SIWA GOLDEN TULIP VILLA MASSALIA - HOTEL & CONFERENCE

Transcription

1 S P A SIWA GOLDEN TULIP VILLA MASSALIA - HOTEL & CONFERENCE

2 LES SOINS DU CORPS BODY CARE LES SOINS EVASION 30 MINUTES MINUTE ESCAPE CARE Modelages au choix / Modeling choice Chinoise / Chinese Réflexologie plantaire ou palmaire, revitalisante Revitalizing plantar or palmar reflexology Japonnaise / Japanese Digito pression shiatsu du crâne et relaxation Shiatsu of the skull and relaxation Indienne / Indian Détente et bien-être du dos Relaxation and well-being for the back Balinaise / Balinese Jambes : décontractant Legs: relaxation MENU EVASION 60 MINUTES MINUTE ESCAPE MENU Valable pour une personne / For one person Pour personnaliser votre soin en ciblant 2 zones spécifiques Composez votre menu détente : 2 évasions de 30 minutes Compose your relaxation menu : 2 escapes of 30 minutes LES SOINS EVASION 60 MINUTES MINUTE ESCAPE CARE Modelages revitalisants / Revitalizing massages Thaïlandaise / Thaï Réflexologie plantaire bien-être avec stylet en bois Wellness plantar reflexology with wooden stylus Balinaise / Balinese Modelage revitalisant et tonique Revitalizing and tonic massage Hawaïenne / Hawaiian Modelage Lomi lomi pour un éveil des sens Lomi lomi massage to stimulate your senses Modelages relaxants / Relaxing massages Californienne / Californian Modelage doux et enveloppant pour une profonde relaxation Soft and encircling massage for a deep relaxation Occidentale / European Modelage apaisant aux huiles essentielles, de la pointe des orteils à la pointe des cheveux Soothing massage with essential oils, from the tiptoe to the head

3 LES SOINS EVASION 60 MINUTES MINUTE ESCAPE CARE Modelages tonifiants / Toning massages Suédoise / Swedish Modelage pour une relaxation des muscles et des articulations ainsi qu un apaisement de l esprit Massage for a relaxation of muscles and joints and for soothing your mind Deep tissue / Deep tissue Modelage sportif, tonique et profond, recommandé après l effort Sporting, tonic and deep massage, recommended after exercise Modelages spécifiques / Specific massages Kobido / Kobido Modelage du visage japonais pour un vrai rituel de beauté et un réel moment de détente Japanese massage of the face for a real moment of relaxation Relaxation prénatale / Prenatal relaxation Modelage doux adressé aux futures mamans, sans huiles essentielles Soft modelling for future moms, without essential oil Soin aux pochons / Body pouch care 70 Modelage et friction avec les pochons chauds au sel de l Himalaya (45 minutes) Massage with small hot pouch full of Himalayan Salt (45 minutes) LE SOIN EVASION 90 MINUTES MINUTE ESCAPE CARE Modelage énergétique / Energising massage Liberté / Freedom Pierres chaudes... l harmonie au bout des pierres Warm Stones... stones of harmony GOMMAGES 30 MINUTES MINUTE SCRUBS Gommages en couleur au sel de l Himalaya, exfoliant et hydratant. Exfoliating and hydrating scrub with Himalaya Salt. Gommage Pourpre / Purple scrub Soutien la vitalité physique Support physical vitality Gommage Orange / Orange scrub Réduit les problèmes de rétention d eau Reduces fluid retention problems Gommage Blanc / White scrub Détoxification et nettoyage des pollutions quotidiennes Detoxification and cleaning of daily pollution Pour vos Soins EVASION, nous avons sélectionné un concept inédit dans notre SPA SIWA avec les produits Altéarah, La Cosmétique couleur complice de mon humeur. Vos soins seront personnalisés et adaptés à votre humeur grâce à votre code couleur. For the Evasion Care, we have selected a new concept in our SPA SIWA with the products Altearah, Color Cosmetic is partner of my mood. Your care will be personalized and will fit your mood thanks to our color code.

4 LES SOINS DU VISAGE FACE CARE SOINS A L ACIDE HYALURONIQUE HYALURONIC ACID CARE Soin oxygénant Tous types de peau (45 min) 65 Oxygenating care for all skin types Soin préventif anti-âge, coup d éclat Anti-aging preventive care, radiance boost Soin régénérant à la poudre d or Peau normale à sèche (60min) 75 Regenerating care normal to dry skin Soin anti-âge, raffermissant et antioxydant Anti-aging care, strengthening and antioxidant Soin rééquilibrant Peau mixte à grasse (75 min) 80 Rebalancing care combination to oily skin Soin purifiant anti-âge, astringent et tonifiant Purifying anti-aging care, astringent and tonic SOINS REGENERATION ULTIME HYDRA + REVITALIZING HYDRA + CARE Soin revitalisant Peau atone (60 min) 75 Revitalizing care toneless skin Soin hydratant anti-âge, redonne élasticité et éclat Hydrating anti-aging care, restores elasticity and radiance Soin anti-ride Peau mature (60 min) 75 Anti-wrinkle care mature skin Lift et tenseur, anti-rides, multivitaminé Lift and tensor, anti-wrinkle, multivitamin Soin confort à la poudre d or Peau sèche à peau normale (75 min) 80 Comfort care dry to normal skin Soin anti-âge, hydratation intense, redensifie la peau Anti-aging care, intense hydration, restores skin SOIN WHITENING WHITENING CARE Soin éclaircissant (60 min) 75 Lightening care Soin antioxydant et correcteur de teint pour traiter et réduire les taches dues à l hyperpigmentation Antioxidant and corrector care to treat and reduce the spots due to hyperpigmentation SOIN DU VISAGE POUR HOMME MAN CARE Soin détoxifiant, rééquilibrant, hydratant et relaxant (60 min) 75 Detoxifying, rebalancing, hydrating and relaxing care Soin de la gamme Demain Nature Unik Bio : la cosmétique bio-esthétique. Demain Nature Unik Bio care: the bio cosmetic. TOUS NOS SOINS ÉVASION DONNENT ACCÈS À L ESPACE AQUATIQUE* ALL ESCAPE SESSIONS GIVE ACCESS TO THE AQUATIC CENTER* *Jacuzzi avec accès direct à la piscine chauffée à 27 C (du 1er avril au 31 octobre). Notre espace de fitness est à votre disposition tous les jours. *Jacuzzi with direct access to the 27 C heated swimming pool (from April 1st to October 31st). Our fitness center is open every day.

5 SOIN DU MOIS / CARE OF THE MONTH à partir de 55 Pour varier les plaisirs chaque mois nous proposons un nouveau soin. Vous trouverez les informations relatives à ce soin auprès de nos Spa praticiennes. We propose you a new care every month. You can find information about this care with our Spa practitioners. LES FORFAITS EVASION ESCAPE PACKAGES Découverte / Discovery 1h30 99 Gommage corps (au choix) Body scrub (at choice) Soin Evasion à la carte (30 min) Escape care a la carte (30 min) Yin Yang / Yin Yang 2h Soin du visage à l acide hyaluronique Tout type de peau Hyaluronic acid face care For all skin types Soin Evasion à la carte (30 min) Escape care a la carte (30 min) Harmonie / Harmony 2h Gommage corps (au choix) Body scrub (at choice) Soin Evasion revitalisante (60 min) Revitalizing Escape care (60 min) Sérénité / Serenity 2h Soin du visage à l acide hyaluronique Régénérant à la poudre d or Hyaluronic acid face care, strengthening Soin Evasion occidentale (60 min) European Evasion care (60 min) Sensation / Tasty 3h Soin visage régéneration ultime hydra+ Peau atone Revitalising hydra + face care - toneless skin Gommage corps (au choix) Body scrub (at choice) Soin Evasion balinaise (60 min) Balinese Evasion care (60 min) EPILATIONS / WAXING Cire bio à usage unique - Single use bio wax Jambes complètes / Full legs 40 Demi-jambes / Half legs 30 Maillot ou aisselles / Bikini line or underarms 25 Lèvres ou sourcils / Lips or eyebrows 15 Maillot intégral / Full Brasilan bikini line 35 Demi-jambes & maillot & aisselles 60 Half legs & bikini line & underarms Avec maillot intégral / With full Brazilian bikini line 72 Jambes complètes & maillot & aisselles 70 Full legs & bikini line & underarms Avec maillot intégral / With full Brazilian bikini line 80 Dos, torse ou épaules / Back, chest or shoulders 35

6 INDICATIONS PRATIQUES ET CONDITIONS GENERALES DE VENTE PRACTICAL INFORMATION AND GENERAL TERMS 0F SALE Des bons cadeaux à offrir sont à votre disposition, n'hésitez pas à nous consulter, nous sommes à votre écoute pour vous aider à surprendre et faire plaisir. Pour des raisons de sécurité, l accès au spa, au jacuzzi et la salle de sport est formellement interdit aux enfants de moins de 16 ans. Pour votre tranquillité, les enfants de moins de 13 ans doivent obligatoirement être accompagnés d un adulte dans l ensemble de l espace aquatique. Pour le confort de la clientèle, nous vous demandons de ne pas crier, sauter ou courir. La Direction décline toute responsabilité en cas de perte ou de vol d'effets personnels dans l'enceinte du SPA. Nous vous remercions de respecter la ponctualité de vos rendez-vous car tout retard sera répercuté sur la durée de vos soins. En cas d empêchement, nous vous demandons d avoir l amabilité de décommander votre rendez-vous au moins 24 heures à l avance. Tarifs applicables à partir du 1 er juillet 2015 et jusqu'à parution des prochains tarifs. Document non contractuel. Do not hesitate to ask us about our gift vouchers to surprise and please yours friends and family. The Management is not responsible for loss or theft of personal effects in the SPA center. We would like to inform you that for safety reasons the access to the spa, jacuzzi and fitness center is strictly forbidden to children under 16 years old. For your quietness, children under 13 years old must be accompanied by an adult in the entire bathing area. For your comfort, we ask you not to scream, jump or run. Thank you for respecting punctuality in your appointments as any lateness will affect the length of your treatment. If you are unable to keep your appointment, please be kind enough to cancel it with at least 24 hours notice. Prices applicable from 1 st july 2015 until further notice. Non-contractual document. Toutes nos prestations sont des techniques corporelles de bien-être à visée préventive, ne pouvant se substituer à un traitement médical ni à des soins de rééducation ou de kinésithérapie. Certains de nos soins sont contre-indiqués aux femmes enceintes ainsi qu'aux personnes souffrant de problèmes de santé. En cas de doute sur d'éventuelles contre-indications, une consultation médicale au préalable est indispensable. All our cares are well-being body techniques of a preventive nature. In no way they can be considered as a substitute for medical treatment, re-education or physiotherapy. Some of our cares and treatments are contraindicated for pregnant women as well as people with health problems. In case of doubt, pre-medical consultation is essential. Demander notre Carte de fidélité pour bénéficier de nombreux avantages Ask for our Loyalty card to benefit from many advantages Le Spa Siwa respecte la norme EcoCert. The Siwa Spa respects the Ecocert standard. DEPUIS VOTRE CHAMBRE : Y 4025 FROM YOUR ROOM: Y , place Louis Bonnefon Marseille - France - Tél Fax spasiwa@goldentulipvillamassalia.com - facebook.com/villamassalia