Enjeux liés à l intervention avec un interprète auprès des allophones
|
|
- René Benjamin René
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 Enjeux liés à l intervention avec un interprète auprès des allophones Les midis InterActions Conférencier - Gabriel Léonard, D.Ps. Consultant en psychologie du travail et des organisations Projet de Cadre national de référence en matière d interprétariat sous la responsabilité de Alex Battaglini, Adjoint à la direction de la qualité et de la mission universitaire, CSSS de Bordeaux-Cartierville-Saint-Laurent Commentatrice - Chantal Normand, T.S. PRAIDA, CSSS de la Montagne
2 Qui sommes-nous?
3 Pourquoi parler d interprétariat? Le Québec est l un des 19 pays qui réinstalle des personnes réfugiées sur son territoire 4ième rang derrière les États-Unis, l Australie et le reste du Canada. Accord Canada-Québec: le Québec s engage à accueillir un pourcentage de réfugiés et de personnes en situation semblable au moins égal à son poids démographique dans la population canadienne. Plus de réfugiés et personnes en situation semblable ( ). Soit: Près de 9000 réfugiés (moyenne par année). Près de demandeurs d asile ont été reconnus sur place. Près de réfugiés parrainés ou membres de la famille d un réfugié. Plus de 40% des réfugiés arrivés entre 2006 et 2010 ne connaissent ni le français, ni l anglais. 21 % des immigrants admis au Québec entre 2006 et 2010 ont déclaré ne parler ni le français, ni l anglais. ( personnes)
4 Pourquoi parler d interprétariat? On prévoit une croissance des besoins principalement pour 2 raisons: Le MICC envisage de hausser le pourcentage de personnes immigrantes qui s établissent hors de la région métropolitaine de Montréal (régionalisation - 13 destinations) Les volumes annuels d immigration ont connu des hausses importantes depuis le début des années 2000 pour se stabiliser autour de admissions/an Montréal est le principal lieu d établissement des personnes immigrantes au Québec, mais... les situations où les barrières de la langue peuvent potentiellement nuire existent sur l ensemble du territoire québécois. On dénote plus de 150 langues parlées - les intervenants ou les interprètes ne sont pas toujours à même de servir d intermédiaires efficaces, et ce, principalement lorsqu ils sont situés dans les plus petits centres. Beaucoup d études proviennent du milieu de la santé (gestion des risques et accessibilité) mais, plusieurs autres ministères et/ou services sont touchés par la question! Besoins particuliers et spécifiques
5 Impacts des barrières linguistiques: Ce que nous savons! Diminuer l adhésion et la participation des clients/ patients Diminuer l'accès aux soins/services préventifs Entraîner des diagnostics erronés/erreurs médicales/ mauvaises gestion des demandes Augmenter le nombre de tests/consultations médicales Entraîner des répercussions négatives sur la santé Entraîner des incidents critiques (dans tous les domaines: justice, sécurité publique, emploi,...) Réduire la satisfaction des patients/clients et fournisseurs Augmenter les coûts des soins de santé et de services
6 Les barrières de langues et l augmentation des coûts!!"#$%&'$())($%*()%+&$$,-$()%'(%*&./#()%'&.)%*(%)0)1-2(%'(%)&.13% 4"'(*%5".5(61#(*%!! 7&$$,-$()%'(%*&./#(%&#%5".1&51%,.,1,&*%&8(5%*(%)0)1-2(%'(%)&.13% 7&$$,-$()%'(%*&./#(%*"$)%'(%*9#1,*,)&1,".%'()%)($8,5()% 435"..&,))&.5(%'()%! )($8,5()%',)6".,+*(%(1%'(%*(#$% #1,*,)&1,".%&66$"6$,3(%!!$"+*-2(%'9&55-)%&#:%,.;"$2&1,".)%'(%6$"2"1,".% (1%6$38(.1,".%(.%)&.13%!(#$%'9<1$(%(2+&$$&))3%(1%'(% 6($'$(%*&%5".;,'(.1,&*,13%'(%*&% $(*&1,".%&8(5%*(%23'(5,.% D,)1"$,@#(%23',5&*%"#% 38&*#&1,".%'(%*&%5".',1,".%'(% )&.13%,.&'3@#&1(%"#%($$".3(% 4&,)(%5"26$3>(.),".%'#% ',&/.")1,@#(%"#%'#%1$&,1(2(.1% 6$()5$,1%6&$%*(%6&1,(.1% 7)61)"0)"'$%-(.%')")1"-.(/+)" &.1(&-.'1($%"0,"*.1()%1"*$,6" +)&"&)62(')&"6);,"! =,2,.#1,".%'(%*9&)),'#,13%'()%!! 6&1,(.1)%&#:%6$"/$&22()%(1%! &51,8,13)%'(%%6$38(.1,".% =36(.'&.5(%;&5(%&#:%!"#$%&'()%')"*+,&"-.(/+)"0)&" Prudence!"#$%#"&'"()*+#"& accrue de la 4&,)% >?6,1&#:%"#%23'(5,.)%6"#$%.'1(2(13&"(4*+(5,.%1",%" part,$-%*(.& des fournisseurs de ',&/.")1,5% '()%+()",.)%)635,;,@#()%! 6(&5,)" services!!"7)61)"08(4*$61.%')"0)&" &$(%&"0)"&$(" 7&,))(%'(%*9#1,*,)&1,".%'()% )($8,5()%(1%6$"/$&22()% 6$38(.1,;)% 93+.("0)"'$%&,+1.1($%"$,"0)" &$(%")%"'.&"0)"*6$/+:4)&" E%A#/2(.1&1,".%'(% *9#1,*,)&1,".%'()%1()1)% ',&/.")1,@#()%% E%A#/2(.1&1,".%'#%."2+$(%'(%8,),1()% '(%)#,8,% 9(4(%,1($%"0," '$%16<+)"0)"+831.1" 0)"&.%13")1"0)&" &=4*1<4)&" A#/2(.1&1,".%'#%."2+$(%'(% 8,),1()%6"#$%*&% 2<2(%5".',1,".% F"26*,5&1,".)%!*&,.1()%! A#/2(.1&1,".% '#%."2+$(%'(% 8,),1()%GH%=$I% )>"66,./%JK% A#/2(.1&1,".%'(%*9#1,*,)&1,".% '()%)($8,5()%'9#$/(.5(% A#/2(.1&1,".%'()% 2&*&',()%(1%5".',1,".)%'(% )&.13%38,1&+*(%&8(5%'()% )",.)% B,8(&#%6*#)%&8&.53%'()% 2&*&',()%*"$)%'(%*&%5".)#*1&1,".%,.,1,&*(% A**"./(2(.1%'()% *,)1()%'9&11(.1(% =,2,.#1,".%'(%*9(;;,5&5,13% '()%)($8,5()% E%A#/2(.1&1,".%'()%$,)@#()%'(% ;(%6$";()),"..(**(%!">,?4)%1.1($%"0)&"'$@1&"0)" '$%16<+)"0)&"0$44.?)&" =,2,.#1,".%'(%*&% 5".;,&.5(%(.8($)%*(% )0)1-2(%'&.)%*&% 5"22#.
% A#/2(.1&1,".%'()%5"C1)%
7 Impacts des barrières linguistiques sur les coûts 1) Aggravation de l état de santé Incompréhension médicale Peu de symptômes psychologiques et physiques rapportés Faiblesse des soins préventifs Faible adhésion Risques d erreur médicale Risques de complications Augmentation des coûts 2) Dépenses inutiles Consultations inutiles et répétées : insatisfaction lors de la rencontre médicale Tests de dépistage inutiles Hospitalisation et durée Augmentation des coûts
8 Les bénéfices de l interprétariat: ce que nous savons! Améliorer la qualité des soins/l accès aux soins Faciliter l établissement d une relation de confiance Aider à protéger la confidentialité/vie privée Accroître la sécurité des patients Contribuer à l obtention d un consentement éclairé Favoriser le respect des obligations professionnelles et juridiques Augmenter la satisfaction et la compréhension Augmenter l'utilisation adéquate des services Diminuer les risques d erreurs
9 Organisation des services Population à desservir réfugiés parrainés et pris en charge par l État demandeurs d'asile Utilisateurs 13 villes de destination Sherbrooke Québec Montréal Gatineau Laval Brossard Trois-Rivières Drummondville Sainte-Hyacinthe Granby Victoriaville Saint-Jérôme Joliette Gestion de l offre et des demandes de manière autonome Fournisseurs de services Organismes d accueil et d'intégration Banques régionales (MICC) Québec Sherbrooke Gatineau Banque MICC Québec Banque ASSS Financement MICC Autres financements MSSS SAAQ Justice autres immigrants allophones Autres régions Banque SAAQ Banque Palais de justice Pratiques institutionnelles, spontanées et informelles
10 Population à desservir réfugiés parrainés et pris en charge par l État demandeurs d'asile autres immigrants allophones Limites Utilisateurs 13 villes de destination Sherbrooke Québec Montréal Gatineau Laval Brossard Trois-Rivières Drummondville Sainte-Hyacinthe Granby Victoriaville Saint-Jérôme Joliette Autres régions Accessibilité Qualité et quantité de l offre Accessibilité Qualité et quantité de l offre manque de recours aux technologies absence de concertation et du travail en réseau Gestion de l offre et des demandes de manière autonome Absence de balises dans le recours aux interprètes Manque de formation Enjeux éthiques Enjeux de qualité Gestion des risques Coûts cachés et indirects Fournisseurs de services Organismes d accueil et d'intégration Banques régionales (MICC) Québec Sherbrooke Gatineau Manque d harmonisation dans les pratiques Absence de réseau et de concertation (silo) Difficulté de reddition de compte Confusion dans les mandats Variabilité dans Conditions de travail Formation (qualité, quantité, contenu) Pratiques administratives Banque MICC Québec Banque ASSS Banque SAAQ Banque Palais de justice Pratiques institutionnelles, spontanées et informelles Financement MICC Autres financements MSSS SAAQ Justice Responsabilité divisée Faible concertation (entraîne duplication) Absence de standards et de référents communs Culture de gratuité Absence d orientation politique ou gouvernementale
11 Qui sont les interprètes et que font-ils? «un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale dans la plus grande confidentialité. Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l autre, tout en adoptant une position de neutralité et un niveau de langage adapté à ses interlocuteurs et en respectant une éthique professionnelle stricte. Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance, mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures» Agence de la santé et des services sociaux de Montréal (2010). Banque interrégionale d interprètes Montréal.
12 Types Avantages Limites Recommandations Interprètes sur place Interprètes au téléphone Interprètes par conférenceweb ou visioconférence Les interprètes formels...! Interprétation linguistique de qualité! Respect de la confidentialité! Accessibilité! Respect de la confidentialité! Interprétation verbale, non verbale de qualité! Respect de la confidentialité (nouveau système web plus sécuritaire)! Coût peu élévé (outre acquisition du matériel de base)! Coût plus élevé pour l établissement (en comparaison à l utilisation des interprètes informels)! Difficulté à obtenir en urgence! Coût plus élevé pour l établissement (en comparaison à l utilisation des interprètes informels)! Méthode technique plus complexe! Relation en triade (interprète usager intervenant)! Nécessite la compatibilité des plates formes informatiques et l accessibilité des ressources matérielles! Logistique plus complexe (organisation des salles)! Nécessite une familiarisation avec l utilisation des logiciels! Exige un accès à internet fiable et rapide! Option à envisager fortement lorsqu il faut préserver la confidentialité et lorsque la relation et la communication non-verbale est importante! Solution utile en consultation sans rendez-vous ou dans des lieux éloignés! Solution intéressante pour les régions éloignées ou lors d urgence
13 Les interprètes informels (de fortune)... Type Avantages Limites Recommandations Interprètes institutionnels (Personnel de l établissement parlant la langue)! Disponibilité sur place! Coût limité (indirect)! Confidentialité (soumis selon le métier et les règles de pratique)! Limites de temps disponible! Erreurs d interprétation (en lien avec les compétences linguistiques et les connaissances culturelles)! Utilisation inefficace des ressources (perte de productivité et coût selon l échelle salariale)! Neutralité (appartenance et orientation liées à un champ disciplinaire)! Solution à considérer avec un encadrement approprié et une formation minimale au rôle et à l éthique Famille, amis, voisins, compatriotes, collègues, etc.! Disponibilité! Échanges possibles avec le patient! Absence de coûts apparents pour l établissement! Bris de confidentialité, neutralité et fidélité! Erreurs d interprétation! Problèmes de neutralité! Autocensure! Inversion des rôles dans la famille! Surévaluation de ses propres compétences linguistiques! Émotivité des situations! Allongement des délais dans certaines circonstances! Option à utiliser avec précaution! Option qui nécessite le report des questions qui peuvent attendre! Peut être utile pour un usage minimal (premier contact, orientation, prise de rendez-vous) Enfants mineurs! Disponibilité! Échanges possibles avec le patient! Absence de coûts apparents pour l établissement! Bris de confidentialité! Erreurs d interprétation! Problème de neutralité! Autocensure! Inversion des rôles dans la famille! Absentéisme scolaire! Présence de coûts indirects pour l établissement! Solution à éviter le plus possible! Option qui nécessite le report de questions qui peuvent attendre
14 L éthique de l interprète Confidentialité Fidélité Impartialité Conflit d intérêt Intégrité et professionnalisme Respect du rôle d interprète Respect de la personne Les interprètes doivent traiter toutes les informations échangées et auxquelles ils ont accès par écrit ou verbalement de manière strictement confidentielle Les interprètes s assurent de transmettre l information en entier, aussi fidèlement que possible et au meilleur de leurs capacités en évitant d ajouter, d omettre ou de modifier des éléments qui pourraient porter atteinte au sens du message. Les interprètes s assurent de demeurer impartiaux en ne montrant ni préférence ou biais pour l une ou l autre des parties impliquées dans l échange. Les interprètes s assurent de ne pas s impliquer dans une démarche pouvant générer un conflit d intérêt. Les interprètes doivent se comporter de manière professionnelle et être intègre en permanence. Les interprètes s assurent de remplir leurs fonctions en respectant leur rôle et en évitant de s impliquer personnellement. Les interprètes s assurent de démontrer du respect envers toutes les parties impliquées dans l échange.
15 Références Agence de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec (2008). Banques d interprètes au Québec : étude comparative. Trois- Rivières. Battaglini, A. (mai 2008). L interprétariat, pistes et enjeux. Bowen, S.(2005). Development of a coordinated response to addressing language barriers within the WRHA Final report. Office regional de la santé de Winnipeg. Bowen, S.(2004). Language Barriers within the Winnipeg Regional Health Authority : Evidence and Implications. Office regional de la santé de Winnipeg. Citizenship and Immigration Canada (2009). A study of the need for language interpretation services (LITS) in the delevery of immigrant settlement programs. Final report. Ottawa. Immigration et communautés culturelles. (2011). Caractéristiques de l immigration au Québec, Statistiques. Consultation Industrie Canada (2007). Portrait de l interprétation en milieu social au Canada. Ottawa. Interpret (2004). Code professionnel des interprètes communautaires. En ligne au Berufskodex-2011_F.pdf consulté mai Interpret (2011). Qui fait quoi? Dossier sur les structures et les pratiques internationales et nationales en interprétariat communautaire. ISM Interprétariat. (2011). Site officiel. En ligne au consulté mai Ministère de l immigration et des communautés culturelles (2008) Organismes communautaires offrant des services d interprétariat participant au PANA (liste exhaustives) Ministère de la Justice du Québec (2008). Guide à l intention des interprètes judiciaires. Québec. Munoz, M. & Kapoor-Kohli (2008). «Les barrières de la langue, comment les surmonter en clinique?» Revue le Médecin du Québec 42 (2) National Council on Interpreting in health care (2005). The Interpreter s World Tour: An Environmental Scan of Standards of Practice for Interpreters. National Accreditation Authority for translators and Interpreters (2011) Accreditation by testing : information booklet. En ligne au Plouhinec, A. (2008). «L éthique de l interprète en milieu social.» Revue Écart d identité 113 (38-41). Provincial Language Service (2011) Site internet. En ligne au consulté mai Roy, J., Bowen, S. (2009). Intégration des services d interprétariat dans la gestion des risques. Rendez-vous interuturel Sauvêtre, M. (2000). De l interprétariat au dialogue à trois. Pratiques européennes de l interprétariat en milieu social. Winnipeg Regional Health Autority (2007). Overview of WRHA health interpreter training program. Winnipeg (inédit). Winnipeg Regional Health Autority (2011). Code of Ethics and Standards of Practice for Interpreters. Winnipeg.
16 Questions... commentaires? Merci!
2011-01-18. Quels sont, pour le soignant, les enjeux soulevés lorsqu il donne un soin à un allophone? Enjeu de communication
Distance linguistique et soins de qualité dans une perspective d équité: Concilier une diversité d enjeux Bilkis Vissandjee *, Université de Montréal Alex Battaglini, CSSS Bordeaux-CartiervilleSaint-Laurent
Plus en détailCoordination des travaux / Conseil à l analyse Jacques Lefebvre et Pierre Bonenfant. Chargée de projet principale Kathleen Lafrenière
Conception Agence de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec / Ministère de l Immigration et des Communautés culturelles (Bureau de Trois-Rivières) Coordination des travaux
Plus en détailStandards d accès, de continuité, de qualité, d efficacité et d efficience
Standards d accès, de continuité, de qualité, d efficacité et d efficience Ligne provinciale d intervention téléphonique en prévention du suicide 1 866 APPELLE Octobre 2014 Table des matières Contexte...
Plus en détailAccès aux soins des migrants à statut précaire: quelques enjeux et défis pour les intervenants
Accès aux soins des migrants à statut précaire: quelques enjeux et défis pour les intervenants Zoé Brabant Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales de santé de Montréal Université de
Plus en détailassurance collective Assurance médicaments Des solutions intégrées pour une gestion efficace
assurance collective Assurance médicaments Des solutions intégrées pour une gestion efficace Notre vision Desjardins Assurances est un acteur canadien important en assurance collective, reconnu pour son
Plus en détailCertification des ressources d hébergement en toxicomanie ou en jeu pathologique
Ministère de la Santé et des Services sociaux Direction générale des services sociaux, Direction des dépendances et de l itinérance Certification des ressources d hébergement en toxicomanie ou en jeu pathologique
Plus en détailMÉMOIRE RELATIF À L ÉVALUATION DU RÉGIME GÉNÉRAL D ASSURANCE MÉDICAMENTS PRÉSENTÉ PAR LA FÉDÉRATION DES MÉDECINS SPÉCIALISTES DU QUÉBEC
MÉMOIRE RELATIF À L ÉVALUATION DU RÉGIME GÉNÉRAL D ASSURANCE MÉDICAMENTS PRÉSENTÉ PAR LA FÉDÉRATION DES MÉDECINS SPÉCIALISTES DU QUÉBEC Québec, le 21 février 2000 2. PRÉAMBULE La Fédération des médecins
Plus en détailPOLITIQUE INSTITUTIONNELLE SUR LES CONFLITS D INTÉRÊTS DANS LA RECHERCHE
Direction générale POLITIQUE N O 14 POLITIQUE INSTITUTIONNELLE SUR LES CONFLITS D INTÉRÊTS DANS LA RECHERCHE Adoptée le 9 juin 2015 cegepdrummond.ca Adoptée au conseil d administration : 9 juin 2015 (CA-2015-06-09-11)
Plus en détailGUIDE DE SOUMISSION D UN PROJET DE RECHERCHE
Direction générale adjointe Planification, qualité et mission universitaire Coordination de l enseignement et de la recherche 1250, rue Sanguinet, Montréal, QC H2X 3E7 Tél. : (514) 527-9565 / Téléc. :
Plus en détailTaux de participation au Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS)
Taux de participation au Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) Introduction Le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) offre, à tous les deux ans, une mammographie
Plus en détailCollaboration à cette conférence
L ACTION EN SANTÉ PUBLIQUE POUR AGIR SUR L ACCESSIBILITÉ AU JEU Bilan des initiatives des directions régionales de santé publique relatives au Casino de Montréal, aux Salons de jeux et au jeu en ligne
Plus en détailSources de revenu et autonomie des immigrants âgés au Canada SOMMAIRE
Sources de revenu et autonomie des immigrants âgés au Canada SOMMAIRE Préparé pour la Conférence économique 2005, Ottawa 10 mai 2005 Colleen Dempsey Recherche et statistiques stratégiques Citoyenneté et
Plus en détailQui sont les infirmières et infirmiers cliniciens spécialisés?
Série de Webinaires de l AIIC : Progrès de la pratique Qui sont les infirmières et infirmiers cliniciens spécialisés? Donna Cousineau Infirmière en pratique avancée Hôpital Carleton Queensway Le 12 décembre
Plus en détailPASSEPORT INNOVATION Guide de présentation des demandes Mai 2015
PASSEPORT INNOVATION Guide de présentation des demandes Mai 2015 Le présent document a été produit par le ministère de l Économie, de l Innovation et des Exportations Coordination et rédaction Direction
Plus en détailLe Baromètre MLS du marché résidentiel. Faits saillants. Province de Québec. 2 e trimestre 2010
Province de Québec Le Baromètre MLS du marché résidentiel Faits saillants Premier ralentissement des ventes en cinq trimestres Seuls quelques centres urbains sont parvenus à être dynamiques Remontée dans
Plus en détaildesjardinssecuritefinanciere.com
Assurance collective efficaces simples sécurisés desjardinssecuritefinanciere.com Votre régime entre vos mains Les services en ligne offerts par Desjardins Sécurité financière vous permettent de prendre
Plus en détailLa télésanté clinique au Québec: un regard éthique par la CEST
La télésanté clinique au Québec: un regard éthique par la CEST Dominic Cliche Conseiller en éthique Commission de l éthique en science et en technologie 18 mars 2015 Midi conférence de l Institut d éthique
Plus en détailÀ propos de Co operators
Co-operators est heureuse de présenter un mémoire en réponse au document de réflexion du Groupe de travail sur les pointages de crédit du CCRRA sur l utilisation des pointages de crédit par les assureurs,
Plus en détailOn a souvent entendu que l information c est le pouvoir. En fait, c est le pouvoir d agir.
Le droit d être informé prend sa source dans les droits fondamentaux de la Charte des droits et libertés québécoise. L article 44 confirme que tout Québécois a droit à l information, sous réserve de la
Plus en détailPolitique de conformité relative à la lutte contre la corruption et la Loi sur les manœuvres frauduleuses étrangères
Politique de conformité relative à la lutte contre la corruption et la Loi sur les manœuvres frauduleuses étrangères Crawford & Compagnie et toutes ses filiales à travers le monde sont soumises à certaines
Plus en détailCe que vous devez savoir...
Ce que vous devez savoir... Ce guide répond aux questions des employeurs qui prévoient se regrouper pour faire de la prévention. Rédaction Service des comptes majeurs et des mutuelles de prévention Infographie
Plus en détailRÈGLEMENT FACULTAIRE SUR LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS. Faculté des lettres et sciences humaines
RÈGLEMENT FACULTAIRE SUR LA RECONNAISSANCE DES ACQUIS Faculté des lettres et sciences humaines PRÉAMBULE Ce règlement facultaire sur la reconnaissance des acquis s inscrit dans le cadre de la Politique
Plus en détailRésultats du sondage sur la collaboration entre les CSSS et la première ligne médicale hors établissement
Résultats du sondage sur la collaboration entre les CSSS et la première ligne médicale hors établissement Janvier 2015 Contributions Équipe de travail Réal Cloutier, Hôpital Rivière-des-Prairies Louise
Plus en détailProfil statistique drummondvillois ----- démographie et économie
-- Profil statistique drummondvillois ----- démographie et économie 0 Le contenu de ce rapport a été rédigé et produit pour une utilisation par tous les services municipaux. Le Commissariat au commerce
Plus en détailDossiers personnels de l élève
Dossiers personnels de l élève Pauline Ladouceur Octobre 2008 - 2 - Principes de base à respecter: La protection des renseignements personnels repose sur trois principes de base : le nombre de renseignements
Plus en détailCe que vous devez savoir... www.csst.qc.ca
Mutuelles de prévention Ce que vous devez savoir... www.csst.qc.ca Ce guide répond aux questions des employeurs qui prévoient se regrouper pour faire de la prévention. Ce document est réalisé par le Service
Plus en détailPLAN DE PARTENARIAT. Présentés par. Faculté des arts et des sciences Département de linguistique et de traduction
Présentés par Faculté des arts et des sciences Département de linguistique et de traduction PLAN DE PARTENARIAT D epuis maintenant neuf ans, les Jeux de la traduction encouragent les futurs traducteurs
Plus en détailMinistère de la Santé et des Services sociaux
Ministère de la Santé et des Services sociaux Projet de loi modifiant l organisation et la gouvernance du réseau de la santé et des services sociaux notamment par l abolition des agences régionales Contexte
Plus en détailLe marché locatif de la RMR de Montréal
Le marché locatif de la RMR de Montréal DAVID L HEUREUX Analyste principal de marché, SCHL Votre clientèle locative Au programme L état du marché locatif Texte Votre clientèle locative Tendances et perspectives
Plus en détailPlan stratégique pour favoriser l immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire
Plan stratégique pour favoriser l immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire Septembre 2006 Document préparé par le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada Communautés
Plus en détailPartenariat patient-pair aidant-équipe soignante, un trio gagnant favorisant l espoir du rétablissement.
Partenariat patient-pair aidant-équipe soignante, un trio gagnant favorisant l espoir du rétablissement. Automne 2014 MOT DE BIENVENUE ET PRÉSENTATION DES FORMATRICES Réjeanne Bouchard Guylaine Cloutier
Plus en détailLa reddition de comptes dans le cadre du soutien à la mission globale
La reddition de comptes dans le cadre du soutien à la mission globale Programme de soutien aux organismes communautaires SERVICES SOCIAUX Édition : La Direction des communications du ministère de la Santé
Plus en détailCHARTE D ÉTHIQUE PROFESSIONNELLE DU GROUPE AFD
CHARTE D ÉTHIQUE PROFESSIONNELLE DU GROUPE AFD AVANT-PROPOS Établissement public, l Agence Française de Développement exerce une mission d intérêt public, principalement à l international. CHARTE D ÉTHIQUE
Plus en détailServices de conciliation en assurance Cadre de collaboration et de surveillance. Approuvé par le CCRRA en juin 2015
Services de conciliation en assurance Cadre de collaboration et de Approuvé par le CCRRA en juin 2015 Mise à jour du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Réseau de conciliation
Plus en détailPLAN D ACTION DE SANTÉ DENTAIRE PUBLIQUE 2005 2015. Bilan régional des activités 2012 2013
PLAN D ACTION DE SANTÉ DENTAIRE PUBLIQUE 2005 2015 Bilan régional des activités 2012 2013 PLAN D ACTION DE SANTÉ DENTAIRE PUBLIQUE 2005 2015 Bilan régional des activités 2012 2013 est une production
Plus en détailPOLITIQUE INTERCULTURELLE
POLITIQUE INTERCULTURELLE Adoptée à la 269 e réunion du conseil d administration du 21 septembre 2009 Politique interculturelle Préambule Le Collège de Maisonneuve évolue dans un contexte interculturel
Plus en détailPLAN D ACTION DE L AGENCE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LANAUDIÈRE À L ÉGARD DE L INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES
PLAN D ACTION DE L AGENCE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LANAUDIÈRE À L ÉGARD DE L INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Mise à jour au 28 février 2013 Véronique Bibeau, Conseillère en gestion
Plus en détailENTENTE DE PRINCIPE INTERVENUE ENTRE LA FMOQ ET LE MSSS AFIN D ACCROÎTRE ET D AMÉLIORER L ACCESSIBILITÉ AUX SERVICES MÉDICAUX DE PREMIÈRE LIGNE
ENTENTE DE PRINCIPE INTERVENUE ENTRE LA FMOQ ET LE MSSS AFIN D ACCROÎTRE ET D AMÉLIORER L ACCESSIBILITÉ AUX SERVICES MÉDICAUX DE PREMIÈRE LIGNE CONSIDÉRANT les réels problèmes d accessibilité aux services
Plus en détailPolitique de sécurité de l information et des technologies. Direction des systèmes et technologies de l information
Politique de sécurité de l information et des technologies Direction des systèmes et technologies de l information Adoptée par le conseil d administration le 17 février 2015 Responsable Document préparé
Plus en détailDe meilleurs soins :
De meilleurs soins : une analyse des soins infirmiers et des résultats du système de santé Série de rapports de l AIIC et de la FCRSS pour informer la Commission nationale d experts de l AIIC, La santé
Plus en détailOCRCVM Règles des courtiers membres Règle 2800 (auparavant le Principe directeur n o 5 de l ACCOVAM)
OCRCVM Règles des courtiers membres Règle 2800 (auparavant le Principe directeur n o 5 de l ACCOVAM) CODE DE CONDUITE À L INTENTION DES SOCIÉTÉS RÉGLEMENTÉES PAR L OCRCVM QUI NÉGOCIENT SUR LES MARCHÉS
Plus en détaildocument révisé le 2008-03-05
document révisé le 2008-03-05 Table des matières Présentation... 3 1.0 Objectifs... 4 2.0 Organisation... 5 3.0 Personnel d encadrement... 7 4.0 Modalités d accès au CRM... 8 5.0 Processus de réintégration
Plus en détailListe de vérification de la mise en œuvre d une équipe de santé familiale
Équipes de santé familiale Améliorer les soins de santé familiale Liste de vérification de la mise en œuvre d une équipe de santé familiale Juillet 2009 Version 2.0 Table des matières Introduction...3
Plus en détailDocument de travail Régime de responsabilité et d indemnisation pour le transport ferroviaire
1 Document de travail Régime de responsabilité et d indemnisation pour le transport ferroviaire À la suite de la tragédie survenue à Lac-Mégantic, le gouvernement s est engagé à prendre des mesures ciblées
Plus en détailmédicale canadienne, l Institut canadien d information sur la santé, Santé Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES, la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) interroge ses membres sur plusieurs aspects touchant leur pratique professionnelle à l aide de sondages, de groupes de
Plus en détailPASSEPORT INNOVATION Guide de présentation des demandes Janvier 2015
PASSEPORT Guide de présentation des demandes Janvier 2015 Le présent document a été produit par le ministère de l Économie, de l Innovation et des Exportations Coordination et rédaction Direction du soutien
Plus en détailDemande de prêt d'étudiant au Canada pour collège/ université
Demande de prêt d'étudiant au Canada pour collège/ université Guide pour les étudiants avec statut de réfugié en Ontario J U I LLET 2 0 0 4 La loi canadienne a été modifiée en 2003; les étudiants avec
Plus en détailCODE DE CONDUITE ET D ÉTHIQUE DES ADMINISRATEURS
CODE DE CONDUITE ET D ÉTHIQUE DES ADMINISRATEURS Référence : Type de politique : Références juridiques : Autres références : INTRODUCTION Gouvernance autonome Code des professions, Code civil du Québec
Plus en détailJASP 2010 Québec 24 novembre 2010
Direction de santé publique L'éthique pour guider la réflexion et influencer l'élaboration des politiques publiques favorables à la santé: le cas des logements insalubres à Montréal JASP 2010 Québec 24
Plus en détailL INSPECTION PRÉACHAT DANS LE DOMAINE IMMOBILIER ÀSSOIÀTION PES CONSOMMATEURS POUR LA QUALITÉ PANS LÀ CONSTRUCTION POUR UNE MEILLEURE PROTECTION
POUR LA QUALITÉ PANS LÀ CONSTRUCTION ÀSSOIÀTION PES CONSOMMATEURS DES ACHETEURS ET DES VENDEURS POUR UNE MEILLEURE PROTECTION IMMOBILIER DANS LE DOMAINE PRÉACHAT L INSPECTION L INSPECTION PRÉACHAT DANS
Plus en détailSOMMAIRE. AVRIL 2013 TECHNOLOGIE ÉTUDE POINTS DE VUE BDC Recherche et intelligence de marché de BDC TABLE DES MATIÈRES
AVRIL 2013 TECHNOLOGIE ÉTUDE POINTS DE VUE BDC Recherche et intelligence de marché de BDC TABLE DES MATIÈRES Faits saillants du sondage 2 Contexte et méthode de sondage 3 Profil des répondants 3 Investissements
Plus en détailGuichets d'accès clientèle orpheline (GACO) : Recension de pratiques sur les facteurs. favorisant la collaboration
Guichets d'accès clientèle orpheline (GACO) : Recension de pratiques sur les facteurs favorisant la collaboration Pascale Navert Courtière de connaissances Direction de la planification, de la performance
Plus en détailGestion éthique des banques de recherche
Gestion éthique des banques de recherche Jean-Marie Therrien, Ph.D. Président du Comité d éthique de la recherche, CHU Sainte-Justine 30 octobre 2012 Plan Justification éthique et scientifique Principes
Plus en détailMémoire sur le financement participatif. déposé dans le cadre des consultations de l Autorité des marchés financiers
Mémoire sur le financement participatif déposé dans le cadre des consultations de l Autorité des marchés financiers Le 1 er mai 2013 Table des matières Introduction... 3 Mise en contexte... 3 Orientation
Plus en détailMesures de rendement des cliniques juridiques (comprend des exemples de tableaux et de rapports
Mesures de rendement des cliniques juridiques (comprend des exemples de tableaux et de rapports Table des matières 1 Mesures de rendement générées par le SGIC... 3 1.1 Première mesure Causes et projets
Plus en détailCharte du Bureau de l ombudsman des clients de la Banque Nationale
Charte du Bureau de l ombudsman des clients de la Banque Nationale 2 Définitions Définitions Banque Bureau de l ombudsman Ombudsman Client Client commercial Client particulier Décision d affaires Décision
Plus en détailInsuffisance cardiaque
Insuffisance cardiaque Connaître son évolution pour mieux la vivre Guide d accompagnement destiné au patient et ses proches Table des matières L évolution habituelle de l insuffisance cardiaque 5 Quelles
Plus en détailles télésoins à domicile
Hiver 2013 Innovation en matière de prestation des soins de santé : les télésoins à domicile Innovation en matière de prestation des soins de santé : les télésoins à domicile Au Canada comme ailleurs dans
Plus en détailOrientations. gouvernementales. en matière. d agression. sexuelle. Plan d action
Orientations gouvernementales en matière d agression sexuelle Plan d action Édition produite par : La Direction des communications du ministère de la Santé et des Services sociaux Pour obtenir d autres
Plus en détailMon carnet d engagement communautaire
Programme d éducation internationale École secondaire Saint-Luc 6300, chemin de la côte Saint-Luc, Montréal, Québec, Canada Mon carnet d engagement communautaire 2013-2014 Nom : Foyer : Responsable du
Plus en détailAvis d'emploi vacant. Poste(s) supervisé(s) : Date d'affichage : 18 mars 2015. À propos de CATIE
Titre du poste : Service : Relève de : Poste(s) supervisé(s) : Statut : Endroit : Courtier en connaissances, Programmes de santé sexuelle des hommes gais Échange des connaissances Directrice associée,
Plus en détailLignes directrices à l intention des praticiens
Janvier 2005 Lignes directrices à l intention des praticiens Visiter notre site Web : www.cga-pdnet.org/fr-ca Le praticien exerçant seul ou au sein d un petit cabinet et l indépendance Le Code des principes
Plus en détailLE TITRE FAIT LA DIFFÉRENCE L Ordre et le MICC : un partenariat profitable!
Volume 2, numéro 3 Mai 2012 LE TITRE FAIT LA DIFFÉRENCE L Ordre et le MICC : un partenariat profitable! Par Caroline Soulas, chef marketing, Ordre des conseillers en ressources humaines agréés. Le ministère
Plus en détailIntroduction. 1 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social
Observations du HCR sur la Communication de la Commission européenne «Programme commun pour l intégration : Cadre relatif à l intégration des ressortissants de pays tiers dans l Union européenne» (COM
Plus en détailCours de développement personnel
Cours de développement personnel AYEZ DU PUNCH DANS VOS COMMUNICATIONS (pour tous) FORMATION RECONNUE PAR LE BARREAU DU QUÉBEC Cours enregistré au nom de L École d animation et de communications Stéphan
Plus en détailVOS PRÉOCCUPATIONS? VOTRE ÉDUCATION LES NÔTRES? VOTRE SANTÉ ET VOTRE SÉCURITÉ
VOS PRÉOCCUPATIONS? VOTRE ÉDUCATION LES NÔTRES? VOTRE SANTÉ ET VOTRE SÉCURITÉ RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DU REMDUS CONTRAT NUMÉRO Q707 En vigueur depuis le 1 er septembre 2007 Document mis à jour le
Plus en détailSFPQ. express. Forum récréotourisme. AUGMENTATION DE TAXES (contrat 30000 Desjardins)
SFPQ express Forum récréotourisme ASSURANCES COLLECTIVES AUGMENTATION DE TAXES (contrat 30000 Desjardins) Le 2 décembre dernier, le gouvernement du Québec a annoncé une hausse de 1 % de la taxe sur le
Plus en détailL infirmière praticienne spécialisée en soins de première ligne (IPSPL) : Portrait des pratiques en UMF sur le territoire Abitibi-Témiscamingue
L infirmière praticienne spécialisée en soins de première ligne (IPSPL) : Portrait des pratiques en UMF sur le territoire Abitibi-Témiscamingue Marie-Christine Lemieux, M.Sc. Inf., IPSPL 2 e Symposium
Plus en détailStatistiques des bibliothèques publiques du Québec : reflet actualisé d un réseau en constante évolution
Statistiques des bibliothèques publiques du Québec : reflet actualisé d un réseau en constante évolution Prendre la mesure de sa bibliothèque 9 mars 2012 Benoit Allaire, Observatoire de la culture et des
Plus en détailPolitique Utilisation des actifs informationnels
Politique Utilisation des actifs informationnels Direction des technologies de l information Adopté le 15 octobre 2007 Révisé le 2 juillet 2013 TABLE DES MATIÈRES 1. OBJECTIFS... 3 2. DÉFINITIONS... 3
Plus en détailVancouver Calgary Winnipeg Toronto Ottawa Montréal Québec Halifax. Voie Réservée MC. Le défi de la gestion de l invalidité.
Vancouver Calgary Winnipeg Toronto Ottawa Montréal Québec Halifax Voie Réservée MC Le défi de la gestion de l invalidité Guide du preneur Table des matières INTRODUCTION L absentéisme au 21 e siècle...
Plus en détailCONSEIL DE RÉGLEMENTATION DES CONSULTANTS EN IMMIGRATION DU CANADA MANUEL POUR L AGRÉMENT DES PROGRAMMES D ÉTUDES DE CONSULTANT EN IMMIGRATION
CONSEIL DE RÉGLEMENTATION DES CONSULTANTS EN IMMIGRATION DU CANADA MANUEL POUR L AGRÉMENT DES PROGRAMMES D ÉTUDES DE CONSULTANT EN IMMIGRATION JANVIER 2014 MANUEL POUR L AGRÉMENT DES PROGRAMMES D ÉTUDES
Plus en détailPopulation de la «Ville de Trois-Rivières» (Code géographique : 37067)
Population de la «Ville de Trois-Rivières» (Code géographique : 37067) En 2015 Décret 1060-2014 concernant la population des municipalités pris le 3 décembre 2014 par le gouvernement du Québec. Publié
Plus en détailLES HABITATIONS NOUVEAU DÉPART 251-2 pointe-gatineau Gatineau,Qc J8t2c8. Code de vie du «137»
LES HABITATIONS NOUVEAU DÉPART 251-2 pointe-gatineau Gatineau,Qc J8t2c8 Code de vie du «137» Bienvenue parmi nous! Ce code de vie est conçu pour expliquer le fonctionnement du «137». Étant donné que cet
Plus en détail«Pour une pleine participation des retraités et des ainés au développement régional le modèle coopératif»
Conférence de M. Claude Quintin Présentée lors de la journée de mobilisation et de consultation sous le thème; «Pour une pleine participation des retraités et des ainés au développement régional le modèle
Plus en détailCatalogue d offre de services de télésanté
Catalogue d offre de services de télésanté Document révisé 2014 12 08 Ce document est basé sur le gabarit ITIL utilisé dans la région 05 - Estrie. Table des matières DEFINITIONS... III GLOSSAIRE ET ACRONYMES...
Plus en détailLa mission et les résultats en chiffres pour 2006-2007 1
La mission et les résultats en chiffres 1 La mission du Protecteur du citoyen Le Protecteur du citoyen a pour mandat, en vertu de la Loi sur le Protecteur du citoyen et, depuis le 1 er avril 2006, en vertu
Plus en détailL utilisation du genre masculin dans ce document sert uniquement à alléger le texte et désigne autant les hommes que les femmes
L utilisation du genre masculin dans ce document sert uniquement à alléger le texte et désigne autant les hommes que les femmes Table des matières 1. Objet de la politique... 4 2. Cadre légal et règlementaire...
Plus en détailLe référentiel RIFVEH www.rifveh.org La sécurité des personnes ayant des incapacités : un enjeu de concertation. Septembre 2008
Le référentiel RIFVEH www.rifveh.org La sécurité des personnes ayant des incapacités : un enjeu de concertation Septembre 2008 Louis Plamondon Centre de recherche de l institut universitaire de gériatrie
Plus en détailCes formations se font uniquement «Sur mesure» - Nous contacter. II - Techniques de vente «Avancées» - 6 ou 7 modules selon le concept vente
FORMATIONS COMMERCIALES MANAGEMENT Ces formations se font uniquement «Sur mesure» - Nous contacter I - Techniques de vente «Basic» - 6 modules II - Techniques de vente «Avancées» - 6 ou 7 modules selon
Plus en détailÉnoncé de position sur les pénuries de médicaments d ordonnance au Canada
POLITIQUE DE L AMC Énoncé de position sur les pénuries de médicaments d ordonnance au Canada Les pénuries de plus en plus graves de médicaments d ordonnance des dernières années et les ruptures de stocks
Plus en détailPartie 1. Principes. Karmela Krleža-Jerić, An-Wen Chan, Kay Dickersin, Ida Sim, Jeremy Grimshaw, Christian Gluud, for the Ottawa GroupT 1
Déclaration d Ottawa sur l enregistrement des essais d interventions de santé: Proposition pour l enregistrement international d informations relatives au protocole et de résultats des essais réalisés
Plus en détailMÉMOIRE CONSEIL QUÉBÉCOIS DU COMMERCE DE DÉTAIL SUR LE DOCUMENT DE CONSULTATION VERS UN RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC RENFORCÉ ET PLUS ÉQUITABLE
MÉMOIRE DU CONSEIL QUÉBÉCOIS DU COMMERCE DE DÉTAIL SUR LE DOCUMENT DE CONSULTATION VERS UN RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC RENFORCÉ ET PLUS ÉQUITABLE PRÉSENTÉ À LA COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES AOÛT 2009
Plus en détailRe c h e r c h e e t É v a l u a t i o n
Portrait d un processus d intégration D i f f i c u l t é s r e n c o n t r é e s e t r e s s o u r c e s m i s e s à p r o f i t p a r l e s n o u v e a u x a r r i v a n t s a u c o u r s d e s q u a
Plus en détailDignité de la personne au travail BEI - 12/03 - FR
Dignité de la personne au travail BEI - 12/03 - FR Politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail La BEI vise à offrir un environnement de travail favorable, qui aide et encourage
Plus en détailObtenir le titre de prêteur. agréé. La clé qui ouvre de nouvelles portes AU CŒUR DE L HABITATION
Obtenir le titre de prêteur agréé La clé qui ouvre de nouvelles portes AU CŒUR DE L HABITATION La SCHL aide les Canadiens à répondre à leurs besoins en matière de logement. En tant qu autorité en matière
Plus en détailPreparing healthcare workforce?
Swiss Public Health Conference (Re-)Organizing Health Systems Lausanne 30 août 2012 Preparing healthcare workforce? Prof. Diane Morin, Inf, PhD Plan de présentation Merci au Comité organisateur pour l
Plus en détailAssurer, de concert avec nos partenaires, la sécurité publique au Québec.
Assurer, de concert avec nos partenaires, la sécurité publique au Québec. Pour réaliser sa mission, le Ministère intervient dans les secteurs d activité suivants : les services de prévention et de lutte
Plus en détailPrésentation du programme de Bourses d études INLB pour les personnes vivant avec une déficience visuelle
1 Présentation du programme de Bourses d études INLB pour les personnes vivant avec une déficience visuelle En collaboration avec Les Sœurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe Le programme de bourses INLB
Plus en détailPOLITIQUE N o : P AJ-005 POLITIQUE SUR LA PROTECTION DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
1. INTRODUCTION Le Code civil prévoit des dispositions qui imposent aux employés des obligations en matière de loyauté et de protection des informations à caractère confidentiel : Art. 2088. Le salarié,
Plus en détailL ASSOCIATION DES TRAVAILLEURS SOCIAUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK
L ASSOCIATION DES TRAVAILLEURS SOCIAUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK NORMES SUR L EMPLOI DE LA TECHNOLOGIE DANS LA PRATIQUE DU TRAVAIL SOCIAL 2010 Adopté le 5 juin 2010 Table des matières Remerciements p. 3 Préface
Plus en détailVers l amélioration continue
Vers l amélioration continue Devis d évaluation et planification des travaux sur l assurance qualité Document recommandé par le comité de suivi du Plan stratégique, le comité de Régie interne et la Commission
Plus en détailInfo Sein BULLETIN. Bulletin numéro 8 Avril 2014. Contenu. Les 15 ans du PQDCS : 1998-2013
BULLETIN Région de la Capitale-Nationale Bulletin numéro 8 Avril 2014 Contenu Les 15 ans du PQDCS : 1998-2013 Éditorial 1 Comité de suivi régional : un travail d équipe! 3 Coordination et organisation
Plus en détailLes médicaments génériques
ASSURANCE COLLECTIVE Les médicaments génériques Leurs effets bénéfiques sur votre portefeuille Qu est-ce qu un médicament générique? Un médicament générique est l équivalent d une marque maison dans le
Plus en détailLa gestion de la santé et de la sécurité du travail,
La gestion de la santé et de la sécurité du travail, c est rentable! Un accident du travail, ça coûte cher! La gestion de la santé et de la sécurité du travail, c est rentable! L employeur inscrit à la
Plus en détailLIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX ACTIVITÉS DE TÉLÉSANTÉ RUIS UL
LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AUX ACTIVITÉS DE TÉLÉSANTÉ RUIS UL Août 2013 VERSION - 3.1 Ce document a été révisé par les coordonnateurs cliniques en télésanté des centres références du RUIS UL suivant
Plus en détailProjet de loi n o 25 (2003, chapitre 21) Loi sur les agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux
PREMIÈRE SESSION TRENTE-SEPTIÈME LÉGISLATURE Projet de loi n o 25 (2003, chapitre 21) Loi sur les agences de développement de et de services sociaux Présenté le 11 novembre 2003 Principe adopté le 10 décembre
Plus en détailUrgence Leadership. Un programme de développement du leadership dans les entreprises québécoises
Urgence Leadership Un programme de développement du leadership dans les entreprises québécoises Forum de réflexion sur le leadership d avenir - CIRANO 26 janvier 2009 1 Urgence Leadership Un programme
Plus en détailPlanification stratégique 2012-2015
DE CHAUDIÈRE-APPALACHES Planification stratégique 2012-2015 Reprendre du pouvoir sur sa vie. 23681_CRDCA_Planification 2012.indd 1 Description de la démarche La démarche de planification stratégique du
Plus en détail