À tous les généreux bienfaiteurs, dévoués collaborateurs et précieux amis de la Fondation, un immense merci!

Transcription

1 Rapport annuel

2 Claude Tanguay Vice-président exécutif de la Fondation Armand-Frappier Clément Joly, FCA Président et chef de la direction de la Fondation Armand-Frappier et associé-conseil Raymond Chabot Grant Thornton Mot du vice-président exécutif et du président Depuis 30 ans, la Fondation Armand-Frappier est guidée par sa mission rassembleuse et demeure forte grâce à l ensemble des collaborateurs qui y adhèrent. Ce rapport annuel fait le bilan des réalisations de la Fondation Armand-Frappier qui contribue par ses actions à la poursuite de l œuvre du Dr Frappier. La mobilisation des donateurs permet encore cette année de retourner dans la communauté scientifique du Centre-INRS- Institut Armand-Frappier, la somme importante de $ pour l avancement de la recherche en santé. Ces résultats de collecte de fonds annuelle ont permis de récompenser 50 étudiants et étudiantes par des bourses d excellence pour la poursuite de leurs études supérieures. Les contributions enregistrées aux fonds existants permettent d amener le solde des fonds à plus de 7 millions de dollars. Au-delà des chiffres, ce qui nous réjouit le plus est la fierté de faire bénéficier la recherche des fruits de la générosité des bienfaiteurs et donateurs de la Fondation Armand-Frappier. L engagement palpable des bénévoles et leur contribution au succès de la Fondation est une valeur qui fait la force de notre organisation. Des hommes et des femmes qui se démarquent dans leurs milieux et qui offrent généreusement leur temps, leur expertise et leur réseau pour faire progresser la cause de l avancement de la recherche en santé. De la gestion quotidienne au conseil d administration, en passant par le travail des comités, une saine gouvernance régit les activités de la Fondation. Mais la plus belle occasion de se réjouir des résultats se trouve dans l action de la Fondation Armand-Frappier qui apporte sa contribution pour des percées dans le traitement du cancer, des solutions aux problèmes environnementaux, des réponses aux infections par les virus de l hépatite ou de la rougeole, une meilleure salubrité alimentaire, etc Nous sommes fiers de contribuer à l excellence de la recherche du Centre-INRS-Institut Armand-Frappier et à la formation de la relève scientifique. À tous les généreux bienfaiteurs, dévoués collaborateurs et précieux amis de la Fondation, un immense merci! Claude Tanguay Clément Joly, FCA Dans le présent rapport, le masculin est utilisé sans discrimination, dans le seul but d alléger le texte. 2 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

3 Notre mission : Contribuer à l avancement de la recherche en santé et à la formation des jeunes chercheurs et chercheuses dans les domaines qui ont fait et qui continuent de faire la renommée de l INRS-Institut Armand-Frappier. Au cours de l exercice , la Fondation a redistribué plus de $. Voici comment se détaille cette contribution à la recherche : Katherine Biron-Pain et Frédéric Bouchard, boursiers de la Fondation Armand-Frappier (1) Bourses de recherche En offrant 50 bourses de recherche ou de congrès à des stagiaires postdoctoraux ou à de jeunes chercheurs prometteurs candidats à la maîtrise ou au doctorat, non seulement la Fondation contribue à la formation de la relève, mais elle participe directement à l avancement de la recherche en permettant la réalisation de chacun des projets de recherche $ (2) Chaire de recherche en immunovirologie La participation de la Fondation dans des chaires de recherche permet de recruter des chercheurs au parcours exceptionnel experts dans leur domaine. Le titulaire de la Chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque, le Dr Alain Lamarre, se consacre à l étude du virus de l hépatite C $ (3) Équipements scientifiques En collaboration avec d autres partenaires, la Fondation agit pour que les chercheurs disposent du matériel à la fine pointe de la technologie essentiel à leurs travaux $* (4) Centre des biosciences Armand-Frappier La Fondation adhère à la mission du Musée de faire connaître l œuvre du Dr Frappier, de faire découvrir l univers des biosciences et de susciter l intérêt des jeunes envers les carrières scientifiques $ (5) Congrès Armand-Frappier et programme de conférenciers Par son soutien au congrès et au programme de conférenciers, la Fondation reconnaît l importance pour les chercheurs de communiquer leurs résultats de recherche à leurs pairs $ Nous vous invitons à consulter les pages 12 à 17 pour plus de détail. Détail de la contribution à la recherche pour l exercice (5) Congrès et conférences $ (4.1%) (2) Recherche $ (20.1%) (4) Centre d'interprétation des biosciences Armand-Frappier $ (11.4%) (1) Bourses postdoctorales $ (11.4%) (3) Équipement $* (15.2%) (1) Bourses congrès hors-québec $ (0.5%) (1) Bourses de maîtrise et de doctorat (1) Bourses de stage pour $ étudiants du baccalauréat (36.3%) $ (1%) * don engagé à verser en Table des matières LA MOBILISATION p. 4 La Fête champêtre 2008 p. 6 Les Prix Fondation Armand-Frappier p. 7 L ENGAGEMENT p. 8 Le cercle Armand-Frappier p.10 Données financières p.11 L ACTION p.12 Musée Armand-Frappier, Centre d interprétation des biosciences p.13 Les boursiers et boursières 2008 p.14 Le Centre-INRS-Institut Armand-Frappier p.18 FONDATION ARMAND-FRAPPIER 3

4 MOBILISATION - Nouveautés Conférencier invité dans la salle Pasteur du Pavillon Édouard-Asselin L opération orchidées fut la signature du mois de la Fondation sur le campus Nouveau visuel de la Fondation Armand-Frappier ornant le campus Création du bulletin électronique de la Fondation Armand-Frappier Un visuel web fut créé pour permettre à notre organisation de communiquer professionnellement ses implications dans la communauté scientifique du Centre-INRS-Institut Armand- Frappier. Les bulletins furent en premier lieu utilisés pour diffuser de l information au personnel de l INRS-Institut Armand-Frappier. En second temps, furent ajoutés au groupe des destinataires des bulletins électroniques, les membres et le conseil d administration de la Fondation ainsi que ses donateurs. Depuis sa mise en ligne, 17 bulletins ont été envoyés pour informer les amis de la Fondation des résultats de la Fête champêtre 2008, de la pré-vente de billets Fête champêtre, des activités du mois de la Fondation sur le campus, des résultats des jurys pour le choix des boursiers, les lancements des concours de bourses, etc. La permanence accueille une nouvelle employée Devant les défis de plus en plus nombreux et avec l objectif de toujours bonifier sa contribution à l avancement de la recherche en santé, la Fondation a accueilli au sein de la permanence M me Nancy Lavoie à titre d agente de développement pour soutenir les activités courantes et assurer le développement des activités philanthropiques. Cela porte à quatre personnes la composition de la permanence de la Fondation Armand-Frappier. Premier mois de campagne de financement interne sur le campus de l INRS-Institut Armand-Frappier En février 2008, la Fondation Armand-Frappier a manifesté sa présence sur le campus de l INRS-Institut Armand-Frappier en affichant des bannières à son effigie sur les lieux extérieurs du campus. À cette occasion, une vente d orchidées phalaenopsis a été effectuée ayant comme objectif de donner de la visibilité à notre organisme. Cette «opération orchidées» est vouée à devenir la signature de la campagne annuelle de financement de la Fondation. Le Paradis des orchidées, plus grand producteur québécois d orchidées, a contribué à cette activité en proposant des plants biologiques d une grande qualité. Succession George Guinard La Fondation a reçu au cours de son année financière 2007/2008 un legs testamentaire de plus d un demi-million de dollars, d un généreux donateur, M. Georges Guinard. Ce legs permettra à la Fondation Armand-Frappier de donner un important soutien financier à l avancement de la recherche en santé, un bel exemple de ce que peuvent rapporter des efforts de communication visant à sensibiliser sur le don testamentaire. La Fondation Armand-Frappier prépare pour 2009 un plan de communication pour accentuer le développement de cette formule auprès des notaires du Québec. Lancement du programme de retenue à la source Le lancement du programme de retenue à la source qui a eu lieu au début de l année 2008, permet aux employés de l INRS-Institut Armand-Frappier d appuyer la Fondation Armand-Frappier d une nouvelle façon. Programme conférenciers provenant de l extérieur du Québec La Fondation Armand-Frappier participe aux échanges internationaux en investissant $ pour permettre l accueil de chercheurs qui sont chefs de file dans leur domaine. Les étudiants et stagiaires postdoctoraux se sont assurés de pouvoir interagir directement avec ces leaders de la science lors de rencontres à l heure du dîner qui leur était réservées. Les retombées de ce programme comprennent des collaborations scientifiques, le recrutement de nos étudiants ainsi que le rayonnement national et international de nos professeurs-chercheurs et de leurs équipes de recherche. Les conférenciers invités furent : Anthony Maurelli, Ph.D., Professeur, Department of Microbiology and Immunology, Uniformed Services University, Bethesda, Maryland U.S.A. // Roy Duncan, Ph.D., Professeur, Department of Microbiology and Immunology, Executive Director, Dalhousie Infectious Disease Research Alliance, Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Ecosse // Gerald M. Kidder, Ph.D., Professeur, Department of Physiology and Pharmacology, University of Western Ontario, London, Ontario // Aaron Hsueh, Ph.D., Professeur, Department of Obstetrics and Gynecology Division of Reproductive Biology, Stanford University School of Medicine, Stanford, California, U.S.A. // Rolf Conrad, Ph.D., Director, Department of Biogeochemistry, Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology, Marburg, Germany 4 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

5 Les Partenaires des bourses de recherches Partenaires des bourses postdoctorales Fondation canadienne Louis-Pasteur / Fondation Armand-Frappier Fondation J.-Louis Lévesque Lallemand (Fonds Roland-Chagnon) Partenaires des bourses de doctorat Algorithme Pharma Axcan Pharma Banque Nationale Blake Cassels & Graydon BMO Banque de Montréal André Charron Fasken Martineau DuMoulin Great-West Life, London Life and Canada Life Imperial Tobacco Institut national de la recherche scientifique La Presse Laval Technopole Mouvement des caisses Desjardins du Québec Professeurs de l INRS-Institut Armand-Frappier RBC Groupe Financier Michel Saucier Partenaires des bourses de maîtrise Bell Canada Dr Francesco et Marisa Bellini CGI Cima+ Fondation J. Armand Bombardier Fondation Roasters Hydro-Québec Lallemand Ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs Ministère du Développement économique de l Innovation et de l Exportation Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport Power Corporation Roche Diagnostics Tentes Fiesta Transat Virochem Les recherches du Centre-INRS-Institut Armand-Frappier répondent à des préoccupations actuelles et permettent l avancement de notre société grâce aux travaux des chercheurs qui dirigent la quarantaine de laboratoires : Étudier pour mieux combattre les microorganismes pathogènes : les virus de l hépatite, du SRAS, du SIDA, de la rougeole, de la grippe, de l herpès, etc.; les bactéries pathogènes causant les salmonelloses, la tuberculose et diverses infections affectant les humains ou les animaux; les bactéries causant les maladies nosocomiales et celles affectant notamment les patients atteints de fibrose kystique; les parasites dont celui causant la leishmaniose; garantir la salubrité alimentaire, etc. Les chercheurs : Alain Lamarre, Albert Descoteaux, Angela Pearson, Charles M. Dozois, Éric Déziel, Lise Thibodeau, Marie-Claude Rousseau, Mathieu Cellier, Maximilien Arella, Monique Lacroix, Patrick Labonté, Peter Tijssen, Veronika Von Messling Comprendre le fonctionnement du système immunitaire et ses affectations : rejet de greffe, maladies inflammatoires et auto-immunitaires - arthrite, sclérose en plaques - contrôle et dissémination des cellules cancéreuses, immunosuppression chez les grands brûlés. Les chercheurs : Claude Daniel, Denis Girard, François Denis, Jacques Bernier, Lolita Zamir-Cohen, Pascale Duplay, Pierre Talbot, Suzanne Lemieux, Yves St-Pierre Mener des recherches en toxicologie sur les effets néfastes des polluants sur la santé, sur le système immunitaire, sur le développement du cancer, sur les systèmes endocrinien et reproducteur et sur le développement du fœtus, conduire des recherches en épidémiologie sur le cancer et les facteurs affectant sa prévalence, etc. Les chercheurs : Belinda Nicolau, Cathy Vaillancourt, Daniel Cyr, J. Thomas Sanderson, Marie-Élise Parent, Michel Charbonneau, Michel Fournier, Patrick J. Devine Se préoccuper de santé environnementale et explorer la biodégradation des polluants, conduire la lutte biologique aux insectes nuisibles et développer des applications biotechnologiques dérivées des microorganismes, etc. Les chercheurs : Claude Dupont, Claude Guertin, François Lépine, François Shareck, Jean-François Laliberté, Michel Sylvestre, Pierre Juteau, Pierre Payment, Réjean Beaudet, Richard Villemur, Rolf Morosoli Se consacrer à d autres préoccupations actuelles en santé humaine telle l hypertension et les maladies cardio-vasculaires, les antioxydants et les maladies neurodégénératives comme la maladie d Alzheimer, le dopage sportif et le métabolisme des médicaments. Les chercheurs : Alain Fournier, Charles Ramassamy, Christiane Ayotte Les fonds de dotation à la Fondation Armand-Frappier Pour le financement à perpétuité de chaires de recherche : Fonds Jeanne et J.-Louis Lévesque Pour le financement à perpétuité de bourses postdoctorales : Fonds J.-Louis Lévesque Fonds Roland-Chagnon Pour le financement à perpétuité de bourses de doctorat : Fonds Banque Nationale Fonds André Charron Fonds Imperial Tobacco Fonds Mouvement des caisses Desjardins Fonds RBC Groupe Financier Fonds Michel Saucier Pour le financement à perpétuité de bourses de maîtrise : Fonds Bell Canada Fonds CGI Fonds Hydro-Québec Fonds J. Armand Bombardier Fonds Claude Pichette Fonds Power Corporation Autres fonds de dotation : Fonds de l Association des professeurs de l Institut Armand-Frappier (APIAF) Fonds Étudiant/Jacqueline Lecomte Fonds Michel Trudel FONDATION ARMAND-FRAPPIER 5

6 La Fête champêtre 2008 Une 15 e Fête champêtre couronnée par le dévoilement des profits annuels de la collecte de fonds de $! Agréable, originale et invitante, la Fête champêtre de la Fondation Armand-Frappier est une véritable célébration de la recherche en santé. Son site enchanteur et l atmosphère unique qui y règne en ont fait un incontournable pour l industrie de la biotechnologie. Le 19 juin dernier, la démonstration en a été faite une fois de plus alors que près de 800 personnes des milieux scientifiques et des affaires se sont rassemblées sous le chapiteau en bordure de la rivière des Prairies sur le campus de l INRS-Institut Armand-Frappier. Le succès de l événement est redevable entre autres aux contributions des partenaires des bourses (détails en page 16 et 17), aux participants ainsi qu aux commanditaires qui ont offert gracieusement leurs produits tels la SAQ et Fruits & Passion. Deux personnalités prestigieuses du monde des affaires, Me Louis Bernier, Président du conseil Fasken Martineau DuMoulin et M. Richard Côté, Vice-président Direction Financement des grandes entreprises, BMO Banque de Montréal, ont coprésidé la Fête champêtre Le comité d organisation De gauche à droite : Claude Tanguay, Nancy Lavoie, Benoît Hébert, Johanne Therrien, Clément Joly, David Pinsonneault, Martine Coulombe, Éric Lachaine, Julie Guay, Marie-Agnès Chavane, Daniel Pratt, Monique Laliberté, Louis-François Hogue - N apparaissent pas sur la photo : Élise Boyer, Daniel Gagnon, Luc Goodhue, Yvan Jérôme, Patricia Lamothe, Luc Reny Remise des profits de la collecte de fonds Dans l ordre habituel : Daniel Hudon, Clément Joly, Louis Bernier, Richard Côté, Daniel Pratt, Louis-François Hogue Le comité d organisation Coprésidents : Louis-François Hogue, Associé, Fasken Martineau Dumoulin et Daniel Pratt, Vice-président, Industries des sciences et technologies, RBC Banque Royale Membres : Marie-Agnès Chavane, Directrice Investissements Sciences de la vie, Desjardins Capital de risque - Martine Coulombe, Directrice principale, Service aux Entreprises, Groupe Santé, Banque Nationale - Daniel Gagnon, Directeur, Ressources humaines, Hydro-Québec Distribution - Luc Goodhue, Président, G branding & design inc. - Julie Guay, Directrice de Marché et Chef d équipe, Sciences de la Vie, RBC Banque Royale - Benoît Hébert, Président, BioConsult Hébert Rousseau inc. - Yvan Jérôme, Président, Les Productions Yvan Jérôme Illimité - Clément Joly, Associé-conseil, Raymond Chabot Grant Thornton - Éric Lachaine, Vice-président, Développement des affaires, Laval-Laurentides, Fédération des caisses Desjardins du Québec - Monique Laliberté, Directeur, Investissements, Gestion de fonds, Placements privés, Caisse de dépôt et placement du Québec - Patricia Lamothe - David Pinsonneault, Vice-président, Services aux entreprises, Banque Nationale - Luc Reny, Vice-président, Power Corporation du Canada - Johanne Therrien, directrice régionale, Laval, Laurentides, Lanaudière, Bell Canada - Élise Boyer, Directrice du développement, Fondation Armand-Frappier - Nancy Lavoie, Agente de développement, Fondation Armand-Frappier - Claude Tanguay, Vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Les patrons d honneur Membres : Robert Cloutier, Président du conseil d administration, Investissement Québec - Michel Lagueux, Vice-président principal aux investissements, Sciences de la vie, Fonds de solidarité FTQ - Pierre Lapointe, Directeur général, Institut national de la recherche scientifique - Jean-Charles Lima, Associé directeur, Région de l Est, Knightsbridge - Tony Loffreda, Vice-président régional, Services financiers commerciaux, Québec Ouest, RBC Banque Royale - Luc Mainville, Président et chef de la direction, LAB Recherche inc. - Mario Rigante, Vice-président, Région Laval et Nord-Ouest du Québec, Groupe particuliers et entreprises, BMO Banque de Montréal - Charles-André Tessier, Associé, BCF 6 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

7 Les Prix Fondation Armand-Frappier Prix Santé : Pfizer Canada inc. M. Paul Lévesque, Président et chef de la direction L engagement de Pfizer Canada à aider les Canadiens à mener une vie plus longue, plus saine et plus épanouissante va bien au-delà des médicaments innovateurs que nous proposons. En effet, nous croyons important de contribuer à la promotion d un mode de vie sain et équilibré. L entreprise est l un des plus importants contributeurs à la recherche en santé au Canada. En appui à la recherche et au développement, nous avons investi plus d un milliard de dollars au Canada depuis l an En 2008, Pfizer Canada a concrétisé des partenariats importants en recherche et développement au Québec, notamment avec la création du «Fonds d innovation Pfizer-FRSQ» destiné à soutenir la recherche publique en santé humaine. Grâce à son programme d engagement communautaire, Pfizer Canada a contribué à plus de projets et organisations sans but lucratif partout au pays, versant au total plus de 25 millions de dollars, en Pfizer Canada, dont le siège social est situé à Kirkland, au Québec, et son équipe composée de employés répartis aux quatre coins du pays travaillent, ensemble, vers un monde en meilleure santé. Prix Innovation : Génome Québec M. Paul L Archevêque, Président-directeur général Génome Québec a pour mission de renforcer le système d innovation québécois en génomique. Depuis sa création en 2001, des investissements de plus de 400 millions de dollars ont contribué à accélérer la découverte de nouvelles applications, tels des tests de dépistage, des outils thérapeutiques et diagnostiques, ou encore de nouveaux procédés pro-environnementaux en agriculture et en foresterie. Génome Québec a su s imposer comme un leader en matière de génomique, notamment par la création de trois centres technologiques de calibre international, la mise sur pied du concours PRIVAC, une initiative visant à promouvoir les collaborations mixtes académique et privée, ou encore la concrétisation du consortium international P3G (Public Population Project in Genomics). Grâce à des alliances et des partenariats qui vont au-delà des projets financés, Génome Québec continue de jouer un rôle structurant en renforçant les liens entre les chercheurs académiques et le secteur privé. Prix Émergence : Photon etc. M. Sébastien Blais-Ouellette, Président et fondateur Créée en novembre 2002 pour exploiter une nouvelle technologie d imagerie hyperspectrale découverte par son président Sébastien Blais-Ouellette, Photon etc. inc. s est consacrée d abord à la mise au point, à la fabrication et à la vente d appareils faits sur mesure pour les domaines de l astronomie, de l aérospatiale et pour les laboratoires de recherche. Consciente des limites du marché de l astronomie, elle est à diversifier sa plateforme technologie vers le domaine de la santé avec la mise au point de tests diagnostiques médicaux non invasifs notamment de la rétine de l œil et de l alcoolémie. Cette jeune entreprise qui détient une licence exclusive du California Technological Institute est promise à un avenir prometteur grâce à une technologie révolutionnaire. Le Comité scientifique Président : Jacques Gagné, Président du conseil, Centre québécois d innovation en biotechnologie (CQIB) Membres : Damien Cloutier, Directeur général adjoint, Laval Technopole - Marielle Gascon-Barré, Vice-présidente et directrice scientifique, Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) - Paul L Archevêque, Président-directeur général, Génome Québec - Georges Lagacé, Conseiller en technologie industrielle, Conseil national de recherches du Canada - Jean-Maurice Plourde, Président-directeur général, Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB) - Claude Tanguay, Vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier et secrétaire du comité. FONDATION ARMAND-FRAPPIER 7

8 L ENGAGEMENT Les bénévoles, les administrateurs et les membres La Fondation Armand-Frappier a l immense privilège de compter parmi ses bénévoles des hommes et des femmes d action engagés et reconnus dans leur milieu, qui choisissent de consacrer temps et énergie à une cause commune : l avancement de la recherche en santé. «Ayant œuvré dans le domaine universitaire durant une bonne partie de ma carrière, il est normal que je m intéresse à la recherche en santé et à la formation des jeunes chercheurs. La mission de la Fondation Armand- Frappier rejoint tout à fait mes intérêts et mes préoccupations en assurant un soutien financier aux jeunes chercheurs dans le domaine des sciences de la vie. Par mon implication au sein de la Fondation, j ai le sentiment de contribuer, modestement, à la réalisation de cette mission et à la formation d une nouvelle génération de scientifiques qui participeront au mieux-être et à la croissance économique de notre société.» Jacques Gagné, B.Sc. Phm., Ph.D. «Mes liens avec l Institut Armand-Frappier datent de plusieurs années, à titre d étudiant, de boursier de la Fondation Armand-Frappier et de membre du conseil d administration de l Institut de 1996 à Je peux donc témoigner de la qualité de la formation offerte par les professeurs de l Institut Armand-Frappier ainsi que du haut niveau de la recherche effectuée par ceux-ci. Depuis plusieurs années, le Québec occupe une position de leader dans les domaines de recherche connexes à la santé. Un milieu académique vibrant et en bonne santé financière est le fondement de ce secteur technologique en croissance. Dans ce contexte, la Fondation Armand-Frappier est un acteur important dans le soutien financier de la recherche. Je suis heureux d être maintenant impliqué à titre de membre de la Fondation Armand- Frappier et plus spécifiquement comme membre du comité d organisation de la Fête champêtre. J aspire à promouvoir la mission de la Fondation Armand-Frappier, essentielle dans la formation de la relève scientifique du centre INRS-Institut-Armand Frappier.» Benoît Hébert, M.Sc., Ph.D., MBA Président, BioConsult Hébert/Rousseau Inc. En mémoire des 30 ans d engagement de la Fondation Armand-Frappier «Les créateurs de la Fondation Armand-Frappier en 1978 ont rendu un énorme service à l Institut. Bien entendu, au cours des 30 années d existence de la Fondation, celle-ci a procuré une aide matérielle importante à l Institut dont la plus significative a évidemment été le soutien à la recherche par l obtention de chaires de recherche, l achat d équipements de pointe et, avec les professeurs, la création d un généreux programme de bourses à de jeunes chercheurs qui, grâce au programme mis en place avec la Fête champêtre depuis 1994, sont venus nombreux participer aux équipes de recherche des professeurs. On peut croire que sans la Fondation et ses bourses de recherche, celle-ci aurait été moins vigoureuse au cours des ans. Mais en plus des apports matériels, la Fondation a fourni, à l occasion, un soutien moral dans les moments plus difficiles de la vie de l Institut et elle l a aidé à franchir plus facilement certaines étapes de sa vie et a ainsi contribué à l épanouissement que l INRS-Institut Armand-Frappier vit présentement. Enfin, au-delà du cercle mondial des chercheurs, la Fondation a contribué, dans l environnement montréalais et québécois, à hausser l image et la notoriété de l établissement par son soutien au Centre d interprétation des biosciences Armand-Frappier et à ses activités de promotion de la science et surtout par sa magnifique Fête champêtre, principale activité annuelle de collecte de fonds.» Claude Pichette Ex-directeur général de l Institut Armand-Frappier Ex-directeur général de la Fondation Armand-Frappier Hommage à Michel Trudel Le 20 novembre 2007, à l occasion de l Assemblée annuelle des membres, un hommage a été rendu à M. Michel Trudel, Directeur scientifique de l Institut Armand-Frappier ( ) et Président-directeur général du Centre d interprétation des biosciences Armand-Frappier ( ). Une brillante carrière de virologiste à l Institut Armand-Frappier au court de laquelle il a fait grâce de nombreuses contributions à titre de conseiller scientifique à la Fondation Armand-Frappier et apporté un support professionnel et financier inestimable au Centre d interprétation des biosciences Armand-Frappier. Un homme généreux, il créa le Fonds Michel Trudel qui a permis à ce jour de faire la distribution de six bourses de maîtrise à des étudiants émérites de l INRS-Institut Armand-Frappier. Finalement, M. Trudel se démarque encore aujourd hui en tant que membre du comité d attribution des dons, administrateur de la Fondation Armand-Frappier et professeur honoraire de l INRS- Institut Armand-Frappier. Tous nos hommages à M. Michel Trudel pour l ensemble de ses contributions à l œuvre du Dr Armand Frappier. 8 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

9 Les administrateurs et les membres de la Fondation Armand-Frappier Président du conseil : Pierre-Yves Châtillon, avocat, Fasken Martineau DuMoulin Président et chef de la direction : Clément Joly, F.C.A., associé-conseil, Raymond Chabot Grant Thornton Vice-présidents : Jean Chagnon, président, Lallemand inc. Guy Lord, avocat, Osler Hans Mäder, président, aviseur/consultant en biotechnologie Serge Paquette, directeur associé, Cohn & Wolfe Trésorier : Daniel Hudon, président, Intelcom Courrier Secrétaire : Luc Reny, vice-président, Power Corporation du Canada Administrateurs : Normand Balthazard, président et chef de la direction, Palos Private Equity Ève-Lyne Biron, présidente et chef de la direction, Laboratoire médical Biron Luc Bisaillon, vice-président, services financiers commerciaux, RBC Banque Royale Simon Brodeur, vice-président, Loto-Québec Claude Chevalier, président, Bio-K International Éric Daignault, directeur général de division, Quincaillerie Richelieu ltée Francine Décary, présidente et chef de la direction, Héma-Québec Albert Descoteaux, professeur, INRS-Institut Armand-Frappier Alain Fournier, directeur, INRS-Institut Armand-Frappier Jacques Gagné, président du conseil, Centre québécois d innovation en biotechnologie (CQIB) Pierre Lapointe, directeur général, Institut national de la recherche scientifique John LeBoutillier, président du conseil, Industrielle Alliance Guylaine Legault, vice-présidente, Carrefour Desjardins Jean-Pierre Léger, président et chef de la direction, Les Rôtisseries St-Hubert Ltée Kazimir Olechnowicz, président-directeur général, Cima+ David Pinsonneault, vice-président, services aux entreprises, Banque Nationale Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Charles-André Tessier, avocat, BCF Michel Trudel, professeur honoraire, INRS-Institut Armand-Frappier Membres réguliers : Carole-Marie Allard, avocate, Séguin Racine Francesco Bellini, président du conseil, président et chef de la direction, Bellus Santé Robert Briscoe, président, Gestion Robraye ltée Philippe Casgrain, associé sénior, Byers Casgrain, avocats André Charron Robert Després, Placements DRM inc. Michel Fournelle, F.D.L. Compagnie Ltée Michèle Frappier Daignault Paul Gobeil Benoît Hébert, président, BioConsult Hébert Rousseau inc. Claude F. Lefebvre, président, CYFBEL ltée Laurier Levac Carroll L Italien, vice-président principal, Bombardier inc. Rosemonde Mandeville, présidente, Biophage Pharma inc. Claude Pichette, directeur général, Fondation Héma-Québec Gérard Proulx Lucien G. Rolland Jean-Pierre Sauriol, président-directeur général, Dessau Louise B. Vaillancourt Marc Vermette Comité d attribution des subventions et bourses : Présidente : Francine Décary, présidente et chef de la direction, Héma-Québec Membres : Guylaine Legault, vice-présidente, Carrefour Desjardins David Pinsonneault, vice-président, services aux entreprises, Banque Nationale Michel Trudel, professeur honoraire, INRS-Institut Armand-Frappier Secrétaire : Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Comité de vérification : Président : John LeBoutillier, président du conseil, Industrielle Alliance Membres : Normand Balthazard, président et chef de la direction, Palos Private Equity Daniel Hudon, président, Intelcom Courrier Secrétaire : Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Comité de finances : Président : Normand Balthazard, président et chef de la direction, Palos Private Equity Membres : Daniel Hudon, président, Intelcom Courrier Clément Joly, F.C.A., associé-conseil, Raymond Chabot Grant Thornton Secrétaire : Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Liste établie en date du 30 juin 2008 FONDATION ARMAND-FRAPPIER 9

10 Le cercle Armand-Frappier Les Fondateurs $ et plus Fondation J.-Louis Lévesque INRS, INRS-Institut Armand-Frappier et les professeurs Les Commandeurs $ à $ Les Ambassadeurs $ à $ Fédération des caisses Desjardins Lallemand Succession Lucius Maher RBC Banque Royale Fonds du Dr Michel Trudel Les Bâtisseurs $ à $ Banque Nationale Fondation Imperial Tobacco (Imasco) Hydro-Québec Laval Technopole, Ville de Laval et Cité de la Biotech Shire, Shire Biochem et Biochem Pharma Les Bienfaiteurs $ à $ Axcan Pharma BCF Bell Canada Bellini, Dr Francesco et Marisa Brasserie Labatt (La) CGI André Charron Fondation J.A. Bombardier Fondation J.A. DeSève Fonds du Dr Armand Frappier Gouvernement du Canada Gouvernement du Québec La Presse Power Corporation du Canada Raymond Chabot Grant Thornton Roche Diagnostics Rôtisseries Saint-Hubert Saucier, Michel Succession Emma Jane Weilholt Robertson Succession Humberto Santos Succession Jeannette Lett The Great West Life Assurance Company Les Partenaires $ à $ Abitibi-Consolidated Académie Laurentienne ACMON Adaltis AFA Environnement Alcan Aluminium Algorithme Pharma Alimentation Couche-Tard Amersham Biosciences Angiogene Association des professeurs de l Institut Armand- Frappier Astra Zeneca Canada AXA Assurance AXOR Experts-Conseils Banque de Développement du Canada Bayer Beaudry Charbonneau Bertrand, Marc et Johanne Senneville BioCapital Bio-Envelop Agro Bio-K Plus International Biophage Pharma Blake, Cassels & Graydon BMO Banque de Montréal Boehringer Ingelheim Canada Borden Ladner Gervais Brasserie Labatt (La) Cadev Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Groupe Canadien Pacifique Caisse de dépôt et placement du Québec Canadien National Cima+ Cirion BioPharma Recherche Conférence régionale des élus de Laval Congrès Armand-Frappier Conjuchem Constructions Marton (Les) Corporation du Groupe La Laurentienne (La) Dans un Jardin De Grandpré Chait Desjardins Ducharme Desmarais, André et France Dessau Dundee Valeurs mobilières Écopia Biosciences Ernst & Young F.D.L. Compagnie Fasken Martineau DuMoulin Fondation anonyme Fondation canadienne Louis Pasteur Fondation Groupe Commerce Fondation Harold Carbtree Fondation ING Fondation Marjorie et Gerald Bronfman Fondation Roasters Fonds de Solidarité des travailleurs du Québec Fraser Milner Casgrain Fruits & Passion G branding & design Gaz Metro Gowlings Gélineau, Guy Groupe Canam Manac (Le) Groupe Créa (Le) Groupe Génivar Groupe Investors Groupe Jean-Coutu Groupe RSW Groupe SM (Le) Heenan Blaikie Héma-Québec et Fondation Héma-Québec IEC-Holden Industrielle Alliance Innocentre Québec Innodia Innovatech Intelcom Courrier JTI-MacDonald LAB Recherche pré-clinique international Lecomte, Jacqueline Léger Robic Richard, Avocats Ligue antituberculeuse Loto-Québec Macco Organiques Marsan, Jean-Paul McCarthy Tétrault Medicago Merck Frosst Métro Molson Canada Montréal International National (Le cabinet de relations publiques) Neurochem Ogilvy Renault Osler Pasteur Mérieux Connaught Pfizer Canada Pichette, Claude Pierre Fabre S.A. Pratt & Whitney Canada ProMetic Sciences de la vie Provigo PWC Conseil Rogers Communication Samson Bélair Deloitte Touche Sanofi-Aventis (et les prédécesseurs) Saputo Sauvé, Gilles Shell Canada Siemens SITQ Immobilier Société générale de financement du Québec (SGF) Sœurs du Bon-Pasteur de Québec SOLIM Stikeman Elliott, avocats St-Pierre, Renée Succession Berthe Dubord Succession Églantine Gravel Succession Laurette Manseau Rodgers Succession Marie-Rose Lalumière Succession Jean Lemoyne Succession Thérèse Villeneuve Suisse de Réassurance Vie Canada Supratek Pharma Tecsult Tentes Fiesta Transat Uniprix Université du Québec Validapro Van Houtte Virochem Yves Rocher 10 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

11 Données financières Apport de capital Produits Produits de placements Événements-bénéfice Dons et autres revenus Total des gains de l année Charges Salaires et autres bénéfices Services professionnels Frais de gestion des placements Frais de reconnaissance Frais de bureau et impression Frais de participation à des événements et réunions d affaires Frais de représentation Cotisations, amortissement et autres charges Total des charges de l année Dons Bourses postdoctorales Bourses maîtrise et doctorat Bourses de stages pour étudiants du baccalauréat Bourses Congrès hors-québec Recherche Congrès Armand-Frappier et programme conférenciers Centre des biosciences Armand-Frappier Total des dons consentis durant l année Augmentation de l avoir au cours de l année Solde de fonds en fin d exercice Les états financiers de la Fondation Armand-Frappier sont disponibles sur demande FONDATION ARMAND-FRAPPIER 11

12 L ACTION Le soutien à la recherche et à la formation des chercheurs Par ses actions, la Fondation Armand-Frappier contribue à l avancement de la recherche en santé en soutenant les scientifiques dans leur poursuite de l excellence et en accompagnant dans leur formation les chercheurs de la nouvelle génération. Chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque en immunovirologie L année fut remplie de succès pour le laboratoire d immunovirologie de l INRS-Institut Armand-Frappier qui s est vu attribuer trois importantes subventions de recherche dont deux des Instituts de Recherche en Santé du Canada (IRSC) et une du Conseil de Recherches en Sciences Naturelles et en Génie du Canada (CRSNG). Ces subventions portent sur la caractérisation des mécanismes influençant l établissement de la persistance virale et sur le développement d une nouvelle plateforme de vaccination. L équipe de recherche du laboratoire d immunovirologie de l INRS-Institut Armand-Frappier comptait en membres incluant le professeur Alain Lamarre, une associée de recherche, un stagiaire postdoctoral et six étudiants à la maîtrise. Les recherches du laboratoire d immunovirologie ont donné lieu à trois publications dans des revues de prestige et à cinq présentations dans des congrès scientifiques nationaux et internationaux en Finalement, le laboratoire d immunovirologie du Dr Lamarre a été l hôte en juin 2008 de la réunion des titulaires de Chaires de la Fondation J.-Louis Lévesque. Cet événement a constitué une occasion unique de réseautage entre les chercheurs œuvrant dans divers domaines de recherche en santé. L équipe de recherche de la Chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque dirigée par le Dr Alain Lamarre. Sur la photo, rangée arrière de gauche à droite : Matthieu Daugan, Emmanuel Moreau, Alain Lamarre // Rangée avant de gauche à droite : Marie-Ève Bilodeau, Esther Tarrab, Valérie Janelle, Tania Charpentier // Étaient absents de la photo : Patrick Lacasse, Maude Bigras et Isabelle Meunier Investissement dans des équipements de pointe La Fondation Molson a consenti un don de $ à la Fondation Armand-Frappier pour l acquisition d un microscope à fluorescence avec caméra numérique qui permettra la mise en fonction d un laboratoire de confinement 3 d imagerie microscopique pour l INRS-Institut Armand-Frappier. Cet investissement permettra, entre autres, au Dre Veronika Von Messling, dont le domaine de recherche porte sur les maladies infectieuses, de pouvoir bénéficier d un environnement de travail offrant des conditions optimales de recherche. Cette nouvelle pièce d équipement offrira l avantage de pouvoir faire la numérisation des images qui permet de sauvegarder les données sur un serveur central sans compromettre d aucune façon le confinement. Le microscope à fluorescence avec caméra numérique qui sera acquis offrira des performances qui rencontreront les standards d excellence, permettant de réaliser des travaux uniques et constituera une valeur ajoutée qui mettra ce laboratoire à l avant-garde au Québec. Création de quatre nouvelles bourses de recherche La collecte de fonds entourant la Fête champêtre 2008 aura permis à quatre nouvelles bourses d études de s ajouter à celles de l année précédente. Il s agit de quatre bourses de niveau doctoral portant le nom des généreuses entreprises donatrices qui sont Axcan Pharma, BMO Banque de Montréal, Fasken Martineau DuMoulin et Algorithme Pharma. 12 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

13 Musée Armand-Frappier, Centre d interprétation des biosciences Soucieuse de susciter l intérêt de la population pour la recherche en santé et d encourager la relève dans le domaine, la Fondation Armand-Frappier appuie avec fierté les activités du Musée Armand-Frappier. Véritable centre de sciences, le Musée propose divers programmes éducatifs pour favoriser la compréhension d enjeux scientifiques reliés à la santé humaine, animale et environnementale. Parmi les faits saillants de ses activités , notons : L accueil de visiteurs dans le cadre de la visite commentée de l exposition permanente MicroZoo et d activités d initiation aux manipulations en laboratoire. L animation d ateliers scientifiques dans les écoles auprès de élèves du primaire et du secondaire pour faire découvrir l univers des micro-organismes, l hérédité, la manipulation de l ADN et autres sujets. La tenue de neuf semaines de camps ayant trait à la microbiologie, aux biotechnologies ainsi qu à l environnement et à la biodiversité où 187 campeurs de 10 à 15 ans ont été initiés aux biosciences grâce à leurs animateurs, de dynamiques étudiants en science. L organisation, de concert avec l INRS- Institut Armand-Frappier, des séjours Apprentis en biosciences au cours desquels 39 apprentis, âgés de 15 à 17 ans, se sont familiarisés avec le monde de la recherche soutenus par leur parrain ou marraine. L offre de six conférences grand public qui ont été les hôtes de 750 participants et qui ont abordé de manière accessible des sujets d actualité scientifique : les avancées de la recherche contre la maladie d Alzheimer, la dépression et les troubles bipolaires, le comportement des bactéries dans l espace, l asthme, l impact de la pollution sur la capacité d apprentissage des enfants et les infections transmissibles sexuellement et par le sang. En partenariat avec deux autres institutions muséales québécoises, la réalisation de l exposition itinérante Microbes à la Une! Présentée dans un centre commercial de Laval en mai 2008, l exposition a permis à ses visiteurs de porter un regard éclairé sur les microbes qui font l actualité et à adopter des comportements qui réduiront les risques de maladies infectieuses. Congrès Armand-Frappier : Le 5 e Congrès Armand-Frappier eu lieu du 8 au 10 novembre 2007 à Orford. La Fondation Armand-Frappier s est associée à la tenue de ce Congrès Armand-Frappier en accordant une contribution de $ dont 5000 $ provenant de la Fondation Armand-Frappier et $ en dons extérieurs dédiés au congrès. Ce support de 5000 $ est d ailleurs fourni par la Fondation Armand-Frappier depuis la première édition du congrès. La 5 e édition a rassemblé plus de 170 étudiants-chercheurs et professeurs provenant de nombreux centres universitaires québécois. Il s agissait d ailleurs de la première édition interprovinciale puisque des étudiants de l Université de Moncton et de l Institut atlantique de recherche sur le cancer ont été accueillis. Ce congrès organisé par des étudiants de l INRS-Institut Armand-Frappier a lieu tous les deux ans et poursuit l objectif de favoriser les échanges et collaborations entre chercheurs et de fournir à tous les étudiants une occasion, qui est souvent la première, de présenter le résultat de leurs travaux à leurs pairs. La qualité de ces présentations a sans contredit contribué à faire de ce congrès un moment mémorable. FONDATION ARMAND-FRAPPIER 13

14 Les boursiers et boursières 2008 Au cours de l année , la Fondation Armand-Frappier s est engagée en partenariat avec les professeurs et l INRS-Institut Armand-Frappier à remettre : 5 bourses postdoctorales d une valeur de $ 16 bourses de doctorat d une valeur de $ 16 bourses de maîtrise d une valeur de $ 7 bourses d une valeur de 5000 $ à des étudiants du baccalauréat qui effectuent un stage de recherche en période estivale 6 bourses Congrès hors-québec dont 4 d une valeur de 500 $ (Armand-Frappier), 1 d une valeur de 1000 $ (Hagen) et 1 autre bourse d une valeur de 1000 $ (Jacqueline Lecomte) permettant à des étudiants de présenter le résultat de leurs travaux de recherche dans des congrès internationaux «J apprécie cette chance qui nous est offerte par de généreux donateurs. Votre bourse ne représente pas seulement un appui financier, elle est aussi et surtout la reconnaissance morale de la valeur de notre travail.» Héloïse Frouin, étudiante au doctorat et récipiendaire de la Bourse INRS 2007 «Je vous suis hautement reconnaissant de votre soutien. Il ne fait aucun doute que la générosité de votre Fondation permettra d augmenter la qualité de la recherche biomédicale au Québec et contribuera à l élaboration de stratégies préventives contre le cancer dans la population.» Javier Pintos Ph.D., chercheur postdoctoral et récipiendaire de la Bourse Armand-Frappier 2007 «Cette bourse représente pour moi un témoignage de l importance qu accorde notre société pour le domaine de la recherche scientifique. À cet égard, elle constitue une source de motivation additionnelle en plus d être un soutien essentiel pour l accomplissement de mes études aux cycles supérieurs.» Alexandre Roby, étudiant à la maîtrise et récipiendaire de la Bourse du Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport FONDATION ARMAND-FRAPPIER

15 «I believe that this fellowship from the Foundation will surely give me a great support to grow as an efficient and creative scientist.» Jaejoon Han Ph.D., chercheur postdoctoral et récipiendaire de la Bourse Fondation J.-Louis Lévesque 2007 «I would like to express my gratitude for your encouragement and interest in the advancement of our scientific research Your support will allow me to pursue my post doctoral studies in the virology field... I am grateful to your commitment to our Foundation.» Danielle Anderson Ph.D., chercheuse postdoctorale et récipiendaire de la Bourse Fondation canadienne Louis Pasteur / Fondation Armand-Frappier 2007 «Vous contribuez à l émergence d une relève scientifique qui est primordiale pour l avancement de la recherche en santé. Votre appui a jusqu à maintenant été bénéfique pour de nombreux étudiants et je l espère le sera encore pour plusieurs autres.» Julie Auclair, étudiante au doctorat et récipiendaire de la Bourse Blake Cassels & Graydon 2007 FONDATION ARMAND-FRAPPIER 15

16 Bourses postdoctorales Bourses d excellence d une valeur de $ Bourse Fondation canadienne Louis Pasteur/Fondation Armand-Frappier décernée à Dre Julia Mallégol Laboratoire du Dr Albert Descoteaux Mécanismes d évasion du parasite Leishmania dans les macrophages Bourse Fondation canadienne Louis Pasteur/Fondation Armand-Frappier décernée à Dre Meriam Belghith-Saidi Laboratoire du Dr Claude Daniel Étude de cellules T-régulatrices alloréactives impliquées dans le rejet de greffe Bourse Armand-Frappier décernée à Dre Jamilla Ennaciri Laboratoire du Dr Denis Girard Immunologie de l inflammation Bourse J.-Louis Lévesque décernée à Dre Danielle Anderson Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Étude des déterminants génétiques impliqués dans la virulence des Morbillivirus Bourse Roland-Chagnon décernée à Dr Jaejoon Han Laboratoire du Dre Monique Lacroix Développement de polymères pouvant optimiser l activité de composés bioactifs (domaine alimentaire) Bourses de doctorat Bourses d excellence d une valeur de $ Bourse Algorithme Pharma décernée à Éveline Somo-Youmbi Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Évaluation du potentiel pandémique de souches du virus influenza Bourse Axcan Pharma décernée à Sandra Fernandes Laboratoire du Dr Peter Tijssen Inactivation de virus par dispersion Raman par impulsion laser Bourse Banque Nationale décernée à Andrea Scarino Laboratoire du Dr Michel Charbonneau Toxicité pulmonaire des vapeurs d éthanol Bourse Blake Cassels & Graydon décernée à Thanh Nam Dang Laboratoire du Dr Charles Ramassamy Effets moléculaires de l acroléin dans la neurodégénération et la maladie d Alzheimer BMO Banque de Montréal décernée à Guillaume Brault Laboratoire du Dr François Shareck Approche enzymatique pour la production de biodiésel André Charron décernée à Manjeet Singh Laboratoire du Dr Charles Ramassamy Plantes médicinales indiennes contre le stress oxydatif dans les maladies d Alzheimer et du Parkinson Bourse Fasken Martineau DuMoulin décernée à Thanh Thuy Nguyen Laboratoire du Dr Richard Villemur Caractérisation de souches bactériennes possédant la capacité de dégrader des hydrocarbures Bourse Great-West Life, London Life and Canada Life décernée à Sihem Doggui Laboratoire du Dr Charles Ramassamy Effet du stress oxydatif et de la transthyrétine dans la maladie d Alzheimer Bourse Imperial Tobacco décernée à Ngoc Duc Doan Laboratoire du Dr Alain Fournier Structure-activité du neuropeptide PACAP Bourse INRS décernée à François Binet Laboratoire du Dr Denis Girard Effet du trioxyde d arsenic sur les neutrophiles Bourse La Presse décernée à Nicolas Svitek Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Rôle de la protéine V du virus du Carré dans l immunosuppression Bourse Laval Technopole décernée à Neda Moradin Laboratoire du Dr Albert Descoteaux Gènes responsables pour des phénotypes pathogéniques Bourse Mouvement des caisses Desjardins décernée à Julien Guimond Laboratoire du Dr François Lépine Biosynthèse des modulateurs du quorum sensing chez Pseudomonas aeruginosa Bourse des Professeurs de l INRS-Institut Armand-Frappier décernée à Penny Ann Rudd Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Caractérisation de la neuroinvasion morbillivirale et décernée à Mélissa Caza Laboratoire du Dr Charles Dozois Système de sidérophore salmochélines chez Escherichia coli Bourse RBC Groupe Financier décernée à Dominique Favreau Laboratoire du Dr Pierre Talbot Réponse du neurone humain à l infection par un Coronavirus humain Bourse Michel Saucier décernée à Isabelle Meunier Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Modulation du système immunitaire inné par le virus de l influenza Les bourses de la Fondation Armand-Frappier sont offertes en partenariat avec les professeurs et l INRS-Institut Armand-Frappier. 16 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

17 Bourses de maîtrise Bourses d excellence d une valeur de $ Bourse Bell Canada décernée à Steven Jones Laboratoire du Dr Daniel Cyr Effet de perturbateurs endocriniens sur le système reproducteur humain Bourse Dr Francesco et Marisa Bellini décernée à Danielle Dubeau Laboratoire du Dr François Lépine Production de biosurfactants chez les bactéries Burkholderia Bourse CGI décernée à Chantal Lachance Laboratoire du Dr François Lépine Capacité de dégradation des oestrogènes par des souches bactériennes Bourse Cima+ décernée à Julianne Ouellette Laboratoire du Dr Richard Villemur Bioprocédé pour la dégradation de modulateurs endocriniens Bourse Fondation Roasters décernée à Véronique Bouchard-Lévesque Laboratoire du Dr Peter Tijssen Structure et fonction de la protéine VPI par le parvovirus porcin Bourse Hydro-Québec décernée à Marianne Imbeau Laboratoire du Dr Richard Villemur L ADN mitochondrial pour l identification des sources de contamination fécale Bourse J. Armand Bombardier décernée à Jean-Philippe Dumais Laboratoire du Dr Éric Déziel Nouveau système de quorum sensing chez les bactéries Burkholderia Bourse Lallemand décernée à Maude Boisvert Laboratoire du Dr Peter Tijssen Étapes précoces de l infection par le parvovirus porcin Bourse Ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs décernée à Sandra Pittet Laboratoire du Dr Michel Charbonneau Modulation de la télomérase par des contaminants environnementaux Bourse Ministère du Développement économique, de l Innovation et de l Exportation décernée à Julie Ménard Laboratoire du Dr Éric Déziel Bioréacteurs à lit mobile pour le traitement d un effluent minier Bourse Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport décernée à Thérésa J. Choisi Laboratoire du Dr Patrick Devine Hormone anti-mullerienne : expression, régulation et marqueur ovarien Bourse Power Corporation décernée à Pierre-Alexandre Rochette Laboratoire du Dre Angela Pearson Bioimagerie de la neuropathogénèse du virus herpès simplex Bourse Roche Diagnostics décernée à Souhail Zabennagi Laboratoire du Dr Jacques Bernier Changements post-transcriptionnels impliqués dans l activité lors de l apoptose d une nucléase Bourse Tentes Fiesta décernée à Amélie Côté Laboratoire du Dr François Shareck Recherche de nouvelles enzymes thermostables Bourse Transat décernée à Louis-Étienne Bastien Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Réponse immunitaire contre l influenza Bourse Virochem décernée à Matthieu Daugan Laboratoire du Dr Alain Lamarre Apparition tardive d anticorps neutralisants contre le virus de la chorioméningite lymphocytaire Bourses de stage pour les étudiants du baccalauréat 5000 $ Chen Chih-Chung Laboratoire du Dre Veronika Von Messling François Giroux-Quesnel Laboratoire du Dr Claude Guertin Maxime Hémond Laboratoire du Dr Richard Villemur Alexandre Liautaud Laboratoire du Dre Marie-Élise Parent Patricia Rivest Laboratoire du Dr Thomas Sanderson Souhail Zabennagi Laboratoire du Dr Jacques Bernier Christine Trudel Laboratoire du Dr Albert Descoteaux Bourses Congrès hors-québec Bourse Hagen $ décernée à Héloïse Frouin étudiante au doctorat Laboratoire du Dr Michel Fournier Bourse Jacqueline Lecomte $ décernée à Christine Matte étudiante au doctorat Laboratoire du Dr Albert Descoteaux Bourse Armand-Frappier $ décernée à Josée Castonguay-Vanier étudiante à la maîtrise Laboratoire du Dr Éric Déziel Bourse Armand-Frappier $ décernée à Martine Shareck étudiante à la maîtrise Laboratoire du Dre Marie-Élise Parent Bourse Armand-Frappier $ décernée à Julie Auclair étudiante au doctorat Laboratoire du Dr Richard Villemur Bourse Armand-Frappier $ décernée à François Xavier Lussier étudiant au doctorat Laboratoire du Dr François Shareck FONDATION ARMAND-FRAPPIER 17

18 Le Centre-INRS-Institut Armand-Frappier Mot du directeur «Le Centre-INRS-Institut Armand-Frappier, une institution de recherche affiliée à l Institut national de la recherche scientifique a, depuis ses tous premiers débuts, contribué de façon significative à la compréhension ainsi qu à l avancement de la science dans le domaine de la santé humaine, animale et environnementale. Fidèle à sa longue tradition de recherche d excellence, notre institution, qui fête cette année le 70 e anniversaire de l œuvre du Dr Armand Frappier, a su se démarquer par des réalisations porteuses de succès pour bien des années à venir. Cette année qui se termine aura entre autres été témoin de l inauguration du tout nouveau Pavillon de recherche et de formation qui accueille des équipes de recherche en toxicologie, écotoxicologie, immunologie et pharmacochimie dans des installations de pointe. Ainsi regroupés, nos chercheurs démontrent plus que jamais une cohésion dans leurs travaux avec comme principaux résultats, un impact positif sur les populations et un environnement exceptionnel pour la formation de nos futurs diplômés. Encore cette année, nous voulons souligner le travail remarquable et l apport inestimable de la Fondation Armand-Frappier sans laquelle plusieurs de nos travaux n obtiendraient tout simplement pas les retombées escomptées.» Dr Alain Fournier, Ph.D. Directeur du Centre-INRS-Institut Armand-Frappier Un campus au grand rayonnement Plusieurs événements d envergure ont marqué la dernière année. Le Pavillon de recherche et formation, maintenant officiel L Institut national de la recherche scientifique a procédé à l inauguration du nouveau Pavillon de recherche et de formation érigé sur son campus au cœur de la Cité de la Biotech, en présence du maire de Laval, M. Gilles Vaillancourt. «Les équipes de recherche du Centre-INRS-Institut Armand-Frappier sont maintenant réunies sur un même site, enrichissant ainsi de façon notable l offre de service de l INRS à Laval. Le campus poursuit son expansion et de nouvelles perspectives de développement s ouvrent à l INRS pour accroître le potentiel de ce pôle d excellence dans le domaine de la recherche en santé» a précisé M. Pierre Lapointe, directeur général de l INRS. En effet, le Pavillon de recherche et de formation permet à l INRS d accueillir sur son campus lavallois une centaine de personnes particulièrement actives dans les domaines de la toxicologie et de la biotechnologie environnementale ainsi qu en pharmacochimie moléculaire et analytique. «Cette nouvelle proximité favorise encore davantage les interactions entre les chercheurs d une multitude de disciplines dont les expertises sont souvent complémentaires. Cette nouvelle dynamique va accroître la portée de nos actions dans le domaine des sciences biomédicales», a pour sa part indiqué M. Alain Fournier, directeur du Centre-INRS- Institut Armand-Frappier. Atrium central du pavillon de recherche et de formation Centre national de biologie expérimentale Les activités du nouveau Centre national de biologie expérimentale (CNBE) ont débuté en novembre Le CNBE montre déjà une occupation de plus de 60% de ses locaux permettant aux chercheurs du milieu académique ainsi qu à ceux de l industrie de réaliser leurs études in vivo sur différents modèles animaux. M. Alain Fournier, directeur du Centre-INRS-Institut Armand-Frappier, M. Gilles Vaillancourt, maire de Laval et M. Pierre Lapointe, directeur général de l INRS. 18 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

19 Des développements prometteurs Des collaborations internationales Inauguré en décembre 2006, le Laboratoire international Samuel de Champlain est une première en Amérique du Nord. Il réunit deux équipes de recherche situées de part et d autre de l Atlantique soit celle du Pr Alain Fournier, directeur du Centre-INRS-Institut Armand-Frappier et responsable du Laboratoire d études moléculaires et pharmacologiques des peptides et celle du Pr Hubert Vaudry qui dirige le Laboratoire de neuroendocrinologie cellulaire et moléculaire (Unité Inserm U413) à l Université de Rouen, en France. Les chercheurs de ce regroupement étudient entre autres les propriétés physicochimiques et pharmacologiques d un neuropeptide, le PACAP (pituitary adenylate cyclase-activating polypeptide), qui semble prometteur pour le développement d un médicament pour la préservation des capacités motrices des personnes victimes d un accident vasculaire cérébral. Ce peptide permettrait également de contrer les effets néfastes de l alcool sur le développement du système nerveux des fœtus ouvrant ainsi la porte au développement d un composé cliniquement efficace. De la grande visite à l INRS Le 4 juillet 2008, l INRS a été l hôte, sur son campus à Laval, d une des trois cérémonies de signatures tenues dans le cadre de la 15 e Rencontre alternée des premiers ministres du Québec et de la République française. C est en présence de MM. Jean Charest et François Fillon que deux ententes intergouvernementales de coopération ont alors été signées par la ministre de l Éducation, du Loisir et du Sport, M me Michelle Courchesne, ainsi que plusieurs accords de partenariat institutionnel. À cette occasion, le directeur général de l INRS, M. Pierre Lapointe, et le directeur du CERIMED de l Université de la Méditerranée, M. Charles Oliver, ont signé un accord-cadre de coopération en matière de recherche et de formation. Lors de l événement les dignitaires et représentants invités ont également eu l occasion de visiter les nouvelles installations du Laboratoire de contrôle du dopage dirigé par la Pr Christiane Ayotte et localisé dans le tout nouveau Pavillon de recherche et de formation à l INRS-Institut Armand-Frappier. C est en présence du Premier ministre de France, M. François Fillion et du Premier ministre du Québec, M. Jean Charest que le directeur général de l INRS, M. Pierre Lapointe et le directeur du CERIMED du l Université de la Méditerranée, Charles Olivier, signent l accord-cadre de coopérative scientifique. M. Gilles Vaillancourt, maire de Laval, M. Pierre Lapointe, Directeur de l INRS-Institut Armand-Frappier, M me Michelle Courchesne, ministre de l Éducation, du Loisir et du Sport, ministre responsable de la région de Laval et députée de Fabre INRS, Université d avant-garde Toujours soucieux de refléter son dynamisme, l INRS a adopté, au printemps 2008, une nouvelle image institutionnelle. S appuyant sur une trame visuelle renouvelée qui fait place aux particularités de chacun de ses quatre centres de recherche, l INRS s affiche dorénavant comme Université d avant-garde. D abord présentée à l ensemble de sa communauté dans le cadre d une tournée de ses centres de recherche, cette nouvelle image institutionnelle a été rendue publique à l occasion du 76 e Congrès de l Acfas, qui s est déroulé à Québec du 5 au 9 mai 2008, et dont l INRS était l hôte. La nouvelle signature INRS, Université d avant-garde met en évidence sa mission de recherche et de formation de chercheurs aux 2 e et 3 e cycles et s appuie sur diverses initiatives qui ont permis à l INRS de se positionner comme un leader du développement de la recherche universitaire au Québec, au Canada et à l international. Soulignons que l INRS a été particulièrement actif dans la région de Laval au cours des 10 dernières années et que par sa vision novatrice et son action concertée avec les acteurs du milieu, il a su démontrer son esprit avant-gardiste contribuant à la renommée de son Centre-INRS-Institut Armand-Frappier. De plus, l appui soutenu de la Fondation Armand-Frappier a contribué à faire du Centre, un acteur incontournable du développement de la recherche en santé humaine, animale et environnementale. L INRS-Institut Armand-Frappier en quelques chiffres La communauté scientifique : 42 professeurs chercheurs, 18 stagiaires postdoctoraux, 70 étudiants au doctorat, 61 étudiants à la maîtrise, 7 étudiants libres en recherche et 77 techniciens, assistants et associés de recherche, 5 chaires de recherche. FONDATION ARMAND-FRAPPIER 19

20 La permanence Claude Tanguay, Vice-président exécutif Élise Boyer, Directrice du Développement Nancy Lavoie, Agent de développement Diane Blouin, Secrétaire de direction 531, boul. des Prairies, Laval (Québec) Tél. : Téléc. : fondation.armand-frappier@iaf.inrs.ca Ce rapport annuel a été imprimé sur du papier recyclé à 100%.