige doit y être guidée. Le châssis auquel le vérin est attaché doit être suffisamment rigide pour résister aux couples de torsion engendrés. RMARQU Si la course dépasse 00 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. La force exercée sur la tige doit être perpendiculaire à la surface de montage et elle doit coïncider avec l axe de la tige Y B MM du piston. n cas de charge excentrées, il est recommandé de choisir la plus grosse des deux tailles de tiges offertes pour chaque alésage du vérin. Songer à utiliser des entretoises. Les montages sur bride rectangulaire AV (TV07 et TV0) sont recommandés lorsque les contraintes subies sont élevées. Utiliser des vis CHC ou des vis à tête hexagonale à haute résistance à la traction serrées au couple de serrage recommandé par le fabricant. RD 1 H 4 2 R G J G1 COURS + ZB F WF C V FB Ø trou de vis 3 TO UO Alésage Tige mm (f) B C F G G1 H J R V Y FB PJ ,,,, 3 3 (f8) RD TO UO WF ZB

14 TV Montage à chape sur fond (ISO MP1) Ces montages sont destinés aux applications où le déplacement de l organe de la machine suit une courbe plane. Ces montages conviennent aussi bien aux efforts de poussée qu aux efforts de traction. Prendre les précautions nécessaires pour éviter un flambage de la tige en cas de courses importantes. Voir la page NO TAG pour les courses maximales. RMARQU Si la course dépasse 0 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. L axe de l organe de la machine qui est attaché à l axe de pivotement doit rester perpendiculaire à l axe de la tige du piston et le déplacement doit suivre une courbe plane. Tout défaut d alignement applique des charges latérales excessives sur le palier et sur le piston, provoquant des usures prématurées. Si l application est sujette à un léger défaut d alignement, utiliser le montage TV11 à rotule. CW CB CW H 1 Axe de pivotement fournie MR COURS + PJ Y B MM 2 4 Ø CD 3 LR L J COURS + XC G1 C V Alésage Tige mm (f) B C G1 H J Mini. L V Y (A1) CB 1 1 (f8) CD CW 8, 8,,, Mini. LR MR PJ+ XC , , , , , ,

15 TV11 Montage à rotule (ISO MP) Ce montage est destiné aux applications où la pièce de la machine suit un trajet curviligne plan et où un alignement parfait est impossible. Le défaut d alignement permis peut être calculé. Ce montage convient aussi bien aux efforts de poussée qu aux efforts de traction. Prendre les précautions nécessaires pour éviter un flambage de la tige en cas de courses importantes. H X P 1 Voir page NO TAG pour les courses maximales. RMARQU Si la course dépasse 0 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. Les charges radiales statiques et dynamiques ne doivent pas dépasser les valeurs limites indiquées dans le tableau ci-dessous. Z L angle Z représente le défaut Z maximum d alignement recommandé. Z 2 4 Ø CX MS X X COURS + PJ Pour obtenir la distance X maximale recommandée, multiplier la distance séparant les trous de montage du pivot (se reporter au schéma dimensionnel de TV11) par la tangente de l angle Z. Alésage Trou de Charge radiale montage maxi recommandée (mm) (mm) (KN) , Voir page 33 pour les accessoires disponibles avec la rotule. Y B MM 3 LT J COURS + XO G1 C V Alésage Tige mm (f) B C G1 H J V Y Mini. Z CX P X ,00/-0,008 +0,00/-0, ,00/-0, ,00/-0, ,00/-0, +0,00/-0, 14 +0,00/-0, 14 +0,00/-0, Mini. LT 1 1 MS PJ+ XC ,00/-0, ,00/-0, ,00/-0,0 +0,00/-0, ,00/-0,0 1 +0,00/-0, ,00/-0,0 +0,00/-0, ,00/-0,0 3 +0,00/-0, ,00/-0, ,00/-0, ,00/-0, ,00/-0, ,00/-0,0 7 +0,00/-0,

16 TV14 Montage sur bride rectangulaire AR (ISO M) Ces montages sont destinés aux applications où la force strictement axiale s exerce soit en compression (poussée), soit en tension (traction). La surface de montage doit être plane et perpendiculaire à la force exercée. Le châssis auquel le vérin est attaché doit être suffisamment rigide pour résister aux couples de torsion engendrés. Le montage rectangulaire sur tête (TV14) est recommandé lorsque les contraintes subies sont élevées. RMARQU Si la course dépasse 00 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. Utiliser des vis CHC ou des vis à tête hexagonale à haute résistance à la traction serrées au couple de serrage recommandé par le fabricant. COURS + PJ Y B 1 H MM 4 2 R J C FB Ø trou de vis 3 COURS + ZJ G1 V TO UO Alésage Tige mm (f) B C G1 H J R V Y FB PJ+ TO UO ,,,, ZJ

17 TV1 Montage à tourillons intermédiaires (ISO MT4) Le montage à tourillons intermédiaires est destiné aux applications exigeant des courses plus importantes et où la pièce de la machine se déplace selon une courbe plane. Sur commande spéciale, les tourillons peuvent être placés n importe où le long du vérin. Ce montage convient aussi bien à la compression (poussée) qu à la tension (traction). RMARQU Si la course dépasse 0 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. Il est recommandé d utiliser des supports rigides ayant des paliers aussi longs que les axes des tourillons utilisés. Les supports doivent être installés le plus près possible de l épaulement des tourillons. COURS + PJ TA Y 1 H B MM R TD 4 2 UW J G1 XV COURS + ZB C V TL 3 TM UM TL Alésage Tige mm (f) B C G1 H J R V Y PJ+ TA TD TL TM UM , 1, 1, 1, 38 2,0 38 2,0 38 2,0 44 2,0 44 2, ,,,0,0 0,01/-0,043 0,01/-0, ,01/-0, ,01/-0, UW Mini XV* Std* ZB ,0 0,0/-0, , 2 0,0/-0, , 32 0,02/-0, ,0 0,02/-0, ,0 0,02/-0, , ,0 3 0,0/-0, , ,0/-0, , ,03/-0, * La cote XV standard est égale à : course/2 + XV (std.) sauf indications contraires. + Plus course

18 TV1 Montages à tourillons sur le fond (ISO MT2) Ces montages sont destinés aux applications où le déplacement de la pièce de la machine suit une courbe plane. COURS + PJ Ce montage convient aussi bien aux efforts de poussée qu aux efforts de traction. Lorsque le vérin est utilisé en compression, le tourillonement sur tête permet d obtenir des courses plus longues que le tourillonement sur fond. RMARQU Si la course dépasse 0 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. Les axes des tourillons qui sont intégrés à la tête peuvent être équipés de manchons Y B MM R pour s ajuster très étroitement sur la pièce de la machine et permettre des mouvements curvilignes. Il est recommandé d utiliser des supports rigides ayant des paliers aussi longs que les axes des tourillons utilisés. Les supports doivent être installés le plus près possible de l épaulement des tourillons. 1 H 4 2 TD J G1 C V TL 3 TC TL COURS + XJ UT COURS + ZB Alésage Tige mm (f) B C G1 H J R V Y PJ+ 1,1 1,1 1,1 1,1 38 1,1 38 1,1 38 1, 44 1, 44 1, (h14) TC (f8) TD 1 1 TL (h1) UT XJ ZB , , ,

19 TV Montages à tourillons sur tête (ISO MT1) Ces montages sont destinés aux applications où le déplacement de la COURS + PJ pièce de la machine suit une courbe plane. Ce montage convient aussi bien aux efforts de poussée qu aux efforts de traction. Lorsque le vérin est utilisé en compression, le pivotement sur tête permet d obtenir des courses plus longues que le pivotement sur fond. RMARQU Si la course dépasse 0 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. Y B MM R Les axes des tourillons qui sont intégrés à la tête peuvent être équipés de manchons pour s ajuster très étroitement sur la pièce de la machine et permettre des mouvements curvilignes. Il est recommandé d utiliser des supports rigides ayant des paliers aussi longs que les axes des tourillons utilisées. Les supports doivent être installés le plus près possible de l épaulement des tourillons. 1 H 4 2 TD C 3 J G1 COURS + ZB XG V TL TC UT TL Alésage Tige mm (f) B C G1 H J R V Y PJ+ 1,1 1,1 1,1 1,1 38 1,1 38 1,1 38 1, 44 1, 44 1, (h14) TC (f8) TD 1 1 TL (h1) UT XG ZB , , ,

20 TV21 Montages à tirants côté fond (ISO MX2) Ces montages sont destinés aux applications ou la force exercée reste axiale. Le montage par tirants côté fond est recommandé lorsque le vérin agit en compression (poussée). COURS + PJ La surface de montage doit être plane et le châssis auquel le vérin est attaché suffisamment rigide pour résister aux couples de torsion engendrés. Une fois le vérin positionné dans le châssis de montage, visser les écrous fournis aux couples de serrage indiqués dans le tableau ci-contre. RMARQU Si la course dépasse 00 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. Y B MM Diamètre des tirants et couples de serrage Les diamètres et les couples de serrage indiqués ci-dessous s appliquent à tous les types de montage. Alésage xtension Couple* (mm) (mm) (Nm) 2, * Les couples recommandés sont basés sur l emploi d un lubrifiant MoS 2 ayant un coefficient de friction de 0,. 1 H DD (4 endroits) 4 AA 2 TG Alésage Tige mm BB J COURS + ZJ G1 C (f) B C G1 H J V Y AA BB DD PJ+ TG ZJ V M x 0,8 M x 0,8 M x 1 M x 1 3 TG 3 3,3,3 33,2 33, M8 x , M x 1,2 74 2, M x 1,2 80 4, M1 x 1, 3 82, M1 x 1, 1, M x 1, 1, M x , M x 2 1,2 2

21 TV Montage à tirants côté tête (ISO MX3) Ces montages sont destinés aux applications où la force exercée est strictement axiale. Le montage par tirants COURS + PJ côte tête est recommandé pour les applications de tension (vérin en traction). La surface de montage doit être plane et le châssis auquel le vérin est attaché suffisamment rigide pour résister aux couples de torsion engendrés. Pour les montages en tête la cartouche offre un diamètre de guidage facilitant l alignement de la tige sur le châssis de montage. Une fois le vérin positionné dans le châssis de montage, visser les écrous Y B MM fournis aux couples de serrage indiqués dans le tableau de la page précédente. RMARQU Si la course dépasse 00 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. La force exercée sur la tige doit être perpendiculaire à la surface de montage et elle doit coïncider avec l axe de la tige du piston. n cas de charge excentrée, il est recommandé de choisir la plus grosse des deux tailles de tiges offertes pour chaque alésage du vérin. Songer également à utiliser des entretoises. 1 H 4 AA 2 TG Alésage Tige mm J COURS + ZB G1 WH C V DD (4 NDROITS) BB (f) B C G1 H J V Y AA BB DD PJ+ TG WH ZB M x 0,8 M x 0,8 M x 1 M x 1 3 TG 3 3,3,3 33,2 33, M8 x , M x 1,2 74 2, M x 1,2 80 4, M1 x 1, 3 82, M1 x 1, 1, M x 1, 1, M x , M x 2 1,

22 TV Montage à tirants aux deux extrémités (ISO MX1) Ces montages sont destinés aux applications où les forces exercées restent dans l axe du vérin. Les montages à tirants aux deux extrémités conviennent COURS + PJ aux vérins travaillant en traction et en compression et aux applications exigeant l installation de matériel supplémentaire sur les vérins. La surface de montage doit être plane et le châssis auquel le vérin est attaché suffisamment rigide pour résister aux couples de torsion engendrés. Une fois le vérin positionné dans le châssis de montage, visser les écrous fournis aux couples de serrage indiqués dans le tableau de la page. Y B MM 4 AA RMARQU Si la course dépasse 00 mm, voir la rubrique Choix de l entretoise page. La force exercée sur la tige doit être perpendiculaire à la surface de montage et elle doit coïncider avec l axe de la tige du piston. n cas de charge excentrée, choisir la plus grosse des deux tailles de tiges offertes pour chaque alésage du vérin. Songer également à utiliser des entretoises. 1 2 TG H BB J COURS + ZJ G1 WH C V DD (4 8) BB 3 TG Alésage Tige mm (f) B C G1 H J V Y AA BB DD PJ+ TG WH ZJ M x 0,8 M x 0,8 M x 1 M x 1 3 3,3,3 33,2 33, M8 x , M x 1,2 74 2, M x 1,2 80 4, M1 x 1, 3 82, M1 x 1, 1, M x 1, 1, M x , M x 2 1,2 32 2

23 TV2 Vérins double tige, montage par pattes latérales (ISO MX1) Les vérins à double tige sont choisis dans le cas de mouvements égaux de part et d autre du piston ou lorsque l application est telle qu une autre opération peut être effectuée simultanément par la seconde tige. Les informations concernant les montages de vérin à simple tige s appliquent également aux vérins à double tige. RMARQU Limiter la pression de fonctionnement à 0 bar pour réduire le fléchissement. G1 COURS + PJ 1 G1 Y B 1 H PISTON MM 4 2 ST LH SY SU COURS + XS COURS + SS 1 DUX FOIS LA COURS + ZM SY XS C V 3 TS US Ø TROU D LA VIS SB Alésage Tige mm (f) B C G1 H V Y Plus la course ++ Plus 2 fois la course (h) LH PJ1+ SB SS1+ ST SU SY TS US XS ZM ,,

24 TV47 Montage par œillet fixe sur le fond (ISO MP3) Ces montages sont destinés aux applications où le déplacement de la pièce de la machine suit une courbe plane. Ces montages conviennent aussi bien aux efforts de poussée qu aux efforts de traction. Prendre les précautions nécessaires pour éviter un flambage de la tige en cas de courses importantes. Voir page NO TAG pour les courses maximales. RMARQU Si la course dépasse 0 mm, voir Choix de l entretoise page. W 1 COURS + PJ Y H MR B MM 2 4 Ø TROU CD 3 L LR J COURS + XC G1 C V Alésage Tige mm (f) B C G1 H J L V Y (h) Mini. CD W LR 1 1 MR PJ+ XC

25 Accessoires Tous les accessoires de tiges doivent être serrés contre l épaulement de la tige. Les supports de montage, les chapes de tige et les œillets des tiges de tous les modèles de vérins TV sont disponibles auprès de Vickers. Tous ces accessoires sont détaillés dans le tableau ci-dessous qui en donne les numéros de référence et toutes les cotes importantes. Indiquer le nom et le numéro de référence des pièces sur toutes les commandes. Axe pour chape ou tourillon (inclut deux joncs de retenue) T K L Numéro Mini. Charge maximale Poids de référence K L T (kn) (livres) (kg) TV8A 0,013/0, , ,0 TV8A 0,01/0, ,, 00 0,0 TV81A 14 0,01/0, ,4 0,01 TV82A 0,0/0,03 7,2 1 0,182 TV8A 0,0/0,03 87, ,7 TV8A 3 0,02/0,04 7 0, 0 0, TV8A 4 0,02/0,04 144, ,3 TV80A 0,0/0, , ,0 TV0A 0,0/0, ,4 0 10, 2

26 Œillet pour tige simple M R L CK CA AW HW KK Numéro de référence Alésage Mini. AW CA (js13) CK (H) +0,00 M (h13) R TV00A ±0, +0,03/0,000 0, TV00A ±0, +0,043/0, , TV001A ±0, 14 +0,043/0,000 0,33 TV00A 4 ±0, +0,02/0,000 0,33 2 TV002A 3 0 ±0, +0,02/0,000 0,33 2 TV00A ±0, +0,02/0,000 0,3 TV00A 0 4 ±0, 3 +0,02/0,000 0,3 TV00A 113 ±0, 4 +0,02/0, ,4 3 TV000A 3 ±0,32 +0,074/0,000 0,4 TV0080A ±0,32 +0,074/0, ,4 78 Numéro de référence Alésage HW KK* Mini. L Force nominale (kn) TV00A 2 18 M x 1, TV00A 32 M x 1,2 1, 00 TV001A M14 x 1, 1 TV00A M1 x 1, TV002A 3 33 M x 1, 32 1 TV00A 80 M x TV00A 0 M33 x 2 4 TV00A M x TV000A 0 M48 x TV0080A 0 1 M4 x * Choisir le type d extrémité convenant à la tige. (livres) 2

27 Accessoires Support pour chape simple CL CM FL L MR TB CK HB RC Numéro de référence Alésage CK (H) CL CM (A1) FL (js14) 0,00 HB (H13) TVA 2 +0,03/0, ,2/+1,3 ±0,2, +0,18 TVA 32 +0,043/0, ,2/+1,3 2 ±0,2, +0, TV1A 14 +0,043/0,000 +0,/+1,0 2 ±0,2 +0, TV2A +0,02/0, ,/+1,0 48 ±0,31 13, +0, TV2A 3 +0,02/0, ,/+1,0 48 ±0,31 13, +0, TVA 80 +0,02/0, ,31/+1,1 ±0,37, +0, TVA ,02/0, ,32/+1,2 7 ±0,37, +0, TVA 4 +0,02/0, ,/+2, 87 ±0,44 +0,33 TV0A +0,074/0, ,3/+2,2 3 ±0,44 +0,3 TV80A 0 +0,074/0, ,3/+2,2 132 ±0, 33 +0,3 Numéro de référence Alésage Mini. L MR RC (js14) TB (js14) Force nominale (kn) TVA ±0,21 47 ±0, TVA 32 1 ±0,2 7 ±0,37, 00 TV1A 1 ±0,2 8 ±0,37 TV2A ±0,31 2 ±0,44 1 TV2A ±0,31 2 ±0,44 1 TVA ±0,37 13 ±0, TVA ±0,37 ±0, TVA ±0,44 3 ±0,8 0 0 TV0A 3 ±0,44 2 ±0, TV80A ±0, 0 ±0, 0 10 (lbs)

28 Chape pour tige simple (selon ISO 8) CL CM R L CK C AV KK Numéro de référence Alésage Mini. AV C (js13) 0,000 CK (H) CL CM (A1) TV ±0, +0,03/0, ,2/+1,3 TV ±0, +0,043/0, ,2/+1,3 TV ±0, 14 +0,043/0,000 +0,/+1,0 TV 4 ±0, +0,02/0, ,/+1,0 TV2 3 0 ±0, +0,02/0, ,/+1,0 TV ±0, +0,02/0, ,31/+1,1 TV 0 4 ±0, 3 +0,02/0, ,32/+1,2 TV 113 ±0, 4 +0,02/0, ,/+2, TV0 3 ±0,32 +0,074/0, ,3/+2,2 TV ±0,32 +0,074/0, ,3/+2,2 Numéro de référence Alésage R KK* Mini. L Force nominale (kn) TV 2 M x 1, TV 32 M x 1,2 1, 00 TV1 M14 x 1, 1 TV 2 M1 x 1, TV2 3 2 M x 1, 32 1 TV 80 M x TV 0 M33 x 2 4 TV 3 M x TV0 M48 x TV M4 x * Choisir le type d extrémité convenant à la tige. (lbs)

29 Accessoires Œillet M FL L MR R AA CK HB R Numéro de référence Alésage Ref. AA CK (H) +0,00 M (h13) FL (js14) 0,00 HB (H13) TV ,03/0,000 0, ±0,2, +0,18 TV ,043/0, , 2 ±0,2, +0, TV ,043/0,000 0,33 2 ±0,2 +0, TV ,02/0,000 0,33 48 ±0,31 13, +0, TV ,02/0,000 0,33 48 ±0,31 13, +0, TV ,02/0,000 0,3 ±0,37, +0, TV ,02/0,000 0,3 7 ±0,37, +0, TV ,02/0, ,4 87 ±0,44 +0,33 TV ,074/0,000 0,4 3 ±0,44 +0,3 TV ,074/0, ,4 132 ±0, 33 +0,3 Numéro de référence Alésage Mini. L MR R (js14) Force nominale (kn) TV ,3 ±0, TV ,2 ±0,2, 00 TV ,7 ±0,31 TV ,3 ±0, TV ,3 ±0,37 1 TV ,7 ±0, TV , ±0,44 TV , ±0, 0 0 TV , ±0, TV ,2 ±0, (lbs) 2

30 Rotule (selon DIN / ISO 8) LF N ÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉ ÉÉÉ KK N AX U Angle d inclinaison 3 Mini. B A CN M A A R CL CH Orifices de graissage selon DIN 714 FU Coupe AA P Vis selon DIN Numéro de M (couple) Mini. +0,000 +0,000 référence (Nm) A N P AX CH (js13) CL (js1) CN F N TV00B M 1 0,1-0,008-0, TV001B 4 21 M 48 0,1 37 0, 1-0,008, 14-0, TV00B 2 2 M ,2 4 0, -0,0, 1-0, TV002B 2 2 M8 8 0,2 0, 2-0,0 32, -0, TV00B M 2 8 0,0 4 0, -0,0-0, TV00B M 37 0,0 78 0, -0,0 2-0, TV00B 80 M ,31 0,7-0,0,2 3-0, TV000B 1 8 M ,31 7 0,7 0-0, ,1 TV0080B M , 2 0,8 80-0,01 2, -0,1 TV00B 3 1 M 8 2 0, 0,8 0-0,0 0-0, Numéro de référence Mini. B R +0,00 U (h13) FU KK* Mini. LF Charge maxi (kn) (livres) Poids (kg) (livres) TV00B 1 8-0, 13 M x 1, ,1 0,33 TV001B, 11-0, 13 M x 1,2, 00 0,2 0, TV00B, 13-0, M14 x 1, 2 0,43 0, TV002B 2 32, -0, M1 x 1, ,73 1,1 TV00B 1-0,33 1 M x 1, 3 1 1,3 2, TV00B 4-0,33 M x ,3,1 TV00B 2, -0,3 M33 x 2 8 4,4,7 TV000B ,3 38 M x ,4 18, TV0080B 2, 47-0,3 47 M48 x ,,4 TV00B 0 7-0,4 7 M4 x ,0 1,7 * Choisir l extrémité convenant à la tige.

31 Accessoires Support de chape pour rotule (selon DIN / ISO 8) CP CG SR GK CS CF FM JO JP HR LJ KC KO KP DG FO CO LO HB UJ R TA GL UK 31

32 Numéro de référence CF (K7) +0,3/+0,1 CG +0,00 CO (N) CP (h14) CS +2/0 DG FM (js11) FO (js14) TVB +0,00/0,0 0,03 +0,00/0,2 1 ±0,08 1 ±0,21 TV1B 1 +0,00/0, ,043 +0,00/0,2 1 ±0, 18 ±0,2 TVB +0,00/0, ,043 +0,00/0, ±0, ±0,2 TV2B 2 +0,00/0,01 2 0, ,00/0,74 ±0, ±0,2 TVB +0,00/0,01 2 0,02 +0,00/0, ±0,11 ±0,2 TVB +0,007/0, , ,00/0, ±0,11 ±0,2 TVB +0,007/0, , ,00/0, ±0,13 3 ±0,31 TV0B 0 +0,00/0, , ,00/1, ±0,13 3 ±0,31 TV80B 80 +0,00/0,021 0,02 +0,00/1,00 0 ±0,1 3 ±0,31 TV10B 0 +0,0/0,02 3 0, ,00/1, ±0,1 3 ±0,31 Numéro de référence GK GL (js13) HB HR ±0,2 JO ±0,2 JP +0,/0,00 KC TVB M 4 ±0, 3 2,1 33,2 3,3 3, 11, 2 TV1B M 1 ±0, ,7,2 4,3,2 18, 38 TVB M 4 ±0, ,3 44,7 4,3 8, 1, TV2B M 78 ±0, , 48,, TVB M 7 ±0, 18 4, TVB M8 3 ±0, , TVB M8 1 ±0,32,, 8,4,, 2 TV0B M 187 ±0,3 3 11, 11, 11,4,, 1 TV80B M 2 ±0, ,4 1 TV10B M ±0, ,4 4 4 ±0,2 KO ±0,2 KP LJ Numéro de référence LO R (js13) SR TA (js13) UJ UK Charge maxi. (kn) (lbs) Poids (kg) TVB ±0, ±0, ,2 1,1 TV1B 74 ±0, 1 ±0, 80, 00 1,0 2,31 TVB 80 8 ±0, 8 ±0, 0 0 1, 3,7 TV2B 8 0 ±0, 2 ±0, ,,00 TVB 0 11 ±0, 0 ±0, 13 1,1 11,3 TVB ±0,32 0 ±0, ,, TVB 0 ±0,32 14 ±0, ,3,3 TV0B 0 ±0, ±0, ,0 77,2 TV80B 2 2 ±0,3 80 ±0, ,0 138, TV10B 33 0 ±0, ±0, ,0 2,3 (lbs) 32

33 Accessoires Axe de pivotement pour rotule avec joncs de retenue T JK Numéro de référence JK T Mini. S S Charge maxi. (kn) (livres) Poids (kg) TV8C +0,000/0,011 3, ,03 TV81C 1 +0,000/0,011 4, 41, 00 0,07 TV8C +0,000/0,013 0,2 1 0,14 TV82C 2 +0,000/0,013, , TV8C +0,000/0,013 80, ,380 TV8C +0,000/0,01 4, ,8 TV8C +0,000/0,01 11, 1 1, TV80C 0 +0,000/0,01 13, , TV0C 80 +0,000/0,01, ,7 TV8C 0 +0,000/0,0 2, ,0 Axe de pivotement pour rotule avec plaque de verrouillage KL 2 x ZX HL 2 x 4 DC DK ZV 2 x JL Numéro de référence +0,00 DK (h) DC SL +0,2/0,0 HL JL KL SL ZV ZX Charge maxi. (kn) (livres) Poids (kg) TV8B 0, ,3 4, ,03 TV81B 1 0, ,3, , 00 0,07 TV8B 0,013 4,, 2 1, 0,1 TV82B 2 0,013 4,, 1, ,0 TV8B 0,013, 7, ,4 TV8B 0,01 7,, , TV8B 0,01 8,0, ,7 TV80B 0 0,01,0 11, ,1 TV0B 80 0, ,0 1, ,1 TV8B 0 0, ,0 1, ,0 33

34 Plaque de verrouillage pour axe de pivotement DK (Axe de pivotement ) É É É É BU DB CU SK XT/2 XT/2 XT YL Numéro de référence DK BU DB SK YL ±0,2 XT Ref. CU (2 fournies) Vis Poids (kg) 1,4 3 1, M x 0, , , M x 0,0 18, , M x 1 0, , , M x 1 0,032,4 4 1,0 M x 1 0,0 8,4 2,0 M8 x 0, , , M8 x 0, , , M x 2 0, , ,0 M x 2 0,2 0, 0 0,0 M x 2 0,

35 Section détaillant les options les plus courantes xtrémités des tiges n plus du choix de l alésage correct, indiquer également la taille de la tige et le type d extrémité convenant à l application. L extrémité de la tige peut être équipée de cinq différents types d embout. Si l application a des exigences spéciales, contacter un ingénieur technicocommercial Vickers afin de les lui expliquer. Le tableau page NO TAG indique les courses maximales en poussée selon la pression de fonctionnement et les différents diamètres de tige disponibles dans la gamme de vérins TV. Les extrémités des tiges des vérins à montage rigide doivent être supportées. Des courses plus longues sont disponibles si l application se limite à la traction. Au besoin, réclamer l assistance de l ingénieur technicocommercial Vickers. Code MM NA CC Code 0 N MM NA CC C AI D entre pans C AX D entre pans MM NA MM NA KK 1 7 C AF KF D entre pans C A D entre pans C MM Pour tiges de tailles 0, 1 et 1 C MM NA A ou AX DC 4 trous KK ou CC dimensions en millimètres Tige Filetage métrique MM D DC CC AI AX KF AF KK A NA M x 1,2 14 M8 x 1 M8 x M x 1,2 1 M x 1,2 14 M x 1, M14 x 1, 18 M x 1,2 1 M x 1,2 14 1, 18 M1 x 1, 32 M1 x 1, M x 1,2 1, M x 1, M x 1, M14 x 1, M x M x 2 3 M1 x 1, 4 38 M33 x 2 4 M33 x 2 4 M x 1, M x 2 84 M x 2 M x M48 x 2 3 M48 x 2 3 M33 x M4 x M4 x 3 8 M x M80 x 3 1 M80 x 3 M48 x M0 x M0 x 3 1 M4 x Voir pages à la cote C. 3

36 Type et dimensions des orifices Orifices disponibles Les vérins de la gamme TV sont disponibles avec des orifices à joint torique et filetage cylindrique SA et avec les autres orifices indiqués ci-dessous. Le tableau ci-dessous indique les types et les dimensions d orifices disponibles en fonction du diamètre d alésage. Le tableau page NO TAG indique la vitesse maximale du piston en fonction du diamètre de l alésage et du type d orifice présent. Certains types de montage présentent des restrictions quant à l emplacement des orifices. Lorsqu un orifice ou son bossage compliquent le montage du vérin, les considérations de montage sont prioritaires. Voir le tableau page NO TAG pour les emplacements possibles des orifices. Codes 3, et A Orifice à filetage cylindrique SA et joint torique Codes 4 et B Codes 7 et Codes 8 et 0 2,4 Lorsque le bossage est nécessaire 2,4 Code ±0.2 GG X W Q ±0.2 Z (4 emplacements) A Dia. dimensions en mm Taille de bride A Q W X Z GG 1 1,1 47,3, 11,18 M x 1,, 2 2,4 2,37 2,1 13,21 M x 1, 2, , 8, 2,4 14, M x 1,7, ,1,8 3,0,78 M14 x 2 3,71 Alésage (mm) Code de l orifice Lorsque le bossage est nécessaire 3 4 A 7 D 8 0 A B Filetage SA J UN joint torique / Taille du filet Bride SA 18 Code 1 ISO 2-1 BSPP Forme X métrique DIN 382 ISO 14 2 / 1-18 (-) 3 / 4-1 (-8) G 1 / 4 G 3 / 8 M14 x 1, M x 1, M14 x 1, M x 1, 32 / 1-18 (-) 3 / 4-1 (-8) G 1 / 4 G 3 / 8 M14 x 1, M x 1, M14 x 1, M x 1, / 1-18 (-) 7 / 8-14 (-) 3 / 4-1 (-8) G 3 / 8 G 1 / 2 M x 1, M x 2 M x 1, M x 2 / 1-18 (-) 7 / 8-14 (-) 3 / 4-1 (-8) G 1 / 2 G 3 / 4 M x 1, M x 2 M x 1, M x 2 3 / 1-18 (-) 7 / 8-14 (-) 3 / 4-1 (-8) G 1 / 2 G 3 / 4 M x 1, M x 2 M x 1, M x / 8-14 (-) 1 3 / 1 - (-14) 1 1 / 1 - (-) 1 G 3 / 4 G1 M x 2 M33 x 2 M x 2 M33 x / 8-14 (-) 1 3 / 1 - (-14) 1 1 / 1 - (-) 1 G 3 / 4 G1 M x 2 M33 x 2 M x 2 M33 x 2 7 / 8-14 (-) 1 3 / 1 - (-14) 1 1 / 1 - (-) 1 G1 G1 1 / 4 M x 2 M33 x 2 M x 2 M33 x / 1 - (-) 1 / 8 - (-) 1 / 1 - (-1) 2 G1 G1 1 / 4 M33 x 2 M x 2 M33 x 2 M x / 1 - (-1) 1 / 8 - (-) 1 7 / 8 - (-) 38 G1 1 / 4 G1 1 / 2 M48 x 2 M48 x 2 A - Taille selon ANSI B3.7M. D - Conforme à DIN 4. 3